Version: 6.0.1 DataVer: 911

ScriptActionEncrypt/03/0300131920.txt

@@ -131,11 +131,11 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-으음, 시간대로 왔군!
+으음, 제 시간에 모였군!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-지금부터, 남미이문대에서의 마지막 미션,[r]그 브리핑을 시작하겠다!
+지금부터, 남미 이문대에서의 마지막 미션을 위한[r]브리핑을 시작하겠다!
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -150,7 +150,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠시온
-함내의 시설, 기관실을 제외하고 수복 완료했습니다.[r]현재, 트리톤 엔진의 재기동 준비에 들어가 있습니다.
+함내 시설, 기관실을 제외하고 수복 완료했습니다.[r]현재, 트리톤 엔진의 재기동 준비에 들어가 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -161,15 +161,15 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠네모・프로페서
-네 초읽기~ 쿠쿨칸에게 파괴된[r]외부 장갑의 전자 장벽,
+네, 초읽기~[r]쿠쿨칸에게 파괴되었던 외부 장갑의 전자 장벽,
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-및 대 영적・대 저주피막의 재코팅을[r]시작했습니다~
+그리고 대 령・대 저주 피막의 재코팅을[r]시작했습니다~
 [k]
 
 ＠네모・프로페서
-전투 가능 상태까지[r]앞으로 10시간 정도 주시면~
+전투 가능 상태까지[r]앞으로 10시간 정도 받을 수 있다면~
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -180,11 +180,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠네모
-그 뒤에 엔진을 재기동하면서[r]영자 어뢰를 생성, 주포 발사용의 전력 충전을 시작한다.
+그 뒤에 엔진을 재기동하면서[r]영자 어뢰를 생성, 주포 발사용 전력 충전을 시작한다.
 [k]
 
 ＠네모
-당함이 전투 상태로 비행이 가능해질 때까지[r]합계 20시간을 전망하고 있어.
+당함이 전투 상태로 비행이 가능해질 때까지[r]합계 20시간을 예상하고 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -195,13 +195,13 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-으음, 훌륭해. 두 동강이 났을 때는[r]“이런 거 어떻게 수리해?”라며 내심 떨고 있었는데,
+으음, 훌륭하군. 두 동강이 났을 때는[r]“이런 거 어떻게 수리하지?”라며 내심 덜덜 떨고 있었는데,
 [k]
 
 [charaFace L 2]
 
 ＠고르돌프
-설마 완전 수복을 해낼 줄이야![r]믹틀란의 지하자원에 감사하지!
+설마 완전 수복을 해낼 줄이야![r]믹틀란의 지하자원에 감사해야겠어!
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -220,11 +220,11 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-트리스메기투스Ⅱ에 의하면 약 10시간 뒤에[r]제8・제9층은 통상의 대기 성분으로 돌아간다고 해.
+트리스메기투스Ⅱ에 의하면, 약 10시간 뒤에[r]제8과 제9층은 통상의 대기 성분으로 돌아갈 거야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-명계행의 계절이 드디어 찾아왔다는 거야.
+드디어 명계행의 계절이 찾아왔다는 뜻이지.
 [k]
 
 [charaFace E 8]
@@ -245,17 +245,17 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-그러나. 크립터, 데이비트 녀석도[r]명계행의 준비를 시작했겠지.
+그렇지만 크립터, 데이비트 녀석도[r]명계행 준비를 시작했을 거다.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-보더가 재기동하는 사이에 녀석이[r]최하층에 도착해서 ORT가 부활하고 말 거다!
+보더가 재기동하는 사이에,[r]녀석이 최하층에 도착한다면 ORT가 부활하고 말아!
 [k]
 
 [charaFace L 14]
 
 ＠고르돌프
-그러니! 항상 그렇지만,[r]현지 조사원이 선행할 수밖에 없어!
+그러므로! 늘 해왔던 일이긴 하지만,[r]현지 조사원을 먼저 출발 시킬 수 밖에 없게 되었다!
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -263,11 +263,11 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-그리고 니토크리스, 코얀스카야,[r]그다지 보내고 싶지 않지만 기술 고문!
+그리고 니토크리스, 코얀스카야,[r]그다지 보내고 싶지는 않지만 기술 고문!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-제군들에게는 두 개의 선택기가 있다!
+제군들에게는 두 가지 선택지가 있다!
 [k]
 
 [charaFace L 12]
@@ -281,7 +281,7 @@ A플랜, 데이비트 습격 작전!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-굳이 최하층으로 가지 않더라도 당면한 위협은 이것으로[r]해결할 수 있어. 요컨대 ORT를 부활시키지 않으면 돼!
+일부러 최하층까지 가지 않더라도, 당면한 위협은 이것으로[r]해결할 수 있다. 요컨대 ORT를 부활시키지 않으면 돼!
 [k]
 
 [charaFace L 11]
@@ -291,27 +291,27 @@ B플랜, 공상수 절제 작전!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-데이비트보다 먼저 최심부에 도달하고, 공상수를 발견,[r]이것을 절제한다.
+데이비트보다 먼저 최심부에 도달해서, 공상수를 발견,[r]이것을 절제한다!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-ORT라고 해도 이문대의 존재라면,[r]이문대만 소멸시키면 사라져줄 터!
+ORT라고 해도 이문대의 존재라면,[r]이문대만 소멸시키면 사라져줄 테지!
 [k]
 
 [charaFace L 0]
 
 ＠고르돌프
-이 두 플랜은 어느 쪽이든 성공률이 같고,[r]50대 50이라고 트리스메기투스Ⅱ는 산출했다.
+이 두 가지 플랜은 어느 쪽이든 성공률은[r]50대 50으로 동일하고 트리스메기투스Ⅱ는 산출했다.
 [k]
 
 [charaFace L 16]
 
 ＠고르돌프
-……여기까지 설명했으니 말이야.[r]참고로 묻겠는데, 마스터 [%1].
+…….설명은 여기까지로 하고.[r]참고로 묻겠는데, 마스터 [%1].
 [k]
 
 ＠고르돌프
-너는 어느 쪽이 더 괜찮아 보이나?[r]기탄없는 의견을 말해주게.
+너는 어느 쪽이 더 괜찮아 보이지?[r]기탄없는 의견을 말해주게나.
 [k]
 
 ?1: ……데이비트 습격 작전?
@@ -327,7 +327,7 @@ ORT라고 해도 이문대의 존재라면,[r]이문대만 소멸시키면 사
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠카독
-아니, 그 양쪽 다야.[r]A와 B, 동시에 시도하자.
+아니, 양쪽 전부야.[r]A와 B를, 동시에 시도하자.
 [k]
 
 ?1: 양쪽 다?!
@@ -342,29 +342,29 @@ ORT라고 해도 이문대의 존재라면,[r]이문대만 소멸시키면 사
 [k]
 
 ＠카독
-데이비트 습격 팀이 데이비트를 쓰러트리지 않아도[r]발을 묶을 수 있을 거다.
+데이비트 습격 팀이 데이비트를 쓰러트릴 수 없더라도[r]발을 묶을 수는 있을 거야.
 [k]
 
 ＠카독
-그 사이에 명계행 팀은 최심부로 도달해서,[r]공상수를 절제, 이 이문대를 소멸시킨다.
+그 사이에 명계행 팀은 최심부에 도달해서,[r]공상수를 절제, 이 이문대를 소멸시킨다.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠카독
-이게 가장 확실한 플랜이잖나.
+이게 가장 확실한 플랜이겠지.
 [k]
 
 ＠카독
-물론 데이비트 습격 팀에는 내가 참가하지.[r]섀도 보더와 코얀스카야를 붙여줘.
+물론 데이비트 습격 팀에는 나도 참가하겠어.[r]섀도 보더와 코얀스카야를 붙여줘.
 [k]
 
 ＠카독
-그리고, 가장 실력이 좋은 드라이버를 하나.[r]제3명계라는 곳에서 데이비트를 요격하겠다.
+그리고, 가장 실력이 좋은 [#드라이버:운전수]를 한 명.[r]제3명계라는 곳에서 데이비트를 요격하겠어.
 [k]
 
 ＠카독
-드라이버는 마술회로의 양, 질, 모두[r]최고 수준의 마술사라면 더 좋아.
+[#드라이버:운전수]는 마술회로의 양과 질,[r]모두 최고 수준의 마술사라면 더 좋겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -375,11 +375,11 @@ ORT라고 해도 이문대의 존재라면,[r]이문대만 소멸시키면 사
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-호오. 파리다카르 완주는 실패했지만,[r]오프로드에도 견식이 있는 나를 넘어서는 운전 기술을 보유하고,
+호오. 파리・다카르 완주는 실패했지만,[r]오프 로드에도 견식이 있는 나를 넘어서는 운전 기술을 보유했고,
 [k]
 
 ＠고르돌프
-최고 수준의 마술회로를 지닌 드라이버라니.[r]그런 인재가 이 세계 어디 있겠나?
+최고 수준의 마술회로를 지닌 [#드라이버:운전수]라니.[r]그런 인재가 이 세계의 어디에?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -418,13 +418,13 @@ ORT라고 해도 이문대의 존재라면,[r]이문대만 소멸시키면 사
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠카독
-어때?[r]이쪽도 걱정할 필요 없어.
+그렇지?[r]이쪽은 걱정할 필요 없어.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠카독
-너희들은 명계행에 임해줘.
+너희들은 명계행에 도전해 줘.
 [k]
 
 ＠카독
@@ -439,7 +439,7 @@ ORT라고 해도 이문대의 존재라면,[r]이문대만 소멸시키면 사
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠네모
-좋아.[r]애초에 섀도 보더는 작전에 출격할 예정이었어.
+좋아.[r]원래부터 섀도 보더는 작전에 나설 예정이었어.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -447,50 +447,50 @@ ORT라고 해도 이문대의 존재라면,[r]이문대만 소멸시키면 사
 [k]
 
 ＠네모
-공상수를 절제하는 명계행 팀은 거기서 섀도에서 하차,[r]아래층으로 간다.
+공상수를 절제하는 명계행 팀은 거기서 섀도 보더에서 하차,[r]아래층으로 향한다.
 [k]
 
 ＠네모
-데이비트 습격 팀은 제3명계에 남고,[r]포위망을 형성, 섀도 보더로 작전을 수행한다.
+데이비트 습격 팀은 제3명계에 남아서 포위망을 형성,[r]섀도 보더로 작전을 수행한다.
 [k]
 
 ＠네모
-하지만 명계행 팀이 걸어서 가는 건 불안해,[r]이동하는데 발이 되어줄 디노스의 협력이 필요하겠어.
+하지만 명계행 팀이 도보로 이동하는 건 불안하지.[r]이동하는데 발이 되어줄 디노스의 협력이 필요해.
 [k]
 
 ＠네모
-치첸 이차에서 저들이 떠났다고 들었지만[r]아직 남아 있는 자가 있을지도 몰라.
+치첸 이차에서 그 사람들이 떠났다는 소식은 들었지만[r]아직 남아 있는 자가 있을지도 몰라.
 [k]
 
 ＠네모
-마린들에게 치첸 이차의 탐색을 명령하고,[r]포터를 찾는다.
+마린들에게 치첸 이차의 탐색시켜서 포터를 찾아 보겠어.
 [k]
 
 ＠네모
-……그 일환이지만,[r]테페우 씨에 관해서도 할 이야기가 있어.
+……그 작업의 일환이기는 한데,[r]테페우 씨에 관해서도 할 이야기가 있어.
 [k]
 
 ＠네모
-테페우 씨는 선의의 협력자였지만, 앞으로는 범인류사의 문제,[r]크립터와 칼데아의 싸움이야.
+테페우 씨는 선의의 협력자였지만, 지금부터는 범인류사의 문제,[r]크립터와 칼데아의 싸움이야.
 [k]
 
 ＠네모
-테페우 씨를 전투에 휘말리게 하기에는 마음이 불편하지.[r][%1]. 네 판단은 어때?
+테페우 씨를 전투에 휘말리게 만드는 것은 부담스러워.[r][%1]. 네 판단은 어때?
 [k]
 
 ?1: 대화해보겠습니다
-?2: 여기까지 와 놓고 아무 말도 안하는 게 더 의미가 없지
+?2: 여기까지 오면, 아무 말도 안 하는 쪽이 더 문제야
 
 ?!
 
 [charaFace G 2]
 
 ＠네모
-그런가. 그러면 맡기지.[r]테페우 씨는 어른스럽게 행동하지만, 호기심 덩어리야.
+그런가. 그러면 맡길게.[r]테페우 씨는 얌전한 척 하고 있지만, 호기심의 화신이야.
 [k]
 
 ＠네모
-우리가 부탁하면 반드시 힘을 빌려주겠지.[r]아니 그보다, 침묵하면 평생 원망할걸.
+우리가 부탁하면 반드시 힘을 빌려주겠지.[r]그렇다기보다, 말을 걸어주지 않으면 평생 원망할 거라고 봐.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -501,7 +501,7 @@ ORT라고 해도 이문대의 존재라면,[r]이문대만 소멸시키면 사
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그러네. 테페우는 소극적인 주제에 뒤끝이 있으니까![r]히키코모리의 등을, 팍팍 밀어주고 오시게!
+그러네. 테페우는 샤이하면서도 뒤끝이 있으니까![r]히키코모리의 등을, 팍팍 밀어주고 오시게나!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -512,7 +512,7 @@ ORT라고 해도 이문대의 존재라면,[r]이문대만 소멸시키면 사
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 ＠고르돌프
-그래그래. 제법 친근감이 드는 디노스군![r]잘 모르겠지만 다녀와라!
+그런가, 그런 건가! 제법 친근감이 드는 디노스로군![r]잘은 모르겠지만 다녀와라!
 [k]
 
 [charaFace L 1]
@@ -522,7 +522,7 @@ ORT라고 해도 이문대의 존재라면,[r]이문대만 소멸시키면 사
 [k]
 
 ＠고르돌프
-이것이 치첸 이차에서의 마지막이다![r]시간은 없지만, 잘 즐기고 와!
+이것이 치첸 이차에서의 마지막이다![r]시간은 없지만, 잘 즐기고 오도록!
 [k]
 
 [messageOff]