Version: 5.0.0 DataVer: 798

ScriptActionEncrypt/91/9170390120.txt

@@ -30,7 +30,7 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠검은 수염
-갈라! 성공했다고 들어서!
+갈라! 성공했다는 이야기를 듣고!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -64,12 +64,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠셰에라자드
-감상할 수 있으려나 해서, 보러 왔답니다.
+감상할 수 있으려나 해서, 찾아 뵈었습니다.
 [k]
 
 [charaFace F 3]
 ＠셰에라자드
-어머나. 이게……
+어머나. 이것이……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -93,7 +93,7 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠셰에라자드
-본 것만으로 이야기가 넘쳐흐를 듯한,[r]깊이감과 생명력이 느껴지는 조형이네요……
+보기만 해도 이야기가 넘쳐흐를 듯한,[r]깊이감과 생명력이 느껴지는 조형이네요……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -137,7 +137,7 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠검은 수염
-아~ 네엥……
+네……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -157,7 +157,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠갈라테아
-판정은 그 분께 부탁드렸습니다.[r]슬슬 오실 때가 되었습니다만[line 3]
+판정은 그분께 부탁드렸습니다.[r]슬슬 오실 때가 되었습니다만[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -180,11 +180,11 @@
 
 [charaFace G 1]
 ＠아르테미스
-앗, 완성되었구나. 대단해~ 잘 만들었네에~
+앗, 완성되었구나.[r]굉장하다~ 잘 만들었네~
 [k]
 
 ＠아르테미스
-새로운 아르테미스 신전을 세울 때는[r]너한테 메인으로 쓸 [#내 조각상]을 만들어 달라고 할까?
+새로운 아르테미스 신전을 세울 때는[r]너한테 메인으로 쓸 [#내 조각상]을 만들어 달라고 해야겠는데?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -194,7 +194,7 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠갈라테아
-황송합니다, 아르테미스 님.[r]일부러 여기까지 오시게 해서 면목이 없습니다.
+황송합니다, 아르테미스 님.[r]일부러 여기까지 오시게 해서 죄송합니다.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -209,7 +209,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠아르테미스
-잠깐 기다려 줄래? 으음… 흠흠.[r]흐음~ 끄으으응……
+잠깐만 기다려. 어디 보자…… 흠흠.[r]흐~음. 으으으음……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 2.0]
@@ -239,12 +239,12 @@
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 [charaFace A 4]
 ＠갈라테아
-제 바람은, 꿈은[line 3][r]닿지 않았나요.
+저의 소원은, 꿈은[line 3][r]닿지 않았습니까.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠갈라테아
-그 왕과 재회하는 일.
+그 왕과 재회하는 것.
 [k]
 
 ＠갈라테아
@@ -252,11 +252,11 @@
 [k]
 
 ＠갈라테아
-아니, 저라는 존재 자체로 증명되어 있으니[r]절대적인 진실인 만큼[line 3]
+아니, 저라는 존재 자체로 증명되어 있으니까[r]절대적인 진실인 이상[line 3]
 [k]
 
 ＠갈라테아
-이번에는 제 사랑으로,[r]왕의 조각상을 인간으로 만들 수도 있다……
+이번에는 저의 사랑으로,[r]왕의 조각상을 인간으로 만들 수도 있다……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -281,11 +281,11 @@
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠아르테미스
-그런 눈빛으로 말해도……
+그런 눈빛으로 말해도 곤란한데 말야……
 [k]
 
 ＠아르테미스
-그건 예전 기세등등하던 시절의 아프로디테가[r]손썼던 일이고,
+그건 옛날에 기세등등하던 시절의 아프로디테가[r]손을 썼기 때문이고,
 [k]
 
 ＠아르테미스
@@ -312,7 +312,7 @@
 
 [charaFace A 5]
 ＠갈라테아
-제 도전은 한 번으로 끝나지 않아요.[r][#단 한 번 실패했다고 끝날 일이 아닙니다].
+저의 도전은 한 번으로 끝나지 않습니다.[r][#단 한 번의 실패로 끝날 일이 아닙니다].
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -325,20 +325,20 @@
 [k]
 
 ＠갈라테아
-조각가의 손은, 한 번은 부족했더라도,[r]그 ‘부족했다’라는 사실까지도 양분으로 삼아,
+조각가의 손은, 한 번 목표에 이르기에 모자랐다고 해도,[r]그 ‘모자랐다’라는 사실까지도 양분으로 삼아,
 [k]
 
 ＠갈라테아
-만들어내려는 이상적인 걸작을 목표로[r]계속해서 뻗어나가는 법입니다.
+만들어내려는 이상적인 걸작을 향해[r]계속 뻗어나가는 법입니다.
 [k]
 
 ＠갈라테아
-앞으로도, 쭉.
+앞으로도, 계속해서.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠갈라테아
-이번에는 여러분의 응원이 있었는데도,[r]아직 제 기술이 모자랐다. 그저 그뿐입니다[line 3]
+이번에는 여러분의 응원이 있었음에도,[r]아직 저의 기술이 모자랐습니다. 그저 그뿐입니다[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -366,23 +366,23 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠갈라테아
-저기, 고맙습니다.[r]뒷정리는 저 혼자 해도 괜찮았는데……
+감사합니다.[r]뒷정리는 저 혼자 해도 괜찮은데……
 [k]
 
-?1: 대단한 걸 보여준 답례야
+?1: 굉장한 걸 보여준 답례야
 
 ?!
 
 [charaFace A 1]
 ＠갈라테아
-‘단순한 돌이 금세 조각상으로 변화하는 모습을[r] 보는 건 즐거웠어’……인가요. 감사합니다.
+“단순한 돌덩이가 점점 조각상으로 변해가는 모습을[r] 보는 건 즐거웠어”……라고요. 감사합니다.
 [k]
 
 ＠갈라테아
-아, 조각상 근처는 청소하지 않으셔도 됩니다.[r]두 번 치우는 게 될 테니, 제가 마지막에 하죠.
+아, 조각상 근처는 청소하지 않으셔도 됩니다.[r]같은 일을 두 번하게 되어 버리니, 제가 마지막에 하지요.
 [k]
 
-?1: 두 번 치운다니?
+?1: 같은 일을 두 번?
 ?!
 
 [charaFace A 0]
@@ -448,7 +448,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 1.0]
 
-?1: ……그래도 괜찮아?
+?1: ……괜찮은 거야?
 ?!
 
 [bgm BGM_EVENT_78 0.1]
@@ -458,19 +458,19 @@
 [k]
 
 ＠갈라테아
-그 분의 닮은꼴이 눈앞에서 사라지는 건 쓸쓸하지만,[r]어차피 불완전한 것이었으니까요.
+그분의 닮은꼴이 눈앞에서 사라지는 건 아쉬운 일입니다만,[r]어차피 이것은 불완전한 물건이었으니까요.
 [k]
 
 ＠갈라테아
-불완전한 완성도를 가진 상이 계속해서 남아 있으면.
+불완전한 완성도를 가진 조각상이 계속 남아 있으면.
 [k]
 
 ＠갈라테아
-저는 그 분의 흔적을 찾다 못해[r]무의식중이라 해도 거기에 의지하게 될 겁니다.
+저는 그분의 흔적을 찾다 못해[r]무의식중이라 해도 그것에 의지하게 되고 말겠지요.
 [k]
 
 ＠갈라테아
-목표가 ‘그것’에 맞춰진다. 만들어야 하는 것을[r]단순히 ‘그것’의 재현물로 제한하게 된다.
+목표가 ‘그것’이 되고 말겠지요. 만들어야 할 것이[r]단순히 ‘그것’의 재현에 지나지 않게 되고 말겠지요.
 [k]
 
 ＠갈라테아
@@ -478,7 +478,7 @@
 [k]
 
 ＠갈라테아
-어리광부리려는 마음, 편해지려는 본능…… 조금이라도[r]그런 것이 있다면, 분명 제 사랑은 닿지 않을 것입니다.
+어리광부리려는 마음, 편해지려는 본능…… 조금이라도[r]그런 마음이 섞인다면, 분명 저의 사랑은 닿지 않을 것입니다.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -491,7 +491,7 @@
 [k]
 
 ＠갈라테아
-과거에 제가 제 눈으로 직접 본, 진정으로 제 안에 있는[line 3][r]그 분의 웃는 얼굴, 뿐이니까요.
+과거에 제가 직접 보았던, 진정으로 제 안에 있는[line 3][r]그분의 웃는 얼굴, 뿐이니까요.
 [k]
 
 ?1: 포기하지 않는구나, 너는
@@ -503,7 +503,7 @@
 [k]
 
 ＠갈라테아
-셰에라자드 님께 이야기를 청한 건 그 분을 향한[r]더 큰 마음을 끌어내기 위해서였습니다만.
+셰에라자드 님께 이야기를 부탁드린 것은[r]그분을 향한 마음을 보다 강하게 이끌어내기 위해서였습니다만.
 [k]
 
 ＠갈라테아
@@ -511,11 +511,11 @@
 [k]
 
 ＠갈라테아
-아무리 세월이 흘러도, 인리의 영령이 되어도.
+아무리 세월이 흐르더라도, 인리의 영령이 되더라도.
 [k]
 
 ＠갈라테아
-변치 않는 숭고함과, 재회를 바라는 정열로[r]제 가슴을 졸이게 만들겠지요.
+변치 않는 존귀함과, 재회를 바라는 정열로[r]제 가슴을 졸이게 만들겠지요.
 [k]
 
 ＠갈라테아
@@ -523,7 +523,7 @@
 [k]
 
 ＠갈라테아
-제 첫 심장 박동과 그가 겹쳐진 후부터[r]여전히 남아 있는 이 확실한 온도.
+저의 첫 심장 고동과 그분과 서로 닿은 후로[r]계속 남아 있는, 그 확실한 온기.
 [k]
 
 ＠갈라테아
@@ -540,11 +540,11 @@
 [k]
 
 ＠갈라테아
-제가 그 분 곁으로 가지 못할 이유 따위는[r]존재할 리 없으니까요[line 3]
+제가 그분 곁으로 가지 못할 이유 따위는[r]존재하지 않으니까요[line 3]
 [k]
 
 ＠
-초조함도 불안도 없이, 그렇게[r]조각상의 소녀는 미소 지었다.
+초조함도 불안도 없이,[r]그렇게 말하며 조각상의 소녀는 미소 지었다.
 [k]
 
 ＠
@@ -556,7 +556,7 @@
 [k]
 
 ＠
-행복한 온기로 이어진다 믿고서.
+행복한 온기에 이를 것이라고 믿으며.
 [k]
 
 [messageOff]