Version: 6.0.1 DataVer: 911

ScriptActionEncrypt/03/0300132240.txt

@@ -40,17 +40,17 @@
 [bgm BGM_EVENT_162 0.1]
 
 ＠데이비트
-테스카틀리포카를 물리쳤나.[r]꽤 한다고 생각은 했지만[line 3]
+테스카틀리포카를 물리쳤나.[r]그럴 거라고 생각하긴 했지만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠데이비트
-실제로 목격하니, 충격이 더 크군.
+실제로 목격하니, 충격이 크군.
 [k]
 
 ＠데이비트
-명계행에선 내가 선배라고[r]자만한 사실을 들이 밀어진 기분이야.
+명계행에서는 이쪽이 선배라며[r]자만했던 사실이 코앞에 들이밀어진 기분이야.
 [k]
 
 ?1: 거기까지야, 멈춰[line 3]!
@@ -61,19 +61,19 @@
 [seStop ad311 2.5]
 
 ＠데이비트
-멈출 이유가 없어.[r]막고 싶으면 실력으로 막아라.
+멈출 이유가 없어.[r]막고 싶다면 실력으로 막아라.
 [k]
 
 ＠데이비트
-나는 섬에 막 도착한 참.[r]ORT의 관은 너희들의 등 뒤.
+나는 이제 막 섬에 도착한 참이고,[r]ORT의 관은 너희들의 등 뒤에 있다.
 [k]
 
 ＠데이비트
-직선 거리로 따지면 앞으로 20미터.[r]그것으로 이 행성은 끝난다.
+직선 거리로, 앞으로 20미터.[r]그것으로 이 행성은 끝난다.
 [k]
 
 ＠데이비트
-[#이쪽에는] [#ORT를 기동시킬 준비가 되어있다].
+[#이쪽에는], [#ORT][#를] [#기동시킬 준비가 되어있다].
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,7 +93,7 @@
 [wt 0.9]
 
 ＠마슈
-정말로 지구를 파괴하시려는 건가요?![r]데이비트 씨는 범인류사 측의 분이잖아요!
+정말로 지구를 파괴하려는 건가요?![r]데이비트 씨는 범인류사 쪽 분이잖아요!
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -122,11 +122,11 @@
 [charaFace A 2]
 
 ＠데이비트
-[line 3]이유는 있어.[r]나는 그것을 위해 칼데아에 잠입한 거다.
+[line 3]이유는 있어.[r]나는 그것을 위해 칼데아에 잠입했다.
 [k]
 
 ＠데이비트
-그나저나 범인류사 측의 사람이라니.[r]너도 같은 의견인가, [%1].
+그나저나 ‘범인류사 측 분’이라고 할 줄이야.[r]너도 같은 의견인가, [%1].
 [k]
 
 ＠데이비트
@@ -134,7 +134,7 @@
 [k]
 
 ?1: ……그렇게 보여. 어떻게 봐도 인간이야
-?2: ……모르겠어. 너에 관해서, 아무것도 몰라
+?2: ……모르겠어. 당신에 대해, 아무것도 몰라
 
 ?!
 
@@ -145,16 +145,16 @@
 
 [charaFace A 7]
 ＠데이비트
-그런가.[r]지금까지 몇 번이고 들은, 시시한 대답이야.
+그런가.[r]지금까지 수도 없이 들었던, 시시한 대답이야.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠데이비트
-미안하지만, 시간이 없군.[r]오늘은 앞으로 1분이 남았을까 말까다.
+미안하지만, 시간이 없다.[r]오늘은 앞으로 1분 남았을까 말까다.
 [k]
 
 ＠데이비트
-카독 쪽은 [#민스:육편 처리]로 만들었다.[r]다음으로 너희들은 [#커트:재단 처리]해 주지.
+카독 쪽은 [#육편처리:민 스]했다.[r]다음에는 너희들을 [#재단처리:커트]하겠다.
 [k]
 
 
@@ -233,21 +233,21 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 240,10]
 ＠U-올가마리
-아니야. 저건 영령이 아니고,[r]애초에 이 우주의 생명이 아니야.
+그게 아냐. 저건 영령이 아니고,[r]애초에 이 우주의 생명도 아니야.
 [k]
 
 ＠U-올가마리
-140억 광년 이상의 저편[line 3] 빅뱅으로 우주가 시작되었을 때,[r][#우주 바깥]으로 튕겨 나간 암흑성의 단말.
+140억 광년 이상의 저 너머[line 3] 빅뱅으로 우주가 시작되었을 때,[r][#우주 바깥]으로 튕겨 나간 암흑성의 단말.
 [k]
 
 [charaFace D 19]
 
 ＠U-올가마리
-어떻게, 어떻게 그럴 수 있지?
+하지만, 어째서지?
 [k]
 
 ＠U-올가마리
-이 행성에는 빛조차 닿지 않는 140억 년 이상의 과거 전파원이[r]어떻게 저 녀석과 연결되어 있어?!
+이 행성에는 빛조차 닿지 않는 140억 년 이상이나 과거의 전파원이[r]어떻게 저 녀석과 연결되어 있는 거지?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -267,39 +267,39 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠J : 데이비트
-썩어도 ‘이성의 신’이로군.[r]내 등 뒤에 있는 것들의 정체를 이해했어.
+썩어도 ‘[#이성:다른 별]의 신’이로군.[r]내 등 뒤에 있는 것들의 정체를 이해했어.
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 
 ＠J : 데이비트
-아니, 너는 애초에 총명했지, 올가마리.[r]전임 소장이 지나치게 유능했을 뿐이야.
+아니, 너는 애초에 총명했다, 올가마리.[r]전임 소장이 지나치게 유능했을 뿐이야.
 [k]
 
 ＠J : 데이비트
-무능한 자가 칼데아를 운영할 수는 없어.
+무능한 자는 칼데아를 운영할 수 없어.
 [k]
 
 ＠J : 데이비트
-그 젊음으로 칼데아를 총괄해왔던 것 자체가[r]네 재능을 증명하고 있었지.
+그 어린 나이에 칼데아를 총괄하고 있던 것 자체가[r]너의 재능을 증명하고 있었지.
 [k]
 
 ＠J : 데이비트
-그런데 너 자신을 믿지 못했을 뿐만 아니라,[r]주위와의 불화를 일으켰어.
+그렇지만 너 자신을 믿지 못했던 탓에,[r]주위와 불화가 생겨나 있었어.
 [k]
 
 [charaFace J 10]
 
 ＠J : 데이비트
-그에 더해 레프 라이놀의 심리 조작.[r]그 남자는 너를 의존하게 만들고, 그 남자 이외의 인간과 벽을 만들게 했지.
+그에 더해, 레프 라이놀의 심리 조작.[r]그자는 너를 의존하게 만들고, 그자 이외의 인간과 벽을 만들게 했지.
 [k]
 
 ＠J : 데이비트
-그 시점에서 게티아의 농간,[r]마신주의 꿍꿍이는 완벽했지만……
+그 시점에서 게티아의 농간,[r]마신주의 계획은 완벽했지만……
 [k]
 
 ＠J : 데이비트
-그중에서도 특히나 기적의 한 수라고 할 수 있는 게[r]레프 라이놀이 너에게 품은 감정이다.
+그중에서도 특히나 기적의 한 수라고 할 수 있는 것이,[r]레프 라이놀이 너에게 품은 감정이다.
 [k]
 
 ＠J : 데이비트
@@ -307,7 +307,7 @@
 [k]
 
 ＠J : 데이비트
-그자는 그때, 인리를 소각했으면서[r]동시에 인리의 수호자를 만들어낸 거지.
+그자는 그때, 인리를 소각하면서도,[r]동시에 인리의 수호자를 만들어냈다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -331,7 +331,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠U-올가마리
-……네놈도 마찬가지야?[r]나를 아는 듯이 말하고 있는데……
+……네놈도 마찬가지냐.[r]나를 알고 있다는 듯이 말하고 있는데……
 [k]
 
 [charaFace D 7]
@@ -340,7 +340,7 @@
 [k]
 
 ＠U-올가마리
-저 녀석이 저 이상 전진하면 우리의 패배![r]이것이 마지막, 미련 없이 싸우도록 해!
+저 녀석을 이 이상 전진하게 놔두면 우리의 패배![r]이것이 마지막이야, 미련 없이 싸우도록 해!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -350,11 +350,11 @@
 [charaFace L 7]
 [charaFadein L 0.1 200,10]
 ＠L : 마슈
-[line 3]네! 데이비트 씨가 누군지는[r]저희도 모르겠지만.
+[line 3]네! 데이비트 씨의 정체가 무엇인지는[r]저희도 알지 못합니다만.
 [k]
 
 ＠L : 마슈
-ORT를 소생시키게 둘 수는 없어요![r]여기서, 진압하도록 하겠습니다!
+ORT를 소생시키게 놔둘 수는 없습니다![r]여기서, 진압하도록 하겠습니다!
 [k]
 
 ?1: 좋아, 간다[line 3]!