Version: 6.0.1 DataVer: 911

ScriptActionEncrypt/03/0300132330.txt

@@ -6,19 +6,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
-[charaSet B 1098252900 1 テペウ]
-[charaSet C 1098252940 1 テペウ_B]
-[charaSet D 1098255200 1 ハベトロット]
-[charaSet E 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet F 1098257420 1 シオン]
-[charaSet G 1098255100 1 ゴルドルフ]
-[charaSet H 1098239310 1 カドック]
+[charaSet A 1098257910 1 마슈]
+[charaSet B 1098252900 1 테페우]
+[charaSet C 1098252940 1 테페우_B]
+[charaSet D 1098255200 1 하베트롯]
+[charaSet E 1098257300 1 다 빈치]
+[charaSet F 1098257420 1 시온]
+[charaSet G 1098255100 1 고르돌프]
+[charaSet H 1098239310 1 카독]
 
-[charaSet I 1098154000 1 空想樹の種子]
-[charaSet J 1098154000 1 空想樹の種子]
-[charaSet K 1098154000 1 空想樹の種子]
-[charaSet L 1098154000 1 空想樹の種子]
+[charaSet I 1098154000 1 공상수의 종자]
+[charaSet J 1098154000 1 공상수의 종자]
+[charaSet K 1098154000 1 공상수의 종자]
+[charaSet L 1098154000 1 공상수의 종자]
 [imageSet M cut415_border 1]
 [imageSet N cut415_border 1]
 
@@ -28,7 +28,7 @@
 [sceneSet R 174701 1]
 [sceneSet P 176801 1]
 [imageSet S back10000 1 1]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
 
 [charaScale B 1.2]
 [charaScale C 1.2]
@@ -97,10 +97,10 @@
 [charaFadeout R 0.7]
 [wt 1.0]
 
-？1：ミクトランが空想樹だらけに……！
-？2：ＯＲＴは！？
+?1: 믹틀란이 공상수로 가득……!
+?2: ORT는?!
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [cueSe SE_23 23_ad1246]
@@ -162,12 +162,12 @@
 [bgm BGM_BATTLE_107 0.7 1.0]
 [wait wipe]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ＯＲＴも九層に浮上した！[r]霊基出力も規模も、さっきとは桁違いだ！
+＠다 빈치
+ORT도 9층으로 부상했어![r]영기출력도 규모도, 조금 전과는 단위가 달라!
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-サイズも目に見えてあがってる！　推定100メートル、[r]正真正銘メヒコシティでの報告通り！
+＠다 빈치
+사이즈도 눈에 보이게 커졌어! 추정 100미터,[r]의심할 여지 없이 메히코 시티에서의 보고 그대로야!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -177,16 +177,16 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-なんだそれ、おっきすぎる！
+＠하베트롯
+저기 뭐야, 너무 크잖아!
 [k]
 
-＠ハベトロット
-テスカトリポカの未来が正しいなら、[r]ＯＲＴはここから地上に向かって進むんだよな！？
+＠하베트롯
+테스카틀리포카의 미래가 옳다면,[r]ORT는 여기서부터 지상으로 전진하는 거잖아?!
 [k]
 
-＠ハベトロット
-ボクたちの足じゃ追いつかないぞ！[r]全員が乗れる乗り物がないと[line 3]
+＠하베트롯
+우리의 속도로는 따라잡을 수 없다구![r]전원이 다 탈 수 있는 탑승물이 없으면[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -249,12 +249,12 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-空想樹の種子、こちらに向かってきます！[r]シバによる危険観測、Ｂ＋！
+＠마슈
+공상수의 종자, 이쪽을 향해 옵니다![r]시바에 의한 위험관측, B+!
 [k]
 
-＠マシュ
-先ほど戦った種子より危険度が増しています！[r]マスター、指示を！
+＠마슈
+조금 전에 싸운 종자보다 위험도가 늘었습니다![r]마스터, 지시를!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -265,18 +265,18 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-ダメだマシュ、戦うな！[r]ここまでずっと連戦でみんなヘトヘトだろ！？
+＠하베트롯
+안 돼, 마슈 싸우지 마![r]지금까지 연속적인 전투로 다들 녹초가 되었잖아?!
 [k]
 
-＠ハベトロット
-あの数相手に戦ったらみんな死ぬぞ！[r][%1]、いったん神殿に戻るんだわ！
+＠하베트롯
+저 숫자를 상대로 싸우면 다 죽을 거야![r][%1], 일단 신전으로 돌아가자!
 [k]
 
-？1：（ハベトロットの意見は正しい……！）
-？2：（でも、ここで神殿に戻ったらＯＲＴは[line 3]）
+?1: (하베트롯의 의견은 옳아……!)
+?2: (하지만, 여기서 신전으로 돌아가면 ORT는[line 3])
 
-？！
+?!
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_107 1.0]
 [messageOff]
@@ -320,8 +320,8 @@
 [wt 0.4]
 
 [bgm BGM_BATTLE_48 0.1]
-＠[51ffff]カドック[-]
-[51ffff]間に合った！　説明は後、いいから乗れ！[-][r][51ffff]樹海じゅうから、種子がウジャウジャやって来てる！[-]
+＠[51ffff]카독[-]
+[51ffff]안 늦었군! 설명은 나중이야, 하여간 타![-][r][51ffff]수해 전체에서 종자가 우글우글 다가오고 있어![-]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -393,33 +393,33 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-フッ。ピットインに時間はかけない。[r]優れたチームの常識だよ。
+＠고르돌프
+훗. 피트인에 시간은 들이지 않는다.[r]그게 뛰어난 팀의 상식이야.
 [k]
 
-？1：うわぁ、助かりましたーーー！
+?1: 우왕~ 살았습니다───!
 
 [charaFace G 2]
 
-＠ゴルドルフ
-ははは、涙ぐむヤツがあるか！[r]よっぽど危機また危機の連続だったようだな！
+＠고르돌프
+하하하, 뭘 그런 걸로 다 우나![r]어지간히 위기의 연속이었던 모양이군!
 [k]
 
 [charaFace G 16]
 
-＠ゴルドルフ
-[line 3]よくやってくれた。
+＠고르돌프
+[line 3]잘 해주었다.
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-全員生きて顔を合わせる。[r]もっとも重要なミッションを、よく果たしてくれた。
+＠고르돌프
+전원 살아서 얼굴을 마주한다.[r]가장 중요한 미션을, 잘 달성해 주었어.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
 
 
-？2：ところでお茶の残りを[&くれ:ちょうだい]カドック
+?2: 그런데 남은 차는 [&줘:줄래?], 카독
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -428,29 +428,29 @@
 [charaFace H 8]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠カドック
-なんだそりゃ。[r]命からがら飛び込んできてそれか。
+＠카독
+그게 뭐냐.[r]죽을 뻔하다 겨우 뛰어 들어와서는 그 소리야?
 [k]
 
-＠カドック
-生憎、ぜんぶククルカンが平らげたよ。[r]残ったチーズクッキーは僕が美味しくいただいた。
+＠카독
+공교롭게도 전부 쿠쿨칸이 먹어치웠어.[r]남은 치즈 케이크는 내가 맛있게 먹었지.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠テペウ
-助かりました。[r]私でもギリギリ入れる広さですね。
+＠테페우
+살았습니다.[r]저도 아슬아슬 들어갈 수 있는 넓이네요.
 [k]
 
-＠テペウ
-皆さん、まずは腰を落ち着かせては？[r]そんな場合ではないとしても、休憩は必要です。
+＠테페우
+여러분, 일단은 자리에 앉으시는 게 어떨까요?[r]그럴 때가 아니더라도, 휴식은 필요합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -460,8 +460,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ああ、席に座って一息つこう。[r]マシュ、[%1][&君:ちゃん]も。
+＠다 빈치
+그래, 자리에 앉아서 한숨 돌리자.[r]마슈, [%1] [&군:짱]도.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -471,8 +471,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
-ボクも基底状態に戻るよ。[r]あれ、でもコヤンスカヤは？　一緒じゃないの？
+＠하베트롯
+나도 기저 상태로 돌아갈게.[r]어라, 하지만 코얀스카야는? 같이 있지 않았어?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -482,14 +482,14 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠カドック
-先にチチェン・イツァーに戻った。[r]アイツなら単騎でミクトランを横断できるからな。
+＠카독
+먼저 치첸 이차로 돌아갔어.[r]그 녀석이라면 단기로 믹틀란을 횡단할 수 있으니까.
 [k]
 
 [charaFace H 8]
 
-＠カドック
-まあ、ミクトランがこんな事になったんで、[r]今ごろは第四層あたりでグチを言っているかもだが。
+＠카독
+뭐, 믹틀란이 이런 꼴이 되었으니,[r]지금쯤 제4층 부근에서 투덜대고 있을지도 모르지만.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -499,23 +499,23 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-なあに、コヤンスカヤ君ならひらりひらりと[r]種子を手なずけて無事に街まで戻るだろう。
+＠고르돌프
+뭐 코얀스카야 군이라면 살랑살랑[r]종자를 농락하면서 무사히 도시까지 돌아올 테지.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠ゴルドルフ
-運転は私に任せておけ。[r]現在、種子を[#躱:かわ]しながら安全圏を走行中だ。
+＠고르돌프
+운전은 나에게 맡겨두게.[r]현재, 종자를 피하면서 안전권으로 주행 중이야.
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-それで、状況は？[r]地下で何があった？
+＠고르돌프
+그래서, 상황은 어떻지?[r]지하에 뭔가 있었나?
 [k]
 
-？1：それが……
+?1: 그게……
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [fadeout black 1.0]
@@ -535,20 +535,20 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-＠マシュ
-……と、いう経緯です。
+＠마슈
+……라는, 경위입니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-色々ありましたが、最終的にはデイビットさんを[r]止められず、ＯＲＴは蘇り、
+＠마슈
+이런저런 일들이 있었지만, 최종적으로 데이비트 씨를[r]막지 못하고 ORT는 소생,
 [k]
 
-＠マシュ
-ククルカンさんは協力してくれたものの[r]どこかに飛び去ってしまい、
+＠마슈
+쿠쿨칸 씨는 협력해 주었지만[r]어딘가로 날아가 버렸고,
 [k]
 
-＠マシュ
-そして……『異星の神』の『異星』とは、[r]カルデアスである事が判明し……
+＠마슈
+게다가…… ‘이성의 신’의 ‘이성’이란[r]칼데아스라는 사실이 판명……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -565,8 +565,8 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 0,-30]
 
-＠ゴルドルフ
-[line 6]。[r]（※キャパオーバーで固まっている）
+＠고르돌프
+[line 6][r](과부하로 굳어져 있다)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -576,8 +576,8 @@
 [charaMoveFSR C 450,50 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠C：テペウ
-ふむ。これがオートパイロットボタンですね。[r]失礼ゴルドルフ。押しておきます。
+＠C : 테페우
+흐음. 이것이 오토 파일럿 버튼이군요.[r]실례 고르돌프. 눌러보겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -598,12 +598,12 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠カドック
-…………そうか。
+＠카독
+…………그런가?
 [k]
 
-＠カドック
-『オレのプランを止められたのなら南極に行け。』[r]デイビットはそう言ったんだな？
+＠카독
+“내 계획을 막으려면 남극으로 가라”.[r]데이비트는 그렇게 말한 거군?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -613,8 +613,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい。何であれ、『自分たちで確かめろ』と。
+＠마슈
+네. 무엇이든 “직접 확인해라”라고요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -624,42 +624,42 @@
 [charaFace H 8]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠カドック
-ああ、その通りだ。[r]無駄がなく、甘えもない。アイツらしい回答だ。
+＠카독
+아아, 그 말이 맞아.[r]낭비가 없고, 봐주지 않아. 녀석다운 대답이야.
 [k]
 
-？1：カドックはショックじゃない[&のか？:の……？]
+?1: 카독은 충격받지 않았어?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace H 5]
 
-＠カドック
-……ショックだとも。でもまあ、僕はカルデアと[r]敵対していた立場だからな。
+＠카독
+……당연히 충격이지. 하지만 뭐, 나는 칼데아와[r]적대하고 있던 입장이니까.
 [k]
 
-＠カドック
-“カルデアに何かある”と言われても、[r]そりゃなんかあるだろ、と斜に構えられる。
+＠카독
+“칼데아에 뭔가가 있다”라는 말을 들어봤자,[r]그야 뭔가 있긴 하겠지, 라고 삐딱하게 대응할 수 있어.
 [k]
 
 [charaFace H 8]
 
-＠カドック
-ダメージがでかいのはそっちの貴族さまだ。
+＠카독
+데미지가 큰 것은 그쪽의 귀족 나리겠지.
 [k]
 
-＠カドック
-カルデアをまっとうな組織と信じて全財産を[r]ぶちこんで所長になってみたら、
+＠카독
+칼데아가 정상적인 조직이라고 믿고 전재산을[r]쏟아 부어서 소장이 되었더니,
 [k]
 
-＠カドック
-地球人類の滅亡を企んでいた組織だった、なんて、[r]こんな悲惨な貧乏クジはそうそうないぜ。
+＠카독
+지구 인류의 멸망을 꾀하는 조직이었다니,[r]이런 비참한 꽝은 그리 많지 않거든.
 [k]
 
-？1：そうだよね……白紙化が解決できても……
-？2：すべての罪は所長であるゴルドルフ氏に……か……
+?1: 그러네…… 백지화가 해결되어도……
+?2: 모든 죄는 소장인 고르돌프 씨한테…… 가나……
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout H 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -668,8 +668,8 @@
 [charaFace G 15]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-いや君たちなに言ってるの？[r]私も被害者だよ？　取り調べの時にちゃんと証言したまえ？
+＠고르돌프
+아니 자네들 무슨 소리 하는 겐가?[r]나도 피해자거든? 취조받을 때는 제대로 증언해주게?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -679,32 +679,32 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-だいじょうぶ、地球を取り戻した暁には、[r]間違いなくゴルドルフくんは時計塔の英雄になるとも！
+＠다 빈치
+괜찮아, 지구만 되찾으면[r]틀림없이 고르돌프 군은 시계탑의 영웅이 될 거야!
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-けど、そのためには[r]この状況を乗り越えないとね。
+＠다 빈치
+하지만, 그러려면[r]이 상황을 극복해야지.
 [k]
 
 [charaFace E 22]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ＯＲＴが本格的に動き出した事で、[r]ミクトランは未知の世界となった。
+＠다 빈치
+ORT가 본격적으로 움직이기 시작하면서[r]믹틀란은 미지의 세계가 됐어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-樹木はすべてハックされ、ＯＲＴの侵食固有結界に[r]よって同一のもの[line 3]空想樹になってしまった。
+＠다 빈치
+수목은 모두 해킹되고, ORT의 침식 고유결계에[r]의해서 동일한 것[line 3] 공상수가 되어버린 거야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-これはもう、今さらＯＲＴ一体を消滅させたところで[r]切除できる規模じゃない。
+＠다 빈치
+이것은 이제는 ORT 하나 소멸시켜 봐야[r]절제할 수 있는 규모가 아니야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-第七異聞帯の攻略は諦めざるを得ない、と私は思う。
+＠다 빈치
+제7이문대의 공략은 포기할 수밖에 없다고 난 생각해.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -714,8 +714,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ＯＲＴが空想樹の元なのですから、ＯＲＴを消去できれば[r]他の空想樹も機能停止する、という可能性は？
+＠마슈
+ORT가 공상수의 근원이니까, ORT를 소거하면[r]다른 공상수도 기능 정지될 가능성은 없을까요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -729,44 +729,44 @@
 [charaFace E 23]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-可能性は低い。[r]むしろ[line 3]
+＠다 빈치
+가능성은 낮아.[r]오히려[line 3]
 [k]
 
 [charaPut S 1]
 [charaFadeTime S 0.2 0.5]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（たとえＯＲＴを止められたとしても、[r]　空想樹が一本でも残っているかぎり[line 3]）
+＠다 빈치
+(설령 ORT를 막을 수 있다고 해도,[r] 공상수가 한 그루라도 남아 있는 한[line 3])
 [k]
 
 [charaFadeout S 0.2]
 [charaFace E 36]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-いや、今はその問題よりＯＲＴ本体の攻略だ。
+＠다 빈치
+아니, 지금은 그 문제보다 ORT 본체의 공략이 선결되어야 해.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ＯＲＴは地底世界から地上に出て、南極を目指すだろう。[r]そしてカルデア基地ごとカルデアスを破壊する。
+＠다 빈치
+ORT는 지저 세계에서 지상으로 나와서, 남극을 목표로 삼겠지.[r]그리고 칼데아 기지이자 칼데아스를 파괴할 거야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-カルデアスは地球の精巧なコピー。
+＠다 빈치
+칼데아스는 지구의 정교한 복제.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-あれを破壊するには、[r]文字通り地球を破壊するだけの衝撃が必要になる。
+＠다 빈치
+그것을 파괴하는 데는[r]말 그대로 지구를 파괴할 만큼의 충격이 필요해져.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-カルデアス破壊の衝撃によって地球の４割は砕け、[r]汎人類史、異聞帯、ともども人類は絶滅する。
+＠다 빈치
+칼데아스를 파괴하는 충격으로 지구의 4할이 박살나고,[r]범인류사, 이문대와 함께 인류는 절멸될 거야.
 [k]
 
 [charaFace E 8]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それだけは絶対に阻止しなくてはならない。
+＠다 빈치
+그것만은 반드시 저지해야만 해.
 [k]
 
 
@@ -778,20 +778,20 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠カドック
-……カルデアスにどんな裏があろうと、[r]今はカルデアスを守らなくちゃいけないってコトだな。
+＠카독
+……칼데아스에 어떤 내막이 있던 간에[r]지금은 칼데아스를 지켜야만 한다는 거군.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
 
-＠カドック
-そのためには、
+＠카독
+그러기 위해선,
 [k]
 
 
-？1：[line 3]ＯＲＴを、撃破するしかない
+?1: [line 3]ORT를, 격파할 수밖에 없어
 
-？！
+?!
 
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -802,32 +802,32 @@
 [charaFace G 12]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-バカモン、何が『撃破するしかない』だ！[r]そんな今にも泣きそうな声で強がるな！
+＠고르돌프
+바보 녀석, 뭐가 “격파할 수밖에 없어”냐![r]그런 지금이라도 울 것 같은 목소리로 허세 부리지 마!
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-メヒコシティでも地下神殿でも、[r]おまえたちはＯＲＴに圧倒された！
+＠고르돌프
+메히코 시티에서 지하 신전에서도[r]너희들은 ORT에 압도 당했었어!
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-唯一、直接戦ったおまえが『不可能』と[r]感じ取っているのだ！
+＠고르돌프
+유일하게 직접 싸웠던 네가 ‘불가능’하다고[r]느낀 거다!
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-そんな相手の撃破作戦など、私は認めんぞ！
+＠고르돌프
+그런 상대의 격파 작전 따위, 나는 인정할 수 없다!
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-決死の覚悟はいい。[r]私が来る前からカルデアはいつもそうだったからな！
+＠고르돌프
+결사의 각오는 좋다.[r]내가 오기 전부터 칼데아는 항상 그랬었으니까!
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-だが、勝ち目のない戦い、[r]成功率ゼロの[#作戦:ミッション]を行う訳にはいかん！
+＠고르돌프
+하지만, 승산이 없는 싸움,[r]성공률 제로의 [#미션:작전]을 실행할 수는 없어!
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-ＯＲＴ撃破以外の作戦を立案せよ、技術顧問！[r]何か他にあるだろう、何か！
+＠고르돌프
+ORT 격파 이외의 작전을 입안하라, 기술 고문![r]뭔다 다른 게 있겠지, 뭔가!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -837,20 +837,20 @@
 [charaFace E 23]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ないんだ、ゴルドルフ司令官。[r]デイビットを止められなかった時点で[line 3]
+＠다 빈치
+그게 없어, 고르돌프 사령관.[r]데이비트를 막을 수 없었던 시점에[line 3]
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-いや。デイビットがＡチームに入った時点で、[r]この選択は決まっていた。
+＠다 빈치
+아니. 데이비트가 A팀에 들어간 시점에,[r]이 선택은 결정되어 있었던 거야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-我々にはＯＲＴを倒す以外に生き延びる道はない。[r]ストーム・ボーダーは宇宙船じゃない。
+＠다 빈치
+우리에게는 ORT를 쓰러트리는 것 이외에 살아남을 길이 없어.[r]스톰 보더는 우주선이 아니야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ボーダーで地表から退避したところで、[r]いずれ全滅する。
+＠다 빈치
+보더로 지표에서 대피해봤자,[r]언젠가는 전멸하겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -860,8 +860,8 @@
 [charaFace G 18]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-っ……！　……だからと言ってだな、[r]私より若い者に、このような……！
+＠고르돌프
+큭……! ……그렇다고 해서,[r]나보다 어린 자에게, 이러한……!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -871,18 +871,18 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ありがとうゴルドルフ・ムジーク。[r]でも私たちを見くびらないでほしい。
+＠다 빈치
+고마워, 고르돌프 무지크.[r]하지만 우리를 너무 얕보지는 마.
 [k]
 
 [charaFace E 17]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-カルデアは勝算のない戦いは行わない。[r]玉砕前提の作戦なんて、二度と認めない。
+＠다 빈치
+칼데아는 승산이 없는 싸움은 벌이지 않아.[r]옥쇄를 전제로 한 작전 따위, 두 번 다시 인정하지 않을 거야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-さて、そろそろ準備できたんじゃないかな。[r]シオン、聞こえてるかい？
+＠다 빈치
+자 그러면, 슬슬 준비는 다 됐겠지.[r]시온, 듣고 있어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -899,27 +899,27 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠シオン
-もちろんです。こちらも検証が終わりました。[r]すぐに準備に取りかかります。
+＠시온
+물론입니다. 이쪽도 검증이 끝났습니다.[r]금방 준비에 착수하겠습니다.
 [k]
 
-＠シオン
-[%1][&くん:さん]からの[r]報告にあった通り、
+＠시온
+[%1] [&군:씨]의 보고에 있던 대로,
 [k]
 
-＠シオン
-四つの冥界線は汎人類史の英霊を許容する、[r]『召喚自由区間』です。
+＠시온
+네 개의 명개선은 범인류사의 영령을 허용하는[r]‘소환 자유 구간’입니다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_76 1.5]
 
-＠シオン
-その特性と、英霊たちと縁を結んできた[r]マスター・[%1]がいれば、
+＠시온
+그 특성과, 영령들과 인연을 맺은[r]마스터 [%1]의 존재가 있으면,
 [k]
 
 
-＠シオン
-大規模な召喚作戦が可能です。[bgm BGM_MAP_58 0.1]
+＠시온
+대규모의 소환 작전이 가능합니다.[bgm BGM_MAP_58 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -945,31 +945,31 @@
 [charaFace F 11]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠シオン
-ストーム・ボーダーはチチェン・イツァー上空で待機。[r]トリトンエンジン３基を召喚術式に回します。
+＠시온
+스톰 보더는 치첸 이차의 상공에 대기.[r]트리톤 엔진 3기를 소환술식으로 돌립니다.
 [k]
 
 
-＠シオン
-今までカルデアに登録された全ての英霊[line 3]
+＠시온
+지금까지 칼데아에 등록된 모든 영령[line 3]
 [k]
 
-＠シオン
-全サーヴァントの霊基グラフを[r]基底状態から励起状態にセットアップ。
+＠시온
+모든 서번트의 영기 그래프를[r]기저 상태에서 활성화 상태로 셋업.
 [k]
 
 [charaFace F 12]
 
-＠シオン
-[%5]騎による総力戦。[r]史上初の英霊部隊、その戦術的運用。
+＠시온
+[%5]기에 의한 총력전.[r]사상 첫 영령부대, 그 전술적 운영.
 [k]
 
-＠シオン
-どうですかゴルドルフ氏。[r]私たちが参加できなかった時間神殿の[#冠位指定:グランドオーダー]。
+＠시온
+어떻습니까, 고르돌프 씨.[r]저희가 참가할 수 없었던 시간 신전의 [#그랜드 오더:관위지정].
 [k]
 
-＠シオン
-二番[#煎:せん]じではありますが、参加したくありません？
+＠시온
+재탕이긴 하지만, 참가하고 싶지 않으신가요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -983,20 +983,20 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace G 3]
 
-＠ゴルドルフ
-[line 3]フッ。馬鹿も休み休み言いたまえ。[r]私ははじめから反対などしていなかった。
+＠고르돌프
+[line 3]훗. 얼빠진 소리도 쉬엄쉬엄하도록 해.[r]나는 처음부터 반대 따위 하지 않았다.
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
-＠ゴルドルフ
-いいだろう、作戦を許可する！[r]文句はないな、[%1]！
+＠고르돌프
+좋아, 작전을 허가한다![r]불만은 없겟지, [%1]!
 [k]
 
-？1：もちろん！
-？2：だけど具体的にはどうすれば！
+?1: 물론!
+?2: 하지만 구체적으로는 어떻게 해?!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -1008,30 +1008,30 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠シオン
-皆さんにはそのままＯＲＴを追走し、[r]戦闘に入っていただきます。
+＠시온
+여러분은 그대로 ORT를 추적하며,[r]전투에 돌입해 주세요.
 [k]
 
-＠シオン
-トリスメギストスⅡの計算によると、[r]ＯＲＴがミクトランを横断するまであと20時間。
+＠시온
+트리스메기투스Ⅱ의 계산에 따르자면[r]ORT가 믹틀란을 횡당하는 데까지 앞으로 20시간.
 [k]
 
-＠シオン
-これより、マスターは冥界線に向かい、[r]到着次第、召喚術を敢行。
+＠시온
+지금부터, 마스터는 명계선으로 가[r]도착하자마자 소환술을 감행.
 [k]
 
-＠シオン
-ストームはエンジン３基をフル稼働して[r]シャドウ・ボーダーに魔力を供給、
+＠시온
+스톰은 엔진 3기를 풀가동해[r]섀도 보더에 마력을 공급,
 [k]
 
-＠シオン
-サーヴァントによるフロントラインを作り、[r]ＯＲＴ撃破作戦を開始してください。
+＠시온
+서번트에 의해 프론트라인을 만들어,[r]ORT 격파 작전을 개시해주세요.
 [k]
 
 [charaFace F 9]
 
-＠シオン
-……トリスメギストスⅡは、この作戦の成功率を[r]“ある”とだけ回答しました。
+＠시온
+……트리스메기투스Ⅱ는 이 작전의 성공률을[r]‘있다’고만 대답했습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1060,22 +1060,22 @@
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠シオン
-繰り返しますが、20時間がタイムリミットです。[r]この時間内にＯＲＴを撃破できない場合、
+＠시온
+반복합니다만, 20시간이 타임 리미트입니다.[r]이 시간 안에 ORT를 격파하지 못했을 경우,
 [k]
 
-＠シオン
-カルデアスの秘密を、地球白紙化の真意を、[r]人類の未来を見る事は不可能となります。
+＠시온
+칼데아스의 비밀을, 지구 백지화의 진의를,[r]인류의 미래를 보는 것은 불가능해집니다.
 [k]
 
-＠シオン
-電算室はこの作戦を『空想樹海決戦』と命名。[r]是より、ストーム・ボーダーは戦闘態勢に入ります。
+＠시온
+전산실에서는 이 작전을 ‘공상수해 결전’이라고 명명.[r]지금부터 스톰 보더는 전투 태세에 돌입합니다.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠シオン
-それではカルデアの皆さん、ご武運を。[r]これまで積み上げてきた戦力、存分に発揮してください！
+＠시온
+그러면 칼데아 여러분, 무운을 빕니다.[r]지금까지 쌓아 올렸던 전력, 마음껏 발휘해 주세요!
 [k]
 
 [messageOff]