Version: 5.0.0 DataVer: 798

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406370510.txt

@@ -105,12 +105,12 @@
 [k]
 
 ＠사카모토 료마
-아니~ 나는 그런 그릇이 아니야.
+아녀~ 나는 그런 그릇이 못 된당께.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠사카모토 료마
-그런 것은 타케치 씨 쪽이 적임이지.
+그런 건 타케치 씨 쪽이 적임이제.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -120,7 +120,7 @@
 
 [charaFace B 0]
 ＠사카모토 료마
-글쎄, 탈번하려고 생각 중이야.
+그 거시기, 탈번하려고 생각 중이구만.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -151,28 +151,28 @@
 
 
 ＠사카모토 료마
-응, 알고 있어, 탈번은 중죄지.[r]잡히면 목숨을 잃을 거야.
+암만, 알고 있제. 탈번은 중죄잉께.[r]잡히면 죽은 목숨이제.
 [k]
 
 
 [charaFace S 5]
 ＠사카모토 료마
-하지만, 나는 바깥 세계를 보고 싶어.[r]이 토사만이 아니라 넓은 세계를 말이야.
+허지만서도, 나는 바깥 시상을 보고 싶구마이.[r]이 토사뿐만 아니라 넓은 시상을 말이여.
 [k]
 
 ＠사카모토 료마
-일본의 모든 지역을 둘러보고 싶어.
+일본의 모든 지역을 둘러보고 싶어야.
 [k]
 
 [charaFace S 0]
 ＠사카모토 료마
-그리고……
+그러고……
 [k]
 
 [charaFace S 1]
 
 ＠사카모토 료마
-그리고, 언젠가 바다 너머까지[r]보고 싶다고, 나는.
+그러고 말이제, 나는 언젠가 바다 너머까지 보고 싶네이.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -206,7 +206,7 @@
 [k]
 
 ＠타케치 한페이타
-[#상사:상급 무사]들만이 번을 움직이고 [#향사:하급 무사]인 우리는 벌레 취급,[r]그것을 바꿔 갈 수 있는 것은 우리 근왕지사 뿐이야.
+[#상사:상급 무사]들만이 번을 움직이고 [#향사:하급 무사]인 우리는 벌레 취급,[r]그것을 바꿔 갈 수 있는 것은 우리 근왕지사뿐이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -229,11 +229,11 @@
 
 [charaFace B 0]
 ＠사카모토 료마
-이봐, 타케치 씨, 들은 적은 있어?
+으이, 타케치 씨, 들은 적 있능가?
 [k]
 
 ＠사카모토 료마
-먼 미국이라는 나라에서는,[r]어떤 신분이라도 자유롭게 정치에 참가할 수 있다고 해.
+먼 미국이라는 나라에서는,[r]어떤 신분이라도 맘대로 정치에 참가할 수 있다 하드라고.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -247,7 +247,7 @@
 [k]
 
 ＠타케치 한페이타
-토사를 우리의 힘으로 근왕의 색으로 물들이고,[r]주군의 분부를 받아서 도읍으로 올라가, 외적을 물리치는 것.
+토사를 우리의 힘으로 근왕의 색으로 물들이고,[r]주군을 보필하며 상경하여, 외적을 물리치는 것.
 [k]
 
 ＠타케치 한페이타
@@ -256,7 +256,7 @@
 
 [charaFace B 4]
 ＠사카모토 료마
-……미안해, 타케치 씨.
+……미안허이, 타케치 씨.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -272,7 +272,7 @@
 
 [charaFace B 5]
 ＠사카모토 료마
-……그래, 나는 갈게.
+……으이, 나는 이만 가보겄네.
 [k]
 
 ＠타케치 한페이타
@@ -296,7 +296,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠사카모토 료마
-그럼, 이조 씨한테도 안부를 전해줘.
+그라믄 이조 씨한티도 안부 전해주더라고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -324,7 +324,7 @@
 [charaFace A 7]
 
 ＠타케치 한페이타
-……멍청한 자식 같으니.
+……미련한 놈 같으니.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -359,20 +359,20 @@
 [bgm BGM_MAP_45 0.1]
 
 ＠오카다 이조
-여, 타케치, 여기 있었냐.
+여, 타케치, 여그 있었냐.
 [k]
 
 ＠오카다 이조
-집에 가봐도 없어서,[r]혹시 이쪽인가 싶었더니 당첨이었어.
+집에 가봉께 없어서,[r]혹시 이쪽잉가 왔더만 제대로 짚어부렀네이.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠오카다 이조
-어제, 에도에서 돌아왔으니,[r]오랜만에 같이 한 잔 어떤가 싶어서.
+어제 막 에도에서 돌아왔는디,[r]오랜만에 같이 한 잔 어떨까 혀서.
 [k]
 
 ＠오카다 이조
-어때, 료마도 데려와서 마실까?
+워뗘, 료마도 델꼬 와서 마실라우?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -398,16 +398,16 @@
 [charaFadeinFSL A 0.1 -256,-50]
 
 ＠오카다 이조
-뭐, 료마라면 내가 불러올 테니까[r]잠시만 기다려 봐.
+걱정 말어야, 료마는 나가 델꼬 올텡께 잠깐 기다려 보더라고.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠오카다 이조
-에도에서의 내 활약을 들려줄 테니까.
+에도에서의 내 활약을 들려줘부러야겠구먼.
 [k]
 
 ＠오카다 이조
-어떤 도장의 놈도, 나한테는 적수가 아닌……
+어느 도장 놈들도 나한티는 상대가 안 되부러서……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_45 1.5]
@@ -419,7 +419,7 @@
 [charaFace D 9]
 
 ＠오카다 이조
-없어? 뭐야, 어디 나가버린 거야?
+없어야? 뭐시여, 으디로 나가분 것이여?
 [k]
 
 ＠타케치 한페이타
@@ -430,12 +430,12 @@
 
 [charaFace D 12]
 ＠오카다 이조
-어……?
+워메……?
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 ＠오카다 이조
-뭐, 뭐라고? 타, 탈번……?
+뭐시, 뭐시라고? 타, 탈번이라고야……?
 [k]
 
 ＠타케치 한페이타
@@ -444,11 +444,11 @@
 
 [charaFace D 10]
 ＠오카다 이조
-노, 농담이지?
+거, 거짓부렁이제?
 [k]
 
 ＠오카다 이조
-료, 료마가…… 탈번……
+료, 료마가…… 탈번이라고야……
 [k]
 
 ＠타케치 한페이타
@@ -456,7 +456,7 @@
 [k]
 
 ＠오카다 이조
-타케치……[r]료마는 너한테는 말했던 거야? 탈번에 관해서.
+타케치……[r]료마는 니한티는 말했냐? 탈번한다고.
 [k]
 
 ＠타케치 한페이타
@@ -481,28 +481,28 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠오카다 이조
-어, 어째서야?![r]나한테는 한 마디도 하지 않았다구!
+워, 워메, 돌아불것네?![r]나한티는 한 마디도 안해불었당가이!
 [k]
 
 ＠오카다 이조
-우리는 어릴 때부터 동료였는데,[r]어째서 나한테만은 입을 다물고 탈번 따위를 했던 거냐고.
+우덜은 어릴 적부터 동료였는디,[r]워째서 나한티만 입을 다물고 탈번을 해부린 것이여!
 [k]
 
 ＠오카다 이조
-나한테 한마디쯤 했으면 좋았잖아!
+나한티 한마디 정도는 해줬으면 좋았을 것인디!
 [k]
 
 ＠오카다 이조
-타케치한테는 말하고, 어째서 나한테는 아무말을 안 해!
+타케치한티만 말허고, 워째서 나한티는 암말도 안 해부렀을까!
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 ＠오카다 이조
-어, 어째서야![r]또, 나를 따돌린 거냐!
+대, 대체 왜 그랬을까이![r]또 나를 따돌려 부렀을까나!
 [k]
 
 ＠오카다 이조
-……어, 어째서냐고오오오오오!
+……워, 워째서 그런 것이냐고오오오오오!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -524,11 +524,11 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠오카다 이조
-다들 나를 따돌리고 어려운 이야기만[r]하고 있었지만……
+다들 나를 따돌리고 어려운 이야기만 해싸코 있었어도……
 [k]
 
 ＠오카다 이조
-그래도 료마만은 나를 따돌리지 않았어.[r]그런데, 어째서, 어째서 나한테 아무말 없이……
+그래도 료마만은 나를 따돌리지 않았었는디.[r]그런데 워째서, 워째서 나한티 암말도 않고……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -550,22 +550,22 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
 ＠오카다 이조
-시끄러워! 타케치![r]너도 나를 바보 취급하잖냐!
+시끄러워야! 타케치![r]니도 나를 바보 취급하잖어!
 [k]
 
 [charaFace D 10]
 
 ＠오카다 이조
-다들 똑같아, 근왕당의 녀석들도[r]다들 나를 바보취급하고 있어!
+다들 똑같어야,[r]근왕당 놈들도다들 나를 바보 취급하고 있구만!
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 ＠오카다 이조
-나는 검의 천재잖아![r]근왕당에서 가장 강하다고, 나는!
+나는 검의 천재인데 말여![r]나가 근왕당에서 가장 강하당께!
 [k]
 
 ＠오카다 이조
-에도든 그 어디든 나의 검에 맞설 녀석은[r]아무도 없었는데!
+에도든 그 어디든 나의 검의 적수는 아무도 없어부렀어!
 [k]
 
 [charaFace D 10]
@@ -603,7 +603,7 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠오카다 이조
-……뭐, 뭔데?
+……뭐, 뭣인데?
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -690,7 +690,7 @@
 
 [scene 137500]
 
-[charaSet A 11012000 1 란마루X]
+[charaSet A 11012000 1 란마루 X]
 [charaSet B 1098138000 1 사카모토 료마]
 [charaSet C 7026000 1 차차]
 [charaSet D 1098170900 1 모리 나가요시]
@@ -722,7 +722,7 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠란마루X
+＠란마루 X
 칼잡이 신베에…… 입니까?
 [k]
 
@@ -738,11 +738,11 @@
 [k]
 
 ＠사카모토 료마
-한 명은 이조 씨, 그리고 다른 한 명이 ‘칼잡이 신베에’라 불리던[r]타나카 신베에.
+한 명은 이조 씨,[r]그리고 다른 한 명이 ‘칼잡이 신베에’라 불리던 타나카 신베에.
 [k]
 
 ＠사카모토 료마
-사츠마 출신이면서 그 [#시현류:시겐류]의 사용자.
+사츠마 출신이면서 그 [#시현류:지겐류]의 실력자.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -763,7 +763,7 @@
 
 [charaFace E 5]
 ＠오료 씨
-그 녀석, 풋내기 이조와 달리 힘 하나만은 봐줄만 했지.
+그 녀석, 풋내기 이조와 달리 힘 하나만은 봐줄 만했지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -778,7 +778,7 @@
 [k]
 
 ＠사카모토 료마
-특히 타나카 신베에는 타케치 씨에게 도취되어 있었거든.
+특히 타나카 신베에는 타케치 씨에게 심취해 있었거든.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
@@ -787,7 +787,7 @@
 [k]
 
 ＠사카모토 료마
-타케치 씨의 이상은 토사번을 근왕의 색으로 물들이고,[r][#수도:교토]에서 존왕양이파의 주도권을 쥐는 것이었지.
+타케치 씨의 이상은 토사 번을 근왕의 색으로 물들이고,[r][#수도:교토]에서 존왕양이파의 주도권을 쥐는 것이었지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -802,7 +802,7 @@
 
 [charaFace D 5]
 ＠모리 나가요시
-하지만 그건 대륙, 그것도 춘추전국 시대쯤에 나오던 말 아니었어?
+하지만 그건 대륙, 그것도 춘추전국시대쯤에 나오던 말 아니었어?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -824,11 +824,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠사카모토 료마
-우리가 살던 시대에는 막부 대신에 조정을 모시며,[r]외국을 물리치자는 사상을 가리키는 말이 됐어.
+우리가 살던 시대에는 막부를 대신해 조정을 모시며,[r]외국을 물리치자는 사상을 가리키는 말이 됐어.
 [k]
 
 ＠사카모토 료마
-그리고 그 타케치 씨의 이상을 실현하기 위해서[r]방해되는 녀석들을 마구 베고 다닌 게,
+그리고 그 타케치 씨의 이상을 실현하기 위해서[r]방해되는 녀석들을 닥치는 대로 베고 다닌 게,
 [k]
 
 [charaFace B 5]
@@ -891,7 +891,7 @@
 [k]
 
 ＠사카모토 료마
-결국, 그 뒤의 정변으로 인해 토사 근왕당은 기세를 잃고[r]타케치 씨도 이조 씨도 토사번에 체포되어서……
+결국, 그 뒤의 정변으로 인해 토사 근왕당은 기세를 잃고[r]타케치 씨도 이조 씨도 토사 번에 체포되어서……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -917,7 +917,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠사카모토 료마
-그래, 토사번은 뭐라고 할까……
+그래, 토사 번은 뭐라고 할까……
 [k]
 
 ＠사카모토 료마
@@ -976,7 +976,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠사카모토 료마
-응, 야마우치 카즈토요. 그 남자가 토사번의 초대 번주야.
+응, 야마우치 카즈토요. 그 남자가 토사 번의 초대 번주야.
 [k]
 
 ＠사카모토 료마
@@ -989,7 +989,7 @@
 
 [charaFace B 4]
 ＠사카모토 료마
-그리고 시대가 흘러감에 따라,[r]향사의 삶은 점점 팍팍해져 갔지.
+그리고 시대가 흘러감에 따라, 향사의 삶은 점점 팍팍해져 갔지.
 [k]
 
 ＠사카모토 료마
@@ -1003,7 +1003,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠란마루X
+＠란마루 X
 하여간, 그 칼잡이 신베에와 칼잡이 이조가[r]적이라는 얘기지 말입니다.
 [k]
 
@@ -1026,7 +1026,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠오료 씨
-안심해라, 료마. 이번에야말로 오료 씨가[r]두들겨 패서 개심하게 만들 테니.
+안심해라, 료마.[r]이번에야말로 오료 씨가 두들겨 패서 개심하게 만들 테니.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
@@ -1051,7 +1051,7 @@
 [k]
 
 ＠사카모토 료마
-또 만나는 일이 생기면 충분히 주의해줘.[r]그 남자의 검은 말 그대로 일격필살, [#시현류:시겐류]니까.
+또 만나는 일이 생기면 충분히 주의해줘.[r]그 남자의 검은 말 그대로 일격필살, [#시현류:지겐류]니까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1101,7 +1101,7 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠란마루X
+＠란마루 X
 왜 있는 겁니까?!
 [k]
 
@@ -1121,7 +1121,7 @@
 그건 그렇고 우리 동맹의 이름 말인데,[r]‘타카칼 동맹’이나 ‘스기데아 동맹’, 어느 쪽이 좋다고 생각해?
 [k]
 
-?1: 기동성이 좋으시네요
+?1: 행동력이 좋으시네요
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -1172,7 +1172,7 @@
 [charaFace F 9]
 [charaFadeinFSL F 0.1 0]
 
-＠란마루X
+＠란마루 X
 절충하지도 않았고, ‘동맹’이 사라져 버렸지 말입니다?!
 [k]
 
@@ -1185,7 +1185,7 @@
 [se bac306]
 [charaFace A 23]
 
-＠란마루X
+＠란마루 X
 주인님. 이 녀석, 그냥 베어도 상관없지 않겠습니까?
 [k]
 
@@ -1198,7 +1198,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠타카스기 신사쿠
-하하하, 악의 보스는 마지막에 쓰러트리는 게[r]폼이 나지 않겠어?
+하하하, 악의 보스는 마지막에 쓰러트리는 게 폼이 나지 않겠어?
 [k]
 
 [charaFace F 0]
@@ -1207,7 +1207,7 @@
 [k]
 
 ＠타카스기 신사쿠
-어느 블록이라도 이 ID카드를 사용하면[r]문제없이 이동할 수 있어.
+어느 블록이라도 이 ID 카드를 사용하면[r]문제없이 이동할 수 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1218,7 +1218,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠사카모토 료마
-그러면 나와 오료 씨는 이 이루마 부근을 찾아보겠어.
+그러면 나와 오료 씨는 여기 이루마 부근을 찾아보겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1234,7 +1234,7 @@
 
 [charaFace F 1]
 ＠타카스기 신사쿠
-그 부근은 소멸한 에도와 가까우니까[r]근왕지사의 목격 정보도 많아. 기대하고 있을 게.
+그 부근은 소멸한 에도와 가까우니까[r]근왕지사의 목격 정보도 많아. 기대하고 있을게.
 [k]
 
 [charaFace F 13]
@@ -1266,7 +1266,7 @@
 
 [charaFace F 3]
 ＠타카스기 신사쿠
-어이쿠, 이야기를 나누다 보니 벌써 신병기를 평가할 시간이네.[r]뒤는 잘 부탁할게.
+어이쿠, 이야기를 나누다 보니 벌써 신병기 평가 시간이네.[r]뒤는 잘 부탁할게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1280,7 +1280,7 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠란마루X
+＠란마루 X
 ‘방약무인’이란 말을 그림으로 그린 듯한 인물이지 말입니다.
 [k]