Version: 6.0.1 DataVer: 911

ScriptActionEncrypt/03/0300132110.txt

@@ -69,7 +69,7 @@
 [wt 4.0]
 
 ?1: 여기가, 믹틀란의 끝……
-?2: 저게 공상수……?
+?2: 저건 공상수……?
 
 ?!
 
@@ -78,7 +78,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-거대한 신전과, 그 뒤에 우뚝 솟은 거목……[r]저것이 공상수라는 건 틀림이 없습니다만……
+거대한 신전과, 그 뒤에 우뚝 솟은 거목……[r]저것이 공상수라는 건 틀림없어 보입니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -88,32 +88,32 @@
 [charaFace B 23]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠다 빈치
-응. 공상수의 공동이, 텅 빈 채로 있어.[r]브리튼 이문대와 마찬가지고, 저 공상수는 시들어 있다는 거야.
+응. 공상수의 공동이, 텅 비어 있어.[r]브리튼 이문대와 마찬가지로, 저 공상수는 말라 죽은 거야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그런데 믹틀란은 이문대로서 성립하고 있지.
+그런데도 믹틀란은 이문대로서 성립하고 있어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-브리튼 때는 모르간이 처음부터 다 쌓아 올린[r]이문세계였으니까, 공상수로부터 벗어나 있었어.
+브리튼 때는 모르간이 처음부터 다시 쌓아 올린[r]이문세계였으니까, 공상수로부터 벗어나 있었지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-하지만 믹틀란은 달라. 이슈킥의 이야기에 따르면[r]이문대 그대로 서력 2017년까지 이어진 세계야.
+하지만 믹틀란은 달라. 이슈킥의 이야기에 따르면,[r]이문대인 채로 서력 2019년까지 이어진 세계야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
 그렇게 되면……
 [k]
 
-?1: 공상수는 다른 어딘가, 다른 형태로 존재하는 건가?
+?1: 공상수는 다른 곳에, 다른 형태로 존재한다는 거?
 
 ?!
 
 [charaFace B 18]
 ＠다 빈치
-그래, 그 말이 맞아.[r]모든 것은 그 공상수의 뿌리로 가면 확실해질 거야.
+응, 그런 얘기야.[r]모든 것은 저 공상수의 밑동에 가보면 확실해지겠지.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -147,7 +147,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠시온
-네, 이쪽은 스톰 보더.[r]명계행 팀이지요? 무사해서 정말 다행입니다.
+네, 이쪽은 스톰 보더.[r]명계행 팀이지요? 무사하셔서 정말 다행입니다.
 [k]
 
 ＠시온
@@ -156,16 +156,16 @@
 
 [charaFace C 10]
 ＠시온
-하지만, 돌아오는 영상의 상태가 별로인데……[r]모처럼의 제9층 영상은 노이트투성이입니다.
+하지만, 돌아오는 영상의 상태가 별로라……[r]모처럼 연결된 제9층의 영상은 노이즈투성이입니다.
 [k]
 
 [charaFace C 14]
 ＠시온
-우주 방사선의 농도도 인체에 해로운 수준이고요.
+[#우주선:cosmic ray]의 농도도 인체에 해로운 수준이고요.
 [k]
 
 ＠시온
-[%1], 마스터는[r]전용 방호 시트를 사용 중이라고 하지만,
+마스터는 전용 방호 시트를 사용 중이라고 들었습니다만,
 [k]
 
 ＠시온
@@ -180,11 +180,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠다 빈치
-괜찮아, 디노스가 만든 시트는[r]우리 칼데아의 것보다 튼튼하고 우수해.
+괜찮아, 디노스가 만든 시트는[r]우리 칼데아의 물건보다 튼튼하고 우수해.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그리고 시온, 스톰 보더의 상태는?[r]앞으로 몇 시간이면 가동할 수 있겠어?
+그래서 시온, 스톰 보더의 상태는?[r]앞으로 몇 시간 있어야 가동할 수 있는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -195,19 +195,19 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠시온
-여러분이 이첸 이차를 떠나고,[r]14시간이 경과했습니다.
+여러분이 이첸 이차를 출발한 지,[r]14시간이 경과했습니다.
 [k]
 
 ＠시온
-예상대로, 4시간 전에 엔진의 재기동에 성공.
+예상대로, 4시간 전에 엔진 재기동에 성공.
 [k]
 
 ＠시온
-현재, 빠른 속도로 예비 전력의 충전, 외부장갑의 강화,[r]각종 무장의 생성을 하고 있습니다.
+현재, 급피치로 예비 전력의 충전, 외부장갑의 강화,[r]각종 무장의 생성을 진행 중입니다.
 [k]
 
 ＠시온
-이런 장비가 만족스러운 상태가 될 때까지 앞으로 4시간,[r]정도일까요.
+이 장비들이 만족스러운 상태가 될 때까지 앞으로 4시간,[r]정도일까요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -218,7 +218,7 @@
 [charaFace B 21]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠다 빈치
-예정보다 2시간 빠르다니, 꽤 했네~~![r]다들 전력으로 작업해주고 있구나.
+예정보다 2시간 빠르다니, 꽤 하는 걸~~![r]다들 온 힘을 다해 작업해주고 있구나.
 [k]
 
 ?1: 카독 일행은?
@@ -231,7 +231,7 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-?2: 데이비트는 지금 어딨어?
+?2: 데이비트는 지금 어디에 있어?
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -241,26 +241,26 @@
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠시온
-그게 탐지・추적을 할 수 없어서……[r]데이비트의 현재 위치는 불명입니다.
+그쪽은 탐지 및 추적이 불가능해서……[r]데이비트의 현재 위치는 불명입니다.
 [k]
 
 ＠시온
-거기다, 나쁜 소식이 추가되었는데……
+그런 데다, 나쁜 소식을 더하게 되겠습니다만……
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 ?!
 
 ＠시온
-카독 씨가 이끄는 습격 팀과의 연락은[r]4시간 전부터 끊겼습니다.
+카독 씨가 이끄는 습격 팀과의 연락은,[r]4시간 전부터 두절되었습니다.
 [k]
 
 ＠시온
-그렇다고는 해도, 섀도 보더의 반응은[r]건재한 터라,
+그렇다고는 해도, 섀도 보더의 반응은 건재하니,
 [k]
 
 ＠시온
-어떠한 트러블 때문에 연락을 하지 못한[r]상태라고 봐야 하겠지요.
+어떠한 트러블로 인해 연락을 취할 수 없는[r]상태라고 봐야겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -271,7 +271,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-[line 3]그러면, 데이비트 젬 보이드와[r]테스카틀리포카는 이쪽으로 오고 있겠군요.
+[line 3]그렇다면, 데이비트 젬 보이드와[r]테스카틀리포카는 이쪽으로 오고 있겠군요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -282,23 +282,23 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠시온
-그 가능성이 높습니다.[r]혹은[line 3]
+그럴 가능성이 높습니다.[r]혹은[line 3]
 [k]
 
 ＠시온
-여러분이 제4명계를 공략하던 4시간 동안[r]앞질러버렸던지요.
+여러분이 제4명계를 공략하던 4시간 사이에[r]추월해버렸든가.
 [k]
 
 ＠시온
-선택기는 두 개입니다.
+선택지는 두 개입니다.
 [k]
 
 ＠시온
-거기서 카독 씨 일행이 오는 걸 기다리든지,[r]합류하지 않고 전진하든지.
+거기서 카독 씨 일행이 오기를 기다리든가,[r]합류하지 않고 전진하든가.
 [k]
 
 ＠시온
-고르돌프 씨가 부재 중이라[r]판단은 팀 리더인 [%1] 씨에게 맡깁니다.
+고르돌프 씨가 부재 중이기 때문에,[r]판단은 팀 리더인 [%1] 씨에게 맡기겠습니다.
 [k]
 
 ＠시온
@@ -318,15 +318,15 @@
 [charaFace B 23]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠다 빈치
-그래. 지금은 앞서갈 수밖에 없겠어.
+그래. 지금은 앞서 가는 수밖에 없어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-시온, 우리는 공상수 아래에 만들어진[r]신전 같은 건조물로 갈게.
+시온, 우리는 공상수 아래에 만들어진[r]신전 같은 건조물로 가겠어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-카독 쪽 팀이 여기 도착하면,[r]안에서 합류하자는 취지로 전달해줬으면 해.
+카독 쪽 팀이 이곳에 도착하면,[r]안에서 합류하자고 전해줘.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -337,7 +337,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠시온
-라저. 이쪽도 함을 띄울 준비를 진행할게요.[r]좋은 탐색이 되시길!
+라저. 이쪽도 함을 발진시킬 준비를 진행하겠습니다.[r]좋은 탐색이 되시길!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -352,7 +352,7 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠왁찬
-응~~?[r]카독 쪽 팀은 안 기다리려고?
+으응~?[r]카독 쪽 팀은 안 기다리는 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -362,7 +362,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-네. 섀도 보더가 대파되지 않았다면,[r]다들 무사하다고 믿고 있습니다.
+네. 섀도 보더가 대파되지 않았다면,[r]다들 무사할 것이라 믿고 있습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -371,7 +371,7 @@
 
 [charaFace A 4]
 ＠마슈
-……그게 믹틀란을 소거하는 일이 되더라도, 말이죠.
+……그것이, 믹틀란을 소거하는 행동이 되더라도, 말이죠.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -383,65 +383,65 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_25 0.1]
 ＠왁찬
-그 부분은 신경 쓰지 않아도 돼.[r]다른 디노스도 말했잖아?
+그 부분은 신경 쓰지 않아도 괜찮아.[r]다른 디노스들도 말했잖아?
 [k]
 
 ＠왁찬
-세계가 멸망하는 건 그 누구의 책임도 아니거든.[r]바람이 불어서 막대기가 넘어진 것과 다름없어.
+세계가 멸망하는 건 그 누구의 책임도 아니거든.[r]바람이 불어서 막대기가 넘어진 것과 비슷한 일이야.
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 ＠왁찬
-바람을 나쁜 놈 취급하면,[r]지금까지의 자연의 작용이 모두 나쁜 게 돼.
+바람을 나쁜 존재로 취급하면,[r]지금까지의 자연의 작용이 모두 나쁜 것이 돼.
 [k]
 
 ＠왁찬
-막대기를 나쁜 놈 취급하면,[r]지금까지 서 있던 노력을 못 본 게 돼.
+막대기를 나쁜 존재로 취급하면,[r]지금까지 서 있던 노력을 못 본 것이 돼.
 [k]
 
 ＠왁찬
-그리고 바람을 가르고 달려가 막대기를 걷어차는[r]녀석이 있다고 한다면[line 3]
+그리고 바람을 가르고 달려가서 막대기를 걷어차는[r]녀석이 있었다고 한다면[line 3]
 [k]
 
 [charaFaceFade D 7 0.2]
 ＠왁찬
-그 녀석의 사정은 모르겠지만도~[r]대단한 일을 해냈구나~ 라고 나는 생각하려나.
+그 녀석의 사정은 모르겠지만,[r]대단한 일을 해냈구나~ 라고 나는 생각하겠지.
 [k]
 
 ?1: 대단한 일…… 일까?
-?2: 그건 또 왜?
+?2: 그건, 어째서?
 
 ?!
 
 [charaFaceFade D 0 0.2]
 ＠왁찬
-그도 그렇잖아? 생물은 자신과 같은 크기의 생물을[r]상대하는 법이잖아?
+하지만 생각해 봐, 생물은 자신과 같은 크기의 생물을[r]상대하는 법이잖아?
 [k]
 
 ＠왁찬
-잘해야 2배, 3배 정도야.
+잘해야 2배, 3배 정도지.
 [k]
 
 ＠왁찬
-그런데 세계를 상대한다는 뜻은[r]이미 그것은 그 녀석 개인의 문제가 아닌 거거든.
+그렇지만 ‘세계를 상대한다’는 건 말이지,[r]이미 그건 그 녀석 개인의 문제가 아니란 얘기야.
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 ＠왁찬
-아마도, 더 많은, 그 녀석을 대신해도 좋다고 생각하는[r]녀석들 전원이, 응원하고 있는 거라고 생각해.
+아마도, 더욱 많은, 그 녀석 대신 싸우게 되어도 좋다고 생각하는[r]녀석들 전부가, 응원하고 있는 거라고 봐.
 [k]
 
 ＠왁찬
-세계를 죽일 수 있다면, 그것은 세계뿐이야.[r]세계가 아군이 되어주니까, 세계란 걸 부술 수 있는 거야.
+세계를 죽일 수 있다면, 그것은 세계뿐이야.[r]세계가 같은 편이 되어주니까, 세계란 걸 부술 수 있는 거지.
 [k]
 
 ＠왁찬
-그리고 그것을 ‘무엇이’ 실행하는가의 문제일 뿐이지.
+남은 건 그것을 ‘무엇이’ 실행하는가의 문제일 뿐이고.
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 ＠왁찬
-어떤 이유, 어떤 아군, 어떤 운명도 없는 녀석은[r]애초에 불가능할 거야, 분명히.
+어떤 이유도, 어떤 아군도, 어떤 운명도 없는 녀석은[r]애초에 불가능한 일이라고, 분명히.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -451,7 +451,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-세계가 아군이 되어주니까[line 3]
+세계가 같은 편이 되어주니까[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -461,7 +461,7 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠니토크리스
-세계는 부술 수 있다, 는 말인가요.
+세계가 부서진다는 말인가요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -472,21 +472,21 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_25 2.0]
 ＠테페우
-세계 그 자체가 지닌 억지력, 이라는 사고방식이네요.[r]왁찬의 생각은 유난히 더 선량합니다만.
+세계 그 자체가 지닌 억지력, 이라는 사고방식이군요.[r]왁찬의 생각은 너무 선량합니다만.
 [k]
 
 ＠테페우
-이야기는 이동하면서 하죠.[r]신전까지 거리가 좀 있습니다.
+이야기는 이동하면서 하죠.[r]신전까지는 거리가 좀 있습니다.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 [charaFaceFade F 0 0.2]
 ＠테페우
-그런데 니토크리스. 몸 상태는 어떠신가요?[r]이야기로 들었던 좀비가 되진 않으시나요?
+그건 그렇고 니토크리스. 몸 상태는 어떠신가요?[r]이야기로 들었던 좀비가 되지는 않는 겁니까?
 [k]
 
 ＠테페우
-피를 빨고 싶어진다면 왁찬부터 부탁합니다.[r]그러면 한동안 저희도 안전하니까요.
+피를 빨고 싶어진다면 왁찬부터 부탁드립니다.[r]그래야 한동안은 저희도 안전하니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -496,7 +496,7 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠니토크리스
-안 빨아요! 어째서 그런 이야기로 굴러가는 건데요?!
+피 같은 건 빨지 않습니다![r]어째서 그런 이야기가 나오는 건가요?!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -506,7 +506,7 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠테페우
-카마소츠에게 피를 빨린 디노스는 그렇게 되었거든요.[r]어라. 혹시 니토크리스는 피를 빨리지 않았나요?
+카마소츠에게 피를 빨린 디노스는 그렇게 되어서요.[r]어라. 혹시 니토크리스는 피를 빨리지 않았나요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -519,7 +519,7 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace E 9]
 ＠니토크리스
-안 빨렸어요.[r]건강한 몸 그 자체에요.
+안 빨렸습니다.[r]건강한 몸 그 자체에요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -529,11 +529,11 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠테페우
-그랬나요. 그러면 [%1].
+그랬습니까.[r]그러면 [%1].
 [k]
 
 ＠테페우
-영주를 무단 사용하던 카마소츠는 쓰러트렸는데,[r]그 뒤의 상태는 어떻죠?
+영주를 무단 사용하던 카마소츠는 쓰러졌습니다만,[r]그 이후의 상태는 어떻습니까?
 [k]
 
 ?1: ……소환은 가능한데……
@@ -548,13 +548,13 @@
 [charaFace B 23]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠다 빈치
-그렇게 되면, 영주를 빼앗은…… 아니, 거래한 상대와[r]결판을 내는 수밖에 없는 모양이네.
+그렇게 되면, 영주를 빼앗은…… 아니, 거래한 상대와[r]결판을 내는 방법밖에 없는 모양이네.
 [k]
 
 
 [charaFace B 13]
 ＠다 빈치
-하지만 어째서 그런 걸 확인하는 걸까?[r]테페우, 좀 이상하지 않아?
+하지만 어째서 그런 걸 확인하는 거야?[r]테페우, 좀 이상하지 않아?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -565,18 +565,18 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠테페우
-여러분의 전력 정보를 올바르게 공유하기 위해서입니다.[r]……그게, 대단히 말씀드리기 꺼림직하지만……
+여러분께서 지닌 전력에 관한 정보를 바르게 공유하기 위함입니다.[r]……그게, 대단히 말씀드리기 어렵습니다만……
 [k]
 
 [charaFaceFade F 6 0.2]
 ＠테페우
-조금 전부터, 주위의 나무들 사이에서 소리가 들리네요.[r]적성 생물에게 둘러싸인 모양입니다.
+조금 전부터, 주위의 나무들 사이에서 소리가 들립니다.[r]적성 생물들에게 둘러싸인 모양입니다.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
 ?1: 오셀로틀의 매복?!
-?2: 그렇지 않으면 무지성 디노스?!
+?2: 그게 아니면 무지성 디노스?!
 
 ?!
 
@@ -587,11 +587,11 @@
 [charaFace B 29]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠다 빈치
-어~ 그럴 리는 없는데~?[r]고작 4시간 전까지 유독 가스가 가득 채워져 있었어.
+에~ 그럴 리가 없는데~?[r]단 4시간 전까지 이곳에는 유독 가스가 가득 차 있었어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-이 층에서 활동할 수 있는 생명체는 없어.[r]그저 바람이 불었을 뿐[line 3]
+이 층에서 활동할 수 있는 생명체는 없어.[r]그냥 나무들 사이로 바람이 불었을 뿐[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -653,7 +653,7 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠테페우
-제 말이 맞지요?
+그쵸?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -665,7 +665,7 @@
 [charaFace B 26]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠다 빈치
-미안, 다들 신전깓지 달려줘![r]이거, 공상수의 종자야[line 3]
+미안, 다들 신전까지 달려줘![r]이거, 공상수의 종자야[line 3]!
 [k]