Version: 6.0.1 DataVer: 911
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,19 +7,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257510 1 ラスプーチン]
|
||||
[charaSet B 1098158330 1 ネモ]
|
||||
[charaSet C 1098257400 1 シオン]
|
||||
[charaSet D 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet E 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 1098239310 1 カドック]
|
||||
[charaSet G 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet H 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098257510 1 라스푸틴]
|
||||
[charaSet B 1098158330 1 네모]
|
||||
[charaSet C 1098257400 1 시온]
|
||||
[charaSet D 1098255100 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet E 1098257300 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet F 1098239310 1 카독]
|
||||
[charaSet G 1098182110 1 네모・프로페서]
|
||||
[charaSet H 1098257910 1 마슈]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 10001 1]
|
||||
[charaScale I 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 이펙트용2]
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -82,7 +82,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257500 1 ラスプーチン]
|
||||
[charaSet A 1098257500 1 라스푸틴]
|
||||
[charaLayer A sub #A]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -103,16 +103,16 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
おっと。とっさの反応としては文句なしだが[r]攻撃は控えたまえ、英霊ネモ。
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
어이쿠. 순간적인 반응 속도에 불만은 없지만[r]공격을 자제하게, 영령 네모.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
[#時間が止まっている]とはいえ、[r]残された猶予はとても少ない。
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
[#시간을 멈춰 있다]고는 해도,[r]남아 있는 시간은 무척 적어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
『異星の神』の七つの超権能の一つ、[r][#未来粒子加速牢:タ キ オ ン ジ ェ イ ル]もそう長くは続かないのだから。
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
‘이성의 신’의 일곱 초 권능 중의 하나,[r][#미래입자가속 감옥:타키온 제일]도 그리 오래 유지되지 않으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
タキオン操作。時間が止まっているのではなく、[r]私たちは時間より速く行動している、という事ですね。
|
||||
＠시온
|
||||
타키온 조작. 시간이 멈춘 게 아니라,[r]우리는 시간 보다 빨리 행동하고 있다는 뜻이로군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -133,26 +133,26 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
そうだよシオン君。[r]ちなみに権能の命名は『異星の神』ご自身によるもの。
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
그렇다네, 시온 군.[r]참고로 권능의 명명은 ‘이성의 신’ 자신이 한 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
私ではないので、そこは念押ししておきたい。
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
내가 아니니, 그 점은 명심해 뒀으면 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_57 1.5]
|
||||
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
|
||||
＠T：？？？
|
||||
無駄話をさせるために貴様を送ったのではない！[r]用件に入れ、ラスプーチン！
|
||||
＠T : ???
|
||||
잡담이나 하라고 너를 보낸 게 아니야![r]용건을 말해, 라스푸틴!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今の声は[line 3]
|
||||
？2：Ｕ－オルガマリーだ！
|
||||
?1: 지금 그 목소리는[line 3]
|
||||
?2: U-올가마리다!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -163,22 +163,22 @@
|
||||
[charaFace H 22]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
所長！ 戻ってきてくれたのですね！
|
||||
＠마슈
|
||||
소장! 돌아와 주셨군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
|
||||
＠T：Ｕ－オルガマリー
|
||||
[line 3]フン。言っただろう、[r][#異聞帯:こ こ]で地球人類の最期を看取る気はない、と。
|
||||
＠T : U-올가마리
|
||||
[line 3]흥. 말했잖아,[r][#이곳:이문대]에서 지구인류의 마지막을 지켜볼 마음은 없다고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠T：Ｕ－オルガマリー
|
||||
汎人類史の人類は、[r]汎人類史の上で然るべき措置を受けるべきだからな。
|
||||
＠T : U-올가마리
|
||||
범인류사의 인류는[r]범인류사에서 마땅한 조치를 받아야 하니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠T：Ｕ－オルガマリー
|
||||
[line 3]それが、白紙化した世界であってもだ。
|
||||
＠T : U-올가마리
|
||||
[line 3]그것이, 백지화된 세상이라고 할지라도 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -188,30 +188,30 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
そうでした。では手短に。
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
그랬습니다. 그러면 짧게 하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
現在、ＯＲＴにはデイビット・ゼム・ヴォイドの[r][#奸計:かんけい]によって『異星の神』の心臓が使われている。
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
현재 ORT에는 데이비트 젬 보이드의[r]간계에 의해 ‘이성의 신’의 심장이 사용되어 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
これを放置したまま地上に戻るのは神の[#沽券:こけん]に関わる。[r]ですので[line 3]
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
이것을 내버려 둔 채로 지상으로 돌아가면 신의 체면 문제가 되지.[r]그러니[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
『異星の神』はカルデアとの共闘をしてもよい、と[r][#仰:おお]せです。
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
‘이성의 신’께서는 칼데아와 같이 싸워줄 수 있다고 말씀하신다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]やる！ やります！
|
||||
？2：どうすればいいんですか！？
|
||||
?1: [line 3]할래! 하겠습니다!
|
||||
?2: 어떻게 하면 되는데요?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -220,8 +220,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
くわあ、条件も聞かずに交渉に乗りおってバカモーン！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
끄아아, 조건도 듣지 않고 교섭에 응하다니, 바보 녀석!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -231,12 +231,12 @@
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも今はそれしかない！[r][%1][&君:ちゃん]の言う通りだ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하지만 지금은 이것밖에 없어![r][%1] [&군:짱]의 말이 맞아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
神父、共闘と言うけど、具体的には！？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
신부, 협력한다고 해도, 구체적으로는 어떻게?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -246,12 +246,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
この時間加速空間の維持と、[r]レイプルーフ第二射の電力を提供する。
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
이 시간 가속 공간의 유지와,[r]레이프 루프 제2사을 위한 전력을 제공하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
その代償として、諸君にはＯＲＴ本体の撃破と、[r]レイプルーフの使用権をこちらに提供していただきたい。
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
그 대가로서 제군은 ORT 본체의 격파와[r]레이프 루프의 사용권을 이쪽에 제공해줘야 겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
待て、ＯＲＴの撃破とかサラッと言うな！[r]出来ればやってる！
|
||||
＠카독
|
||||
기다려, ORT의 격파를 그리 쉽게 말하지 마![r]가능하면 했어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -272,12 +272,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
ああ。通常の手段では破壊より再生速度が上回る。[r]ＯＲＴを通常空間で攻撃するのは効率が悪い。
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
그래. 통상적인 수단으로는 파괴보다 재생속도가 앞서겠지.[r]ORT를 통상공간에서 공격하는 건 효율이 안 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
しかし、この時間加速空間であればどうかな？
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
그러나, 이 시간 가속 공간이라면 어떻겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -287,8 +287,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
！ いけますね！ 崩壊寸前の今のＯＲＴであれば、[r]最後のトドメになります！
|
||||
＠시온
|
||||
! 가능해요! 붕괴 직전인 지금의 ORT라면[r]마지막 결정타가 될 거예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -298,8 +298,8 @@
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
電力を提供してくださる、というのは？
|
||||
＠마슈
|
||||
전력을 제공해 주신다는 건요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -309,12 +309,12 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
こんな事もあろうかと、ストーム・ボーダーの[r]充電機構にこっそり手を加えていてね。
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
이런 일도 있을까 해서, 스톰 보더의[r]충전 기구에 몰래 손을 댔지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
外部から直接、機関部に魔力を送れる[r]パイプラインができているはずだ。
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
외부에서 직접, 기관부에 마력을 보낼[r]파이프 라인이 만들어져 있을 거다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -325,12 +325,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
ありますあります。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
있어요, 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
ダ・ヴィンチ氏の仕事かな？ と思って[r]スルーしてましたが、言峰氏の秘密工作でしたか～。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
다 빈치 씨가 해둔 건가? 싶어서[r]그냥 넘어갔는데, 코토미네 씨의 비밀 공작이었나요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -343,42 +343,42 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：いま、こっそりって言った？
|
||||
？2：それ、使いようによっては……
|
||||
?1: 지금 몰래, 라고 했어?
|
||||
?2: 그거, 사용하기에 따라선……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaCrossFade A 1098257500 11 0.2]
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
あくまで保険だよ、[%1]君。[r]緊急時に細かい事は言いっこなしだ。
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
어디까지나 보험일세, [%1] 군.[r]긴급 시에 사소한 일을 따지진 말게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098257500 0 0.2]
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
諸君らがＯＲＴを撃破し、その活動が停止した瞬間、[r]『異星の神』は時間加速空間を解除し、
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
제군들이 ORT를 격파하고, 그 활동이 정지된 순간,[r]‘이성의 신’의 시간 가속 공간을 해제하고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
その全魔力を以てレイプルーフを使用し、[r]ＯＲＴを一瞬で、完膚なきまでに惑星上から消滅させる。
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
그 모든 마력으로 레이프 루프를 사용해,[r]ORT를 순식간에 행성 위에서 완전히 소멸시킨다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
以上が具体案だ。納得はいったかね？
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
이상이 구체적 제안일세. 납득했나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
無論、マスターは甲板に出撃し、[r]直接サーヴァント戦を挑んでもらう事になるが。
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
물론, 마스터는 갑판에 출격해서,[r]직접 서번트 전투에 임해 줘야겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]行きます！
|
||||
？2：行こう、マシュ！
|
||||
?1: [line 3]가겠습니다!
|
||||
?2: 가자, 마슈!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -389,8 +389,8 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaMoveReturn H 0,-10 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ 望むところです！
|
||||
＠마슈
|
||||
네! 바라던 바예요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -400,8 +400,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラスプーチン
|
||||
では誠意と共に行動を示されますよう。[r][line 3]勇敢なる若者たちに、神のご加護を。
|
||||
＠라스푸틴
|
||||
그러면 성의와 함께 행동을 보여주게.[r][line 3]용감한 젊은이들에게, 신의 가호를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -416,20 +416,20 @@
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ええぇぇい、結局こうなるのかっ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
에에에엣, 결국 이렇게 되는 거냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_58 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いいだろう、行ってこい[%1]、[r]マシュ・キリエライト！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
좋다, 다녀와라 [%1],[r]마슈 키리에라이트!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
時間がどうにかしているとはいえ宇宙嵐は健在だ！[r]短期決戦だ、すぐに戻ってこい！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
시간에 이상이 발생했지만 은하폭풍은 건재해![r]단기 결전이다, 바로 돌아와라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -439,20 +439,20 @@
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私たちも全力で支援する！[r]トリスメギストスⅡの演算能力を召喚式に回そう！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
우리도 전력으로 지원할게![r]트리스메기투스Ⅱ의 연산능력을 소환식에 돌리겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これなら境界記録を破損したサーヴァントも、[r]ストームの上で[#疑似再現:エ ミ ュ レ ー ト]できる！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
이러면 경계기록을 파손당한 서번트라도[r]스톰 위에서 [#의사재현:에뮬레이트]할 수 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
文字通り、地球人類とＯＲＴとの最終決戦だ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
말 그대로, 지구인류와 ORT의 최종 결정이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
出し惜しみは無し、[r]キミの最大戦力をオルガマリーに見せてやりたまえ！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아낌없이,[r]너의 최대 전력을 올가마리에게 보여 주시게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user