Version: 6.0.1 DataVer: 911

ScriptActionEncrypt/03/0300132050.txt

@@ -152,19 +152,19 @@
 [bgm BGM_EVENT_75 0.1]
 
 ＠
-그렇다 후회는 없다.[r]복수를 완수하고, 파라오의 위광을 바로잡고, 자결했다.
+그렇다. 후회는 없다.[r]복수를 완수하고, 파라오의 위광을 바로잡고, 자결했다.
 [k]
 
 ＠
-죽은 파라오는 아무런 고통도 없는 낙원으로 떠난다.[r]그 자격을 지니고 있고, 그것을 위해 권력을 지니고 있다.
+죽은 파라오는 아무런 고통도 없는 낙원으로 떠난다.[r]그 자격을 지니고 있고, 그것을 위한 권력을 지니고 있다.
 [k]
 
 ＠
-하지만 나는 그런 준비를 하지 않았다.[r]할 자격이 없다고 생각했다.
+그렇지만 나는 그 준비를 하지 않았다.[r]할 자격이 없다고 생각했다.
 [k]
 
 ＠
-나는 잊을 수 없었다. 그 분노를.[r]나는 잊을 수 없었다. 그 증오를.
+나는 잊지 않았다. 그 분노를.[r]나는 잊지 않았다. 그 증오를.
 [k]
 
 ＠
@@ -172,7 +172,7 @@
 [k]
 
 ＠
-어떠한 정의, 어떠한 이유가 있든지,[r]내가 범한 죄를, 잊어서는 안 된다고 생각한 것이다.
+어떠한 정의, 어떠한 이유가 있을지라도,[r]자신이 범한 죄를, 잊어서는 안 된다고 생각한 것이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,11 +203,11 @@
 [wt 1.7]
 
 ＠니토크리스
-……눈부…… 셔……[r]……나는…… 뭘……
+……눈부…… 셔……[r]……나는…… 무엇을……
 [k]
 
 ＠니토크리스
-……그 괴물과 싸우고…… 박쥐가……[r]…………아니 그보다, 이 소리……
+……그 괴물과 싸우고…… 박쥐가……[r]…………아니, 그보다 이 소리……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -229,11 +229,11 @@
 [wait charaChange A]
 [seStop 23_ad1239 0.5]
 ＠카마소츠
-맛없어. 역시 원숭이의 피는 맛없어.[r]고기만 먹었군. 식생활이 엉망이야.
+맛없다. 역시 원숭이의 피는 맛없다.[r]고기만 먹었어. 식생활이 엉망이야.
 [k]
 
 ＠카마소츠
-그러나 이전보다는 나아졌나?[r]맛에 감칠맛이 나기 시작한…… 듯한…… 기분도 드는데?
+그러나 이전보다는 나아졌나?[r]맛에 감칠맛이 돌기 시작한…… 것 같은…… 기분이 드는데?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -251,7 +251,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠니토크리스
-카마소츠?![r]뭘 하고 있나요?!
+카마소츠?![r]뭘 하고 있는 거죠?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -273,11 +273,11 @@
 
 [charaFaceFade A 3 0.2]
 ＠카마소츠
-[line 3]식사다.[r]어떤 전사든 배는 고파지고, 용변도 봐야 한다.
+[line 3]식사다.[r]어떤 전사라도 배는 고파지고, 용변도 봐야 한다.
 [k]
 
 ＠카마소츠
-칼데아와의 싸움 도중에 피를 마시고 싶어졌다.[r]바라는 것이 있으면 손을 대는 것이 카마소츠다.
+칼데아와 한창 싸우던 중, 피를 마시고 싶어졌다.[r]바라는 것이 있으면 손을 뻗는 것이 카마소츠다.
 [k]
 
 ＠카마소츠
@@ -291,23 +291,23 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠카마소츠
-녀석들을 끌고 와, 영주를 사용하고,[r]파수꾼으로 만드는 일은 유쾌했지.
+녀석들을 끌고 와, 영주를 사용해서[r]파수꾼으로 만드는 일은 유쾌했지.
 [k]
 
 ＠카마소츠
-충동적으로 너를 네 번째 사람으로 선택했지만,[r]영주를 다 사용했다는 사실을 깜빡했다.
+충동적으로 너를 네 번째로 선택했지만,[r]영주를 다 써버렸다는 것을 깜빡했다.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
 ＠카마소츠
-영주 없이 소망을 이루어줄 수는 없어.[r]너를 데리고 와도 아무런 의미도 없었다.
+영주 없이 소망을 이루어줄 수는 없다.[r]너를 데리고 와봤자 아무런 의미도 없었어.
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
 ＠카마소츠
-그야말로 쓸모없다. 그러니 용건도 없다.[r]수고한 보람 따위 하나도 없군.
+그야말로 쓸모가 없다. 그렇기에 용건도 없다.[r]헛수고에도 정도가 있어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,7 +336,7 @@
 [seStop ad60 0.1]
 [wt 0.4]
 ＠카마소츠
-데리고 왔을 뿐이다.[r]그것도 그냥 충동적으로 말이야. 그러니 이유는 없다.
+데리고 왔을 뿐이다.[r]그것도 충동적으로 말이야. 그렇기에 이유는 없다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -346,11 +346,11 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠니토크리스
-그래요. 충동적으로 사는군요.
+그런가요. 충동적으로 사는군요.
 [k]
 
 ＠니토크리스
-그러면, 틀랄록에게서 저희를 도운 것도 충동적이었나요?[r]당신에게는 틀랄록과 싸울 이유는 없었으니까요.
+그러면, 틀랄록으로부터 우리를 구한 것도 충동적이었나요?[r]당신에게는 틀랄록과 싸울 이유가 없었으니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -360,7 +360,7 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠카마소츠
-그때는 너에게서 불쾌한 분위기가 풍겼다.[r]귀에 거슬리는 파장이었지. 지금도 그런 분위기는 있지만.
+그때는 너에게서 불온한 것이 느껴졌다.[r]귀에 거슬리는 파장이었다. 지금도 그런 분위기를 풍기고 있지만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -370,7 +370,7 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠니토크리스
-…………불쾌한 분위기…… 인가요.
+…………불온한 것…… 인가요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -398,7 +398,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_142 1.5]
 
 ＠카마소츠
-너는 어째서, 잊지 않나.[r]어째서 목적을 이룬 뒤, 자신의 목숨을 끊었나?
+너는 어째서, 잊지 않는 것이냐.[r]어째서 목적을 이룬 뒤, 자신의 목숨을 끊은 것이냐.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -410,7 +410,7 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠니토크리스
-어디서 그걸?[r]당신에게 생전의 이야기를 한 적은 없습니다만.
+어디서 그 이야기를 들었죠?[r]당신에게 생전의 이야기를 한 적은 없습니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -420,24 +420,24 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠카마소츠
-……말했잖나, 귀가 좋다고.[r]칸의 폐허와 치첸 이차는 가깝다.
+……말했을 텐데, 귀가 좋다고.[r]칸의 폐허와 치첸 이차는 가깝다.
 [k]
 
 ＠카마소츠
-네 이야기는 바람을 타고 내 귀에 닿았다.[r]그 뒤로 계속, 내 뇌는 3분의 1 정도 이상하다.
+너의 이야기는 바람을 타고 내 귀에 닿았다.[r]그 뒤로 계속, 내 뇌는 3분의 1 정도 이상하다.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠카마소츠
-대답하라. 너는 복수에 성공했다.[r]복수 뒤의 해방이야말로, 네 인생의 보수였다.
+대답해라. 너는 복수를 달성했다.[r]복수 뒤의 해방이야말로, 네 인생의 보수였다.
 [k]
 
 ＠카마소츠
-그럼에도, 너는 자신의 목숨을 끊었다.[r]낙원이라는 곳에도 가지 못했지.
+그럼에도 불구하고 너는 스스로 목숨을 끊었다.[r]낙원이라는 곳에도 가지 못했다.
 [k]
 
 ＠카마소츠
-지독한 의문이다. 고난을 뛰어넘은 뒤의 구원을 거부할 줄이야![r]대체 무엇을 위해서, 너는 인생을 낭비한 것이냐?
+심히 의문이다. 고난을 극복한 뒤의 구원을 거부할 줄이야![r]대체 무엇을 위해서, 너는 인생을 소비한 것이냐?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -447,7 +447,7 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠니토크리스
-그것은…… 신관들의 암살 계획에 온 정신을 쏟아붓느라,[r]낙원으로 떠날 준비를 할 수 없었던 것뿐인데……
+그것은…… 신관들의 암살 계획에 모든 것을 쏟아붓느라,[r]낙원으로 떠날 준비를 할 수 없었던 것뿐이고……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -457,7 +457,7 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠카마소츠
-거짓말이로군. 신관 놈들을 죽인 뒤, 얼마든지 시간은[r]있었을 터다. 외부의 적이 없는 왕이었으니까.
+거짓말이로군. 신관 놈들을 죽인 뒤, 얼마든지 시간이 있었을 거다.[r]특별한 외적이 없는 나라의 왕이었으니까.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
@@ -467,27 +467,27 @@
 [k]
 
 ＠카마소츠
-그런 것은 네가 직접 나서지 않아도,[r]명계의 시스템이 멋대로 할 거다.
+그런 것은 네가 직접 나서지 않아도,[r]명계의 시스템이 알아서 한다.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
 ＠카마소츠
-너는 처음부터 낙원에 갈 마음이 없었다.[r]그런 건 솔직하게 말하라. 카마소츠는 거짓말을 안다.
+너는 처음부터 낙원에 갈 생각이 없었다.[r]그런 부분은 솔직하게 말해라. 카마소츠는 거짓말을 알 수 있다.
 [k]
 
 ＠카마소츠
-모르는 것은, 어째서 그렇게 했는가, 라는 이유 뿐이다.
+알 수 없 것은, ‘어째서 그렇게 했는가’라는 이유 뿐이다.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
 ＠카마소츠
-설마 싶지만, 너는[line 3][r]자신을, 죄인이라고 생각했나?
+설마 싶지만, 너는[line 3][r]자기 자신을, 죄인이라고 생각한 것이냐?
 [k]
 
 ＠카마소츠
-절대적 정의, 절대적 승리를 움켜쥐었으면서,[r][#자신이 가장 나빴다], 고?
+절대적인 정의, 절대적인 권리를 가졌으면서도,[r][#자신이 가장 악했다], 라고?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -516,16 +516,16 @@
 [k]
 
 ＠카마소츠
-복수자로서 살고, 훌륭히 복수를 이뤘으면서![r]복수자인 자신을 거부하고, 심판을 받을 죄인이라고 증명했다!
+복수자로서 살고, 훌륭히 복수를 이루었으면서도![r]복수자인 자신을 거부하고, 심판 받을 죄인이라고 증명했다!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠카마소츠
-더할 나위 없이 어리석은 여자. 태양과 같은 강한 자아.[r]신이 될 길보다, 자신의 신념을 위해 목숨을 버리다니.
+이보다 더할 수 없이 어리석은 여자. 태양과 같은 강한 자아.[r]신이 되는 길보다, 자신의 신념에 목숨을 바치다니.
 [k]
 
 ＠카마소츠
-납득했다. 카마소츠는 만족했다.[r]지루한 식사로 돌아가지.
+납득했다. 카마소츠는 만족했다.[r]지루한 식사로 돌아가도록 하마.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -535,11 +535,11 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠니토크리스
-……기다리세요.[r]이쪽만 과거가 파헤쳐지는 것은 불공평해요.
+……기다리세요.[r]이쪽만 과거가 파헤쳐지는 것은 불공평합니다.
 [k]
 
 ＠니토크리스
-아니 솔직히 불쾌합니다.[r]저도 질문하겠습니다. 괜찮겠지요?
+그렇다기보다, 솔직히 불쾌합니다.[r]저도 질문하겠습니다. 괜찮겠지요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -560,15 +560,15 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠니토크리스
-당신은 명계의 왕이라고 자신을 지칭했습니다.[r]믹틀란의 진정한 왕, 이라고도요.
+당신은 스스로를 명계의 왕이라고 말했습니다.[r]믹틀란의 진정한 왕, 이라고도 했죠.
 [k]
 
 ＠니토크리스
-그러면, 멸망하기 전의 믹틀란을[r]어찌 생각하시나요.
+그렇다면, 멸망을 앞둔 믹틀란을 어떻게 생각하나요?
 [k]
 
 ＠니토크리스
-태양은 곧 임계를 맞이하고, 소멸합니다.[r]그때, 당신도 같이 소멸되는 건가요?
+태양은 곧 임계를 맞이하고, 소멸합니다.[r]그때, 당신도 같이 소멸하는 건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -578,16 +578,16 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠카마소츠
-태양이 사라져도 카마소츠는 변함이 없다.[r]죽어 사라지는 것은 믹틀란 뿐이다.
+태양이 사라져도 카마소츠는 변함없다.[r]죽어 사라지는 것은 믹틀란 뿐이다.
 [k]
 
 ＠카마소츠
-디노스들은 절멸을 받아들이겠지.[r]과거 그러했듯이.
+디노스들은 절멸을 받아들이겠지.[r]과거에 그랬던 것처럼.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠카마소츠
-하지만 나는 다르다. 절멸 따위 하지 않는다.[r]태양이 없어도 땅의 열기만으로 살아갈 수 있다.
+하지만 나는 다르다. 절멸 따윈 하지 않는다.[r]태양이 없어도 땅의 열만으로 살아갈 수 있다.
 [k]
 
 ＠카마소츠
@@ -595,7 +595,7 @@
 [k]
 
 ＠카마소츠
-10만 년 분량의 [#역사:꿈]가 이 몸을 만들었다.[r]그리고 600만년, 카마소츠는 살아남았다.
+10만 년 분량의 [#역사:꿈]가 이 몸을 만들었다.[r]그리고 600만 년, 카마소츠는 살아남았다.
 [k]
 
 ＠카마소츠
@@ -604,7 +604,7 @@
 
 [charaFace A 1]
 ＠카마소츠
-그것은 이 뒤로도 변하지 않는다.
+그것은 이후로도 변하지 않는다.
 [k]
 
 ＠카마소츠
@@ -612,12 +612,12 @@
 [k]
 
 ＠카마소츠
-모든 것을 잊어버리면,[r]과거 따위 ‘아무것도’ 없었던 게 된다.
+전부 잊어버리면,[r]과거 따위 ‘아무것도’ 없었던 게 된다.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 ＠카마소츠
-아무런 고통도 걱정도 없고,[r]자신의 그림자조차 없는 ‘지금’이 영원히 계속되는 것이다.
+아무런 고통도 근심도 없는,[r]자신의 그림자조차 없는, ‘지금’이 영원히 이어지는 것이다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -640,7 +640,7 @@
 [charaFadeTime R 0.2 0.5]
 
 ＠니토크리스
-(모든 것을 잊는 것으로……[r] 무엇 하나, 자신에게 주지 않는 것으로……)
+(모든 것을 전부 잊는 것으로……[r] 무엇 하나, 자신에게 주지 않는 것으로……)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -653,16 +653,16 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠카마소츠
-이제 됐나, 사령술사.[r]이 산 정상에서 나가면 죽이겠지만, 나가지 않으면 죽이지 않는다.
+이제 됐느냐, 사령술사.[r]이 산 정상에서 나가면 죽이겠지만, 나가지 않으면 죽이지 않는다.
 [k]
 
 ＠카마소츠
-너를 속박할 마음은 없다. 바라는 것도 없다. 자유롭게 지내도 된다.[r]다만[line 3]
+너를 속박할 생각은 없다. 바라는 것도 없다. 자유롭게 지내도 된다.[r]다만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠카마소츠
-다만, 이령만은 되지 말아라. 정말 불쾌하기 그지없으니.[r]카마소츠는 네가 아닌 너는 볼 마음이 없다.
+다만, 이령만은 되지 마라. 정말 불쾌하기 짝이 없으니.[r]카마소츠는 네가 아닌 너는 볼 생각이 없다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -672,11 +672,11 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠니토크리스
-꽤나 허술하군요.[r]나의 동맹자가 곧 찾아옵니다.
+어지간히도 물러 터졌군요.[r]곧 나의 동맹자가 찾아올 겁니다.
 [k]
 
 ＠니토크리스
-저를 자유롭게 두면, 적이 늘어날 텐데요?
+저를 자유롭게 놔두면, 적이 늘어날 텐데요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -686,11 +686,11 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠카마소츠
-바보 같은 소리 마라. 녀석들은 오지 않는다.[r]설령 뇌가 새만큼도 못하더라도, 힘의 차이를 알 터.
+바보 같은 소리 마라. 녀석들은 오지 않는다.[r]설령 뇌가 새 정도 수준이라도, 힘의 차이를 알았을 터.
 [k]
 
 ＠카마소츠
-[#그럭저럭] 전사 나부랭이라도 된다면 카마소츠에 도전할 리가 없다.[r]하물며, 서번트 하나를 위해서.
+[#어느 정도]의 전사라면 카마소츠에 도전할 리가 없다.[r]하물며, 서번트 한 명을 위해서.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -700,7 +700,7 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠니토크리스
-……옵니다. 반드시.[r]저도 좀 문제라고 생각하지만, 분명히. 못 믿겠다면 내기라도 할까요?
+……옵니다. 반드시. 저도 좀 아니라고 생각합니다만,[r]틀림없습니다. 못 믿겠다면 내기라도 할까요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -710,15 +710,15 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠카마소츠
-승리가 결정되어있는 걸 내기라고 하지 않지.[r]하지만 받아들이지. 모처럼의 기회다.
+승리가 결정되어있는 것은 내기라고 부르지 않는다.[r]하지만 받아들이지. 모처럼의 기회다.
 [k]
 
 ＠카마소츠
-이대로 녀석이 믹틀란에서 도망쳤을 때,[r]네 이름을 말하라. 스스로 왕에게 바쳐라.
+이대로 녀석이 믹틀란에서 도망쳤을 때,[r]네 이름을 말해라. 스스로 왕에게 바쳐라.
 [k]
 
 ＠카마소츠
-녀석들이 나에게 도전한다면, 그때는[r]이 명계를 주마. 여왕으로서 다시 돌아와라.
+녀석들이 나에게 도전한다면, 그때는 이 명계를 주마.[r]여왕으로서 복귀하도록 해라.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -730,7 +730,7 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠니토크리스
-그런가요. 내기는 제 승리네요.[r]그도 그럴 게, 보세요.
+그런가요. 내기는 저의 승리로군요.[r]왜냐하면, 보세요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -758,11 +758,11 @@
 
 [charaFace A 1]
 ＠카마소츠
-[#그럭저럭], 이 아니었나.[r]거참[line 3]
+[#어느 정도], 가 아니었나.[r]이거야 원[line 3]
 [k]
 
 ＠카마소츠
-포기할 줄 모르는군.[r]인간형의, 인류라는 녀석은.
+포기할 줄을 모르는군.[r]인간형의, 인류라는 녀석은.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -811,17 +811,17 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠카마소츠
-불굴도 지나치면 불경이 된다.[r]충고해줄 사람이 없는 용자만큼 안쓰러운 것도 없어.
+불굴도 지나치면 불경이 된다.[r]간언해주는 자가 없는 용사만큼 안쓰러운 것도 없지.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠카마소츠
-하지만 환영하지. 몰살해주마![r][r]제4명계의 정상에서, 선혈의 태양은 뜬다!
+하지만 환영하마. [#오살:몰살]시켜주마![r]제4명계의 정상에, 선혈의 태양이 떠오른다!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠카마소츠
-칼데아의 신관.[r]너도 그럭저럭 알고 지냈다.
+칼데아의 신관.[r]너와도 그럭저럭 알고 지냈다.
 [k]
 
 ＠카마소츠
@@ -830,7 +830,7 @@
 
 [charaFace A 12]
 ＠카마소츠
-그것은 마음 아프다.[r]그렇기에 이 기회에 감사의 마음을 건네마.
+그것은 마음 아프다.[r]그렇기에 이 기회에 감사의 마음을 전하마.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -845,13 +845,13 @@
 [k]
 
 ＠카마소츠
-용자의 피를 제단에![r]인리의 사도를 무덤에!
+용사의 피를 제단에![r]인리의 사도를 무덤에!
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_32 0.1]
 
 ＠카마소츠
-그대, 동표인 [#인류사:이웃]을 죽일 때다!
+그대, 동포인 [#인류사:이웃]를 죽일 때다!
 [k]
 
 [messageOff]