Version: 5.0.0 DataVer: 798

ScriptActionEncrypt/91/9170390110.txt

@@ -36,7 +36,7 @@
 [seVolume ad218 1.0 0.2]
 
 ＠
-그것은 분명,[r]여신이 호흡한 거품이 우아하게 춤추는 소리다.
+그것은 분명,[r]여신이 숨쉬는 거품이 우아하게 춤추는 소리다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -46,7 +46,7 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠
-누군가가 홀로 끌을 두드리고 있다. 열기에 들뜬 듯이,[r]계속해서, 끝없이.
+누군가가 홀로 끌을 두드리고 있다.[r]완전히 열중한 듯이 계속해서, 계속해서.
 [k]
 
 ＠
@@ -54,11 +54,11 @@
 [k]
 
 ＠
-……그곳은 평온한 무대.[r]전쟁도 미움도 들리지 않는다.
+……그곳은 평온한 무대.[r]전쟁도 증오도 이야기되지 않는다.
 [k]
 
 ＠
-주어지는 기적도 소소한 수준.[r]차가운 재료에 온기가 깃드는 정도.
+준비된 기적도 소소해서,[r]차가운 재료에 온기가 깃드는 정도.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -109,7 +109,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_25 0.1]
 
 ＠이야기꾼
-옛~날 옛날[line 3] 어느 나라에[r]피그말리온이라고 하는 임금님이 있었답니다.
+옛날 옛날[line 3] 어느 나라에[r]피그말리온이라고 하는 임금님이 있었습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -124,7 +124,7 @@
 [charaFadeinFSL D 0.4 -350,-240]
 [wt 0.5]
 ＠잔느 얼터 산타 릴리
-질문이요![charaMoveReturnFSL D -350,-230 0.3][r]어느 나라는 어느 나라인가요?
+질문입니다![charaMoveReturnFSL D -350,-230 0.3][r]어느 나라는 어느 나라인가요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -136,7 +136,7 @@
 [charaFadeinFSL B 0.4 -350,-240]
 [wt 0.5]
 ＠버니언
-아메리카일까?[charaMoveReturnFSL B -350,-230 0.3] 아메리카일지도!
+미국일까?[charaMoveReturnFSL B -350,-230 0.3] 미국일지도!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -152,7 +152,7 @@
 [k]
 
 ＠갈라테아
-현대에는 ‘지중해’라 불리는 내해의[r]동쪽 끝에 위치한 곳이죠.
+현대에는 ‘지중해’라 불리는 내해의[r]동쪽 끝에 위치한 곳입니다
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -160,7 +160,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠갈라테아
-따뜻한 기후에 녹음이 우거진,[r]정말로 살기 좋은 곳이었습니다.
+온화한 기후에 녹음이 우거진,[r]정말로 살기 좋은 곳이었습니다.
 [k]
 
 ＠갈라테아
@@ -179,7 +179,7 @@
 [charaFadeinFSL C 0.4 -350,-240]
 [wt 0.4]
 ＠너서리 라임
-후후.[r]멋진 표정으로, 멋진 [#말:마음]을 입에 담는구나.
+후후.[r]멋진 표정으로, 멋진 [#말:마음]을 하는구나.
 [k]
 
 ＠너서리 라임
@@ -187,7 +187,7 @@
 [k]
 
 ＠갈라테아
-네. 기회가 있을 때 언제든.[r]안내하겠습니다.
+네. 기회가 있다면 언제라도.[r]안내해 드리겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -199,11 +199,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠이야기꾼
-피그말리온은 멋진 왕이었지만,[r]여성에게 심한 절망과 혐오감을 느끼고 있었습니다.
+피그말리온은 훌륭한 왕이었습니다만,[r]여성에게 심한 절망과 혐오를 느끼고 있었습니다.
 [k]
 
 ＠이야기꾼
-결혼 따위 절대로 안 할 테다,[r]라고 강하게 생각했었지요……
+결혼 같은 건 절대 안 할 거다![r]라는 생각을 하고 있었지요……
 [k]
 
 [charaTalk B]
@@ -225,7 +225,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadeinFSR A 0.1 350,-240]
 ＠갈라테아
-그건 저도 확실하게는 모릅니다. [r]다만 그 분은[line 3]
+그건 저도 자세히는 모릅니다. [r]다만 그분은[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -235,40 +235,40 @@
 [charaFadeinFSL F 0.4 -350,-240]
 [wt 0.4]
 ＠검은 수염
-잠깐잠깐~![r]그건 밝혀서는 안 되는 프라이버시거든!
+잠깐잠깐~![r]그런 프라이버시는 밝혀서는 안 되는 거라구!
 [k]
 
 [charaFace F 10]
 ＠검은 수염
-더러운 악당도 아니고,[r]고결한 임금님인데 짝을 찾으려 하지 않는다니……
+지저분한 악당도 아니고,[r]고결한 임금님인데도 짝을 찾으려 하지 않는다니……
 [k]
 
 ＠검은 수염
-……아아, 과거에 이런저런 일들이 있었을 거야……[r]이해합죠, 소생은 다 이해하고말고요……
+……아아, 과거에 이런저런 일들이 있었겠지……[r]알 것 같습니다, 소생은 다 이해합니다……
 [k]
 
 [charaFace F 3]
 ＠검은 수염
-순진한 마음을 난도질하는 3차원 여자의 시선, 뒤에서 수군거리는 목소리,[r]쿡쿡거리는 비웃음 소리……
+순진한 마음을 난도질하는 3차원 여자의 시선,[r]뒤에서 수군거리는 목소리, 쿡쿡거리는 비웃음 소리……
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 ＠검은 수염
-선배는, 피그말리온 선배는 말이다아.[r]아주 끝장나게 괴로운 일을 겪었던 거야(단언)!
+선배는, 피그말리온 선배는 말이지,[r]아주 괴로운 일을 겪었던 거라구(단언)!
 [k]
 
 ＠검은 수염
-마음의 상처를 도려내지 마시죵!
+마음의 상처를 도려내면 안 됩니다!
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 ＠갈라테아
-잘 이해는 안 가지만, 그분의 명예를 걱정해[r]하시는 말씀인 것 같네요. 감사합니다, 검은 수염 님.
+이해가 잘 안 갑니다만, 그분의 명예를 걱정해서[r]하시는 말씀인 것 같군요. 감사합니다, 검은 수염 님.
 [k]
 
 ＠갈라테아
-그럼 그 수수께끼는 수수께끼로 남겨두고[r]이야기를 계속해 주시기를.
+그러면 그 수수께끼는 수수께끼로 남겨두기로 하고,[r]이야기를 계속해 주시기를.
 [k]
 
 ＠갈라테아
@@ -276,13 +276,13 @@
 [k]
 
 ＠갈라테아
-[#이 이야기의 정밀함]에 어떤 영향을 끼치는 것은[r]아닙니다.
+[#이 이야기의 정밀함]에 어떤 영향을 끼치는 것은 아닙니다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_25 1.0]
 
 ＠B : 이야기꾼
-알겠습니다. 그럼…… 크흠.
+알겠습니다.[r]그러면…… 어흠.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -300,11 +300,11 @@
 [k]
 
 ＠이야기꾼
-그래서 그는 현실의 여성 대신 자신의 이상 속 여성,[r]그 형태를 조각으로 만들기로 한 것입니다.
+그래서 그는 현실의 여성 대신에 자신이 그리는 이상적인 여성,[r]그 형태를 조각으로 만들기로 했던 것입니다.
 [k]
 
 ＠이야기꾼
-[line 3]그 조각상의 완성도는 대단히 훌륭했답니다.
+[line 3]그 조각상의 완성도는 대단히 훌륭했습니다.
 [k]
 
 ＠이야기꾼
@@ -312,7 +312,7 @@
 [k]
 
 ＠이야기꾼
-마치 진짜 여성처럼 아름답고 윤기 나는 피부,[r]살아 있는 것처럼 그윽한 눈동자.
+마치 진짜 인간 여성처럼 아름답고 윤기 나는 피부,[r]살아 있는 것처럼 그윽한 눈동자.
 [k]
 
 ＠이야기꾼
@@ -345,7 +345,7 @@
 [charaFace F 7]
 [charaFadeinFSL F 0.1 -350,-240]
 ＠검은 수염
-등자앙! 갈・라・땅! 갈・라・땅!
+떴다~! 갈・라・땅! 갈・라・땅!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -353,23 +353,23 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠B : 이야기꾼
-피그말리온 왕은 그 조각상을 아끼다 보니,
+피그말리온 왕은 그 조각상을 애지중지 하는 동안,
 [k]
 
 ＠B : 이야기꾼
-어느틈엔가 [line 3][r]진심으로 그 조각상을 사랑하게 되었습니다.
+어느샌가부터[line 3][r]진심으로 그 조각상을 사랑하게 되었습니다.
 [k]
 
 ＠B : 이야기꾼
-여인을 만지듯 가만히 그 손을 잡고,[r]사랑이 담긴 눈으로 바라보고,
+여인을 건드리듯이 살며시 그 손을 잡고,[r]애정이 담긴 눈으로 바라보고,
 [k]
 
 ＠B : 이야기꾼
-마음에서 솟아나는 사랑을 속삭였지요.
+진심에서 우러나온 마음을 속삭였습니다.
 [k]
 
 ＠B : 이야기꾼
-그걸로도 모자라 아름다운 옷을 입히거나,[r]반짝거리는 보석 장식품을 주거나,
+그걸로도 모자라서 아름다운 옷을 입히거나,[r]반짝거리는 보석 장식품을 주거나,
 [k]
 
 ＠B : 이야기꾼
@@ -386,7 +386,7 @@
 [charaFadeTime K 0.2 0.5]
 [charaFadeinFSL F 0.1 -350,-240]
 ＠검은 수염
-(백점만점에 백이십점이잖아, 피그말리온 씨…… 최고야……[r] 젠장, 해적 시절에 키프로스에 가볼걸……!)
+(100점만점에 120점이잖아, 피그말리온 씨…… 최고야……[r] 젠장, 해적 시절에 키프로스에 가볼걸……!)
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -397,11 +397,11 @@
 [charaDepth I 3]
 
 ＠B : 이야기꾼
-왕의 마음은 너무나 일편단심이라, 당연히[r]그는 이렇게 바라게 됩니다.
+왕의 마음은 너무나도 일편단심이었고,[r]당연히 그는 이렇게 바라게 되었습니다.
 [k]
 
 ＠B : 이야기꾼
-이 조각상의 여인이[line 3] 정말로[r]인간이면 좋겠다고요.
+이 조각상 여인이[line 3] 정말로[r]인간이면 좋겠다고.
 [k]
 
 ＠B : 이야기꾼
@@ -437,11 +437,11 @@
 [k]
 
 ＠이야기꾼
-잠도 편안히 잘 수 없게 되었지요.
+잠도 편안히 잘 수 없게 되었습니다.
 [k]
 
 ＠이야기꾼
-그는 점점 더 쇠약해져갔지만,[r]조각상을 사랑하는 마음은 사그라들지 않았습니다……
+그는 점점 쇠약해져갔지만,[r]조각상을 사랑하는 마음은 사그라들지 않았습니다……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
@@ -467,15 +467,15 @@
 [k]
 
 ＠아스클레피오스
-식사를 거른 것과 수면부족만이 원인인가?[r]그 외에 다른 증상은?
+식사를 거른 것과 수면부족만이 원인인가?[r]그 외에 다른 증상은 없었나?
 [k]
 
 ＠아스클레피오스
-미지의 기병일 가능성을 배제할 수 없다.[r]자세한 문진을 통해 추가적인 정보를[line 3]
+미지의 희귀병일 가능성을 배제할 수 없다.[r]자세한 문진을 통해 추가적인 정보를[line 3]
 [k]
 
 ＠B : 이야기꾼
-앗, 곤란합니다, 의사 선생님. 아니, 의사가 있다는 것 자체는[r]죽지 않을 확률이 높아지니 곤란하지 않지만, 그게……
+앗, 곤란합니다, 의사 선생님. 아니, 의사가 있다는 것 자체는[r]죽지 않을 확률이 높아지니 곤란하지 않습니다만, 그게……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -491,7 +491,7 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠아탈란테
-방해해서 미안하군. [#중요한 의식] 도중이라고 들었다.[r]이 의술 덕후는 신경 쓰지 말도록.
+방해하게 되어서 미안하다. [#중요한 의식] 중이라고 들었다.[r]이 의술밖에 모르는 얼간이는 신경 쓰지 말도록.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -512,7 +512,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠이야기꾼
-……그럼 다시 하던 이야기로.
+……그러면, 하던 이야기를 계속 하지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -535,14 +535,14 @@
 [wait fade]
 
 ＠이야기꾼
-그런 와중에, 키프로스에[r]아프로디테 제전의 때가 다가왔습니다.
+그러던 어느 날, 키프로스에[r]아프로디테 축제가 열리는 시기가 찾아왔습니다.
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 350,-240]
 ＠갈라테아
-보충설명을 드리자면,[r]거품에서 생겨난 여신 아프로디테가 바다를 떠다니다가,
+보충설명을 드리자면,[r]거품에서 태어난 여신 아프로디테가 바다를 떠다니다가,
 [k]
 
 ＠갈라테아
@@ -565,7 +565,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠이야기꾼
-피그말리온 왕은 제사 준비는 제대로 진행했습니다.[r]향을 피우고, 의식을 치르고, 신에게 훌륭한 산제물을 바쳤지요.
+피그말리온 왕은 축제 준비는 착실히 진행했습니다.[r]향을 피우고, 의식을 치르고, 신에게 훌륭한 산제물을 바쳤지요.
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -584,7 +584,7 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠너서리 라임
-후우.
+휴우.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -592,11 +592,11 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠이야기꾼
-그리고 그 제사 도중에,[r]피그말리온 왕은 마음을 담아 신에게 기도했습니다.
+그리고 그 축제가 한창일 때,[r]피그말리온 왕은 마음을 담아 신에게 기도했습니다.
 [k]
 
 ＠이야기꾼
-그리고 자신을 모시는 제사를 천상에서 바라보던[r]아프로디테 신은, 그의 소망을 알게 되었죠.
+혹은 자신을 칭송하는 축제를 천상에서 바라보던 아프로디테 신이[r]그의 소원을 알게 되었다고 하죠.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -607,11 +607,11 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠B : 이야기꾼
-그 소망은 바로[line 3][r]자신이 품은, 순수하기 그지없는 사랑을 성취하는 것.
+그 소원은 바로[line 3][r]자신이 품은, 지극히 순수한 사랑을 성취하는 것.
 [k]
 
 ＠B : 이야기꾼
-그 조각상의 여인을, 부디 인간으로.
+그 조각상 여인을, 부디 인간으로.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -622,7 +622,7 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠B : 이야기꾼
-……여신 아프로디테는[r]그 기도를 들어주기로 했습니다.
+……여신 아프로디테는[r]그 소원을 들어주기로 했습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -638,11 +638,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_45 0.1]
 
 ＠B : 이야기꾼
-왕은 여인의 조각상 곁으로 돌아와, 평소처럼[r]상냥하게 입을 맞추었습니다.
+왕은 조각상 여인 곁으로 돌아와,[r]평소처럼 상냥하게 입을 맞추었습니다.
 [k]
 
 ＠B : 이야기꾼
-그러자 이게 어떻게 된 일일까요.[r]조각상에선 이제까지 없었던 온기가 느껴졌습니다.
+그러자 이게 어떻게 된 일일까요.[r]조각상에 지금까지 없었던 온기가 느껴지는 것이 아니겠습니까.
 [k]
 
 ＠B : 이야기꾼
@@ -650,11 +650,11 @@
 [k]
 
 ＠B : 이야기꾼
-도저히 믿기지 않아,[r]그는 몇 번이고 그녀의 몸을 만졌습니다.
+도저히 믿기지 않아서,[r]그는 몇 번이고 그녀의 몸을 만져 보았습니다.
 [k]
 
 ＠B : 이야기꾼
-하지만 틀림없습니다.[r]혈관에선 맥이 뛰고, 가슴도 확실히 호흡에 맞춰 움직입니다.
+하지만 틀림없습니다.[r]혈관에서는 맥이 뛰고, 가슴도 확실히 호흡에 맞춰 움직였습니다.
 [k]
 
 ＠B : 이야기꾼
@@ -672,7 +672,7 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠B : 이야기꾼
-그러자 소녀는 뺨을 붉히고,[r]천천히 눈을 뜨더니,
+그러자 여인은 뺨을 붉히고,[r]천천히 눈을 뜨더니,
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -682,7 +682,7 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠B : 이야기꾼
-행복한 표정으로 왕의 눈을 마주보았습니다[line 3]
+행복한 표정으로 왕과 마주보았던 것입니다[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -699,15 +699,15 @@
 [wait fade]
 
 ＠이야기꾼
-그리고 둘은 곧바로 결혼해,[r]아들과 딸도 낳았답니다.
+그리고 둘은 곧바로 결혼했고,[r]이윽고 아들과 딸도 태어났습니다.
 [k]
 
 ＠이야기꾼
-그 아이의 이름인 파포스는[r]지금도 키프로스의 지역명으로 남아있을 정도지요.
+그 아이의 이름인 [#파포스:Paphos]는[r]지금도 키프로스의 지역명으로 남아있을 정도이지요.
 [k]
 
 ＠이야기꾼
-둘은 신과 인간들의 축복을 받으며, 오래오래[r]행복하게 살았다고 합니다……
+두 사람은 신과 인간들의 축복을 받으며[r]오래오래 행복하게 살았다고 합니다……
 [k]
 
 ＠이야기꾼
@@ -781,7 +781,7 @@
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠검은 수염
-으오오…… 눈물로 자신(의 삶)이 보이지 않아……[r]이런…… 이런 포근한 마음, 소생은 처음입니다요!
+우오오…… 눈물로 자신(의 삶)이 보이지 않아……[r]이런…… 이런 포근한 마음, 소생은 처음이야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -797,7 +797,7 @@
 [k]
 
 ＠셰에라자드
-갈라테아 씨의 증언도 들어가면서 디테일을 첨가했지만,[r]각색이나 부정확한 부분도 있을 수 있으니.
+갈라테아 씨의 증언도 들으며 세부적인 부분을 채워넣었습니다만,[r]각색이나 부정확한 부분이 있었을지도 모릅니다.
 [k]
 
 ＠셰에라자드
@@ -811,20 +811,20 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠갈라테아
-아뇨. 대단히 멋지다고 생각합니다.
+아뇨. 대단히 훌륭했다고 생각합니다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠갈라테아
-그럼 여러분.
+그건 그렇고, 여러분.
 [k]
 
 ＠갈라테아
-셰에라자드 님께는 피그말리온 왕의 외모를[r]일부러 묘사하지 말아 달라고 부탁했습니다.
+셰에라자드 님께는 피그말리온 왕의 외모는[r]묘사하지 말아 달라고 일부러 부탁을 드렸습니다.
 [k]
 
 ＠갈라테아
-하지만[line 3] 이렇게나 밀도가 높은 이야기였으니까요.[r]자연스레 머릿속에 떠오르지 않으셨을까요.
+하지만[line 3] 이렇게나 밀도가 높은 이야기였으니까요.[r]자연스럽게 머릿속에 떠오르지 않으셨을까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -897,11 +897,11 @@
 [k]
 
 ＠갈라테아
-절대로 잊을 리 없는 기억이긴 하지만,[r]제삼자를 매개로 다시금 상기시킨다면,
+결코 잊을 리 없는 기억이긴 해도[r]제삼자를 매개로 다시금 상기하는 것에 의해,
 [k]
 
 ＠갈라테아
-밀도는, 순도는 높아질 가능성이 있다.[r]그 노림수는 아무래도 달성된 것 같습니다.
+그 밀도가, 순도가 높아질 가능성이 있다.[r]그 노림수는 아무래도 달성된 것 같습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -911,7 +911,7 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠셰에라자드
-……그럼.
+……그러면.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -948,7 +948,7 @@
 [wait fade]
 [wt 1.0]
 
-?1: 봐도 돼?
+?1: 지켜봐도 괜찮은 거야?
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
@@ -981,24 +981,24 @@
 [k]
 
 ＠갈라테아
-그러니 그 진가는 마스터와 함께[r]싸울 때 비로소 최대한으로 발휘되는 법입니다.
+그러니 그 진가는 마스터와 함께 싸울 때[r]비로소 최대한으로 발휘되는 법입니다.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠갈라테아
-그렇지 않나요?
+그렇지 않습니까?
 [k]
 
-?1: …………그러게
+?1: …………그렇지
 ?!
 
 [charaFace A 0]
 ＠갈라테아
-이것은 대단히 개인적인 싸움이지만.
+이것은 아주 개인적인 일입니다만.
 [k]
 
 ＠갈라테아
-동시에 제 존재 이유이며,[r]결코 피해갈 수 없는 것입니다.
+동시에 저의 존재 이유이며,[r]결코 피해갈 수 없는 것입니다.
 [k]
 
 ＠갈라테아
@@ -1041,11 +1041,11 @@
 [k]
 
 ＠갈라테아
-그럼……[r][#조각 제작을], [#시작하겠습니다].
+그러면……[r][#조각 제작을], [#시작하겠습니다].
 [k]
 
 ＠갈라테아
-그 분에게서 받은 것과 같은,[r]제 모든 따뜻한 사랑을 담아.
+그분에게 받은 것과 같은,[r]저의 모든 따뜻한 사랑을 담아.
 [k]
 
 [charaFace A 2]