Version: 6.0.1 DataVer: 911

ScriptActionEncrypt/03/0300132010.txt

@@ -91,7 +91,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠마슈
-제7층, 천문대 메츠티틀란을 통과했습니다.[r]곧 제8층으로 들어갑니다.
+제7층, 천문대 메츠티틀란을 통과했습니다.[r]곧 제8층에 진입합니다.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -120,27 +120,27 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,350]
 ＠니토크리스
-멋진 탑승감입니다, 투사 왁찬.[r]이 정도의 속도인데 등에서 전혀 흔들리지 않아요!
+멋진 탑승감입니다, 투사 왁찬.[r]이 정도 속도를 내면서도 등이 전혀 흔들리지 않아요!
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠니토크리스
-마치 다리와 동체가 따로 존재하는 듯합니다.[r]기승성에 관해서 만이라면 스핑크스를 능가하기까지 합니다!
+마치 다리와 동체가 따로 존재하는 것만 같습니다.[r]기승성만을 따지자면 스핑크스를 능가할 정도예요!
 [k]
 
-?1: 정말 대단해! 어떻게 하는 거야?!
+?1: 정말 대단해! 어떻게 이런 일이 가능해?!
 
 
 [charaFace B 7]
 ＠왁찬
-지면을 박차를 충격을 다리만으로 흡수하는 거지![r]배까지 들어오면 내장이 상하잖아!
+지면을 차는 충격을 다리만으로 흡수하는 거지![r]배까지 올라오면 내장이 아프니까!
 [k]
 
 ?2: 고마워 왁찬!
 
 [charaFace B 7]
 ＠왁찬
-감사는 무사히 목적지까지 도착했을 때 하자구![r]나도 여기서부터 이후는 무서우니까!
+감사 인사는 목적지에 무사히 도착했을 때 하자구![r]나도 여기서부터는 무서우니까!
 [k]
 
 ?!
@@ -163,19 +163,19 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠테페우
-왁찬이 이첸 이차에[r]남아준 덕분에 살았습니다.
+왁찬이 이첸 이차에 남아있어 줘서 살았습니다.
 [k]
 
 ＠테페우
-칼데아의 작전은 이동 수단에 불안 요소가 있었는데,[r]이거라면 문제 없죠.
+칼데아의 작전은 이동 수단에 불안 요소가 있었습니다만,[r]이거라면 걱정 없습니다.
 [k]
 
 ＠테페우
-그런데 그쪽은 어떤가요, 다 빈치.[r]왁찬만큼의 안정성은 없습니다만.
+그런데 그쪽은 어떻습니까? 다 빈치.[r]왁찬만큼의 안정성은 없습니다만,
 [k]
 
 ＠테페우
-그 대신, 저는 조금 뜰 수 있고,[r]활공도 할 수 있는 게 장점입니다만.
+그 대신, 저는 공중에 조금 뜨거나[r]활공도 할 수 있는 게 장점입니다만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -188,12 +188,12 @@
 [subRenderFadeinFSR #A 0.2 300,-380]
 [wt 0.2]
 ＠다 빈치
-물론 최고야![r]테페우의 양팔 깃털은 날개의 역할도 하는거구나!
+물론 최고야![r]테페우의 양팔 깃털은 날개의 역할도 하는구나!
 [k]
 
 [charaFaceFade D 4 0.2]
 ＠테페우
-자세를 안정시키는 용도지만, 뭐, 그렇죠.
+자세를 안정시키는 용도입니다만, 뭐, 그렇죠.
 [k]
 
 [subRenderFadeout #A 0.4]
@@ -208,7 +208,7 @@
 [k]
 
 ＠테페우
-스피드 중시로 이 일곱 명이 최하층을 목표로 하고 있습니다만,[r]제8층…… 최후의 명계선에 관해서, 질문은 없으신가요?
+속도 최우선으로 이 일곱 명이 최하층을 목표로 이동하고 있습니다만,[r]제8층…… 최후의 명계선에 관해서, 질문은 없으십니까?
 [k]
 
 ?1: 평소에는 들어갈 수 없는 층이라고 들었는데……
@@ -217,20 +217,20 @@
 ?!
 
 ＠테페우
-이체 이차의 신관들에게 전해지는[r]구전뿐이라면.
+치첸 이차의 신관들에게 전해지는[r]구전만이라면.
 [k]
 
 [charaFaceFade D 6 0.2]
 ＠테페우
-태양 없는 지저 산맥, 제4명계 [#야야우키:검은 선].
+태양 없는 지저산맥, 제4명계 [#야야우키:검은 선].
 [k]
 
 ＠테페우
-일견 험준한 산맥입니다만, 내부에는 공동이 있으며,[r]산맥 내부에 산맥이 있다고 전해지죠.
+언뜻 보기에는 험준한 산맥입니다만, 내부에는 [#공동:구멍]이 있고,[r]산맥 내부에 산맥이 있다고 전해집니다.
 [k]
 
 ＠테페우
-요컨대 동굴이네요.[r]지저 산맥은 태양이 닿지 않은 암흑의 세계이며,
+요컨대 동굴이지요.[r]지저산맥은 태양이 닿지 않는 암흑의 세계이며,
 [k]
 
 ＠테페우
@@ -253,7 +253,7 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠왁찬
-그 흡혈 박쥐와 싸워야 하는 거냐?![r]제길, 쿠쿨칸 님이 계시면 좋을 텐데!
+그 흡혈박쥐와 싸워야 하는 거야?![r]젠장, 쿠쿨칸 님이 계셨다면……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -270,16 +270,16 @@
 [charaMoveFSL D 50,0 0.4]
 [wt 0.7]
 ＠테페우
-왁찬. 쿠쿨칸은 믹틀란의 생물과[r]싸우지 않습니다. 알고 있던 일이지만.
+왁찬. 쿠쿨칸은 믹틀란의 생물과 싸우지 않습니다.[r]알고 있던 일입니다만.
 [k]
 
 ＠테페우
-반대로, 지금은 칼데아가 쿠쿨칸의 공격 대상이라고 할 수 있겠지요.
+오히려, 지금은 칼데아가 쿠쿨칸의 공격 대상이라고 할 수 있겠지요.
 [k]
 
 [charaFaceFade D 4 0.2]
 ＠테페우
-쿠쿨칸과 만나게 되었을 때, 느긋하게 인사를 하고 있진 마시길.[r]등 뒤의 세 분과 함께 두 동강이 날 겁니다.
+쿠쿨칸과 만나게 되었을 때, 느긋하게 인사하고 있진 마시길.[r]등 뒤의 세 분과 함께 몸이 두 동강 날 겁니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -296,58 +296,58 @@
 [charaMoveFSL B 0,50 0.4]
 [wt 0.7]
 ＠왁찬
-으엑, 그런거냐구![r]하지만 뭐, 쿠쿨칸 님은 그런 면이 있지!
+으엑, 그런가![r]하지만 뭐, 쿠쿨칸 님은 그런 구석이 있지!
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 ＠왁찬
-믹틀란의 평온을 해치는 자, 라고 판단하면[r]신속하게 때려눕혀 버리지! 무지성 디노스 같은 거 말이야!
+믹틀란의 평온을 해치는 자라고 판단하면,[r]신속하게 때려눕혀 버리거든! 무지성 디노스 같은 거 말이야!
 [k]
 
 ＠왁찬
-뭐, 만나고 나서 생각하자구!
+뭐, 만나게 되면 그때 생각하자구!
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 ＠왁찬
-2번 정돈는 잘 피할 수 있으니까,[r]그 뒤에는 그쪽에서 어떻게든 해줘!!
+2번 정도는 잘 피할 수 있으니까,[r]그 뒤에는 그쪽에서 어떻게든 해줘!!
 [k]
 
-?1: 왁찬은 쿠쿨칸이랑 싸워도 괜찮아?
-?2: 디노스의 신, 이잖아?
+?1: 왁찬은 쿠쿨칸이랑 싸우게 되어도 괜찮은 거야?
+?2: 디노스의 신이잖아?
 ?!
 
 [charaFaceFade B 0 0.2]
 ＠왁찬
-“신을 거역하지 마라”라는 룰은 없잖아?[r][#인류:사람]도 신도 생물이기도 하고 말이야.
+“신을 거역하지 마라”라는 룰은 없잖아?[r] [#인류:사람]도 신도 생물이기도 하고 말야.
 [k]
 
 ＠왁찬
-사이좋게 지낼 수 있냐 없냐,[r]목적이 같냐 다르냐, 라는 차이 뿐이야.
+사이좋게 지낼 수 있는가 없는가,[r]목적이 같은가 다른가의 차이 뿐이지.
 [k]
 
 ＠왁찬
-쿠쿨칸 님은 믹틀란을 지키고 싶다.[r]너희들은 자신의 세계를 구하고 싶다.
+쿠쿨칸 님은 믹틀란을 지키고 싶고.[r]너희들은 자신의 세계를 구하고 싶고.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠왁찬
-나는 양쪽 다 옳다고 생각하니까.[r]그러면 도와줄 수 있는 쪽을 도울 거야!
+나는 양쪽 다 옳다고 생각하거든.[r]그렇다면 도울 수 있는 쪽에게 힘을 빌려주겠어!
 [k]
 
 [charaFaceFade B 7 0.2]
 ＠왁찬
-아, 하지만 쿠쿨칸 님이 “편들어줘”라고[r]말하면 고민은 하게 해줘!
+아, 하지만 쿠쿨칸 님이 “편들어줘”라고[r]말하면 고민은 하게 해주라!
 [k]
 
 ＠왁찬
-그런 일은 절대 없겠지만![r]속박하지 않고 방임하는 게 ‘[#쿠쿨칸:태양의 가르침]’이니까!
+그런 일은 절대 없겠지만![r]속박하지 않고 방임하는 게 ‘태양의 가르침:쿠쿨칸]’이니까!
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 [subRenderFadeinFSR #A 0.2 300,-380]
 ＠다 빈치
-……그래. 쿠쿨칸은 아이를 지배하는 아버지의 가르침이 아니라,[r]아이를 지켜보는 어머니의 가르침이구나.
+……그렇구나. 아이를 지배하는 아버지의 가르침이 아니라,[r]아이를 지켜보는 어머니의 가르침이구나, 쿠쿨칸은.
 [k]
 
 [charaFace E 34]
@@ -356,7 +356,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-쿠쿨칸의 넉넉한 인품을 아니, 슬프네.
+쿠쿨칸의 넉넉한 인품을 알고 있는 만큼, 슬프네.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -412,11 +412,11 @@
 [charaFadein F 0.1 0,350]
 [subRenderFadeinFSR #A 0.2 300,-380]
 ＠시온
-쿠쿨칸에도 경계가 필요하지만[r]모습을 감춘 U-올가마리에게도 주의하시길.
+쿠쿨칸에게도 경계가 필요합니다만[r]모습을 감춘 U-올가마리에게도 주의하시길.
 [k]
 
 ＠시온
-라스푸틴과 같이, ORT 입수를 위해[r]움직이고 있을 가능성이 높으니까요.
+라스푸틴과 함께, ORT를 입수하기 위해[r]움직이고 있을 가능성이 높으니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -428,7 +428,7 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 0,350]
 ＠니토크리스
-최종적인 장애물은 쿠쿨칸,[r]그리고 ‘이성의 신’이라는 뜻이군요.
+최종적인 장애물은 쿠쿨칸,[r]그리고 ‘[#이성:다른 별]의 신’이라는 뜻이군요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -438,11 +438,11 @@
 [charaFace E 23]
 [charaFadein E 0.1 0,350]
 ＠다 빈치
-맞아. 그렇다고는 해도, 지금 당장 최대의 주의점은[r]카독 쪽 습격 팀의 성공 여부와, 제4명계야.
+맞아. 그렇다고는 해도, 지금 현재 최대의 주의점은[r]카독이 이끄는 습격 팀의 성공 여부와, 제4명계야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-우리는 제4명계의 돌파에 전념하자.[r]카독 쪽의 서포트는 너한테 맡길게, 시온.
+우리는 제4명계의 돌파에 전념하자.[r]카독 쪽의 서포트는 너에게 맡길게, 시온.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -496,7 +496,7 @@
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈 얼터
-첫 번째, 당신들은 아직 제3명계를 뛰어넘지 않았어요.[r]본래라면 이런 자유는 허락할 수 없지만,
+첫 번째, 당신들은 아직 제3명계를 뛰어넘지 않았어요.[r]본래대로라면 이런 자유는 허락할 수 없지만,
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈 얼터
@@ -520,7 +520,7 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 ＠카독
-즉, 우리만으로 데이비트와,[r]같이 있다는 테스카틀리포카를 격파하라는 거냐.
+즉, 우리만으로 데이비트와,[r]함께 있을 테스카틀리포카를 격파하라는 건가.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -530,11 +530,11 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 ＠에레쉬키갈 얼터
-그런 뜻이 맞아. 그렇다고는 해도,[r]저는 그렇게까지 박정한 여신이 아닙니다.
+그런 얘기야. 그렇다고는 해도,[r]저는 그렇게까지 박정한 여신은 아닙니다.
 [k]
 
 ＠에레쉬키갈 얼터
-완벽한 상태로 매복할 수 있도록, 크립터가[r]찾아오면 바로 루트를 전달해 주겠습니다.
+완벽한 상태로 매복할 수 있도록,[r]크립터가 찾아오면 곧바로 루트를 전달해 주겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
@@ -568,15 +568,15 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠카독
-그 뒤로 1시간…… [%1] 일행은[r]제7층으로 들어갔을 시기야.
+그 뒤로 1시간…… [%1] 일행은[r]제7층에 진입했을 시기야.
 [k]
 
 ＠카독
-데이비트 쪽보다 먼저 갈 수 있어서 다행이군.[r]대형 차량과 A급 드라이버는 있고 볼 일이야.
+데이비트 쪽보다 앞서 갈 수 있어서 다행이야.[r]역시 대형 차량과 A급 드라이버는 있고 봐야해.
 [k]
 
 ＠카독
-용케도 수해 안을 최고 속도로[r]돌파할 수 있었어.
+용케 수해 안을 최고 속도로 돌파할 수 있었네.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -588,14 +588,14 @@
 [charaFace I 16]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠고르돌프
-정말이지 동감이야.[r][line 3]그래서, 어째서인가?
+정말 동감이다[r][line 3]그건 그렇고, 어째서지?
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 [charaFace I 7]
 ＠고르돌프
-어째서 내가 습격 팀으로 들어온 거냐, 젬루푸스──![r]뫼니에르라는 선택기는 없었나!
+어째서 내가 습격 팀에 들어온 거냐, 젬루푸스[line 2]![r]뫼니에르라는 선택기는 없었나!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -605,7 +605,7 @@
 [charaFace J 18]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠코얀스카야
-뫼니에르 님의 상처는 완전하게 낫지 않으셨어요.[r]드라이빙 중에, 이마에서 피가 흐르기라도 하면 돌이킬 수 없을 걸요.
+뫼니에르 님의 상처는 완전하게 낫지 않았습니다.[r]드라이빙 중에 이마에서 피가 흘러내리기라도 하면 큰일이죠.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
@@ -623,7 +623,7 @@
 [charaFace I 11]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠고르돌프
-큭……![r]정확하게 내 자존심과 긍지를 공략하다니!
+큭……![r]정확하게 내 자존심과 긍지를 찌르고 들다니!
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -641,7 +641,7 @@
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-이 토끼 귀 술 장식으로 상냥하고,[r]꼼꼼하게, 각하의 땀을 닦아드릴게요……♡
+이 토끼 귀 퐁퐁으로, 상냥하고 꼼꼼하게[r]각하의 땀을 닦아드릴게요……♡
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -651,7 +651,7 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠고르돌프
-[line 3]1시즌 전속을 전제로[r]계약해도 되겠나?
+[line 3]1시즌 전속을 전제로 계약해도 되겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -670,7 +670,7 @@
 [charaFace H 6]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠카독
-(듣고 있는 나도 오한이 들 정도로 [#아양 떠는 목소리:스위트 트랩]인데……[r] 정신 못 차렸군, 고르돌프 무지크……)
+(듣고 있는 내가 오한이 느껴질 정도의 [#아양 떠는 목소리:스위트 트랩]라고……[r] 아직도 정신 못 차렸나, 고르돌프 무지크……)
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
@@ -678,11 +678,11 @@
 [charaFadeout P 0.2]
 [charaFace H 1]
 ＠카독
-어이. 파멸하고 싶다면 말리지 않겠지만,[r]지상으로 돌아가고 나서 해줘.
+어이. 파멸하고 싶다면 말리지 않겠지만,[r]지상으로 돌아가고 난 뒤에 해줘.
 [k]
 
 ＠카독
-코얀스카야. 에레쉬키갈에게서 연락은 없어?
+코얀스카야. 에레쉬키갈에게서 연락은?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -695,7 +695,7 @@
 [charaFace J 18]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠코얀스카야
-지금 막 받았습니다.[r]데이비트 님의 예측 경로는 이러네요.
+지금 막 받았습니다.[r]데이비트 님의 예측 경로는 이렇다고 하네요.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -711,11 +711,11 @@
 
 [charaFace I 1]
 ＠고르돌프
-하지만[line 3] 훗.[r]죄를 청산할 때가 왔구나, 데이비트 젬 보이드!
+하지만[line 3] 훗.[r]죄를 청산할 때가 왔구나, 데이비트 젬 보이드.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-접촉 지점까지 20km. 나라면 거뜬히 갈 수 있지.[r]그 옆구리에 패스티스트 랩을 날려주마.
+접촉 지점까지 20km. 나라면 거뜬히 갈 수 있어.[r]그 옆구리에 패스티스트 랩을 박아넣어 주겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -729,11 +729,11 @@
 [k]
 
 ＠카독
-당신라면 10분이면 도착할 수 있겠지?[r]그 뒤에는 나와 코얀스카야가 나설 차례지.
+당신이라면 10분이면 도착할 수 있겠지?[r]그 뒤에는 나와 코얀스카야가 나설 차례야.
 [k]
 
 ＠카독
-가지고 있는 모든 폭약과 짐승 잡는 덫을 설치하겠어.[r]그러기 위한 [#병기상인:코얀스카야]이다.
+가지고 있는 모든 폭약과 짐승용 덫을 설치하겠어.[r]그러기 위한 [#병기상인:코얀스카야]이지.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -743,12 +743,12 @@
 [charaFace J 28]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠코얀스카야
-물론 맡겨주세요.[r]대량의 [#설치 지뢰:크레이모어]와 C2 폭탄으로 쥐새끼 한 마리[line 3]
+물론 맡겨주세요.[r]대량의 [#클레이모어:설치지뢰]와 C2 폭탄으로 고양이 한 마리[line 3]
 [k]
 
 [charaFace J 24]
 ＠코얀스카야
-아니요, 벌레 한 마리라도 놓치지 않겠어요.[r][#황금도시:치첸 이차]에서의 빚, 1.5배로 갚아드려야지요.
+아뇨, 벌레 한 마리도 놓치지 않겠습니다.[r][#황금도시:치첸 이차]에서 진 빚, 1.5배로 갚아드려야지요.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -758,7 +758,7 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠고르돌프
-좋아, 안전띠를 꽉 조여라![r]풀악셀이다! 완벽한 포진으로 요격하도록 해볼까!
+좋아, 안전띠 꽉 매라![r]풀악셀이다! 완벽한 포진으로 요격하도록 해볼까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -788,7 +788,7 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠코얀스카야
-그런데, 카독 씨는 스톰 보더의[r]라이브러리에서 조사를 하셨다면서요.
+그건 그렇고. 카독 씨는 스톰 보더의[r]라이브러리에서 조사를 하셨다면서요?
 [k]
 
 ＠코얀스카야
@@ -812,11 +812,11 @@
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠고르돌프
-진짜냐?![r]에에잇, 어째서 그걸 먼저 말하지 않는 거냐!
+진짜냐?![r]에에잇, 어째서 그걸 먼저 말하지 않은 거냐!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-지금은 운전 중이잖나?![r]여기서 이야기해줘 봐야 집중할 수 없어!
+지금은 운전 중이잖나?![r]이 상황에서 이야기해 봐야 집중할 수 없어!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -830,7 +830,7 @@
 [k]
 
 ＠카독
-브리핑에서 피로해 봐도 “그래서 뭐?”가 고작이랄까.[r]그러니까 뒤로 미뤘지만……
+브리핑에서 이야기해봤자 “그래서 뭐?”가 고작이겠지.[r]그래서 나중으로 미뤘는데……
 [k]
 
 [shakeStop]
@@ -839,7 +839,7 @@
 
 [charaFace H 1]
 ＠카독
-좋은 기회군. 들어줘.
+마침 좋은 기회야. 들어줘.
 [k]
 
 ＠카독
@@ -847,7 +847,7 @@
 [k]
 
 ＠카독
-녀석이 어떤 경위로 ‘시계탑의 이단아’가 되었나,[r]그 개요를 설명해 두지.
+녀석이 어떤 경위로 ‘시계탑의 이단아’가 되었는가,[r]그 줄거리를 설명해 둘게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -882,23 +882,23 @@
 [k]
 
 ＠카독
-그리고 최대 세력인 런던의 ‘시계탑’.[r]통상적으로 마술 협회라고 하면 이 ‘시계탑’을 말하는 거야.
+그리고 최대 세력인 런던의 ‘시계탑’.[r]보통, 마술 협회라고 하면 이 ‘시계탑’을 가리키는 거야.
 [k]
 
 ＠카독
-‘시계탑’에는 13 학과가 있어
+‘시계탑’에는 13개의 학과가 있어
 [k]
 
 ＠카독
-‘전체기초과’‘개체기초과’[r]‘강령과’‘광석과’.
+‘전체기초과’, ‘개체기초과’,[r]‘강령과’, ‘광석과’.
 [k]
 
 ＠카독
-‘동물과’‘전승과’‘식물과’[r]‘천체과’‘창조과’‘저주과’.
+‘동물과’, ‘전승과’, ‘식물과’,[r]‘천체과’, ‘창조과’, ‘저주과’.
 [k]
 
 ＠카독
-‘고고학과’‘법정과’.[r]그리고 200년 전에 신설된 ‘현대 마술과’.
+‘고고학과’, ‘법정과’.[r] 그리고 200년 전에 신설된 ‘현대마술과’.
 [k]
 
 ＠카독
@@ -906,11 +906,11 @@
 [k]
 
 ＠카독
-자연스럽게 칼데아에 있는 마술사는 천체과 출신이 되는 거지.[r]천체과 8할, 그 이외에 스카우트 된 인물이 2할, 이다.
+자연히, 칼데아에 있는 마술사는 천체과 출신이 되지.[r]천체과 8할, 그 이외에 스카우트 된 인물이 2할이야.
 [k]
 
 ＠카독
-A팀의 리더인 키르슈타리아는[r]물론 천체과의 젊은 천재였어.
+A팀의 리더인 키르슈타리아는,[r]물론 천체과의 젊은 천재였어.
 [k]
 
 ＠카독
@@ -926,7 +926,7 @@ A팀의 리더인 키르슈타리아는[r]물론 천체과의 젊은 천재였
 [wt 1.4]
 
 ＠코얀스카야
-‘전승과’…… 신화의 연구, 재편에 집중한 부분인가요?[r]서번트와도 밀접한 관계가 있을 것 같네요.
+‘전승과’…… 신화의 연구, 재편을 수행하는 부문인가요?[r] 서번트와도 밀접한 관계가 있을 것 같네요.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -937,7 +937,7 @@ A팀의 리더인 키르슈타리아는[r]물론 천체과의 젊은 천재였
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠고르돌프
-[line 3]훗.[r]코웃음, 그리고 수염이 살랑이는군.
+[line 3]훗.[r]코웃음, 그리고 수염이 흔들리는군.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -947,7 +947,7 @@ A팀의 리더인 키르슈타리아는[r]물론 천체과의 젊은 천재였
 [charaFace J 21]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠코얀스카야
-그쪽의 드라이버분, 뭐죠?
+그쪽의 드라이버분, 왜 그러시죠?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -957,20 +957,20 @@ A팀의 리더인 키르슈타리아는[r]물론 천체과의 젊은 천재였
 [charaFace I 3]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠고르돌프
-나도 처음에는 그런 줄 알았어.[r]하하, 초보는 이래서 문제야.
+나도 처음에는 그런 줄 알았어.[r]하하, 초심자는 이래서 문제야.
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 ＠고르돌프
-알겠나? 서번트는 영체 사역마다.[r]그러니 ‘강령과’의 관할이 되는 거다.
+알겠나? 서번트는 영체 사역마다.[r]그러니까 ‘강령과’의 관할이 되지.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-한편, ‘전승과’란 시계탑의 학원장 브리시잔에 의해[r]카테고라이징된,
+한편, ‘전승과’란 시계탑의 학원장인 브리시산에 의해[r]카테고라이즈된,
 [k]
 
 ＠고르돌프
-[#인류 외]의 ‘천사와 악마’를 연구하는 학과야.[r]신화나 영웅은 전혀 관계가 없다고, 이게.
+[#인류 외]의 ‘천사와 악마’를 연구하는 학과야.[r]신화나 영웅은 전혀 관계가 없지, 여기는.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -980,16 +980,16 @@ A팀의 리더인 키르슈타리아는[r]물론 천체과의 젊은 천재였
 [charaFace J 30]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠코얀스카야
-뭐, 거참 친절하게 수염을 깎아드리고 싶네요.[r]……아니요, 잠시 기다려 보세요.
+어머나, 그거 정말 친절하게 수염을 밀어드리고 싶네요.[r]……아니요, 잠깐 기다려주세요.
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 ＠코얀스카야
-‘천사와 악마’를 연구한다면 역시 서번트도[r]관계가 있는 거 아닌가요?
+‘천사와 악마’를 연구한다면 역시 서번트도[r] 엮여 있는 거 아닌가요?
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-양쪽 다 신화에 속한 현상이에요.[r]예를 들자면, 제가 참조한 신령은 고사기의,
+양쪽 다 신화에 속한 현상이에요.[r]예를 들면, 저의 레퍼런스인 신령은 고사기의,
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -999,11 +999,11 @@ A팀의 리더인 키르슈타리아는[r]물론 천체과의 젊은 천재였
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠카독
-……그게 아니야, 코얀스카야.
+……그렇지 않아, 코얀스카야.
 [k]
 
 ＠카독
-각국의 신화는 ‘개체기초과’‘강령과’[r]‘천체과’‘고문학과’에서도 다뤄.
+각국의 신화는 ‘개체기초과’, ‘강령과’,[r]‘천체과’, ‘고문학과’에서도 취급해.
 [k]
 
 ＠카독
@@ -1011,19 +1011,19 @@ A팀의 리더인 키르슈타리아는[r]물론 천체과의 젊은 천재였
 [k]
 
 ＠카독
-그러니, 각 신화에 등장하는 천사와 악마들은[r]마술사에게 일반 상식인 거야.
+그래서, 각 신화에 등장하는 천사와 악마들은[r]마술사에게 일반 상식이지.
 [k]
 
 ＠카독
-마술협회란 ‘인류사 그 자체를 하나의 전승’으로서[r]다루고, 이것을 발전시켜온 조직이지.
+마술협회란 ‘인류사 그 자체를 하나의 전승’으로서 다루고,[r]이것을 발전시켜온 조직이야.
 [k]
 
 ＠카독
-협회에서 ‘신화의 전승’은 ‘상식’과 같아.[r]하나의 학과에서 전문적으로 배울 정도의 것이 아니란 뜻이지.
+협회에서 ‘신화의 전승’은 ‘상식’과 같아.[r]하나의 학과에서 전문적으로 배울 정도는 아니란 뜻이지.
 [k]
 
 ＠카독
-그런 조직안에서 ‘전승’되는 게 있다고 한다면,[r]그것은 ‘상싱 이상의 존재’여야만 해.
+그런 조직안에서 ‘전승’되는 것이 있다고 한다면,[r]그것은 ‘상상 이상의 존재’여야만 해.
 [k]
 
 [charaFace H 5]
@@ -1033,15 +1033,15 @@ A팀의 리더인 키르슈타리아는[r]물론 천체과의 젊은 천재였
 
 [charaFace H 1]
 ＠카독
-태고에서 지구에 여기저기 흩어져 있으며, 어떤 신화 체계에서도[r]설명되지 않는 ‘미지의 법칙’을 띤 [#초물질:오파츠].
+태고부터 지구에 여기저기 흩어져 있으며, 어떤 신화 체계에서도[r]이야기되지 않는 ‘미지의 법칙’을 띤 [#초물질:오파츠].
 [k]
 
 ＠카독
-천사와 악마가 상식이 된 마술 세계 안에서도[r]‘천사’‘악마’로 취급되며 금기된 것.
+천사와 악마가 상식이 된 마술 세계 안에서도[r]‘천사’,‘악마’라며 금기시되는 것.
 [k]
 
 ＠카독
-즉, ‘인류의 위협’.[r]이것을 발견, 조사, 보관하는 게 ‘전승과’야.
+즉, ‘인류의 위협’.[r]이것을 발견, 조사, 보관하는 것이 ‘전승과’야.
 [k]
 
 ＠카독
@@ -1049,11 +1049,11 @@ A팀의 리더인 키르슈타리아는[r]물론 천체과의 젊은 천재였
 [k]
 
 ＠카독
-전승과의 [#로드:군주]가 학원장인 이유가 이거지.
+전승과의 [#로드:군주]가 학원장인 것도 이것이 이유지.
 [k]
 
 ＠카독
-도저히 서력 이후에 태어난,[r][#문명적:정상적]인 마술사가 감당할 수 없어.
+서력 이후에 태어난,[r][#문명적:정상적]인 마술사는 도저히 감당할 수 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1063,19 +1063,19 @@ A팀의 리더인 키르슈타리아는[r]물론 천체과의 젊은 천재였
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠고르돌프
-으음. 학원장 직하의 소수 정예.[r]엘리트 집단이라고 불리고 있지만, 그 속사정은 정 반대야.
+그래. 학원장 직속의 소수 정예.[r]엘리트 집단이라고 불리고 있지만, 그 속사정은 정 반대다.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-그곳에 소속된 자들은 평생, 출세 따위 할 수 없지.[r]그 생애를 ‘지구 외의 위협’에 관한 해독에 소모하는 노예다.
+그곳에 속한 자들은 평생 출세 따윈 할 수 없어.[r]‘지구 밖의 위협’의 해독에 자신의 생애를 소비하는 노예지.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-간단히 그만둘 수 없는 학과지만, 아니무스피어가[r]직접 데이비트를 스카우트했겠지.
+간단히 그만둘 수 없는 학과이지만, 아니무스피어가[r]직접 데이비트를 스카우트했던 거겠지.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-로드가 직접 담판을 지으면[r]학원장도 그렇게 쉽게 무시할 수 없으니까.
+로드가 직접 담판을 지었다면,[r]학원장도 그렇게 쉽게 무시할 수는 없으니 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1085,15 +1085,15 @@ A팀의 리더인 키르슈타리아는[r]물론 천체과의 젊은 천재였
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠카독
-……그게 그렇지가 않아. 아니무스피어는 관계 없었어.
+……그게 그렇지가 않아.[r]아니무스피어는 관계 없었어.
 [k]
 
 ＠카독
-겉으로는 추방되었다고 알려져 있는데,[r]사실은 자주 퇴학이었어.
+표면적으로는 추방되었다고 알려져 있지만,[r]사실은 자퇴였어.
 [k]
 
 ＠카독
-마리스빌리 전임 소장의 권유를 받은 건 분명하겠지만,[r]그 녀석은 자신이 직접 전승과를 그만두고, 칼데아에 들어왔지.
+마리스빌리 전임 소장의 권유를 받은 건 분명해 보이지만,[r]그 녀석은 자신이 직접 전승과를 그만두고, 칼데아에 들어온 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1103,11 +1103,11 @@ A팀의 리더인 키르슈타리아는[r]물론 천체과의 젊은 천재였
 [charaFace J 20]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠코얀스카야
-……본인이 칼데아에 역으로 접촉했다는 뜻이군요.
+……스스로 칼데아에 제안하러 갔다는 뜻이군요.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-전승과는 그만두기 전의 경위는 파악되었나요?[r]데이터뱅크에 있었죠?
+전승과를 그만두기 전의 경력은 거슬러 올라갈 수 있었나요?[r]데이터뱅크, 있었겠죠?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1119,7 +1119,7 @@ A팀의 리더인 키르슈타리아는[r]물론 천체과의 젊은 천재였
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠카독
-……그래 전승과에 재적하던 8년 동안은[r]제대로 남겨져 있었어.
+……그래 전승과에 재적하던 8년 동안은[r]제대로 남아 있었어.
 [k]
 
 [charaFace H 1]
@@ -1130,19 +1130,19 @@ A팀의 리더인 키르슈타리아는[r]물론 천체과의 젊은 천재였
 [bgm BGM_MAP_36 0.1]
 
 ＠카독
-‘전승과’‘천체과’에도 없어.
+‘전승과’, ‘천체과’에도 없어.
 [k]
 
 ＠카독
-시계탑에 입학할 때, 신입생으로서[r]반드시 재적하는 ‘전체 기초과’의 뱅크에도 없었어.
+시계탑에 입학할 때, 신입생으로서 반드시 재적하게 되는[r]‘전체기초과’의 뱅크에도 없어.
 [k]
 
 ＠카독
-데이비트는 10살 때, 시계탑에 갑자기 나타난[r]‘천재’라는 것밖에 알 수 없더군.
+데이비트는 10살 때, 시계탑에 갑자기 나타난[r]‘천재’라는 것밖에 알 수 없었어.
 [k]
 
 ＠카독
-……뭐 ‘법정과’의 뱅크가 보더에[r]공유되어 있다면 판명이 났을지도 모르지만.
+……뭐, ‘법정과’의 뱅크가 보더에 공유되어 있었다면[r]판명되었을지도 모르지만.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1152,11 +1152,11 @@ A팀의 리더인 키르슈타리아는[r]물론 천체과의 젊은 천재였
 [charaFace I 14]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠고르돌프
-공유될 리가 있나![r]‘법정과’는 시계탑에서 내부 사찰 기관이기도 해.
+공유될 리가 있나![r]‘법정과’는 시계탑에서의 내부사찰 기관이기도 해.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-그 기밀 정보가 외부에 유출되다니,[r]시계탑 전체의 스캔들 유출이나 마찬가지야!
+그 기밀정보가 외부에 유출되다니,[r]시계탑 전체의 스캔들 유출이나 마찬가지야!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1171,7 +1171,7 @@ A팀의 리더인 키르슈타리아는[r]물론 천체과의 젊은 천재였
 
 [charaFace J 18]
 ＠코얀스카야
-비공인 아슬아슬한 방법으로 마술사들의 과거를[r]쥐고 있었다…… 는 뜻이겠네요?
+비공인에 아슬아슬한 방법으로 마술사들의 과거를[r]쥐고 있었다…… 는 뜻이겠군요?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1181,7 +1181,7 @@ A팀의 리더인 키르슈타리아는[r]물론 천체과의 젊은 천재였
 [charaFace I 14]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠고르돌프
-[line 3][wt 0.9][charaFace I 1][r]좋아 카독 군, 이야기를 계속하게.
+[line 3][wt 0.9][charaFace I 1][r]좋아, 카독 군, 이야기를 계속하게나.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1191,24 +1191,24 @@ A팀의 리더인 키르슈타리아는[r]물론 천체과의 젊은 천재였
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠카독
-……그래. 거기서 데이비트의 과거를 파는 걸 멈추고[r]대신 ‘전승과’ 전체의 기록을 뒤졌어.
+……그래. 거기서 데이비트의 과거를 거슬러 올라가는 걸 멈추고[r]그 대신 ‘전승과’ 전체의 기록을 뒤졌어.
 [k]
 
 ＠카독
-1일 단위로 엄중하게 잠긴 기록을 열람하는 거니까 말이야.[r]본래라면 나 혼자서 끝낼 수 있는 게 아니야.
+1일 단위로 엄중하게 잠겨있는 기록을 열람하는 작업이라,[r]본래대로라면 나 혼자서 끝낼 수 있는 일이 아니야.
 [k]
 
 ＠카독
-하지만 이번에는 조사해야 하는 연도가 확실했지.[r]시온의 도움을 받아, 겨우 도달했어.
+하지만 이번에는 조사해야 하는 연도가 확실했지.[r]시온의 도움을 받아, 간신히 도달했어.
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 ＠카독
-2004년 7월.[r]‘기록: 5분’이라고만 적혀진 파일이 있었던 거야.
+2004년 7월.[r]‘기록: 5분’이라고만 적혀있는 파일이 있었던 거야.
 [k]
 
 ＠카독
-이 파일의 내용 그 자체도 해독할 수 없었어.
+이 파일의 내용 자체는 해독할 수 없었어.
 [k]
 
 ＠카독
@@ -1216,23 +1216,23 @@ A팀의 리더인 키르슈타리아는[r]물론 천체과의 젊은 천재였
 [k]
 
 ＠카독
-다만, 이날에 런런 내부와[r]그 주변에 있는 학술 도시에 원인불명의 사고가 일어났어.
+다만 이날, 런던과 그 주변에 있는 학술도시에[r]원인불명의 사고가 일어났어.
 [k]
 
 ＠카독
-이날, 런던에 작용하던[r]모든 마술식이 정지했지.
+이날, 런던에서 작용하고 있던[r]모든 마술식이 정지했던 거야.
 [k]
 
 ＠카독
-다들 이변에 눈치챘지만, 금방 복구되었기에[r]당신의 마술사들은,
+모두가 이변을 눈치챘지만, 금방 복구되었기도 해서[r]당시의 마술사들은,
 [k]
 
 ＠카독
-“내 술식에 뭔가 문제가 있었나”[r]“……이런 실수는 보고할 수 없지”라고 생각해,
+“내 술식에 뭔가 문제가 있었나”[r]“……이런 실수는 보고할 수 없지”라고 생각했기 때문에,
 [k]
 
 ＠카독
-공공연하게 만들지도 못하고,[r]학원에 책임 추궁도 하지 않았어.
+공식적인 사태로 만들지도,[r]학원에 책임 추궁도 하지 않았어.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1242,11 +1242,11 @@ A팀의 리더인 키르슈타리아는[r]물론 천체과의 젊은 천재였
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠고르돌프
-호오, 그런 사고가.[r]나였으면 그게 큰 사고였다는 걸 눈치챘을 텐데.
+호오, 그런 사고가 있었나.[r]나였으면 그게 큰 사고였다는 걸 눈치챘을 텐데,
 [k]
 
 ＠고르돌프
-몰랐던 걸 보아하니,[r]심야에라도 일어난 건가?
+몰랐던 것을 보면,[r]심야에라도 일어난 건가?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1256,11 +1256,11 @@ A팀의 리더인 키르슈타리아는[r]물론 천체과의 젊은 천재였
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠코얀스카야
-닥치고 계시지요, 각하.
+입 다물고 계시지요, 각하.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-……그 런던 전역에 마술식 정지가 일어난 날에[r]전승과에 ‘기록: 5분’이 일어났나요?
+……그 런던 전역에 마술식 정지가 일어난 날에,[r]전승과에서 ‘기록: 5분’이 일어난 거군요?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1278,29 +1278,29 @@ A팀의 리더인 키르슈타리아는[r]물론 천체과의 젊은 천재였
 [k]
 
 ＠카독
-이 준비실의 소유주는 어디에도 이름이 남아 있지 않아.[r]온갖 자료, 온갖 인간의 뇌에서 사라졌더군.
+이 준비실의 소유주는 어디에도 이름이 남아 있지 않아.[r]모든 자료, 모든 인간의 뇌에서 사라졌어.
 [k]
 
 ＠카독
-그러니 조사할 방도가 없어.[r]아마 기억하고 있는 것은 학원장뿐이겠지.
+그래서 조사할 방도가 없었어.[r]아마 기억하고 있는 것은 학원장뿐이겠지.
 [k]
 
 [charaFace H 5]
 ＠카독
-순간적이라고 해도 시계탑의 마술사 전원에게[r]손해를 끼친 범인은 말 그대로 ‘없었던’ 일이 되었어.
+순간적이라고는 해도 시계탑의 마술사 전원에게[r]손해를 끼친 범인은, 말 그대로 ‘없었다’고 처리되었어.
 [k]
 
 ＠카독
-……다만 그 사건의 기록에 따르면 준비실에[r]한 명의 생존자가 있었다고 남겨져 있더군.
+……다만 그 사건의 기록에는, 준비실에는[r]한 명의 생존자가 있었다고 남겨져 있었어.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 ＠카독
-상황을 미루어 짐작하자면, 이 생존자는 강사의 아들이겠지.[r]당시 10살. 그 뒤에는 역시 행방불명.
+상황을 미루어 짐작하건대, 이 생존자는 그 강사의 아들이겠지.[r]당시 10살. 그 뒤에는 역시 행방불명.
 [k]
 
 ＠카독
-그 뒤로 몇 개월 뒤. 학원장의 추천으로[r]전승과에는 갑자기 아무런 경위도 없는 천재가 나타났지.
+그로부터 몇 개월 뒤. 학원장의 추천으로[r]전승과에는 갑자기 아무런 경력도 없는 천재가 나타났어.
 [k]
 
 [charaFace H 1]
@@ -1309,7 +1309,7 @@ A팀의 리더인 키르슈타리아는[r]물론 천체과의 젊은 천재였
 [k]
 
 ＠카독
-나는 이 ‘천사의 유물’에 의해 부친을 잃은 소년이,[r]데이비트가 아닌가 생각하고 있어.
+나는 이 ‘천사의 유물’에 의해 아버지를 잃은 소년이,[r]데이비트가 아닐까 하고 생각하고 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1319,16 +1319,16 @@ A팀의 리더인 키르슈타리아는[r]물론 천체과의 젊은 천재였
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠고르돌프
-‘전승과’의 사고로 아버지와 경력을 잃은 소년,[r]이라는 건가. 그러나 ‘천사의 유물’……?
+‘전승과’의 사고로 부친과 경력을 잃은 소년인가.[r]그렇지만 ‘천사의 유물’……?
 [k]
 
 [charaFace I 15]
 ＠고르돌프
-그거 보는 것만으로 미치는 계열의 그거잖나?
+그건, 보는 것만으로도 미쳐버리는 계열의 물건이잖나?
 [k]
 
 ＠고르돌프
-일설에 의하면 뇌가 증발하고 ‘유물’을 지구에[r]떨어트린 녀석의 전파를 수신하는 수신기가 된다던……
+일설에 의하면 뇌가 증발하고, ‘유물’을 지구에 떨어뜨린 녀석들의[r]전파를 수신하는 수신기가 된다던……
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -1342,15 +1342,15 @@ A팀의 리더인 키르슈타리아는[r]물론 천체과의 젊은 천재였
 [charaFace J 20]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠코얀스카야
-……과연 그랬나요.
+……과연, 그런 것이었나요.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-“데이비트 젬 보이드는 결락되어 있다.[r]처음부터 사상・존재 형태가 인류가 아니었다”라고.
+“데이비트 젬 보이드는 결락되어 있다.[r] 처음부터 사상・본연의 자세가 인류의 것이 아니었다”라고.
 [k]
 
 ＠코얀스카야
-그것이 키르슈타리아 님이 남긴[r]말씀인 거죠?
+그것이 키르슈타리아 님이 남긴 말씀이었죠?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1360,7 +1360,7 @@ A팀의 리더인 키르슈타리아는[r]물론 천체과의 젊은 천재였
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠고르돌프
-인류측의 존재가 아니다[line 3] 지구를 침략한[r]‘이성의 신’의 수하였다는 건가!
+인류측의 존재가 아니다[line 3] 지구를 침략한[r]‘[#이성:다른 별]의 신’의 수하였다는 건가!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1377,15 +1377,15 @@ A팀의 리더인 키르슈타리아는[r]물론 천체과의 젊은 천재였
 
 [charaFace H 1]
 ＠카독
-미안한데, 이 이야기는 여기까지야.[r]습격 포인트에 도착했다.
+미안한데, 이 이야기는 여기까지야.[r]습격 포인트에 도착했어.
 [k]
 
 ＠카독
-섀도는 엔진을 정지하고 미체 모드로 들어가,[r]모래언덕 안에 숨어.
+섀도 보더는 엔진을 정지시키고, 미채 모드로 전환해서[r]모래언덕 안에 숨어.
 [k]
 
 ＠카독
-가자 코얀스카야. 반경 500미터,[r]이 세상의 지옥 같은 지뢰밭을 깔아줘.
+가자, 코얀스카야. 반경 500미터를,[r]이 세상의 지옥 같은 지뢰밭으로 만들어 줘.
 [k]