Version: 6.0.1 DataVer: 911

ScriptActionEncrypt/03/0300132411.txt

@@ -6,51 +6,51 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 1098239310 1 カドック]
-[charaSet C 1098255100 1 ゴルドルフ]
-[charaSet D 1098257910 1 マシュ]
-[charaSet E 1098257420 1 シオン]
+[charaSet A 1098257300 1 다 빈치]
+[charaSet B 1098239310 1 카독]
+[charaSet C 1098255100 1 고르돌프]
+[charaSet D 1098257910 1 마슈]
+[charaSet E 1098257420 1 시온]
 
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 이펙트용 더미]
 
 [scene 142000]
 
 [fadein black 1.0]
 [wait fade]
 
-？1：今のは[line 3]
-？2：ダ・ヴィンチちゃん、サーヴァントは！？
-？！
+?1: 지금 그건[line 3]
+?2: 다 빈치짱, 서번트는?!
+?!
 
 [bgm BGM_BATTLE_166 0.1]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 26]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-[line 3]退去していない！[r]信じられない、そんな事があり得るのか！？
+＠다 빈치
+[line 3]퇴거하지 않았어![r]믿을 수 없네, 그런 일이 있을 수 있는 거야?!
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-サーヴァントの霊基情報をまるごと奪われた！[r]英霊の座とのリンクも破壊されてる！
+＠다 빈치
+서번트의 영기 정보를 통째로 빼앗겼어![r]영령의 좌와의 링크도 파괴된 상태야!
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-英霊とは境界記録帯[line 3]
+＠다 빈치
+영령이란 경계기록대[line 3]
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-我々の宇宙そのものが、英雄たちの活動した時間帯を[r]『現象』として記録したものだ。
+＠다 빈치
+우리의 우주 그 자체가, 영웅들이 활동한 시간대를[r]‘현상’으로서 기록한 거야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それをＯＲＴは捕食した！[r]まずいぞ、時間神殿と同じなんてとんでもない！
+＠다 빈치
+그것을 ORT가 포식했어![r]위험해, 시간 신전과 같다는 건 터무니 없는 말이었어!
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-アイツ、[#人類史をそのまま食ってる]！
+＠다 빈치
+저 녀석, [#인류사를 그대로 먹고 있어]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -75,8 +75,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 20]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-では[line 3]水晶化したサーヴァントは、[r]英霊の座に退去できない[line 3]そういう事ですか？
+＠마슈
+그러면[line 3] 수정화된 서번트는[r]영령의 좌로 퇴거할 수 없다[line 3] 그런 말이신가요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -85,16 +85,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カドック
-英霊の座ってのは高次元にあるライブラリだ。[r]この次元の[#存在:も　の]が攻撃できる対象じゃないが……
+＠카독
+영령의 좌는 고차원에 존재하는 라이브러리야.[r]이 차원의 존재는 공격 가능한 대상이 아닌데……
 [k]
 
-＠カドック
-あの糸っぽいのはサーヴァントという端末から[r]高次元にまで伸びて、
+＠카독
+저 실 같은 것은 서번트라는 단말로부터[r]고차원까지 타고 올라가,
 [k]
 
-＠カドック
-英霊の座にある本体情報にまで損傷を与えている……[r]そういうコトか！？
+＠카독
+영령의 좌에 있는 본체 정보까지 손상을 주고 있다……[r]그런 뜻인가?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -103,12 +103,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-そういうコトだ！[r]ＯＲＴに敗れたサーヴァントは、二度と召喚できない！
+＠다 빈치
+그런 뜻이야![r]ORT에게 패배한 서번트는, 두 번 다시 소환할 수 없어!
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-この先、こっちの戦力はどんどん[#目減:め　べ]りしていくだろう！[r]シオン、今の戦闘データの解析を、早く！
+＠다 빈치
+앞으로, 이쪽의 전력은 팍팍 줄어들어 갈 테지![r]시온, 지금의 전투 데이터를 해석해줘, 빨리!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -123,16 +123,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠シオン
-了解です。無敵の外皮、空想樹との融合、[r]そしてサーヴァントの資源保存。
+＠시온
+알겠습니다. 무적의 외피, 공상수와의 융합,[r]그리고 서번트의 자원 보존.
 [k]
 
-＠シオン
-まさに地球外モンスターですが、稼働している以上、[r]どこかに『弱い部分』はある筈です。
+＠시온
+그야말로 지구 외 몬스터지만, 가동하고 있는 이상,[r]어딘가에 ‘약한 부분’이 있을 겁니다.
 [k]
 
-＠シオン
-電算室の総力をあげてＯＲＴの解析を急ぎます。[r]そちらは攻撃を繰り返してください。
+＠시온
+전산실의 총력을 다해 ORT 해석을 서두르겠습니다.[r]그쪽은 공격을 반복해 주세요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-本当に大丈夫なのか？[r]食われたサーヴァントはどうなるのだ？
+＠고르돌프
+정말 괜찮겠나?[r]먹혀버린 서번트는 어떻게 되는 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -155,16 +155,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-情報は消化できない。おそらく『価値ある情報資源』[r]として内部に備蓄しているんだ。
+＠다 빈치
+정보는 소화할 수 없어. 아마도 ‘가치 있는 정보 자원’[r]으로서 내부에 비축하고 있는 걸 거야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-銀行の預金と同じだ。預金の額が多ければ多いほど、[r]その顧客は[#銀行:うちゅう]にとって大切な客になる。
+＠다 빈치
+은행의 예금과 마찬가지지. 예금의 금액이 많으면 많을수록,[r]그 고객은 [#은행:우주]의 중요 손님이 되는 거야.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ＯＲＴはそういうエネルギー運用もできる生物なんだろう。[r]だから、ＯＲＴという口座そのものを壊してしまえば[line 3]
+＠다 빈치
+ORT는 그런 에너지 운용도 할 수 있는 생물이겠지.[r]그러니까 ORT라는 계좌 자체를 파괴해버리면[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -173,8 +173,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-仕舞われた資源は流出する。サーヴァント情報は[r]無事、英霊の座に戻れる、というコトですね。
+＠마슈
+넣어둔 자원은 유출된다. 서번트 정보는[r]무사히 영령의 좌로 돌아갈 수 있다는 뜻이네요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -183,17 +183,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うん、ＯＲＴを倒せさえすれば借金はチャラ！[r]どちらかが破産するまで戦うのみ、だ！
+＠다 빈치
+응, ORT를 쓰러트리기만 하면 빚은 청산![r]어느 한 쪽이 파산할 때까지 싸울 뿐, 이야!
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠ダ・ヴィンチ
-[%1][&君:ちゃん]、[r]ＯＲＴの解析にはサンプルデータがいる！
+＠다 빈치
+[%1] [&군:짱],[r]ORT 해석에는 샘플 데이터가 필요해!
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-引き続き戦闘を行ってくれ！　この作戦の成否は、[r]キミのこれまでのマスター経験にかかっている！
+＠다 빈치
+계속해서 전투를 속행해줘! 이 작전의 성패는[r]네가 지금까지 쌓은 마스터 경험에 달려 있어!
 [k]