Version: 2.67.0 DataVer: 742
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -2439,7 +2439,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔～～虽然芦屋道满的笑容让我有些不安，[r]但[#这一年]还算比较老实，对吧！ 嗯！
|
||||
唔～～虽然芦屋道满的笑容让我有些不安，[r]但这[#一年历]还算比较老实，对吧！ 嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 26]
|
||||
|
||||
@@ -1867,8 +1867,8 @@
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
おー！
|
||||
＠全员
|
||||
哦[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
@@ -5,22 +5,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2032001 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet B 1098250100 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet C 1098247500 1 武則天]
|
||||
[charaSet A 2032001 1 贞德]
|
||||
[charaSet B 1098250100 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet C 1098247500 1 周照]
|
||||
[charaSet D 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet E 1098243000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet E 1098243000 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet F 1098247100 1 伊吹童子]
|
||||
[charaSet G 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet H 6045300 1 リンド]
|
||||
[charaSet I 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet J 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet G 1054000 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet H 6045300 1 琳德]
|
||||
[charaSet I 6043000 1 奥特琳德]
|
||||
[charaSet J 7031000 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet K 7043001 1 伊吹童子_第二]
|
||||
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet O 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet O 98002000 1 芙芙]
|
||||
|
||||
[scene 161200]
|
||||
|
||||
@@ -34,8 +34,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ふーっ…………！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
呼呜…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
||||
[charaFace J 13]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
辛いでしょ？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
很痛苦吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -56,24 +56,24 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
いや、そんなことは……
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
不，并不……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……[r]……あるな……。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
……[r]……确实……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ、辛い。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
嗯，很痛苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
不要であることを理由に断ち切るのは、[r]特にな。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
尤其是以不需要为由予以抛弃，[r]特别痛苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -83,18 +83,18 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
なに言ってんの。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你在说什么呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
エリアの封印を解くためには、[r]完成させて売り上げることが重要だけど……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
为了解除区域的封印，[r]完成作品提升营业额固然重要……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
その後で、のんびり描けばいいじゃない。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
但那之后，你再慢慢画不就行了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -106,8 +106,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
な[line 3]！？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
什么[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,14 +122,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_98 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
描きたいものが沢山あって、[r]でも完成させなきゃいけなくて。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
想画的东西堆积如山，[r]但必须先完成才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
どっちもできるなら、最高でしょ？[r]私だったらそうするわよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
如果能兼顾两者，不就太棒了吗？[r]如果换做我，肯定会这么做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -139,25 +139,25 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そ……そうか。[r]後で描けばいいのか……
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
是……是吗。[r]只要事后再画就可以了啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]も見てみたい
|
||||
？1：我也想阅读。
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
おお、マスターもか。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
噢噢，御主也是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……うん、ならば分かった。[r]そうしよう。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
……嗯，那我明白了。[r]就这么办吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：続きも手伝うよ
|
||||
？2：后续我也会帮忙。
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -166,20 +166,20 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そうね、面白そうだし。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
说得对，感觉会很有趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
この四人の物語が終わったとしても、[r]この世界の物語は続いていく。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
即使这四个人的故事结束，[r]这个世界的故事也会继续下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ひとまず、それでいいんじゃないかしら。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
暂时先这样就行了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -206,16 +206,16 @@
|
||||
[bgm BGM_MIZUGI_2017 0.1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
とりあえず張角の爺さんに貰った漢方薬と符水、[r]全部ブチ込んだぞ。
|
||||
总之把从张角老爷子那里拿来的中药和符水[r]全部塞进去啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
飲むかい？
|
||||
要喝吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：飲む！
|
||||
？1：喝！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ad1168]
|
||||
@@ -231,10 +231,10 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
スパイシーなドリンクっぽくて、[r]案外いけるだろ！
|
||||
像那种有刺激性的饮料，[r]意外还行吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：スカディ、パス！
|
||||
？2：斯卡蒂，给你好了！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
わ、私が飲むのか！？[r]……え、ええい、ままよ！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
让，让我喝吗！？[r]……哎，哎哎，老天保佑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -257,8 +257,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ、酸っぱ辛くて案外いけるではないか！[wt 1.2][charaFace B 7][r]……なぜ案外いけるのか……。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
唔，既酸又辣，意外还行！[wt 1.2][charaFace B 7][r]……为何会意外还行呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -280,14 +280,14 @@
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ひい、ひい。[r]背景上がりました！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
咿，咿。[r]背景完成了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
100話近いネームを削りに削ったせいで、[r]物凄く密度が高い物語になりましたね……。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
由于将接近100话的分镜不断删除，[r]改成了密度十分惊人的故事了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そうね、お陰でほぼ一コマたりとも余分なく、[r]ほぼ一コマたりとも欠落できないわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
说得对，正因如此，一个多余的格子都没有，[r]几乎一格都不能少。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaFace E 24]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
遊びの部分が一切ない……！
|
||||
＠绘里濑
|
||||
没有任何玩耍的格子……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -319,14 +319,14 @@
|
||||
[charaFace J 17]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
フフフ、これで何か落とし穴があったら[r]どうする？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
呵呵呵，这种情况下如果还遇到什么坑的话，[r]会怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 12]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ヤバいわよ。もう、かなりマジで余裕はないわよ。[r]ヤバくてヤバくて笑ってしまうわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
会很糟啦。真的已经相当紧张了。[r]已经糟糕到我想笑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
まったく笑いごとじゃありません……！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
这可不是什么该笑的事啦……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -347,18 +347,18 @@
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
もう、むり[line 3]
|
||||
＠琳德
|
||||
已经，不行了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
腕の感覚がない……[r]当機は、自動的な機械のはずなのに……
|
||||
＠琳德
|
||||
手臂已经麻木无感了……[r]本机体，应该是自动机械才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
たすけて、オルトリンデ……。
|
||||
＠琳德
|
||||
救命，奥特琳德……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
リンドさん！？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
琳德小姐！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -390,16 +390,16 @@
|
||||
[charaMove I 0,0 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
み、皆さん！[r]オルトリンデが到着いたしました！
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
各，各位！[r]奥特琳德抵达了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MIZUGI_2017 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
３０分前にリンドの救難信号が届いたので、[r]何かよからぬことが起きていると[line 3]
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
30分钟前收到了琳德的求救信号，[r]我猜是发生了什么不好的事[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -409,16 +409,16 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_78 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
オルトリンデ、[r]早速だが液タブはいけるか！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
奥特琳德，[r]事不宜迟，会用液板吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -428,8 +428,8 @@
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
液タブ、液晶タブレット。[r]……[wt 0.8][charaFace I 2]は、はい、把握しました。いけます！
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
液板，液晶数位板。[r]……[wt 0.8][charaFace I 2]是，是的，我明白了。能行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -439,18 +439,18 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ではこの背景を頼む！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
那这背景就拜托你了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
あと、過去回想の戦争シーンがあるので、[r]その部分の効果も頼む。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
另外，还有回忆中的战争场景，[r]那部分的效果也拜托你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
それから後は[line 3]
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
随后还有[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -460,8 +460,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
……リ、リンド起きて、リンド～！
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
……琳，琳德，快醒醒，琳德～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -471,24 +471,24 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
しょうがないのう。この皇帝にも情はある。
|
||||
＠周照
|
||||
真拿你们没办法。朕这皇帝也是有感情的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
他国の女王の救援ということであれば[r]恩を売ることにもなろうからな。
|
||||
＠周照
|
||||
若是救援他国女王，[r]也可以算是卖个人情吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
国家運営にはそういう駆け引きも大事じゃ。
|
||||
＠周照
|
||||
在国家运营上这种战略也是非常重要的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
よーし、筆をよこすがよい！[r]血液関係は[#妾:わらわ]が一手に引き受けてやろうぞー！
|
||||
＠周照
|
||||
好～，把笔拿上来！[r]血液相关的内容就由朕一手包揽吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -512,13 +512,13 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[line 3]むっ！[r]またサボってる間に、あっちは修羅場の気配！
|
||||
[line 3]唔！[r]在我偷懒期间，那边又传来了修罗场的气息！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ん～～～～それじゃあしょうがない！[r]全員頑張ってるみたいだし、ここから応援しちゃおう！
|
||||
唔～～～～那就没办法了！[r]大家看来都在努力，我就从这里给大家加油吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -539,11 +539,11 @@
|
||||
[charaMoveReturn K 0,-30 0.3]
|
||||
|
||||
＠K：伊吹童子
|
||||
フレー！[wt 0.3][charaMoveReturn K 0,-30 0.3][r]フレー！
|
||||
加油～！[wt 0.3][charaMoveReturn K 0,-30 0.3][r]加油～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：伊吹童子
|
||||
皆、ファイ！ オー！
|
||||
大家，奋斗！ 噢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -553,8 +553,8 @@
|
||||
[charaFace O 0]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォウ～！[r]（特別意訳：やっぱそれ部活系女子だよ）
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙，芙～！[r]（特別意译：那个还是社团系女孩啦。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -580,14 +580,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
こんにちは～。
|
||||
＠贞德
|
||||
大家好～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
どうやら修羅場になっていると伺い、[r]お手伝い、に[line 3]
|
||||
＠贞德
|
||||
听说这里陷入了修罗场，[r]我是来帮，忙[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -597,8 +597,8 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ようしやっと来たわねバカ聖女さあ今すぐ準備に取りかか[r]り今すぐ馬車馬のように働いて今すぐ脳をフル回転させよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
好嘞终于来了你这笨蛋圣女好了现在立刻去准备现在立刻[r]像拉马车的马一样干活吧现在立刻让脑子全力转起来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -608,8 +608,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
唐突な馬車馬宣言！？[r]ジャンヌ驚きました、が[line 3]
|
||||
＠贞德
|
||||
突如其来拉马车的马宣言！？[r]贞德吓了一跳，但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -622,7 +622,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098181100 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet A 1098181100 1 贞德]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
@@ -633,14 +633,14 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
我が献身が役立つというのなら、[r]喜んでこの身を捧げましょう！
|
||||
＠贞德
|
||||
如果我的献身能够帮上忙，[r]我很乐意为你们鞠躬尽瘁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
とりあえずネームチェックからの、[r]ペン入れやりますね。
|
||||
＠贞德
|
||||
总之先从分镜检查开始，[r]然后做描线的工作吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -650,8 +650,8 @@
|
||||
[charaFace J 16]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
我がサークルの怨敵だけあって、[r]切り替えの早さは相変わらずね……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不愧是我们社团的仇敌，[r]状态切换速度还是那么快……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -661,8 +661,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
う、うむ。[wt 0.5][charaFace B 5][r]では、よろしく頼む……！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
唔，嗯。[wt 0.5][charaFace B 5][r]那么，拜托了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098181100 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet B 1098250100 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet C 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 1098181100 1 贞德]
|
||||
[charaSet B 1098250100 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet C 7031000 1 贞德·Alter]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098250100 1 スカサハ＝スカディ(演出用)]
|
||||
[charaSet D 1098250100 1 斯卡哈·斯卡蒂(演出用)]
|
||||
[charaScale D 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 161200 1]
|
||||
[charaScale I 1.3]
|
||||
@@ -30,8 +30,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
なるほど、ここまで削りましたか……。
|
||||
＠贞德
|
||||
原来如此，删减到那么少了吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -41,8 +41,8 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ……[r]もう削るところはない……。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
唔……[r]已经没有可以删除的要素了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
むしろ増やさないといけないかもですね。[r]オルタ、何ページいけます？
|
||||
＠贞德
|
||||
倒不如说或许必须增加一些才行。[r]Alter，还能挤出多少页来？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
増やせて２ページ。[r]それ以上は負からないわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
最多只有两页。[r]不能再让步了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -74,8 +74,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
い、些かキツいですね……。
|
||||
＠贞德
|
||||
稍，稍微有些紧张呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
増やせるのか？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
能增加吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
さすがにある程度の余白がないと、[r]息苦しいだけでしょう。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
毕竟没有一定程度的空白，[r]只会让人感到喘不过气来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
といってもたった２ページ。[r]本当にギリギリの戦いになりそうですね……。
|
||||
＠贞德
|
||||
但只有区区两页。[r]感觉会是一场很极限战斗呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
あと２ページ、か。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
还有两页吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -129,18 +129,18 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
とっておきの[#銀の弾丸:き り ふ だ]です。[r]ここぞという時まで取っておきましょう。
|
||||
＠贞德
|
||||
这会是你珍藏的[#银子弹:杀手锏]，[r]留到关键时候用吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
それにしても……。
|
||||
＠贞德
|
||||
话说回来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
100話分のネームも凄かったですが、[r]こちらの凝縮されたネームも凄まじいですね……。
|
||||
＠贞德
|
||||
100话的分镜当然也很厉害，[r]但这被浓缩的分镜也很惊人呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -150,8 +150,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そ、そうか？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
是，是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -161,18 +161,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
ええ。
|
||||
＠贞德
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
100話分の要素が凝縮された、[r]スピード感に[#溢:あふ]れている。
|
||||
＠贞德
|
||||
凝缩了100话分量的要素，[r]充斥着速度感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
それでいて、叙情的な部分はしっかりと[r]残されていて[line 3]
|
||||
＠贞德
|
||||
但与此同时，又扎实地保留了[r]抒情的部分[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
じゃあ、作者さん。[r]さ、やりなさい。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那么，作者小姐。[r]好了，开始吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
わ、私か？ 何だ？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
我，我吗？ 做什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -204,25 +204,25 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
何だ、じゃないでしょう。[r]号令よ、号令。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
什么叫做什么啊。[r]号令啦，号令。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
これはアンタの作品、アンタが作ったもの、[r]私たちはアンタの指示で動くの。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这是你的作品，是你创作的东西。[r]我们会根据你的指示行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
もちろん、こちらからも[r]提案はジャンジャカするけど。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
当然，我们也会不断提出建议。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でも、決定権はアンタにあるの。[r]だから、号令は義務ね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
但是，决定权在你。[r]所以，你有号令的义务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.3]
|
||||
@@ -244,8 +244,8 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そうか……そうだな。[r]うむ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
是吗……说得对。[r]嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,17 +255,17 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_113 0.1]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ここに集った皆[line 3][r]伏して、スカサハ＝スカディが頼む。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
聚集在此的各位[line 3][r]斯卡哈·斯卡蒂恳切地拜托各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
どうか、どうか！[r]『エンクロミアの暗涙』を、完成させてほしい！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
请大家，请大家！[r]帮助我完成『恩克洛米亚的暗泪』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
？1：当然啦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,18 +5,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098250100 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet B 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 1098250100 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet B 7031000 1 贞德·Alter]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098250100 1 スカサハ＝スカディ(演出用)]
|
||||
[charaSet C 1098250100 1 斯卡哈·斯卡蒂(演出用)]
|
||||
[charaScale C 1.3]
|
||||
[charaSet D 7031000 1 ジャンヌ・オルタ(演出用)]
|
||||
[charaSet D 7031000 1 贞德·Alter(演出用)]
|
||||
|
||||
[imageSet F cut376_book02 1]
|
||||
[charaScale F 0.8]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet I back10000 1]
|
||||
[charaScale I 1.01]
|
||||
@@ -53,19 +53,19 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_92 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
創作へのアプローチは人によって様々だ。
|
||||
每个人创作的方式都各不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
読者とは[#好事家:こ う ず か]より大衆であろうと考え、[r]時代に沿った作品を提供する者もいれば。
|
||||
有人怀着与其说读者是好事之徒，不如说是大众的想法，[r]从而提供与时代相符的作品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分が面白いものは人にも面白いはずだ、[r]そう信じて己をさらけ出す者もいる。
|
||||
也有人相信自己觉得有趣的东西他人也会觉得有趣，[r]从而将自己暴露在外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
動機が何であれ、理屈が何であれ、[r]そこに横たわるのは苦悶、歓喜、悲嘆、祝福。
|
||||
无论动机为何，理由为何，[r]其中都包含了苦闷、欢喜、悲叹、祝福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -73,11 +73,11 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……私、ジャンヌ・ダルク・オルタが思うに。[r]スカサハ＝スカディはそのどちらでもなく。
|
||||
……我，贞德·Alter认为，[r]斯卡哈·斯卡蒂不是这两种中的任何一种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女にとって必要な儀式、のように思えた。
|
||||
我认为，这是她所必须的仪式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,39 +93,39 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
丹念に丹念に、ゆっくりゆっくりと。
|
||||
小心翼翼，慢条斯理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女は彼女が望む世界と、[r]その結末を描いていく。
|
||||
她描绘着她渴望的世界，[r]以及其结局。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どれほど凄惨でも、辛くとも、過酷でも、[r]やるせなさに涙を流しても。
|
||||
哪怕多么凄惨、痛苦、残酷，[r]哪怕会留下无能为力的泪水。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人は、世界は、生を強制する。[r]せざるを得ない。
|
||||
人、世界，都强迫我们活着。[r]不得不活着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
胸を裂くほどの哀しみを堪えて、[r]立ち上がろうとする。
|
||||
忍受着撕心裂肺的悲伤，[r]努力振作起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰もが胸に秘めている、[r]純粋で大切な心と共に。
|
||||
伴随着隐藏于每个人内心的[r]纯粹而重要的感情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは蛮勇ではなく、愛と呼ばれるもの。
|
||||
那不是蛮勇，而是被称为爱的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]かくして、物語は幕を閉じる。
|
||||
[line 3]于是，故事落下了帷幕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
二組の夫婦、生け贄のはずだった彼ら彼女らは、[r]幸福の道を歩むことが示唆され、終わるのだ。
|
||||
暗示两对夫妇，本应成为活祭的他们[r]终于走上了幸福之路的，结局。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……終わった……。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
……结束了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そうね、終わったわね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
说得对，结束了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -174,14 +174,14 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ちょっと表に……じゃなくて、裏に……[r]でもなく。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我们要不出去……不对，进去……[r]也不对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
二人で話さない？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
总之两个人谈谈吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_112 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あるでしょ、不満。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你肯定还有不满吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -256,122 +256,122 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……そうだな。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
……是啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
まだ、もう少し、何かできる。[r]もう少し、何か……
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
应该，还能，做些什么。[r]多做些，什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
描けたというか……何かが、できたやも……。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
本应能画出来的……诸如此类的事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
出来るかぎりのことはする。[r]可能なかぎり、アンタが満足できるように。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
就算做了力所能及的一切。[r]尽自己的可能让你满足。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でも、多分だけどその未練が[r]なくなることはないわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
但是，虽然只是我的推测，[r]即便这样做也不会消除你的遗憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そういうものか？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
是这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
最高傑作を描けたと思っても、後から振り返ると[r]あちこちに穴が見えてきたりするものよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
就算以为自己画出了一部传世杰作，[r]但回头看去，还是会发现各种缺陷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私がそうだったし。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我就是这样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
むぅ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
悪い出来だ、とは思ってないんでしょう？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
但你不会觉得作品完成得不好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
無論だ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
那当然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
皆が手を貸してくれたお陰で、[r]良い物語を送り出せた。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
多亏了大家的协助，[r]才能将故事完成得如此美好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うぬぼれかもしれないが、[r]自分でもよく出来たと、そう思う。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
或许有些自我陶醉，[r]但我自己也觉得完成度很高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
よく出来たからこそ、[r][#まだ何かできるはず]と思ってしまうのよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
正因为完成度很高，[r]才会觉得[#应该还能做得更好]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
何度も、何度も、何度も。[r]『これでいいのか？』を自問自答する。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
一次又一次，一次又一次地自问自答[r]『这样真的就可以了吗？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でも、どこかで終わりにしないとね。[r]不格好でも、無様でも。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
但是，总得在某个地方找到终点才行。[r]即便狼狈、难看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そうだな。[r]うん、そうする。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
说得对。[r]嗯，应该这么办。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まあ、惜しいのは分かるから。[r]前に言った通り、続きはのんびり描きなさいよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
总之，我知道还有遗憾，[r]但正如之前所说的，你可以慢慢画续篇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
何年掛かっても、待ってるわよ。[r]私も、マスターも。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
无论花费多少年，都会等你。[r]无论是我，还是御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……分かった！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
……我知道了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -387,12 +387,12 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして[line 3]
|
||||
于是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
無事に二巻で完結させたスカサハ＝スカディは、[r]安堵のあまりまたもや倒れたのだった。
|
||||
顺利用第二卷完结了作品的斯卡哈·斯卡蒂[r]由于一下子放下心来，又晕了过去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,17 +6,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2032000 1 ジャンヌ]
|
||||
[charaSet B 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet D 6045300 1 リンド]
|
||||
[charaSet A 2032000 1 贞德]
|
||||
[charaSet B 7031000 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet C 6043000 1 奥特琳德]
|
||||
[charaSet D 6045300 1 琳德]
|
||||
[charaSet E 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet F 1098247500 1 武則天]
|
||||
[charaSet F 1098247500 1 周照]
|
||||
[charaSet G 7043000 1 伊吹童子]
|
||||
[charaSet H 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet I 1098243000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet J 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet K 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet H 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet I 1098243000 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet J 1054000 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet K 28003000 1 阿瓦隆女士]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 160900 1]
|
||||
[charaScale L 1.5]
|
||||
@@ -24,11 +24,11 @@
|
||||
[imageSet M back160900 1]
|
||||
[charaScale M 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet N 98002000 1 芙芙]
|
||||
|
||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet R back10000 1 1]
|
||||
[charaScale R 1.05]
|
||||
@@ -49,20 +49,20 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
おめでとうございます！[r]頒布の結果、売り上げ目標が達成されました！
|
||||
＠贞德
|
||||
恭喜！[r]根据颁布的结果，营业额目标达成了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
これで、このエリアもクリアですね！
|
||||
＠贞德
|
||||
这样一来，这个区域也完成了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
おめでとうの花束を用意したのですが……。[r]スカディさんは一体どちらに？
|
||||
＠贞德
|
||||
我还准备了庆祝的花束……[r]但斯卡蒂小姐上哪儿去了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -72,18 +72,18 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
はい……。
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
嗯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
完結して最後のページを確認して入稿した後、[r]感動のあまり再度倒れました。
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
确认了完结的最后一页并交稿后，[r]她因为感慨万千结果又倒下了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
そのまま、怒れるナイチンゲールさんの手で[r]強制的にお城へ連れ戻され[line 3]
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
随后就被生气的南丁格尔小姐[r]亲手强行拖回城去了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -93,33 +93,33 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
それはまた……。
|
||||
＠贞德
|
||||
这还真是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：流石にね、本当に死んじゃうからね……
|
||||
？1：没办法，否则真的会死的……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
完成品を拝読させていただきました。
|
||||
＠贞德
|
||||
我已经阅读过完成品了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
もう少しあの世界に浸りたかったですが……。[r]でも、先々に希望が持てる美しいラストでしたね。
|
||||
＠贞德
|
||||
虽然还想多沉浸在那个世界中一阵子……[r]但这依然是个令人心怀希望的美丽结局。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
夫婦の問題も取り除かれ、[r]文句なしのハッピーエンドです。
|
||||
＠贞德
|
||||
夫妇的问题也得到了解决，[r]无可挑剔的皆大欢喜结局。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
……もう少し読みたかったですが……。
|
||||
＠贞德
|
||||
……虽然我还想继续读下去呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
続きを描くつもりはあるらしいわよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
作者好像打算继续画哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
期待大、ですね。
|
||||
＠贞德
|
||||
期待值很高哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,12 +156,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[line 3]という訳で。[r]アンタたちは、封印を解除したことになるわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[line 3]综上所述。[r]你们可以算是解除了封印。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アークティック・タワーはすぐそこよ。[r]聖杯を回収するならしてきなさい。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
北极塔已经近在眼前了。[r]要回收圣杯的话，就快去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ
|
||||
私たちはエリアの片付けなどありますので、[r]ご一緒できませんが……。
|
||||
＠贞德
|
||||
我们还有收拾这个区域等工作要做，[r]无法陪你们一起去了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
聖杯回収するだけでしょ？[r]簡単、簡単♪
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
只是回收圣杯而已吧？[r]简单，简单♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -194,10 +194,10 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
それじゃまあ、[r]いっちょ行ってみますか、マスター。
|
||||
既然如此，[r]那我们走吧，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：行こう！
|
||||
？1：走吧！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -206,11 +206,11 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
うむうむ！[r]では、行くとするか！
|
||||
＠周照
|
||||
嗯嗯！[r]那就出发吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：黒幕がいるかもしれないから、警戒を怠らずに
|
||||
？2：这件事或许还有黑幕，不要放松警惕。
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -220,7 +220,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
うんうん。そうだねえ。[r]た～っぷり警戒しつつ、塔に行っちゃおう！
|
||||
嗯嗯，说得对。[r]让我们全～力警惕着向塔进发吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -234,8 +234,8 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098154810 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 10010300 1 蘆屋道満]
|
||||
[charaSet A 1098154810 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet B 10010300 1 芦屋道满]
|
||||
|
||||
[scene 160900]
|
||||
|
||||
@@ -256,27 +256,27 @@
|
||||
|
||||
[wt 4.8]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ははあ。これはすごい[line 3]
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
哈哈。这还真厉害[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：太陽、塔のすぐ真上に浮いてる！？
|
||||
？1：太阳漂浮在塔的正上方！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そ、そう見えます！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
看，看上去是这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
タワーの麓に来るまでは、[r]こんな風には見えなかったのに……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
分明在抵达塔底之前，[r]完全看不出是这样的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
まるで、太陽が……[r]すぐそこにあるような……！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
就好像太阳……[r]就在那里……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
魔術的な……[r]幻の一種、なのでしょうか。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
是魔术性……[r]幻觉的一种吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -295,16 +295,16 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
高魔力反応を検出しています。[r]タワー上空には、確かに、何かが浮いています。
|
||||
＠玛修
|
||||
检测出高魔力反应。[r]在塔的上空，的确漂浮着什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
魔力の殻で覆われており、[r]内部の詳細は判明していません。
|
||||
＠玛修
|
||||
外面覆盖着魔力壳，[r]无法确认内部的具体情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
単なる高密度魔力なのか、或いは、[r]本物の太陽のように核融合を起こしているのか[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
是单纯的高密度魔力，[r]或是像真正的太阳一样发生了核聚变[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut O 2000,2000]
|
||||
@@ -316,8 +316,8 @@
|
||||
[charaFace I 10]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
う……。[r]上を見てると、なんだか目がおかしくなりそう。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
唔……[r]像这样仰头看，感觉眼睛都要变奇怪了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -327,38 +327,38 @@
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
私、太陽のことが好きです。[r]大好きです。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
我喜欢太阳，[r]非常喜欢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
金色の陽は兄様の髪のようで、[r]それでいて、優しく包む暖かさは我が王のようで。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
金色的太阳就像哥哥的头发，[r]不仅如此，那温柔包容的温暖就像吾王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
なのに……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
所以……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
なぜだか、胸がざわつくんです。[r]こんなにも近くにあるなんて。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
不知为何，内心感到躁动不安。[r]竟然会离得那么近。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：この太陽はきっと
|
||||
？2：[&自分:わたし]たちの知っている太陽とは違うと思う
|
||||
？1：我觉得这个太阳，
|
||||
？2：肯定和我们熟知的太阳不同。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……はい。そう、ですよね。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……嗯。说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -378,47 +378,47 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……あーあーあー。聞こえるかね。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……啊～啊～啊～。能听见吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
こちらアイスワンダラーのゴルドルフだ。[r]とんでもない映像を目にして、とてもこわい。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这里是[#冰上漫步者:Ice Wanderer]的戈尔德鲁夫。[r]目睹这非同寻常的景象，感到非常害怕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
肉眼で見る太陽はちょっぴり大きい程度だが、[r]映像で見る太陽が、巨大に過ぎる……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽然肉眼看到的太阳只是显得稍大一点而已，[r]但从影像上看到的太阳过于巨大了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
しかも、高魔力反応だと！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
而且，还有高魔力反应！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……どういうことなの？[r]い、いや。そうではなく。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……这究竟是怎么一回事？[r]不，不对。我要说的不是这个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
少なくとも害ある反応は出ていない。[r]諸君、今はタワー内の聖杯確保を優先するのだ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
至少目前还没发现有害的反应。[r]各位，现在应该优先确保塔内的圣杯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
これまでの作戦、ご苦労だった！[r]ここから先は大詰めだ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
迄今为止的作战辛苦各位了！[r]接下来就是最终阶段了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
決して油断などしないように！[r]私からは以上だ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
千万不要掉以轻心！[r]我要说的就是这些！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -428,12 +428,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩、皆さん。[r]スキャン結果をお伝えします。
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈，各位。[r]我先传达一下扫描的结果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
まず、タワー全体が高魔力を発しています。[r]恐らくは聖杯の影響かと。
|
||||
＠玛修
|
||||
首先，整座塔都散发着高魔力。[r]恐怕是受到了圣杯的影响。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -444,22 +444,22 @@
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……ああ。これは、相当の魔力が渦巻いてるね。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
……啊。这上面缠绕着相当巨大魔力呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
なるほどね、[r]カルデアで言う聖杯はこういうモノか。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
原来如此，[r]迦勒底所说的圣杯就是这种东西啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
この感じからすると上のほう[line 3][r]きっと頂上部かな？
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
根据这种感觉，应该来自上方[line 3][r]肯定是来自顶部吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
[#燦々:さんさん]と照らす[#太陽のような何か]の、真下だよ。[r]あれと聖杯が連動してるのかな？
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
在灿然照耀的[#形似太阳的某种东西]的正下方。[r]那个与圣杯联动着吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -469,22 +469,22 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
聖杯……
|
||||
＠绘里濑
|
||||
圣杯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
スカディさんに使わせた後で、[r]黒幕がここに隠した……ってことになるよね。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
也就是说……交给斯卡蒂小姐使用之后，[r]黑幕将圣杯藏在了这里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 25]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
やっぱり、聖杯を守っているのかな。黒幕。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
圣杯果然被黑幕守护着吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……分からないけど、行こう
|
||||
？2：どうあれ、回収には行かなきゃ[&だ:]
|
||||
？1：……虽不知是否如此，但我们走吧。
|
||||
？2：总之，我们得去回收才行。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -499,8 +499,8 @@
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はい！ では早速、塔の内部に[line 3]
|
||||
＠加雷斯
|
||||
是！ 那事不宜迟，让我们进塔[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -511,21 +511,21 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[seStop 22_ad1151 1.0]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
＠全体
|
||||
！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ンンソンン……ンンソソソソ……！
|
||||
唔唔嗦唔唔……唔唔嗦嗦嗦嗦……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あっ、ソが前回よりだいぶ増えてる！
|
||||
？1：啊，嗦比上次增加了很多！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
何を言っておられますかな？
|
||||
您在说什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -542,8 +542,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ソソソ……[r]皆々さま、見事に氷の塔までの道程を踏破なされた。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
嗦嗦嗦……[r]各位精彩地突破了通往冰之塔的道路呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -557,14 +557,14 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
お化け屋敷ではその、[r]道満さんの喚んだ悪霊でたいへんでした！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
在鬼屋的时候，那个，[r]道满先生召唤的恶灵让我们吃了大苦头哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
（あともう全部ソになってますよね）
|
||||
＠加雷斯
|
||||
（另外说的话全都变成嗦了呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -575,7 +575,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
（あー本人気付いてるのかねえ！）
|
||||
（啊～，不知道本人有没有意识到呢！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -586,8 +586,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ですがまあ、ここまでといたしましょう。[r]あの御方はカルデアによる聖杯回収を望まれぬ。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
但是，各位也就只能到此为止了。[r]那位大人不希望迦勒底回收圣杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -600,8 +600,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
おっと、我が式神の[#昂:たか]ぶりを抑えられなんだ！[r]これは失敬。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
哎哟，贫僧的式神也亢奋得遏制不住了！[r]是贫僧失礼了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ade153 1.0]
|
||||
@@ -612,15 +612,15 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
むううう、何があの御方、何が黒幕じゃ！
|
||||
＠周照
|
||||
呣唔唔唔，什么那位大人，什么黑幕啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaMoveReturn F 0,10 0.3]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
[#妾:わらわ]、ぽっと出の黒幕なんぞの意向なぞ気にせぬわ！[r]笑わせるでないーーーー！
|
||||
＠周照
|
||||
朕可不在意什么突然冒出来的乡巴佬黑幕的意向！[r]别再搞笑了[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -631,13 +631,13 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
う～～ん、どうなんだろ。[r]ずっとはいなかったけど、ぽっと出は違くない？
|
||||
唔～～，不好说吧。[r]虽说不是一直在，但也不能算是突然冒出来的乡巴佬吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
最初は温泉で会ったし、[r]お化け屋敷からはこうして一緒にいるでしょ？
|
||||
起初就在温泉见过了，[r]从鬼屋起就和大家一直在一起了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -649,8 +649,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
む？
|
||||
＠周照
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -690,7 +690,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
[line 3]ッ！
|
||||
[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -700,8 +700,8 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ！ フォーウ！
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙！ 芙呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -742,8 +742,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-200]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
[line 12]。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
[line 12]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -752,19 +752,19 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]平伏、していた。
|
||||
[line 3]叩拜在地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
表情の一切を消した蘆屋道満が。平伏していた。
|
||||
脸上毫无表情的芦屋道满叩拜在地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その場の全員が理解する。[r]黒幕は塔の中にはいない。
|
||||
在场的所有人都明白了。[r]黑幕并不在塔里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#ここにいる]。
|
||||
[#而在这里]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -821,7 +821,7 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
……やだ怖い。
|
||||
……讨厌，真可怕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -846,7 +846,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
ああもう！[r][#厭:いや]な予感だけはあったが、どんぴしゃ黒幕かよ！？
|
||||
啊啊，受不了！[r]我早就有不祥的预感了，结果竟是黑幕吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -856,8 +856,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
黒幕……！
|
||||
＠绘里濑
|
||||
黑幕……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -887,22 +887,22 @@
|
||||
[charaFace J 12]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1]
|
||||
[charaFadeTime R 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
（燕青さん、凄まじい速攻でした。[r] 鎧のない状態の私が喰らえば、退去必至の一撃！）
|
||||
＠加雷斯
|
||||
（燕青先生疾如闪电的速攻。[r] 如果无铠甲状态的我被击中，必然会导致退去的一击！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 15]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
（なのに！ 伊吹童子さんは、無傷！）
|
||||
＠加雷斯
|
||||
（然而！ 伊吹童子小姐却毫发无损！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -915,15 +915,15 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……強力な敵性反応です。[r]伊吹童子さんは現在、敵性体として立っています！
|
||||
＠玛修
|
||||
……是强大的敌对反应。[r]伊吹童子小姐现在成为敌对个体了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
注意してください！[r]敵意ある、[#聖杯と繋がった神霊級サーヴァント]です！
|
||||
＠玛修
|
||||
请一定要注意！[r]那是怀有敌意的，[#与圣杯连接的神灵级从者]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まさかというか納得というか
|
||||
？1：该说意外还是意料之中呢。
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -934,19 +934,19 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
んー。そんな台詞、お姉さん傷ついちゃうぞ？
|
||||
唔～。这台词会伤到姐姐我的哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
でもそうです、そうなのです。[r]残念だけど本当なの。
|
||||
不过没错，说得对。[r]虽然很遗憾，但这是真的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あたしが今回の黒幕です！
|
||||
我就是这次的黑幕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：伊吹童子……！
|
||||
@@ -960,19 +960,19 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
や～ん。[r]ごめんね、黙ってて。
|
||||
哟～。[r]对不起啦，一直没告诉你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
でもまあ、もうバレたし開き直っちゃうか。[r]はい、今年はあたしが黒幕でーす！
|
||||
不过嘛，既然已经暴露了，那就坦白好了。[r]是的，今年我就是黑幕～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
道満くんに言って、聖杯をスカディにあげたのは[r]あたしなのでした！
|
||||
吩咐道满，将圣杯交给斯卡蒂的也是我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_72 1.0]
|
||||
@@ -980,7 +980,7 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
……ん、んんっ。[wt 0.4][charaMoveReturn G 0,-10 0.3][r]コホン。
|
||||
……唔，唔唔。[wt 0.4][charaMoveReturn G 0,-10 0.3][r]嗯哼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1033,8 +1033,8 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠F：武則天
|
||||
（ふ、雰囲気が劇的に変わりよったー！？）
|
||||
＠F：周照
|
||||
（氛，氛围发生了急剧变化～！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1052,24 +1052,24 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 8 0.3]
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
おお！ おお！[r]遂に降臨なされたか[line 3]
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
噢噢！ 噢噢！[r]终于降临了吗[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
美しき[#哉:かな]。[r]畏ろしき[#哉:かな]。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
何其美丽哉，[r]何其恐怖哉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ソソソソソソ流石は伊吹の[#荒御霊:あ ら み た ま]。[r]やはり、拙僧の手には余る御方であらせられる。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
嗦嗦嗦嗦嗦嗦不愧是伊吹的荒御灵。[r]果然是贫僧无力应对的人物啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
さあ、如何される？[r]その荒ぶる[#御霊:みたま]のままに供犠と参りますかな。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
好了，接下来要如何？[r]您要以那暴乱御灵的样子举行祭品仪式吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1087,15 +1087,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
だまれ。
|
||||
闭嘴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
牙を[#剥:む]くが如き笑みを控えよ、法師。
|
||||
克制一下你那充满敌意的笑容吧，法师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
はかり、蹴落とし、[#嘲:あざけ]り笑う。[r]人には楽しかろうが我にはさして面白くもなし。
|
||||
算计、排挤、嘲笑。[r]对人类来说有趣的这些，对我来说可不怎么有趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1105,14 +1105,14 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ソソソ[line 3][r]まさか、まさか。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
嗦嗦嗦[line 3][r]怎么会呢，怎么会呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
この蘆屋道満、御身を前に、[r][#謀:はかりごと]などあろうはずもございませぬとも。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
小人芦屋道满，在您的面前，[r]岂会算计什么阴谋呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1123,15 +1123,15 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[line 6]まあ、もっとも。
|
||||
[line 6]不过，话说回来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
牙を[#剥:む]くようであれば、[r]犬としては役立たず。
|
||||
如果你真的想与我为敌，[r]作为一条狗也就没有用处了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
狂おしく天然自然に帰すことになろうぞ、法師。
|
||||
回归疯狂的纯粹自然吧，法师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1141,8 +1141,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1153,17 +1153,17 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
さて、それでは。
|
||||
好了，那接下来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[#此度:こたび]の夏は[line 3]否、[#此度:こたび]の夏も、か[line 3]
|
||||
这次夏天可要[line 3]不，应该说，这次夏天也要[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
我が[#御霊:みたま]を荒々しく、震えさせてみせよ。[r]この脆き夏、おまえの思うままにしてやるぞ。
|
||||
让余之御灵狂暴、颤动吧。[r]让这脆弱的夏天，变得如你所愿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,30 +9,30 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet B 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet A 1054000 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet B 28003000 1 阿瓦隆女士]
|
||||
[charaSet C 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet D 1098243000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet D 1098243000 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet E 1046300 1 伊吹童子]
|
||||
[charaSet F 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet G 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet H 10010000 1 蘆屋道満]
|
||||
[charaSet I 1098247500 1 武則天]
|
||||
[charaSet J 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet K 6045300 1 リンド]
|
||||
[charaSet L 1098243700 1 アークティックフィッシュＡ1]
|
||||
[charaSet M 1098243700 1 アークティックフィッシュＡ2]
|
||||
[charaSet N 1098243700 1 アークティックフィッシュＡ3]
|
||||
[charaSet F 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet G 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet H 10010000 1 芦屋道满]
|
||||
[charaSet I 1098247500 1 周照]
|
||||
[charaSet J 6043000 1 奥特琳德]
|
||||
[charaSet K 6045300 1 琳德]
|
||||
[charaSet L 1098243700 1 北极鱼A1]
|
||||
[charaSet M 1098243700 1 北极鱼A2]
|
||||
[charaSet N 1098243700 1 北极鱼A3]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 160900 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
[sceneSet P 160900 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet Q 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用4]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -74,7 +74,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#一年巡]前[line 3]
|
||||
[#一年历]前[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -92,21 +92,21 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ほう。
|
||||
哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[#斯様:かよう]な場所さえ、漂白されるか。
|
||||
连这种地方，都被漂白了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
極北であれば或いは、とも思うたが。
|
||||
本以为极北之地或许有所不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ふむ。[r]……やはり白か。
|
||||
唔。[r]……果然还是白的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,17 +115,17 @@
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
見渡す限りの真白。
|
||||
一望无际的雪白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
よい。[r]これはこれで、やりようもある。
|
||||
无妨。[r]即便这样，也有介入的余地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[line 3]そうとも。なあ、ここで[#佳:よ]いのではないか？
|
||||
[line 3]没错。对吧，这里不是挺好吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
御意。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
遵命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -149,7 +149,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ではここに作る。[r]極北に、余は特異点なるものを作り出そうぞ。
|
||||
那就在这里其创造吧。[r]余要在极北，创造名为特异点的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -159,18 +159,18 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
御身であれば叶いましょう。[r]畏れ多く荒ぶる御方。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
以您的实力，定能实现。[r]令人畏惧的狂暴之人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 8 0.3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
しかし拙僧驚きましたぞ。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
然而贫僧十分惊讶哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
それなる荒ぶる霊基、[r]カルデアには持ち込んでおらぬとばかり……。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
如此狂暴的灵基，[r]却像是不打算带去迦勒底似的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -181,7 +181,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
何、気紛れだ。
|
||||
没什么，只是心血来潮而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear 3000716]
|
||||
@@ -193,7 +193,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[#此度:こたび]はどうする？[r]おまえ、また獣を目指してみせるか。
|
||||
这次又作何打算？[r]你又想试着以兽为目标吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -203,20 +203,20 @@
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
は。まさかまさか、ソソソソソお戯れを。[r]他はまだしもカーマ殿に並ぶはぞっとしません。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
哈。怎么会怎么会，嗦嗦嗦嗦您太爱说笑了。[r]其他暂且不论，和迦摩阁下比肩可不好玩哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 8 0.3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
もとい。それはリンボなる者の所業では？
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
话说回来，那都是名为Limbo之人的勾当吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
拙僧とんと[#与:あずか]り知らぬことにて。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
此事可与贫僧无关哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -227,7 +227,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ふ。ふ。[r]何処までも笑わせてくれる。
|
||||
呵，呵。[r]你还真是个可笑的家伙。
|
||||
[k]
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
|
||||
@@ -245,12 +245,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
は[line 3][r]さて、それでは如何様な特異点になさいますのか。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
哈[line 3][r]那么，您打算创造一个什么样的特异点呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
聖杯に命ずるもよし。[r]何らか不足であれば、拙僧にお命じ下さるもよし。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
您可以命令圣杯。[r]如果缺少什么，也可以命令贫僧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -261,19 +261,19 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
フ[line 3]
|
||||
哼[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ならば探せ。[r]ただちに、速やかに、愛深き者を探せ。
|
||||
那就去寻找吧。[r]立即、迅速，寻找重情重爱之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
業でもよい。[r]怨でもよい。
|
||||
可以是罪业，[r]也可以是怨恨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[#慟哭:どうこく]の代わりに愛を求めし者にこそ、[r][#これ]は相応しかろう。
|
||||
唯有用对爱的追求代替恸哭之人，[r]才配得上[#这个]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
聖杯。御身が扱わずとも宜しいので？
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
您真的不打算自己使用圣杯吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -306,17 +306,17 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
余は[#神:カミ]である。[r]この地で聖杯を得てより後には、[#御霊:みたま]は荒ぶるばかり。
|
||||
余乃是神。[r]在此地获得了圣杯之后，御灵只会变得狂暴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
荒ぶる[#御霊:みたま]はあらゆるモノを顧みぬ。[wt 0.5][charaFace E 13][r]もっとも[line 3]
|
||||
而狂暴的御灵是不会在乎任何存在的。[wt 0.5][charaFace E 13][r]话说回来[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
神とは本来、左様な機能であろうがな？
|
||||
所谓的神，原本就该是这种机能吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut Q 2000,2000]
|
||||
@@ -330,8 +330,8 @@
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
御意。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
遵命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -343,13 +343,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
余はここに特異点を作る。[r]だが、それを彩るのは余ではない。
|
||||
余会在这里创造特异点。[r]但是，负责点缀的则不是余。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
我が特異点を彩る者は、愛深き者でなくてはな。[r]ふ、ふ……。
|
||||
点缀余之特异点的人，必须是重情重爱之人才行。[r]呵，呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,7 +375,7 @@
|
||||
[charaEffectStop Q bit_talk_20]
|
||||
[charaEffectStop E bit_talk_charge_red]
|
||||
[charaChange E 7043002 3 normal 0]
|
||||
[charaSet H 1098248400 1 蘆屋道満]
|
||||
[charaSet H 1098248400 1 芦屋道满]
|
||||
[se ad39]
|
||||
[se ad574]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
@@ -388,11 +388,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[line 3]さあ、愛深き者を此処へ。
|
||||
[line 3]来吧，将重情重爱之人带来此地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
白紙の大地に永遠の楽園を彩ってみせるがいい。[r]我が[#御霊:みたま]を荒々しく、震えさせてみせよ。
|
||||
将白纸的大地点缀成永恒乐园吧。[r]让余之御灵狂暴、颤抖吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -436,30 +436,30 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……マスター？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何秒だった？
|
||||
？2：何秒、[&自分:わたし]は[#微睡:まどろ]んでた？
|
||||
？1：几秒？
|
||||
？2：我浅睡了几秒？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
噂のレムレム状態だったんですね！[r]いえ、ご安心を。時間にして3.2秒ほどです。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
这就是传说中的快波睡眠状态吧！[r]没事，放心吧。按时间来看大概3.2秒左右。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
状況に変化なし。道満さんは笑っています。[r]そして私たちの眼前には、敵性反応ばりばりの……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
状况没有变化。道满先生还在笑。[r]而我们的面前，则是敌对反应爆棚的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
神霊・伊吹童子さんがいます！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
神灵·伊吹童子小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -475,15 +475,15 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]伊吹童子
|
||||
？1：[line 3]伊吹童子。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
永遠の夏の楽園[line 3]
|
||||
永恒夏日乐园[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
そうか、そうか。気に入らぬか。
|
||||
是吗，是吗。你不喜欢吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -494,7 +494,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
……はい？
|
||||
……啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -505,17 +505,17 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
夏を拒みはすまい。[r]おまえたちは、いつも、夏を軽やかに楽しもう。
|
||||
并不是拒绝了夏天。[r]你们总是能轻松地享受夏天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ならば、我が楽園を楽しめなんだか。
|
||||
既然如此，应该也能享受余之乐园才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[line 3]いいや違う。おまえたちは、永遠にこそ罪を見る。
|
||||
[line 3]不，不对。你们将永恒视作罪孽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -525,8 +525,8 @@
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -537,36 +537,36 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
何故だ？
|
||||
为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
真の永遠は、ない。
|
||||
没有真正的永恒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
人だけではなく、神さえ同じく。
|
||||
不仅对人而言，对神而言亦是如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
星も、月も、[#広大無辺:こうだいむへん]の宇宙さえも[r]何ひとつとして永遠のモノはない。
|
||||
不仅星星、月亮，连广阔无边的宇宙[r]都没有任何要素是永恒的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
だとしても。だとしてもだ。[r]永遠と[#嘯:うそぶ]く意気さえなくてなんとする。
|
||||
即便如此，即便如此，[r]岂能连大言不惭称永恒的气魄都丧失了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ここは永遠を目指す特異点。[r]人理が終わろうと、星が白紙と化そうと、
|
||||
此处是以永恒为目标的特异点。[r]即便人理终结，星辰白纸化，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
永遠の楽園を目指すのだ。[r]そのように在れと、余が決めた。
|
||||
也要以永恒乐园为目标。[r]余已经决定，要这样存在了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
それの、何が罪だ？
|
||||
这究竟何罪之有？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -577,36 +577,36 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[line 6]ねえ、何が悪いのかしらね？
|
||||
[line 6]喂，究竟何罪之有？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：永遠のことはよくわからない
|
||||
？1：虽然我不懂什么永恒。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：でも[line 3]
|
||||
？1：但是[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：特異点は閉じなくちゃいけない
|
||||
？1：我必须关闭特异点。
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：人理を、取り戻した後の世界のために
|
||||
？2：为了夺回人理之后的世界。
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
……人理か。
|
||||
……人理吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -702,8 +702,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
氷の魚！？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
冰之鱼！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -713,8 +713,8 @@
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
スカディさんの使い魔って話じゃ……！？
|
||||
＠绘里濑
|
||||
不是说那是斯卡蒂小姐的使魔吗……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -724,8 +724,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
スカディのものではなく、黒幕の[line 3][r]伊吹童子の使い魔、いや神使といったところかな！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
也就是说，那并不是斯卡蒂的，而是黑幕[line 3][r]伊吹童子的使魔，不，应该叫神使吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -735,8 +735,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ！
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -746,22 +746,22 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
でも、アレだね。[r]ぱっと見の質感、スカディの使い魔に似せてるよね！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
但是，那啥。[r]它们将自己的质感伪装成和斯卡蒂使魔相似的状态了呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
よっぽど前に出たくなかったんだ？[r]……でも、その割に顔は出してたのが妙だなあ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
看来是相当不想露面吧？[r]……但奇怪的是，它们实际露面的频次还挺高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
もしかしてあれかい。[r]バレたくないけどマスターとは絡みたいとか、
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
难道说，它们怀着既不想暴露自己的真面目，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
そんな思惑だったり？
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
却又想和御主一起玩之类的想法？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -771,8 +771,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
乙女心というやつでしょうか？[r]分かるような分からないような[line 3]
|
||||
＠加雷斯
|
||||
是所谓的少女心吧？[r]好像能懂，但又好像不懂[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -782,8 +782,8 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠氷の魚
|
||||
キシャアアアアア！
|
||||
＠冰之鱼
|
||||
嗄啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -793,8 +793,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
うわこわ！ 図星かなあ！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
呜哇好吓人！ 看来是说中了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -804,16 +804,16 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
これまで何度も妨害を行ってきたのは、[r]スカディさんではなく伊吹童子さんだった。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
原来迄今为止多次妨碍我们的，[r]并不是斯卡蒂小姐，而是伊吹童子小姐啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
いえ、今は考えません。[wt 0.8][charaFace A 2][r]魔剣抜刀！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
不，现在就不想这个问题了。[wt 0.8][charaFace A 2][r]魔剑拔刀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaSet F 1098246700 1 アネト号]
|
||||
[charaSet F 1098246700 1 阿涅特号]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098243400 2 0.5]
|
||||
[se ad694]
|
||||
@@ -824,8 +824,8 @@
|
||||
[se ad51]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
アネト号、いくよ。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
阿涅特号，上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -836,8 +836,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade556 0 0.8]
|
||||
|
||||
＠アネト号
|
||||
バウッ！
|
||||
＠阿涅特号
|
||||
汪呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -879,8 +879,8 @@
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
むううう魚如きが[#妾:わらわ]の前に立ちはだかるでない！[r]調子に乗っておる伊吹童子が見えぬ！
|
||||
＠周照
|
||||
呣唔唔唔区区几条鱼不要挡在朕的面前！[r]朕都看不见得意忘形的伊吹童子了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -890,8 +890,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……サーヴァント級のお魚さんだ、いやだなあ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
……是从者级的鱼，真讨厌呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -907,8 +907,8 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いずれも敵性体と断定します！[r]レディ・アヴァロンさんの言う通り、英霊級の魔力です！
|
||||
＠玛修
|
||||
判定全都是敌对个体！[r]阿瓦隆女士小姐说得对，都具有英灵级的魔力！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -918,7 +918,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]みんな、[&やるぞ:お願い]！
|
||||
？1：[line 3]大家，[&动手吧:拜托了]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -942,7 +942,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
あいよ！
|
||||
好嘞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1017,7 +1017,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
[line 3]戦闘同期開始。高機動戦闘準備！
|
||||
[line 3]战斗同步开始。高机动战斗准备！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1042,8 +1042,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR L 0.1 340,0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
[charaFadeinFSL N 0.1 -340,0]
|
||||
＠氷の魚の群れ
|
||||
[f large]キ[messageShake 0.05 5 5 0.5]シャアアアアアアア！
|
||||
＠冰之鱼群
|
||||
[f large]嗄[messageShake 0.05 5 5 0.5]啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1067,17 +1067,17 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
我が永遠の夏、[r]拒みたくば追ってこい。
|
||||
若想抗拒余之永恒夏日，[r]就追上来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
そして我が[#御霊:みたま]を荒々しく、震えさせてみせよ。
|
||||
然后让余之御灵狂暴、颤动吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
さすれば……。[r]この脆き夏、おまえの思うままにしてやるぞ。
|
||||
只要这样……[r]余就让这脆弱的夏天，变得如你所愿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1087,8 +1087,8 @@
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
それでは童子殿。[#此方:こちら]へ。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
那么童子阁下，请这边走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1113,8 +1113,8 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
伊吹童子さんと道満さんが移動！[r]タワー内部へ入ります！
|
||||
＠玛修
|
||||
伊吹童子小姐和道满先生移动！[r]进入塔内了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1126,22 +1126,22 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
そんならさっさとコレ片付けなきゃだねえ！[r][line 3]各々方、やりますか！
|
||||
那我们必须赶紧解决这里才行！[r][line 3]各位，开始吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：戦闘開始！
|
||||
？1：战斗开始！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
やあああああっ！
|
||||
＠绘里濑
|
||||
呀啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,20 +5,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098243400 1 ガレス]
|
||||
[charaSet B 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet A 1098243400 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet B 28003000 1 阿瓦隆女士]
|
||||
[charaSet C 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet D 1098243000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet E 1098247500 1 武則天]
|
||||
[charaSet F 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet G 6045300 1 リンド]
|
||||
[charaSet H 1098243710 1 アークティックフィッシュＢ_白]
|
||||
[charaSet I 1098243720 1 アークティックフィッシュＢ_黒]
|
||||
[charaSet J 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet D 1098243000 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet E 1098247500 1 周照]
|
||||
[charaSet F 6043000 1 奥特琳德]
|
||||
[charaSet G 6045300 1 琳德]
|
||||
[charaSet H 1098243710 1 北极鱼B_白]
|
||||
[charaSet I 1098243720 1 北极鱼B_黑]
|
||||
[charaSet J 98002000 1 芙芙]
|
||||
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -137,12 +137,12 @@
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
氷の魚じゃなくて……
|
||||
＠绘里濑
|
||||
不是什么冰之鱼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
氷の膜に覆われた大型肉食魚、[r]だったんだね。こわい。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
而是包裹着冰之膜的大型食肉鱼啊。[r]好可怕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そうですか？[r]目がくりっとしていてガレスはちょっと好きです。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
是吗？[r]眼睛圆溜溜的，加雷斯还有点喜欢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
そっか。目がくりっと……[r]う、うーん……そっかあ……。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
是吗。眼睛圆溜溜的……[r]唔，唔……是吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -174,22 +174,22 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
[#妾:わらわ]も嫌いではないが襲って来るものは好かぬ！[r]しかしすべて片付けたな。よし、マスター行くぞ！
|
||||
＠周照
|
||||
朕虽不讨厌，但朕不喜欢会攻击朕的存在！[r]但全都解决掉了吧。好，御主，我们走！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
なーにが黒幕じゃ！[r]伊吹童子め、よく考えてみたらあやつ……
|
||||
＠周照
|
||||
什～么黑幕啊！[r]伊吹童子那家伙，仔细想来她……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
[#妾:わらわ]のお化け屋敷での一件はつまり、[r]自分で自分をエリア担当に選んだということじゃろ！
|
||||
＠周照
|
||||
也就是说在朕的鬼屋那件事中，[r]她选了自己作为区域负责人吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
あやうく引っかかるところであったわー！
|
||||
＠周照
|
||||
朕差点中了她的招！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -200,7 +200,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
自分でも働くいい経営者だったりしない？[r]あーいや、聖杯持ってる英霊と経営者は違うかね。
|
||||
这难道不算自己也参加工作的经营者吗？[r]啊～不，持有圣杯的英灵和经营者还是不同的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
上に立つ者は上に立ってやるべきことがある。[r]現場にちょいちょい口を出すのは悪手だと思うがのう。
|
||||
＠周照
|
||||
掌权者有掌权者该做的工作。[r]随便插手现场工作并不是什么好事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -222,13 +222,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
そういうこともあるかー。[r]皇帝さんは視座が高いねえ。
|
||||
还有这种事啊～。[r]皇帝小姐的视角真高呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
……そういや、温泉騒動も伊吹童子のせいだったな。[r]ありゃ手伝いじゃなくて完全に邪魔してたが。
|
||||
……这么说来，温泉骚动也是伊吹童子干的吧。[r]那压根不是什么帮忙，已经完全是干扰了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
氷の魚もそうですね。[r]つまり、マスターと私たちを妨害する一方で……
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
冰之鱼也是呢。[r]也就是说，她一边妨碍御主和我们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -248,8 +248,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
エリア運営の手伝いをしてた、[r]ってことになるね。
|
||||
＠琳德
|
||||
一边在帮助区域的运营吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -259,20 +259,20 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
筋が通らぬ[line 3]
|
||||
＠周照
|
||||
这不合逻辑[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
いや、そうでもないか。[r]永遠の楽園どうのと言っておったしのう。
|
||||
＠周照
|
||||
不，也不能这么说呢。[r]毕竟她说永恒乐园什么的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
どうあれ[#楽しませたい]のは本音であろう。[r]ただ、この特異点を早々に消したくはない、と。
|
||||
＠周照
|
||||
不管怎么说，[#想让大家享受]应该是真心话吧。[r]但并不希望这个特异点很快被消除。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -283,16 +283,16 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
そう考えりゃ矛盾はしない、か。ふむ。
|
||||
这么想来就不矛盾了吗。唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
しかしま、それで特異点が永続化しちゃマズい。[r]聖杯は回収しなきゃな！
|
||||
但假如这样导致特异点永远持续下去可就麻烦了。[r]必须回收圣杯才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
？1：（点头）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.01]
|
||||
@@ -300,7 +300,7 @@
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
？2：今は、伊吹童子と道満を追おう！
|
||||
？2：现在还是先追伊吹童子和道满吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -310,8 +310,8 @@
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
はい！[r]警戒度最大に引き上げつつ、前進します！
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
是！[r]将警戒级别提到最高，继续前进！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
やあやあ、そろそろ大詰めっぽいね。[r]張り切っていこうじゃないか！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
哎呀呀，看来终于要进入最终局面了。[r]让我们振作精神出发吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -332,8 +332,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォーウ！
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,23 +5,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098243400 1 ガレス]
|
||||
[charaSet A 1098243400 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet B 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 6045000 1 スルーズ]
|
||||
[charaSet E 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet F 1098243700 1 アークティックフィッシュＡ1]
|
||||
[charaSet G 1098243700 1 アークティックフィッシュＡ2]
|
||||
[charaSet H 1098243700 1 アークティックフィッシュＡ3]
|
||||
[charaSet I 1098243700 1 アークティックフィッシュＡ4]
|
||||
[charaSet J 1098243700 1 アークティックフィッシュＡ5]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 6045000 1 斯露德]
|
||||
[charaSet E 6043000 1 奥特琳德]
|
||||
[charaSet F 1098243700 1 北极鱼A1]
|
||||
[charaSet G 1098243700 1 北极鱼A2]
|
||||
[charaSet H 1098243700 1 北极鱼A3]
|
||||
[charaSet I 1098243700 1 北极鱼A4]
|
||||
[charaSet J 1098243700 1 北极鱼A5]
|
||||
|
||||
[imageSet R back160900 1 1]
|
||||
[charaScale R 2.5]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaFadein R 0.1 0,-980]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -66,30 +66,30 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
聖杯と思われる魔力反応、タワー頂上部。[r]伊吹童子さんと道満さんの反応も同じ場所です！
|
||||
＠玛修
|
||||
疑似圣杯的魔力反应在塔顶。[r]与伊吹童子小姐及道满先生的反应位置相同！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
太陽のような光球の真下、ですね。[r]光球は現在のところ特に変化がありません。
|
||||
＠玛修
|
||||
就在太阳般光球的，正下方吧。[r]光球现阶段还没有什么变化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
内部の途中階にも、[r]魔力反応や敵性反応はありませんが……
|
||||
＠玛修
|
||||
内部中途楼层也没有魔力反应或敌对反应……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
多数の敵性反応が発生、前方です！
|
||||
＠玛修
|
||||
出现大量敌对反应，就在前面！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_23 1.2]
|
||||
@@ -144,8 +144,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade655 0 0.5]
|
||||
＠氷の魚の群れ
|
||||
キシャアアアアアア！
|
||||
＠冰之鱼群
|
||||
嗄啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -155,17 +155,17 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 98015000 1 シャドウサーヴァント1]
|
||||
[charaSet G 98015000 1 シャドウサーヴァント2]
|
||||
[charaSet H 98015000 1 シャドウサーヴァント3]
|
||||
[charaSet I 98015000 1 シャドウサーヴァント4]
|
||||
[charaSet J 98015000 1 シャドウサーヴァント5]
|
||||
[charaSet F 98015000 1 影从者1]
|
||||
[charaSet G 98015000 1 影从者2]
|
||||
[charaSet H 98015000 1 影从者3]
|
||||
[charaSet I 98015000 1 影从者4]
|
||||
[charaSet J 98015000 1 影从者5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
まーたお魚さんかい。[r]それに加えて……。
|
||||
又是那群鱼啊。[r]而且还有……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
シャドウサーヴァント型の敵性体を確認。[r]いずれも高い魔力反応です！
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
确认影从者型的敌对个体。[r]全部都有较高魔力反应！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
……最高戦闘性能に霊基変換。[r]戦闘準備完了しました。
|
||||
＠斯露德
|
||||
……灵基变换为最高战斗性能。[r]战斗准备完成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -252,14 +252,14 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
なかなかに強そうです。[r]じっくりお相手したいところですが……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
看上去相当强悍呢。[r]虽然很想不慌不忙地应对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ここは急ぐべきところと見ました。[r]我が剣にかけて、押し通らせていただきます！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
但看来现在必须抓紧时间。[r]赌上我这把剑，一定要闯过去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,27 +6,27 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet B 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet A 28003000 1 阿瓦隆女士]
|
||||
[charaSet B 1054000 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet C 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet D 1098243000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet E 1098247500 1 武則天]
|
||||
[charaSet F 1098243710 1 アークティックフィッシュＢ_白1]
|
||||
[charaSet G 1098243720 1 アークティックフィッシュＢ_黒1]
|
||||
[charaSet H 1098243710 1 アークティックフィッシュＢ_白2]
|
||||
[charaSet I 1098243720 1 アークティックフィッシュＢ_黒2]
|
||||
[charaSet J 1098243710 1 アークティックフィッシュＢ_白3]
|
||||
[charaSet K 11002300 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet L 11002300 1 巌窟王シルエット]
|
||||
[charaSet D 1098243000 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet E 1098247500 1 周照]
|
||||
[charaSet F 1098243710 1 北极鱼B_白1]
|
||||
[charaSet G 1098243720 1 北极鱼B_黑1]
|
||||
[charaSet H 1098243710 1 北极鱼B_白2]
|
||||
[charaSet I 1098243720 1 北极鱼B_黑2]
|
||||
[charaSet J 1098243710 1 北极鱼B_白3]
|
||||
[charaSet K 11002300 1 岩窟王]
|
||||
[charaSet L 11002300 1 岩窟王剪影]
|
||||
[charaFilter L silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet M 3001000 1 クー・フーリン（槍）]
|
||||
[charaSet N 3003001 1 ヴラド三世（EXTRA）]
|
||||
[charaSet O 3002000 1 ディルムッド・オディナ]
|
||||
[charaSet P 3004000 1 カルナ]
|
||||
[charaSet Q 10011000 1 マナナン・マク・リール]
|
||||
[charaSet R 3029001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet M 3001000 1 库·丘林（槍）]
|
||||
[charaSet N 3003001 1 弗拉德三世（EXTRA）]
|
||||
[charaSet O 3002000 1 迪尔姆德·奥迪那]
|
||||
[charaSet P 3004000 1 迦尔纳]
|
||||
[charaSet Q 10011000 1 马纳南·麦克·利尔]
|
||||
[charaSet R 3029001 1 源赖光]
|
||||
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,-64 1.3]
|
||||
[scene 161000]
|
||||
@@ -102,11 +102,11 @@
|
||||
[charaSpecialEffect C appearance 1 0.25]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠燕青
|
||||
……もう、氷の魚じゃなくて魚だな！
|
||||
……已经不是什么冰之鱼，而就是鱼了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
このままどんどん来られると消耗がヤだねえ。
|
||||
要是继续像这样不断涌来，消耗可就麻烦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -116,16 +116,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ふむふむなるほど。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
嗯嗯原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
シャドウサーヴァントの方はどうやら、[r]これまでのエリアで出会ってきた子たちの模倣だね。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
看来那些影从者都是对我们[r]在此前区域见过之人的模仿呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
同じ個体が二度出ないことから見て、[r]無限に湧いてくるって訳じゃなさそうだ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
从同一个体不会出现两次的情况来看，[r]应该不会无限涌现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -136,7 +136,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
そいつは助かる。[r]で、お魚さんの方は？
|
||||
那真是太好了。[r]那么鱼呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ん～どうかなあ～！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
唔～不好说呢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,11 +194,11 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 98015000 1 シャドウサーヴァント1]
|
||||
[charaSet G 98015000 1 シャドウサーヴァント2]
|
||||
[charaSet H 98015000 1 シャドウサーヴァント3]
|
||||
[charaSet I 98015000 1 シャドウサーヴァント4]
|
||||
[charaSet J 98015000 1 シャドウサーヴァント5]
|
||||
[charaSet F 98015000 1 影从者1]
|
||||
[charaSet G 98015000 1 影从者2]
|
||||
[charaSet H 98015000 1 影从者3]
|
||||
[charaSet I 98015000 1 影从者4]
|
||||
[charaSet J 98015000 1 影从者5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[se ad447]
|
||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
まーた出てきおったぞ！[r]影の方は限りがあるとしても、魚はどうじゃ！？
|
||||
＠周照
|
||||
又冒出来了啦！[r]就算影子那边有限，鱼又该怎么办啦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
大漁ですね！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
捕鱼大丰收啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -269,8 +269,8 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
大漁ってこういうシチュで使う言葉だったかな……？
|
||||
＠绘里濑
|
||||
捕鱼大丰收是用在这种场合下的话吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_137 1.2]
|
||||
@@ -278,14 +278,14 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaSet F 1098243710 1 アークティックフィッシュＢ_白1]
|
||||
[charaSet G 1098243720 1 アークティックフィッシュＢ_黒1]
|
||||
[charaSet H 1098243710 1 アークティックフィッシュＢ_白2]
|
||||
[charaSet I 1098243720 1 アークティックフィッシュＢ_黒2]
|
||||
[charaSet J 1098243710 1 アークティックフィッシュＢ_白3]
|
||||
[charaSet F 1098243710 1 北极鱼B_白1]
|
||||
[charaSet G 1098243720 1 北极鱼B_黑1]
|
||||
[charaSet H 1098243710 1 北极鱼B_白2]
|
||||
[charaSet I 1098243720 1 北极鱼B_黑2]
|
||||
[charaSet J 1098243710 1 北极鱼B_白3]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
頭を下げろ。[r]焦げるぞ。
|
||||
把头低下。[r]否则会被烧焦的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -341,22 +341,22 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_123 0.1]
|
||||
|
||||
？1：毒の黒炎[line 3]
|
||||
？2：随分長いこと出てこないと思ったら！
|
||||
？1：毒之黑炎[line 3]
|
||||
？2：我正奇怪你怎么过了那么久还没出现！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaSet B 7041000 1 清少納言]
|
||||
[charaSet B 7041000 1 清少纳言]
|
||||
[charaSet C 4041000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet D 1098247200 1 酒呑童子キョンシー]
|
||||
[charaSet E 98115210 1 酷吏キョンシー1]
|
||||
[charaSet F 98115210 1 酷吏キョンシー2]
|
||||
[charaSet G 98115210 1 酷吏キョンシー4]
|
||||
[charaSet H 98115210 1 酷吏キョンシー4]
|
||||
[charaSet I 2032000 1 ジャンヌ・ダルク]
|
||||
[charaSet J 7031000 1 ジャンヌ・ダルク（オルタ）]
|
||||
[charaSet S 7038000 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet U 1033000 1 シグルド]
|
||||
[charaSet V 25003000 1 謎のヒロインＸＸ]
|
||||
[charaSet D 1098247200 1 酒吞童子僵尸]
|
||||
[charaSet E 98115210 1 酷吏僵尸1]
|
||||
[charaSet F 98115210 1 酷吏僵尸2]
|
||||
[charaSet G 98115210 1 酷吏僵尸4]
|
||||
[charaSet H 98115210 1 酷吏僵尸4]
|
||||
[charaSet I 2032000 1 贞德]
|
||||
[charaSet J 7031000 1 贞德（Alter）]
|
||||
[charaSet S 7038000 1 布伦希尔德]
|
||||
[charaSet U 1033000 1 齐格鲁德]
|
||||
[charaSet V 25003000 1 谜之女主角XX]
|
||||
|
||||
[charaDepth L 1]
|
||||
[charaDepth K 2]
|
||||
@@ -377,12 +377,12 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……手は尽くしてみたのだがな。[r]結局のところ、俺では塔への干渉は叶わなかった。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
……我已经尝试了所有的手段。[r]但最终，凭我一个还是无法干涉这座塔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
代わりという訳ではないが、[r]せめてもの手向けだ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
虽然算不上补偿方案，[r]只能说是一点小小的慰问了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -538,8 +538,8 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：す、すごい、こんなに……
|
||||
？2：みんなー！
|
||||
？1：好，好厉害，来了那么多……
|
||||
？2：大家～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -549,14 +549,14 @@
|
||||
[charaFace J 13]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
連れて来られたのよ！[r]さよなら～って別れたばっかりなのに！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我们都被带来了哦！[r]明明刚和你们说再见！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そこの妖怪クハハ男は何にも説明しないし！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
而且那个妖怪哈哈男什么都不肯说明！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -566,8 +566,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
したぞ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
我说了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -577,8 +577,8 @@
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アンタのアレは説明じゃないでしょ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你的那个根本不能算说明吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -598,15 +598,15 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
何かちゃんと言えやぁ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你倒是说点什么啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet K 4045001 1 カイニス]
|
||||
[charaSet L 5021001 1 クー・フーリン（術）]
|
||||
[charaSet K 4045001 1 凯妮斯]
|
||||
[charaSet L 5021001 1 库·丘林（術）]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth B 2]
|
||||
@@ -619,30 +619,30 @@
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
が、巌窟王様に[#誘:いざな]われたかと思えば、[r]あれよあれよという間に中天の塔の中……
|
||||
被，被岩窟王大人邀请来，[r]不知不觉就进入空中之塔了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ええと、御坊が悪さをなさったのですよね？
|
||||
那个，是法师做坏事了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
しょうがねえなー、マンボちゃんは。[r]悪だくみは失敗するからやめとけって言ったのに。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
真拿曼波亲没办法呢～。[r]偶分明早就叮嘱过他说，干坏事注定失败，所以别干了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
ま、何で失敗するのかって言えば、[r]そりゃあ……
|
||||
＠清少纳言
|
||||
但要问为何会失败的话，[r]那当然是因为……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
今からウチらが、[r]全力で邪魔するからなんだけどなっ！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
从现在开始，[r]偶即将全力去妨碍他啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -653,12 +653,12 @@
|
||||
[charaFace R 1]
|
||||
[charaFadein R 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ふふ、そうですね。[r]思い切り邪魔をしてあげましょう。
|
||||
＠源赖光
|
||||
呵呵，说得对呢。[r]让我们尽情妨碍他吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
よからぬことは起きるものとはいえ……[r]それに抗い、打ち払ってこその人の世です。
|
||||
＠源赖光
|
||||
虽说发生了不好的事……[r]但人们总会奋起抵抗、消除不好的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -689,12 +689,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
しかしすごいね……[r]これだけの英霊が臨戦状態で一堂に会するとは！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
但是好厉害啊……[r]竟然有那么多英灵以临战状态齐聚一堂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
各エリアからサーヴァントたちを集めてきた[line 3][r]流石に迫力がある。でも、一体どうやって？
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
将从者们从各区域集结至此[line 3][r]压迫感确实了得。但究竟是怎么办到的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -712,8 +712,8 @@
|
||||
[charaShake K 0.02 3 3 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
ぜー、はー。[r]……くそ、もう二度とやらねーからな！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
呼～，哈～。[r]……可恶，我再也，不干这种事了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -723,32 +723,32 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
ソイツの加護とオレのルーンで、[r]さらに多少無茶して何とかってあたりだ。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
靠这家伙的加护和我的卢恩，[r]以及一点蛮干，总算是成功了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
結局、そこのクハハ野郎共々、[r]ここいらで足止め食っちまったからな。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
但最终还是和那边那个哈哈家伙[r]一起被挡在了这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
流石に、特異点に来てるサーヴァント全員[r]って訳にゃいかねーが……。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
虽然没办法把来特异点的所有从者都带来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
援軍だぜマスター。[r]ここらの魚と影どもをやりゃいいのか？
|
||||
＠库·丘林
|
||||
但我们算援兵哦，御主。[r]只要干掉这里的鱼和影子们就行了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&ああ！ ここは頼んだ！:うん、お願い！]
|
||||
？1：[&嗯！ 这里就拜托你们了！:嗯，拜托了！]
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
おう。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ありがとう！
|
||||
？2：谢谢！
|
||||
|
||||
＠クー・フーリン
|
||||
礼はいいからケリつけてきな。
|
||||
＠库·丘林
|
||||
不用道谢了，快去做个了结吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -760,20 +760,20 @@
|
||||
[charaFace K 8]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
って訳で、だ。[r]ここはオレたちに任せて先に行きやがれ。
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
综上所述啦。[r]这里就交给我们，你们先走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 13]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
この神霊カイニス様に露払いなんざさせンだ。[r]分かってると思うが……
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
竟敢让我神灵凯妮斯大人扫清道路，[r]你应该明白意味着什么吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
負けたりしたら、ブッ殺すからな！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
如果胆敢输掉，小心我杀了你哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098243000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet E 10010000 1 蘆屋道満]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098243000 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet E 10010000 1 芦屋道满]
|
||||
[charaSet F 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet L 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet L 28003000 1 阿瓦隆女士]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 161100 1]
|
||||
[charaScale O 1.3]
|
||||
[sceneSet P 161100 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -49,12 +49,12 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……タワー頂上部、到着です。
|
||||
＠玛修
|
||||
……抵达塔顶了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
聖杯の反応があります。[r]それに、伊吹童子さんと道満さんの反応も。
|
||||
＠玛修
|
||||
存在圣杯反应。[r]另外，伊吹童子小姐和道满先生的反应也在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……いやはや。[r]これはまた、すごいね。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
……哎呀呀。[r]这还真是厉害呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -79,12 +79,12 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
太陽が、こんな風に戯画化されているだなんて。[r]固有結界と呼ぶよりは、やっぱり……
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
太阳竟然会被夸张表现成这样。[r]与其说是固有结界，这应该还是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
神域、かな？
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
神域，吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -103,32 +103,32 @@
|
||||
[seStop ad95 0.1]
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
おやおや。[r]思ったよりもお早いお着きですな。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
哎呀哎呀。[r]来得比贫僧预想的还要快呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：道満
|
||||
？2：そこを退いて
|
||||
？1：道满。
|
||||
？2：退下，别挡路。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 8 0.3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
[#ンンン][line 3]
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
[#唔唔唔][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
念のため申し上げておきますが、[r]拙僧、今尚もマスターのサーヴァントでございます。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
为以防万一先行声明，[r]贫僧现在仍是御主的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
命令とあらば従いましょう。[r]それが、マスターの心よりの望みとあらば。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
只要是您的命令，贫僧自会服从。[r]只要这是御主由衷的期望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
しかしそれでも確かめさせていただく。[r]マイマスター。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
但即便如此还是要确认一下才行。[r]贫僧的御主啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,16 +136,16 @@
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
[charaFaceFade E 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
[#本気で神と対峙するおつもりですかな]？
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
[#您真的打算与神对峙吗]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
アレは荒ぶる神。[r]天秤が[#荒御霊:あ ら み た ま]の側により大きく傾いた、ド怪物。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
那是狂暴之神。[r]是天秤会大幅倾向荒御灵方的，大怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
普段のぽやんとした伊吹童子殿を遥かに超える、[r]ド怪物サーヴァントにございます。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
是远超过平时悠闲散漫伊吹童子阁下的，[r]大怪物从者啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,12 +163,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
ド怪物。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
大怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
ド怪物かー。
|
||||
大怪物啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -179,53 +179,53 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
こと特異点では抑止力さえ働きますまいし、[r]あまりご無理をされては……
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
何况在特异点内连抑止力都不会生效，[r]如果您过于蛮干的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 15 0.3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
死にますぞ？
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
可是会死的哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
永遠の夏、でしたか？
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
这里是叫永恒夏日吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
はあ、結構なことではありませぬか。[r]いつまでもいつまでも祭りに興じておればよい。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
哈，这又有什么不可呢。[r]只要永远永远地享受节日的乐趣就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……道満
|
||||
？1：……道满。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：特異点を永遠に残すのは、[&駄目だ:駄目]
|
||||
？2：人理を取り戻した後のことも考えなきゃ
|
||||
？1：特异点是不能永远留存的。
|
||||
？2：必须为夺回人理之后的事考虑才行。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 9 0.3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ンン。成る程。[r]……初志貫徹ですな？
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
唔唔。原来如此。[r]……矢志不渝吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
らしいと言えばらしい。[r]ではまあ、仕方ありませんなァ。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
严格说来确实很有您的风格。[r]既然如此，就没办法了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
拙僧は見守らせていただきましょう。[r]その生きざま、その足掻き。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
贫僧就在一旁守望吧。[r]守望您的生存方式、您的挣扎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
すべてすべて果つる時まで。[r]特等席にて、目の当たりにいたしましょうぞ。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
贫僧会在特等席见证所有一切终结之时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,18 +233,18 @@
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
[charaFaceFade E 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
それではどうか。[r]中天に、御身を灼き尽くされませぬよう。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
那么还希望您，[r]千万不要被中天烧尽身躯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
おいでませい！[r]真夏の大明神、新たなる極北の太陽！
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
来吧！[r]盛夏的大明神，新的极北太阳！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
[line 3][#荒御霊:あ ら み た ま]・[#大焔炎:だいえんえん]伊吹童子！
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
[line 3]荒御灵·大焰炎伊吹童子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -329,7 +329,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
夏の女神[line 3]
|
||||
夏日女神[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -338,19 +338,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
北極圏の聖杯を手にした神が、そこにいる。
|
||||
获得了北极圈圣杯的神，就在那里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
世界のはじまりの時から、[r]ここは自らの神域だ、とでも言うかのように。
|
||||
就像在表示从世界开天辟地起，[r]这里就是自己的神域一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰かが呟く。[r]数多の鳥居が示しているものこそ神域であり、
|
||||
谁人在呢喃。[r]众多鸟居所示之地正是神域，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この場は彼女の神域に他ならない。[r]すなわち[line 3]
|
||||
此地无疑就是她的神域。[r]也就是说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -360,48 +360,48 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#すぐ真上にある太陽]さえも、彼女のものだ。
|
||||
连[#正上方的太阳]，都是她本身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 161900]
|
||||
[charaScale H 1.33]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰も彼も、[#塵芥:ちりあくた]のひとつさえ、[r]彼女の許しなく在ること[#能:あた]わず。
|
||||
无论谁人，哪怕区区尘芥，[r]没有她的恩准也无法存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout G 0.6]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
曰く[line 3]
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
据说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
世界は白く消えるという。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
世界将消失成一片雪白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
ならば、新たにはじめるとしよう。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
那么，就重新开始吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
余はそのように考えた。[r]余はそのように、[#あの女神:スカサハ＝スカディ]に伝えてやった。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
余是这么想的。[r]余也是这样转告[#那位女神:斯卡哈·斯卡蒂]的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
永遠の夏だ。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
永恒夏日。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：どうして、夏にこだわる[&んだ:の]？
|
||||
？1：为什么执着于夏天呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠
|
||||
唇が動く。舌も。[r]なら、彼女がそれを許したということか。
|
||||
嘴唇还能动，舌头也是。[r]这说明，她恩准这么做吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,20 +411,20 @@
|
||||
[scene 161904 0.7]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
おまえだ。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
因为你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
おまえ、随分と楽しげであった。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
因为你，当时非常快乐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
暖かい南の島の夏。[r]古き命とおまえが出逢い、別れた夏。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
在温暖的南岛之夏。[r]古老生命与你邂逅、分别的那个夏天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
あれはそう[line 3]ちょうど、[#一年巡]ほど前のことか。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
那是在，没错[line 3]正好，是[#一年历]前的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -433,32 +433,32 @@
|
||||
？1：……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：[&オレ:わたし]のために[line 3]
|
||||
？2：それは、嬉しいけれど受け入れられない
|
||||
？1：是为了我[line 3]
|
||||
？2：虽然我很高兴，但我不能接受。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[scene 161903 0.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
そうか。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
では、[#これ]はやめにしよう。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
那么，余就放弃[#这个]好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
ならばそうさな。[r]ずうっと、はじめの[line 3]神代からやり直してみるか。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
既然如此，是呢。[r]就从很久以前，从最开始的[line 3]神代起重新来过吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
スケールが無闇にでけー……。
|
||||
规模大得离谱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -467,36 +467,36 @@
|
||||
[charaMove J 0,70 20.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
星見台に集った英霊たちよ、人理の影法師たち。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
集结于观星台的英灵们啊，人理的影子们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
次は此処にこそ集え。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
接下来集结于此处吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
おまえたちの願いすべてを束ね、[r]ここに新たなる神代を、新たなる世界を作る。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
集结你们所有的愿望，[r]在这里创造全新的神代、全新的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
常冬の極北に、常夏の世界を作るのだ。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
在常冬的极北，创造常夏的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
永遠の白よりは、[r]永遠の夏でよかろう？
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
比起永恒雪白，[r]还是永恒夏日比较好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
なに、我が焔は、何もかもを暖めてやれる。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
没事，余之火焰能温暖一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
我こそは夏。[r]我こそは焔。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
余就是夏天，[r]余就是火焰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
我は、極北の中天に浮かぶ暖かな陽であり、[r]夏に流るる水である。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
余，就是漂浮于极北中天的暖阳，[r]是流淌于盛夏的水流。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -514,31 +514,31 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
[f large]おどれ。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
[f large]舞蹈吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
[f large]さわげ。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
[f large]喧闹吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
[f large]いわえ。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
[f large]祝福吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
赦す。余は、すべてを赦す。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
恩准。余，恩准一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
夏に喜び、[r]夏に狂え。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
为夏日而喜，[r]为夏日而狂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
そして、笑みのまま生きて、生きて、生きて[line 3][r]真夏のままに死ぬがいい。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
然后，面带笑容活下去、活下去、活下去[line 3][r]维持着盛夏死去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -547,17 +547,17 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_132 2.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：駄目[&だ:]
|
||||
？1：不行。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：それじゃ漂白と変わらない
|
||||
？2：[&オレたち:わたしたち]は、消えてしまった[#人理:す べ て]を取り戻す！
|
||||
？1：这样与漂白无异。
|
||||
？2：我们要夺回消失的[#人理:一切]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_133 0.1]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
…………そうか。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
…………是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -566,43 +566,43 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女は言った。[r]すべてを赦す、と。
|
||||
她是这么说的。[r]说会恩准一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
聖杯を得て特異点を消そうという、[r]カルデアの意志をも、彼女は赦すのか？
|
||||
迦勒底想获得圣杯并消除特异点的意志，[r]她也能恩准吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうだ。赦すのだろう。
|
||||
没错，应该会恩准。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
宣託への、否定の言葉を彼女は赦す。[r]自然と戦闘態勢を取る英霊たちの動作をも赦す。
|
||||
她恩准了否定神谕的话语，[r]也恩准了英灵们自然摆出战斗态势的动作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう。彼女は、すべてを赦すのだ。
|
||||
没错，她，会恩准一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]自らに抗うに値する、力を、示すのであれば！
|
||||
[line 3]只要能展现出配得上与自己对抗的力量！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout L 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：みんな、ここが最後だ！
|
||||
？2：全力で行く！
|
||||
？1：大家，这是最后一战！
|
||||
？2：全力以赴吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
赦す！[r]すべて赦す！
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
恩准！[r]恩准一切！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
抗い、戦い、生き残り[line 3]勝ち取ってみせよ！
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
反抗、战斗，来赢得[line 3]存活吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,30 +4,30 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098247300 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet B 7043300 1 大焔炎伊吹童子]
|
||||
[charaSet A 1098247300 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet B 7043300 1 大焰炎伊吹童子]
|
||||
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098243000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet E 6045300 1 リンド]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098243000 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet E 6045300 1 琳德]
|
||||
[charaSet F 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet G 1098247500 1 武則天]
|
||||
[charaSet H 1098243400 1 ガレス]
|
||||
[charaSet I 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet J 6044000 1 ヒルド]
|
||||
[charaSet K 6045000 1 スルーズ]
|
||||
[charaSet L 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet G 1098247500 1 周照]
|
||||
[charaSet H 1098243400 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet I 6043000 1 奥特琳德]
|
||||
[charaSet J 6044000 1 希露德]
|
||||
[charaSet K 6045000 1 斯露德]
|
||||
[charaSet L 28003000 1 阿瓦隆女士]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098243710 1 アークティックフィッシュＢ_白1]
|
||||
[charaSet N 1098243720 1 アークティックフィッシュＢ_黒1]
|
||||
[charaSet O 1098243710 1 アークティックフィッシュＢ_白2]
|
||||
[charaSet P 1098243720 1 アークティックフィッシュＢ_黒2]
|
||||
[charaSet M 1098243710 1 北极鱼B_白1]
|
||||
[charaSet N 1098243720 1 北极鱼B_黑1]
|
||||
[charaSet O 1098243710 1 北极鱼B_白2]
|
||||
[charaSet P 1098243720 1 北极鱼B_黑2]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaDepth S 4]
|
||||
[charaDepth C 3]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
今じゃ！ 仕留めよ！
|
||||
＠周照
|
||||
就是现在！ 干掉她！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -235,7 +235,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 -256,0]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
せーの[line 3]
|
||||
预备[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,7 +249,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
『[#天乃羅摩船:アメノカガミノフネ]』！[r]『[#真・乙女狼抜剣撃:ル プ ス ・ ス ト ラ イ ク フ ァ ン グ]』！
|
||||
『[#天乃罗摩船:Amenokagaminofune]』！[r]『[#真·少女狼拔剑击:Lupus Strike Fang]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -270,7 +270,7 @@
|
||||
[sceneSet M 161100 1]
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet T 7043300 1 大焔炎伊吹童子_シルエット]
|
||||
[charaSet T 7043300 1 大焰炎伊吹童子_剪影]
|
||||
[charaFilter T silhouette 00000080]
|
||||
[charaScale B 1.4]
|
||||
[charaScale T 1.4]
|
||||
@@ -312,18 +312,18 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……伊吹童子さんの魔力反応、低下中！
|
||||
＠玛修
|
||||
……伊吹童子小姐的魔力反应，低迷中！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
戦闘直前には計測不能値でしたが、[r]現在はかなり低下しています。これなら！
|
||||
＠玛修
|
||||
战斗前还是无法测量的数值，[r]但现在已经降低很多了。这样的话！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
もう、戦闘できるほどの力は……
|
||||
＠玛修
|
||||
已经，没有足以战斗的力量了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
@@ -335,11 +335,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
いやー、どうだろうね。[r]こっちも結構下駄[#履:は]かせてもらってたし？
|
||||
哎呀～，这可不好说哦。[r]而且我们其实也被对方灌了不少水吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
この感じは多分……
|
||||
这种感觉多半是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -369,14 +369,14 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_141 0.1]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
うむ。うむ。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
嗯。嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
世のはじまりを興そうというのだ。[r]この上なく、もう、汗も血も涙も出ぬという程には……
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
既然说了要从头开始创建世界，[r]彼此就要使尽自己的全力才行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 0,0]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaFaceFade B 12 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
存分に、出し合わねばな。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
使到连汗水血水泪水都流不出来的程度哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -416,8 +416,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
魔力、瞬時に急上昇！[r]これは[line 3]！
|
||||
＠玛修
|
||||
魔力，瞬间急速上升！[r]这是[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
@@ -429,10 +429,10 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
あーやっぱりそうかよ！
|
||||
啊～果然是这样吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんな、まだいけ[&るか:る]！？
|
||||
？1：大家，还能行吗！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -483,8 +483,8 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
もちろん最後まで付き合うとも。[r][line 3]でも、その前にお客さんが来たみたいだ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
我们当然愿意奉陪到最后啦。[r][line 3]但在此之前，似乎有来客哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -497,7 +497,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_141 1.0]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
お客？
|
||||
来客？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -519,28 +519,28 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_64 0.1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
私である！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
是我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……私の迷いが特異点成立を導いた。[r]ならば私こそ、この場に立たねばなるまい！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
……是我的犹豫导致了特异点的成立。[r]所以，这里我必须到场才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：スカサハ＝スカディ！
|
||||
？2：って、またお城から抜け出してきた！？
|
||||
？1：斯卡哈·斯卡蒂！
|
||||
？2：话说，你又从城里偷跑出来了！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
いやもう逃げられぬ……[r]むり……
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
不，已经逃不掉了……[r]不可能……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ナイチンゲールもアスクレピオスもパラケルススも、[r]その、あれだ……加減というものを知らぬ……。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
南丁格尔、阿斯克勒庇俄斯和帕拉塞尔苏斯他们，[r]那个，怎么说……全都完全不知下手的分寸……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -550,8 +550,8 @@
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スルーズ
|
||||
そ、そんなに。
|
||||
＠斯露德
|
||||
那，那么严重吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -561,12 +561,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
流石に、あの厳重看護体制からは私とて不可能。[r]故にこれは、幻にすぎぬ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
在如此森严的看护体系下，就连我也逃不出来。[r]因此，这不过是幻觉而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ケルトのスカサハと私自身のルーンを用いて、[r]分身のようなものを形作った。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
用凯尔特的斯卡哈和我自己的卢恩，[r]创造了类似分身的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -574,18 +574,18 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
戦う力はない。[r]こうして、話すくらいが精々。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
这分身没有战斗的力量。[r]最多也只能像这样说说话了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
つまりこれは、対話用の端末だ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
也就是说，这不过是对话用的终端。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
さあ[line 3]話そうではないか、友よ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
来吧[line 3]让我们好好聊聊吧，吾友啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -638,98 +638,98 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
[line 3]さて。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[line 3]好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
伊吹童子、真なる極北女王よ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
伊吹童子，真正的极北女王啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
久しぶり、と言うべきか。[r]漫画の時には何やら応援してくれていたようだが、
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
该说，好久不见吗。[r]漫画的时候你似乎也有为我们加油，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
直接顔を合わせなかったからな。[r]気付かなんだぞ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
但毕竟从未打过照面。[r]所以我一直没能发现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
…………ふむ。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
…………嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
赦す。おまえにもすべてを赦す。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
恩准，余恩准你的一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
抗うか？[r]戦うか？
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
要反抗吗？[r]要战斗吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ならば言の葉を。[r]おまえとは、きちんと話せていなかった。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
那请允许我说话。[r]我还没和你好好说过话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
ほう。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
既に、余とおまえは言の葉を交わしたぞ？
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
余已与汝交谈了啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
世界は白く消えるという。[r]ならば……
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
据说世界将消失成一片雪白。[r]既然如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
永遠の夏を。楽園を。[r]それこそ、余とおまえとが抱いた聖杯への望みである。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
就创造永恒夏日，创造乐园。[r]那正是余与汝向吾等持有的圣杯许下的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そうだ。[r]その通りだ。私は……
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
没错。[r]说得对。我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
永遠への想いを、願いとして、[r]おまえの聖杯とこの特異点に託した。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
我将对永恒的念想，作为愿望，[r]托付给了你的圣杯与这个特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
おまえの作り出す特異点を、[r]私が、多くの英霊の力を借りながら彩ったのだ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
我，借助了众多英灵的力量，[r]装点了你创造的特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 12 0.3]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
何を迷う。[r]何を想う。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
有何迷茫，[r]有何念想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
願い、望め。[r]聖杯を得てなお、余はあるがままに[#神:カミ]である。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
许愿吧，渴望吧。[r]即便得到了圣杯，余依然是不变的神明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
望みを言の葉に乗せてみよ。[r]さすれば、余は、応えてやろう。[bgmStop BGM_EVENT_79 1.5]
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
让愿望乘着话语说出吧。[r]只需如此，余就会回应。[bgmStop BGM_EVENT_79 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -738,55 +738,55 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
…………いいや。もういい。[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
…………不，已经够了。[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
私の想い、既に[#漫画:あ そ こ]に叩きつけた。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
我的念想，已经被塞进了[#漫画:那里]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
無論想いのすべてではないが、[r]少なくとも、そう。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
当然并没有倾注所有的念想，[r]但至少，没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
特異点という形なぞで成し遂げるモノではない。[r]そのように、私は思い知った。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
我终于明白了，[r]那些念想并不是靠特异点这种形式就能完成的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ゆえに、もういいのだ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
因此，已经够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
荒ぶりながらも優しき異郷の神よ。[r]私に、この夏をくれた[line 3]真の夏の女神よ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
狂暴但温柔的异乡之神啊。[r]赐予了我，这个夏天的[line 3]真正的夏日女神啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
もう、いい。ここまでにしよう。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
已经，够了。到此为止吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ありがとう。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
谢谢你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFaceFade B 9 0.3]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
[line 14]。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
[line 14]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
そうか。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -810,9 +810,9 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 10010300 1 蘆屋道満]
|
||||
[charaSet I 1098248100 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet J 1098244700 1 清少納言]
|
||||
[charaSet E 10010300 1 芦屋道满]
|
||||
[charaSet I 1098248100 1 阿斯克勒庇俄斯]
|
||||
[charaSet J 1098244700 1 清少纳言]
|
||||
[charaSet K 1098199000 1 紫式部]
|
||||
|
||||
[imageSet T back10000 1 1]
|
||||
@@ -848,7 +848,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
……そう。あなたは、もういいんだ。
|
||||
……是吗。你已经可以了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -868,11 +868,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
マスターは？
|
||||
御主呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今年の夏も、しっかり楽しませてもらったよ
|
||||
？2：だからもう大丈夫
|
||||
？1：今年的夏天也让我玩得很开心哦。
|
||||
？2：所以，已经不要紧了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -881,21 +881,21 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
……………………そっか！
|
||||
……………………是吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
その言の葉に偽りなし。[r]その願いに曇りなし。
|
||||
你的话语没有虚伪，[r]你的愿望没有阴霾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
今や力は示された。
|
||||
刚才已展现了力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ならば、あたしは応えましょう！
|
||||
因此，我也会回应！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -914,8 +914,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
せ、聖杯が出現しました！[r]伊吹童子さんとの魔力的な繋がりが切れて……？
|
||||
＠玛修
|
||||
圣，圣杯出现了！[r]与伊吹童子小姐的魔力连接切断了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
@@ -927,30 +927,30 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
うん。あなたたちにあげる。
|
||||
嗯。给你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ちゃんと理解できてないかもしれないけど、[r]うん。望まれていない、ってことは分かったから。
|
||||
虽然我或许没能完全理解，[r]嗯，但我明白了你们不想要这些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
だからもうおしまい。[r]聖杯も、あなたたちにあげる。
|
||||
所以结束吧。[r]圣杯也给你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_116 2.5]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
もしかしたら、あれかなぁ。[r]前回の夏であたしテンション上がっちゃったのかな……
|
||||
难道说，是因为那个吗。[r]由于上次夏天我的情绪过于高涨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
なんか！ ごめんね！
|
||||
有些！ 不好意思啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -962,9 +962,9 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
＠周照
|
||||
[messageShake 0.03 5 5 0.3]
|
||||
軽いわー！
|
||||
太轻描淡写了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -975,11 +975,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
ハァ……ま、いいんじゃねえか？
|
||||
哈……算了，又有何妨？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
テンション上がってやらかしなんて[r]結構な確率であるだろ、俺たち。
|
||||
我们过度兴奋导致犯错的情况，[r]其实概率还挺高吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -989,8 +989,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
あー、まー思い当たる節がなくもないのう。
|
||||
＠周照
|
||||
啊～，这个嘛～朕倒的确能想到一些例子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1001,18 +1001,18 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
城からモニターしていたが、僕には分かる。[r]火が付くと神は止まらなくなるものだ。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
虽然一直在城里远程监控，但我也知道。[r]神是那种一旦被点燃就停不下来的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
女神といえばアフロディーテ、アテナ、ヘラだな。[r]この三柱がテンション上げすぎて暴走した結果が、
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
以女神举例的话，就是阿佛洛狄忒、雅典娜、赫拉吧。[r]这三位过度亢奋陷入失控导致的结果，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
[#トロイア戦争:パ リ ス の や ら か し]だ。[r]まったく、神というのは[#傍:はた]迷惑でどうしようもない。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
就是[#特洛伊战争:帕里斯犯的错]。[r]真是的，神这种存在还真是爱添麻烦无可救药。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
@@ -1023,14 +1023,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
気が[#昂:たか]ぶってしまったのは、私もだ……[r]すまぬ……すまぬ……
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
说到亢奋，其实我也是……[r]对不起……对不起……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
冬に続けて夏にまで……[r]うぅ、私は、とんだぽんこつ女王だったのだ……。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
继冬天之后连夏天都……[r]唔唔，我真是个废物女王……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1040,14 +1040,14 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
えーい、やらかしのひとつやふたつが何じゃ！[r]というかだな、真の支配者のやることに間違いはない。
|
||||
＠周照
|
||||
哎～，区区搞砸一两次又有什么大不了的！[r]应该说，真正支配者所做的事不会有错误！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
少なくとも[#妾:わらわ]はそうじゃ！[r]ふふん！
|
||||
＠周照
|
||||
至少朕就是如此！[r]哼哼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1057,14 +1057,14 @@
|
||||
[charaFace H 16]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
我が王はそう言わないと思いますが、[r]ギルガメッシュ王やイスカンダル王だったら……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
虽然我觉得吾王是不会这么说的，[r]但吉尔伽美什王或伊斯坎达尔王的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そういう風に言いそうですね……[r]どうかな……？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
似乎确实会这么说吧……[r]会吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1074,8 +1074,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ぐすん。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
抽泣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1086,25 +1086,25 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
そこまで思い詰めなさんなって。[r]誰だってあるある、神様だってあるあるだろ？
|
||||
不用那么钻牛角尖啦。[r]谁都会犯错，连神也会有吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
（まー、あの漫画読んだからにはねぇ。[r] ありゃどう見たって自分自身へのあれこれだ）
|
||||
（毕竟，在看过那本漫画之后来看，[r] 内容怎么想都是在隐喻自己的林林总总。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
（そりゃ世界が終わるのは二度と見たかなかろうし、[r] 永遠を口にされたら、ついて行っちまうよな）
|
||||
（她肯定不想再次看到世界末日，[r] 一旦听到永恒这词，必然会忍不住跟着走吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
（……なんて、本人には言えないけども！）
|
||||
（……虽然这些话我不会对她本人说！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1118,31 +1118,31 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_146 1.5]
|
||||
|
||||
？1：燕青の言う通りだと思う
|
||||
？2：誰だって、失敗することはあると思う
|
||||
？1：我觉得燕青说得对。
|
||||
？2：无论是谁，都会犯错。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
[%1]……。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
[%1]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 芙芙]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ええ、ええ。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
嗯嗯，嗯嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
反省しておられるようで。[r]ならば、許してさしあげるが宜しいかと。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
看来她已经反省了。[r]贫僧看大家就原谅她吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1156,8 +1156,8 @@
|
||||
[charaMoveReturnFSR D 300,50 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
ブフォウー！
|
||||
＠芙芙
|
||||
不芙呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1172,7 +1172,7 @@
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
[messageShake 0.03 5 5 0.3]
|
||||
アンターーー！？
|
||||
你丫的[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1182,8 +1182,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ンン？ 何か？
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
唔唔？ 什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1194,28 +1194,28 @@
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
ぶははははは！[r]おまえがいうなー！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
噗哈哈哈哈哈！[r]你哪有资格说啊～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なぎこさん！
|
||||
？2：そっちはもう大丈夫？
|
||||
？1：诺子小姐！
|
||||
？2：那边已经解决了吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
オッケー、全部ブッ飛ばしておいたぜ！[r]いやーこんだけ英霊いたら宝具が大花火大会だわ。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
没问题～，全都打飞了哦！[r]哎呀～集结了那么多英灵，放宝具都像开烟花大会了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 18]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
つーかさ。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
话说啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
本当懲りないよな、マンボちゃんは。[r]ちょっと目を離すとすぐこれだぜ。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
曼波亲你还真是不吸取教训呢。[r]稍微没盯牢一会儿就来这套。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
@@ -1226,14 +1226,14 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
はて？[r]拙僧、海よりも深く反省しておりますれば。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
怪了？[r]贫僧可是比海还要深深地反省了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
この澄んだ瞳をご覧なされ！[r]さあ！ さあ！
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
快看贫僧这清澈的眼睛吧！[r]快看！ 快看！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1244,14 +1244,14 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
あ、これ絶対またやるやつ！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
啊，看来这家伙绝对会再犯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 19]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
かおるっちさー、あのイケメン陰陽師、[r]もっとお仕置き用の術とか残してないの。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
小香啊～，那个帅哥阴阳师难道[r]没留下更多惩罚用的术吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1262,7 +1262,7 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
以前もカーマ様にお伝えしましたが……[r]それ以外のものですか？
|
||||
以前我已经告诉过迦摩大人了……[r]是除那个以外的术吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -1272,8 +1272,8 @@
|
||||
[charaFace J 15]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
ん、まあ言ってみただけ。[r]さすがにそう幾つも用意するわけ……
|
||||
＠清少纳言
|
||||
唔，算了，偶只是问问而已。[r]肯定不可能准备那么多……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1284,7 +1284,7 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ええと！ 三つほどあります！
|
||||
那个！ 有大概三个！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -1294,8 +1294,8 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
あるんっかーーーい！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
竟然有[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1327,25 +1327,25 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
旦那～？
|
||||
老爷～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？1：まあ、あれだね！
|
||||
？1：总之，那啥啦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 2.0]
|
||||
|
||||
？1：伊吹童子もスカディも悪気があった訳じゃないし！
|
||||
？2：これで無事、作戦終了！
|
||||
？1：反正伊吹童子和斯卡蒂都没有坏心！
|
||||
？2：作战就此顺利结束！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ンン？ おや、拙僧は？
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
唔唔？ 哎呀，那贫僧呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
|
||||
[imageSet A back163000 1 1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098154800 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet M 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet B 1098154800 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet M 28003000 1 阿瓦隆女士]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 163000]
|
||||
@@ -54,26 +54,26 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お疲れさまでした、先輩！
|
||||
＠玛修
|
||||
辛苦了，前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
帰還準備を始めています。[r]少し、時間がかかりますので……
|
||||
＠玛修
|
||||
返回准备已经开始做了。[r]虽然还会花一点时间……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そちらでお待ちくださいね。
|
||||
＠玛修
|
||||
请在那边稍等片刻哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、マシュ
|
||||
？2：ゆっくり待つよ
|
||||
？1：谢谢你，玛修。
|
||||
？2：我会慢慢等的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,33 +81,33 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの、先輩。[r]ふと思ったことがあるんです。
|
||||
＠玛修
|
||||
那个，前辈。[r]我突然想到一件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
もしかして今回は……
|
||||
＠玛修
|
||||
难道说这次……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
伊吹童子さんも、スカディさんも、[r]それに各エリアの担当だった方々も含めて……
|
||||
＠玛修
|
||||
伊吹童子小姐、斯卡蒂小姐，[r]以及各区域负责人的各位人物……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
皆さん『誰かのために』と考えていた、[r]のではないでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
大家其实都怀着『为了他人』的想法吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]うん、そうかもしれない
|
||||
？2：きっとそうだね
|
||||
？1：[line 3]嗯，或许吧。
|
||||
？2：肯定是这样吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[se adm21]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォーウ！
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
フォウさんもそう思われますか？
|
||||
＠玛修
|
||||
芙芙也是这么想的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォーウ……フォウ。フォウ。
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙呜……芙，芙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -160,40 +160,40 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
甲板に出ていたのか。[r]若いとはいえ、日焼けには気を付けたまえ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你到甲板上来了吗。[r]虽然还年轻，但依然要注意不要晒伤了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい！
|
||||
？1：好！
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
返事はいいが返事だけかね？[r]日焼け止めを塗れ、日焼け止めを。夏の必需品だぞ？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽然回答很有气势但别只顾回答啊？[r]好好涂防晒霜啦，防晒霜。那是夏天的必需品哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：そろそろ帰還できるみたいです
|
||||
？2：似乎快要返回了哦。
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ。その話だが……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔。关于这个问题……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……まあその、あれだな？[r]我々はすぐにノウム・カルデアに戻るべきではある。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……总之，怎么说呢？[r]虽然我们必须立刻返回[#新:Novum]·迦勒底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
だが何だ。[r]せっかく作った特異点ではあるしというか、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
但那啥。[r]这里毕竟是难得创造的特异点，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -201,37 +201,37 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
特異点消滅までの残り時間は！[r]自由時間とする！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
将特异点消灭前剩余的时间！[r]定为自由时间！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自由時間！？
|
||||
？1：自由时间！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
私が言うのもなんだが、現在のカルデアは[r]福利厚生がしっかりしているとは言えん職場だ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽然由我说这话或许不太合适，[r]但现在迦勒底算不上是福利待遇很完善的职场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
安全が確保されたようであれば、[r]少しくらいの自由時間はくれてやる。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
在安全能够得到保障的情况下，[r]可以给你们少许自由时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
私は先に戻る。[r]戻って、おまえの分も働いておかねばだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我先回去了。[r]我得先回去，代你们完成你们的那份工作才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なのでまあ。私と入れ替わりにでも、[r]あの娘も呼んでやりなさい。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
所以嘛，就当是和我交换，[r]把那姑娘叫来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
|
||||
？1：はい！
|
||||
？2：マシュ、聞こえた？
|
||||
？1：好！
|
||||
？2：玛修，听到了吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -245,22 +245,22 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はいっ。聞こえていました。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，嗯。听到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マシュ・キリエライト、[r]ただちに水着を用意してそちらへ向かいます！
|
||||
＠玛修
|
||||
玛修·基列莱特，[r]立刻准备泳装去您那边！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
つきましては先輩に……[r]ガイドをお願いしてもよろしいでしょうか！
|
||||
＠玛修
|
||||
因此前辈……[r]能拜托您为我做向导吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
？1：当然可以！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -294,8 +294,8 @@
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
[charaFadein M 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ふふふ。いいねいいね、青春だ！[r]そうでないと！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
呵呵呵。真好真好，这就是青春！[r]就该这样才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,20 +309,20 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォーーウ！
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙呜[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
しーっ。静かに。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
嘘～。安静点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
マシュと[%1]の[r]邪魔をしちゃ駄目だよ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
不能妨碍玛修和[%1]哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ？
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,56 +332,56 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
[line 3]うん。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[line 3]嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
いずれ夏は終わるし、[r]あらゆる楽しいモノは終わってしまうだろう。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
夏天迟早会结束，[r]所有快乐的事也将会结束。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
この世に終わらないモノはない。[r]そうかもしれない。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
这世间不存在不会结束之物。[r]这话或许的确没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
でも、少なくともね。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
但是，至少哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
この夏が終わるまで、まだまだ時間はあるさ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
在夏天结束前，还有的是时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
楽しめ、若人たちよ！[r]できればずっと、ずうっと楽しんでおくれ！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
年轻人们，享受吧！[r]如果可能的话，要一直享受下去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
……。
|
||||
＠芙芙
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォフォウフォウ？[r]（特別意訳：伊吹と同じようなこと言ってない？）
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙芙芙？[r]（特別意译：这话不是说得和伊吹一样吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ふふ、そりゃそうさ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
呵呵，确实如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
だって、楽しいことは終わってほしくない！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
因为，不希望快乐的事情画上句号！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 6]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
美しかろうが意味があろうが[line 3][r]エンディングなんて大っ嫌いだからね！ 私！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
不管是美丽还是有意义[line 3][r]我都最讨厌结局了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,13 +7,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5008001 1 マーリン]
|
||||
[charaSet B 98002000 1 イマジナリー・フォウくん]
|
||||
[charaSet A 5008001 1 梅林]
|
||||
[charaSet B 98002000 1 幻想中的芙芙]
|
||||
[charaSet C 10010300 0 1]
|
||||
[charaSet D 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet E 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet F 5043300 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet G 5010001 1 パラケルスス]
|
||||
[charaSet F 5043300 1 阿斯克勒庇俄斯]
|
||||
[charaSet G 5010001 1 帕拉塞尔苏斯]
|
||||
|
||||
[wipeFilter cinema 0.5 0]
|
||||
|
||||
@@ -31,40 +31,40 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
花の魔術師を自称した、[r]私と空気感の似通った女性型夢魔。
|
||||
＠梅林
|
||||
自称花之魔术师，[r]与我氛围相似的女性型梦魔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
なるほど、そういう世界もあるだろう。[r]伝説、伝承の捉え方は人それぞれだからねぇ。
|
||||
＠梅林
|
||||
原来如此，还有这样的世界啊。[r]毕竟每个人对传说、传承的理解方式都各不相同嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
なので私に異論はない。堂々と水着霊基でやってきても[r]ジェラシーなんて微塵も感じないさ。
|
||||
＠梅林
|
||||
所以我没有意见。即便她公然以泳装灵基到来，[r]我也丝毫没有嫉妒之类的感情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
でも、これだけは言わせてほしい。
|
||||
＠梅林
|
||||
但是，唯有这句话我一定要声明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
『妹』は無いね。うん、無い。
|
||||
＠梅林
|
||||
我没有『妹妹』。嗯，没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
悪戯好きで秘密主義で他人の[#精神:こころ]の痛みを[r]“それはそれで味がある！”とか考えるんだよ？
|
||||
＠梅林
|
||||
好恶作剧秘密主义甚至对他人精神的痛苦[r]怀有“其实这种也颇有韵味！”想法哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠マーリン
|
||||
そんな肉親、僕は御免[#被:こうむ]る！[r]なんてたちの悪いヤツなんだ、ってね！
|
||||
＠梅林
|
||||
我可受不了这样的血亲！[r]这是性质何等恶劣的家伙啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[charaMoveReturnFSL B -320,0 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠イマジナリー・フォウくん
|
||||
フ[messageShake 0.05 5 5 0.5]ォウ、[charaMoveReturnFSL B -320,0 0.3]フォーーーーウ！
|
||||
＠幻想中的芙芙
|
||||
芙[messageShake 0.05 5 5 0.5]呜，[charaMoveReturnFSL B -320,0 0.3]芙呜[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -106,12 +106,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
[line 3]悪意はなかった。[r]誰もが誰かのことを考えておりました、と。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
[line 3]没有恶意。[r]每个人都在为他人考虑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
はあそれはそれは。[r]めでたしめでたし、ですなァ。
|
||||
＠芦屋道满。
|
||||
哎呀，那还真是的。[r]可喜可贺，可喜可贺呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,18 +120,18 @@
|
||||
[charaFaceFade C 15 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
しかしまあ。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
但是嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
楽園。[r]楽園？
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
乐园。[r]乐园？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
そう呼ぶにはいずれの[#地区:え り あ]も[r]随分と個性的で、騒がしく、とりとめもなく[line 3]
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
以这种称呼而言，每个[#地区:区域]倒是格外[r]充满个性、吵吵闹闹、不得要领[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.2]
|
||||
@@ -139,19 +139,19 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そりゃあそうだ。
|
||||
那当然啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
人の世はいつもそうさ。[r]騒がしくて、とりとめもない。
|
||||
人世界始终都是这样。[r]吵吵闹闹、不得要领
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
でも、だからこそ慈しむ価値がある[line 3]
|
||||
但是，正因为如此才有怜爱的价值[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
なんて、考えもしないんだろう？[r]今のおまえは。
|
||||
但是，现在的你压根想不到这种事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,7 +166,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
それだからおまえはアレなんだよ、道満。[bgm BGM_MAP_71 0.1]
|
||||
所以你才很那个啦，道满。[bgm BGM_MAP_71 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -176,7 +176,7 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -188,7 +188,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
かんら、から、から！ 覚悟したまえ！[r][#あいつ]に代わって僕がこってり絞ってあげよう！
|
||||
嘎，嘎，嘎！ 觉悟吧！[r]咱会代替[#那家伙]狠狠地教训你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -199,7 +199,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
ははは。[r]俺が何かやる必要なさそーな天狗が来たな。
|
||||
哈哈哈。[r]看来不需要我帮什么忙的天狗来了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ンンンンンお断りですぞ～？
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
唔唔唔唔唔请恕贫僧拒绝哦～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -226,12 +226,12 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
僕もいるぞ。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
我也在哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
おまえが望むなら小太郎と段蔵を呼んでもいいが、[r]連中は本気で殺しにかかるだろうから[line 3]
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
如果你想要的话，我可以把小太郎和段藏也叫来，[r]他们俩应该会认真下杀手吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -242,7 +242,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
僕たち三騎で愛の鞭を喰らわしてやろう！[r]ふっふっふ！
|
||||
吃咱们三骑的爱之鞭子吧！[r]呵呵呵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
愛だと？[r]そんなものを治療に使う気はないぞ。一切。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
爱？[r]我可不打算在治疗里用那种玩意儿哦，一丝一毫都不会用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -263,24 +263,24 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
いやいやいやいや。[r]そもそもお待ちくだされ。拙僧が何をしたと？
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
不不不不。[r]各位还请稍等一下。贫僧到底做了什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
拙僧は仕方なく、そう仕方なく。[r]聖杯付きの神霊なぞに逆らえるとでも？
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
贫僧是无可奈何，没错，是无可奈何的。[r]难道各位觉得贫僧可以违抗拥有圣杯的神灵吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
しかも相手は日本三大化生がひとつ[#八岐大蛇:やまたのおろち]、[r]伊吹大明神の分け[#御霊:みたま][line 3]その[#荒御霊:あ ら み た ま]ですぞ。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
而且对象还是日本三大化生之一的八岐大蛇，[r]伊吹大明神的分御灵[line 3]其荒御灵啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
拙僧如き法師陰陽師ではとてもとても。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
区区贫僧这样的法师阴阳师实在无能抵抗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -291,7 +291,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
かんら、から、から！[r]神も精霊も餌ぐらいにしか思ってなかろう道満。
|
||||
嘎，嘎，嘎！[r]神和精灵在你眼中不都只是饵料吗，道满？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -301,14 +301,14 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
つまり意図をもって配下に付いた訳だ。[r]ということは裏がある。当然そう考える。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
换言之，他是怀着意图去当对方部下的吧。[r]也就是说，可以认为他在打自己的小算盘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
……まあ、最初から気付いた訳ではなかったがな。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
……虽然没能一开始就发现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,97 +336,97 @@
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
アスクレピオス、宜しいですか。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
阿斯克勒庇俄斯，能打扰一下吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
スカサハ＝スカディの容態が悪化しています。[r]魔力の減少ペースが止まりません。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
斯卡哈·斯卡蒂的情况正在恶化。[r]魔力的减少速度并没有降低。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
むしろ、各エリアの封印を解くごとに、[r]魔力の減少ペースが微量ですが上昇しています。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
甚至可以说，在各区域的封印解除后，[r]魔力的减少速度微量提升了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
……妙だな。[r]幾らなんでも魔力が吸われすぎだ。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
……太奇怪了。[r]魔力未免被吸得太多了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
人為的なものさえ感じます。[r]封印解除に焦りを感じて、魔力を吸っているような。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
甚至能从中感受到人为的意图。[r]就像对封印的解除感到焦急，加速吸收魔力似的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
人為的……。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
人为的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
各エリア、好き放題に魔力を使っているとの話だが、[r]本当にそうなのか？
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
之前说是让各区域可以随意使用魔力，[r]实际真是如此吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
パラケルスス。この特異点をどう見る。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
帕拉塞尔苏斯。你是怎么看到这个特异点的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
多少派手ではあっても、[r]普段の夏の特異点とそう大差ないでしょう。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
虽然多少有点浮夸，[r]但和平时的夏日特异点差别并不大吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
そうだ。[r]なら、聖杯ひとつで魔力は事足りるはずだ。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
没错。[r]既然如此，一个圣杯提供的魔力应该就够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
北極圏という広さのせいか？
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
是因为北极圈的广阔吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
いえ、北極圏特異点に点在する各エリアそのものは[r]それほど広大というわけではない。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
不，散落于北极圈特异点内的[r]各区域本身并没有多么广阔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
そうだ。だからマスターは、[r]各エリア間の氷雪地帯を船で進む始末。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
没错。所以御主才会不得不靠船[r]穿越各区域间的冰雪地带。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
……魔力減少はエリア消費によるものではない、[r]と仮定すればどうだ。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
……如果我们假定，[r]魔力的减少并不是由于区域消耗的话呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
[#人為的に魔力を吸う存在]がある？
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
有[#人为吸收魔力的存在]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
或いは[line 3][r]北極圏が魔力を吸っている、というのはどうだ？
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
或者[line 3][r]北极圈正在吸收魔力这个可能性呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -450,8 +450,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ン、ンンンンン[line 3]
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
唔，唔唔唔唔唔[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -462,7 +462,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
気付いてるかい旦那。[r]アンタ、ソが消えてンに戻ってるぜ？
|
||||
你发现了吗，老爷。[r]你的嗦消失了，恢复唔了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
|
||||
@@ -478,12 +478,12 @@
|
||||
[charaFaceFade C 9 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
お気付きいただき[#恐悦至極:きょうえつしごく]。[r]そして。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
您能发现这点，贫僧不胜惶恐。[r]以及。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
……………………[bgm BGM_BATTLE_62 0.1][charaFace C 12]ばれたとあっては致し方なし！
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
……………………[bgm BGM_BATTLE_62 0.1][charaFace C 12]既然暴露了也就没办法了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -499,8 +499,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
語るに落ちたな。[wt 0.7][charaFace F 2][r]……マスター！
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
终于主动坦白了啊。[wt 0.7][charaFace F 2][r]……御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -512,20 +512,20 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……はい、ちゃんと後片付けをしましょうか！
|
||||
？2：道満あとで鬼一師匠のお説教だから
|
||||
？1：……嗯，让我们处理一下善后吧！
|
||||
？2：道满，稍后还得接受鬼一老师的说教哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
マイマスターまでおいでとは！[r]ンンンンンこれはこれは！
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
没想到连贫僧的御主都这么说！[r]唔唔唔唔唔这还真是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ならばよし！[r]見事、宴の始末を付けられるものか否か[line 3]
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
那就算了！[r]各位不妨试试[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -537,8 +537,8 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
[f large]お試しあれい！
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
[f large]看能否为宴席善后吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10010300 1 蘆屋道満]
|
||||
[charaSet A 10010300 1 芦屋道满]
|
||||
[charaScale A 1.3]
|
||||
[charaSet B 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaScale B 1.3]
|
||||
[charaSet C 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet D 5043300 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet D 5043300 1 阿斯克勒庇俄斯]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 160900 1]
|
||||
[charaScale E 1.3]
|
||||
@@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.05 4 4 0.6]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ギャーーーーーーーーー！
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
呀啊[line 9]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -52,48 +52,48 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
キャッチ！
|
||||
抓住！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ははは。せっかくの夏だというのに、[r]馴染みの僕を放っておくとは大した度胸だぞ道満！
|
||||
哈哈哈。难得有这么一个夏天，[r]竟敢扔下咱这个熟人不管，好大的胆子哦，道满！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
あんまり暇だったものだから、[r]僕、サバフェスで貰った本を読んだんだ。
|
||||
由于实在是闲着没事干，[r]咱把从者庆典上拿到的书都读完了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
は……。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
タイトルは『拷問百選』だったかな？
|
||||
书名好像是『拷问百例』吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
それはまた……[r]はあとうぉーみんぐな題の書で……。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
那还真是个……[r]温暖人心的书名呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
あっはっは冗談冗談！
|
||||
啊哈哈开玩笑开玩笑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -101,7 +101,7 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
それじゃあまあ、[r]じっくりたっぷりお説教の時間といこうかね！
|
||||
那么好了，[r]让我们开始仔细彻底的说教时间吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -117,7 +117,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
いってらっしゃーい。
|
||||
一路走好～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -134,8 +134,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 180,0]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：よろしくお願いします
|
||||
？2：道満、しっかり反省すること
|
||||
？1：一切拜托您了～。
|
||||
？2：道满，一定要认真反省哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -146,13 +146,13 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：イイ顔しても駄目
|
||||
？1：摆出那种善良的表情也不行。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ンンンンン致し方なし、致し方なし！
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
唔唔唔唔唔无可奈何，无可奈何！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_146 1.2]
|
||||
@@ -182,20 +182,20 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
……これでよし。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
……这样就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
おまえはさっさとマシュのところへ戻ってやれ。[r]せっかく自由時間をもらったんだろう。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
你还是快回玛修那儿去吧。[r]好不容易拿到了自由时间吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
多少、羽目を外しても構わないぞ。[r]面白い怪我であれば僕が治療してやるからな。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
玩得稍微疯一点也没关系哦。[r]如果受了什么有意思的伤，我会帮你治疗的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -206,7 +206,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
おっと、もちろん俺もついていくぜ！[r]邪魔しないようにはするけどな！
|
||||
哎哟，我当然也会陪你一起去！[r]我不会妨碍你啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,12 +219,12 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、みんなで！
|
||||
？2：怪我しないように楽しんでくる！
|
||||
？1：那么，大家一起玩吧！
|
||||
？2：千万不要玩到受伤哦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
それが一番だ。[r]では、行ってこい。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
这样再好不过。[r]好了，快去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,19 +6,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098250100 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet B 6044300 1 エルン]
|
||||
[charaSet C 6043300 1 イルス]
|
||||
[charaSet D 6045300 1 リンド]
|
||||
[charaSet A 1098250100 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet B 6044300 1 奥露恩]
|
||||
[charaSet C 6043300 1 洁尔诗]
|
||||
[charaSet D 6045300 1 琳德]
|
||||
|
||||
[charaSet E 6045300 1 リンド_シルエット]
|
||||
[charaSet E 6045300 1 琳德_剪影]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet F 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet G 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet I 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet J 6044000 1 ヒルド]
|
||||
[charaSet K 6045000 1 スルーズ]
|
||||
[charaSet F 28003000 1 阿瓦隆女士]
|
||||
[charaSet G 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet I 6043000 1 奥特琳德]
|
||||
[charaSet J 6044000 1 希露德]
|
||||
[charaSet K 6045000 1 斯露德]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 159702 1]
|
||||
[charaScale M 1.05]
|
||||
@@ -26,11 +26,11 @@
|
||||
[sceneSet N 159601 1]
|
||||
[charaScale N 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet P 1098238800 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet Q 1098238800 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet R 1098238800 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet P 1098238800 1 特效用1]
|
||||
[charaSet Q 1098238800 1 特效用1]
|
||||
[charaSet R 1098238800 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 28003000 1 レディ・アヴァロン_アップ用]
|
||||
[charaSet S 28003000 1 阿瓦隆女士_上升用]
|
||||
|
||||
[sceneSet X 10000 1]
|
||||
[charaFilter X silhouette F9C1CF80]
|
||||
@@ -74,32 +74,32 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.4]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
……ああ、いたいた。
|
||||
＠琳德
|
||||
……啊啊，找到了找到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
ねえ、カルデアのマスター。[r]ちょっとだけ私たちに時間をくれないかな。
|
||||
＠琳德
|
||||
话说，迦勒底的御主。[r]我们能不能占用您一点时间呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：構わないよ
|
||||
？1：没问题。
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
ありがとう。
|
||||
＠琳德
|
||||
谢谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：どうしたの？
|
||||
？2：怎么了？
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
まあ、いいからいいから。
|
||||
＠琳德
|
||||
这个嘛，先别管那么多啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
甲板まで来てくれる？
|
||||
＠琳德
|
||||
能到甲板上来吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -144,8 +144,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
あっ、リンドとカルデアのマスター！[r]こっちです！
|
||||
＠奥露恩
|
||||
啊，琳德和迦勒底的御主！[r]在这边！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -155,12 +155,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
ほんとに来てくれたんだ。[r]夜遅くなのに、突然ごめんね。
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
竟然真的来了啊。[r]抱歉那么晚还打扰您。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
休息の時間だというのは理解しているんだ。[r]でも、今しかないから。
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
我们知道现在是休息时间。[r]但是，只能是现在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,11 +187,11 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
……あ。始まってしまったね。
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
……啊。开始了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（無言で[#俯:うつむ]く）
|
||||
？1：（无言地低头）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.5 0,7 1.01]
|
||||
@@ -199,71 +199,71 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
分かって……ましたよね。[r]ですよね。
|
||||
＠奥露恩
|
||||
您已经……知道了吧。[r]也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠エルン
|
||||
わたしたち三騎で話して……[r]何も言わずに退去しちゃうのがいいかなって、
|
||||
＠奥露恩
|
||||
我们三骑商量过……[r]一直在犹豫是否应该一言不发地退去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
ちょっと迷いました……[r]……でも……
|
||||
＠奥露恩
|
||||
……但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
何も言わないのはやっぱり寂しい、です。[r]だから……。
|
||||
＠奥露恩
|
||||
什么都不说还是过于空虚了。[r]所以……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.5 0,0 1.01]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？2：三人は、聖杯で喚ばれた霊基だから[line 3]
|
||||
？2：因为你们三位，是圣杯召唤出来的灵基[line 3]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
……そう。そうなんだ。
|
||||
＠琳德
|
||||
……是的。没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
聖杯で喚ばれた特異点の英霊は、[r]聖杯が回収されれば消える。そういうものだよね。
|
||||
＠琳德
|
||||
一旦圣杯被回收，被圣杯召唤的特异点[r]灵基就会消失。本就是这样的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
＠リンド
|
||||
実は[#三騎:み ん な]で話して……[r]何も言わずに消えようかって話も出たんだけど、
|
||||
＠琳德
|
||||
其实[#三骑:我们几个]商量了一下……[r]原本考虑一言不发就消失的做法，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
＠リンド
|
||||
それはイヤだったんだ。[r]三騎とも、イヤだってなったんだ。
|
||||
＠琳德
|
||||
但我们不太愿意这么做。[r]三骑都不愿意这么做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
何でだろうね。不思議。[r]スルーズたちやお姉様なら分かるのかな、この感じ。
|
||||
＠琳德
|
||||
这究竟是为什么呢，真不可思议。[r]不知斯露德她们和姐姐大人能明白这种感觉吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
ボクが思うに……[r]きっと、リンドがあなたと同行した時、
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
我认为……[r]肯定是因为琳德陪你们同行时，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
戦闘同期するために、[r]スルーズたちと何度か情報同期したせいなんだ。
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
为了战斗同步，[r]曾多次和斯露德她们同步信息导致的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
それで[#人間:あ な た]のことを[line 3]
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
所以才会对[#人类:你][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -271,56 +271,56 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠イルス
|
||||
ううん、今のなし。何でもない。
|
||||
＠洁尔诗
|
||||
不，刚才的不算。没什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
……イルス。
|
||||
＠琳德
|
||||
……洁尔诗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
言いたいこと分かります。[r]わたしたち、皆同じですから。
|
||||
＠奥露恩
|
||||
我知道你想说什么。[r]因为我们大家都一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
そうだね。[r]だから、イルスの言う通りかも？
|
||||
＠琳德
|
||||
说得对。[r]所以，或许正如洁尔诗所说的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
でもね、当機たちはこうも思ってる。
|
||||
＠琳德
|
||||
但是，本机们是这么想的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
本気でスカディ様を助けようとしてくれた、[r]あなたの姿に[line 3]
|
||||
＠琳德
|
||||
真心想要帮助斯卡蒂大人的[r]您那身姿[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
勇士らしさを、感じたのかも……？
|
||||
＠琳德
|
||||
或许，颇有勇士的风范……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
……なーんてね。[r]本当のところはやっぱり分からない。
|
||||
＠琳德
|
||||
……就是这么一说。[r]虽然我们也不清楚实际究竟如何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠リンド
|
||||
ほんと、不思議。
|
||||
＠琳德
|
||||
真不可思议呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -344,30 +344,30 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[seStop ade421 0.2]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
いたな、新三姉妹！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
在这里啊，新三姊妹！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
霊基の揺らぎを感じたが……[r]そ、そうだな……どうだろう、ここは私が[line 3]
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
我感到了灵基的摇晃……[r]让，让我想想……怎么样，干脆由我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：無茶は！ 禁物！
|
||||
？2：原初のルーンはやめておこう
|
||||
？1：严禁！ 蛮干！
|
||||
？2：不要用原初的卢恩哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
し、しかしだな……[r]私が喚びだしたからには……。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
但，但是……[r]既然是被我召唤出来的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -380,20 +380,20 @@
|
||||
[se ad7]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
そりゃ！[r]（くすぐり）
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
嘿呀！[r]（挠痒痒）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
はわ！[charaShake A 0.03 4 4 0.3]
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
啊哇！[charaShake A 0.03 4 4 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
カルデアのマスターの言う通り無茶は禁物。[r]キミ、死にかけてたんだろうに。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
迦勒底的御主说得对，不能蛮干哦。[r]你差一点就要死了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -406,8 +406,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_123 1.5]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
だからここは、裏技を使っておこうよ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
所以说，这里就放个隐藏大招吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
|
||||
|
||||
＠エルン
|
||||
あ、あれ、これって……！
|
||||
＠奥露恩
|
||||
哎，奇怪，这是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -481,12 +481,12 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
なんと鮮やかな。[r]しかしこれは[line 3]
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
多么精湛。[r]但是这[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：退去が止まった！？
|
||||
？2：ＬＡ、何したの！？
|
||||
？1：退去停止了！？
|
||||
？2：LA，你做了什么！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -496,27 +496,27 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
裏技！ ふふふ！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
隐藏大招！ 呵呵呵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
戦闘対応できるのは一騎というか、[r]表裏二騎というか、そういう感じになるけど……
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
虽然可以应对战斗的只有一骑，[r]或者说是表里两骑，差不多这种感觉吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
そこから先はマスター次第、かな？
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
接下来怎么选，就取决于御主了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ちょっとややこしい霊基の状態だけど、[r]まあ慣れだよ慣れ。しっかり慣れておくこと。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
虽然灵基状态会变得有些复杂，[r]但习惯就好了，慢慢去习惯吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
あとはキャビンに録画データ残しておいたから、[r]それ見といてね！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
另外，我在游艇里留了录像资料，[r]记得要去看哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -528,11 +528,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……あ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
……啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：レディ・アヴァロン[line 3]
|
||||
？1：阿瓦隆女士[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaPut P 2000,2000]
|
||||
@@ -543,8 +543,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
………………っ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -572,12 +572,12 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……うん。みんな、分かってた顔だね。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
……嗯。大家都露出了早就明白的表情呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
私自身もまた聖杯に喚ばれてきた霊基だからね。[r]そりゃあ、こうもなるさ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
毕竟我也是被圣杯召唤的灵基。[r]肯定会是这种结果啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
@@ -585,8 +585,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
駄目駄目。[r]そんな顔しない！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
不行不行。[r]不要露出那种表情！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut P 2000,2000]
|
||||
@@ -597,8 +597,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……すまぬ……。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
……抱歉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -609,28 +609,28 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
こらこら、何でもかんでも謝るものじゃあない。[r]私はそもそもキミに喚ばれた訳じゃないぞ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
喂喂，不要无论遇到什么事都习惯性道歉。[r]何况我压根不是被你召唤出来的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
単に、面白そうだからやって来ただけの、[r]綺麗な花の魔術師さ！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
我只是个因为觉得有趣就跑来这里的，[r]漂亮的花之魔术师哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：さっきの方法を自分には……
|
||||
？1：刚才那个办法对你自己……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
あはは、それは無理だ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
啊哈哈，那个不行啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
あれは、この子たちがワルキューレだからこそ、[r]霊基が同質であるからこその裏技なんだ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
正因为她们是灵基同质的瓦尔基里，[r]那个隐藏大招才会有效。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -644,38 +644,38 @@
|
||||
[charaFadein S 0.6 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
だから、うん……[r]縁があったら召喚されることもあるさ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
所以，嗯……[r]有缘的话，我也会被召唤啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace S 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
むしろ、ふふふふ。[r]私としてはそうしてくれると嬉しいかな！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
倒不如说，呵呵呵呵。[r]我个人非常希望你能召唤我哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
本当は、ちょっと遊びに来た[r]だけのつもりだったけど……
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
原本我只是想来稍微玩一会儿而已……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
キミたちに興味が湧いてきたし、[r]もっとスカディの漫画も読みたいしね。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
但现在对你们产生兴趣了，[r]也想多读一些斯卡蒂的漫画嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：分かった
|
||||
？2：いつか、きっとまた[&会おう:ね]
|
||||
？1：我知道了
|
||||
？2：终有一天，我们一定会再见的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
じゃあ、さよなら！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
那就这样，再见了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace S 6]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
私の分も、ワルキューレたちを愛してあげて！[r]妹っぽいお姉さんとの約束だ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
要连同我的那份一并去爱瓦尔基里们！[r]这是和像妹妹的大姐姐我的约定哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -685,12 +685,12 @@
|
||||
[charaFaceFade S 7 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
[#ボクは]アヴァロンの塔にかけて願おう！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[#我会]赌上阿瓦隆之塔许愿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
キミたちの歩く道のすべて、[r]いつか、輝く青空といっぱいの花で[#溢:あふ]れますように！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
但愿你们所有的前行道路上，[r]终有一天，会遍布闪耀的蓝天与满地的鲜花！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,19 +6,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098247310 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet B 6044300 1 エルン]
|
||||
[charaSet C 6043300 1 イルス]
|
||||
[charaSet D 6045300 1 リンド]
|
||||
[charaSet A 1098247310 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet B 6044300 1 奥露恩]
|
||||
[charaSet C 6043300 1 洁尔诗]
|
||||
[charaSet D 6045300 1 琳德]
|
||||
|
||||
[charaSet E 6045300 1 リンド_シルエット]
|
||||
[charaSet E 6045300 1 琳德_剪影]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet F 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet G 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet I 6043000 1 オルトリンデ]
|
||||
[charaSet J 6044000 1 ヒルド]
|
||||
[charaSet K 6045000 1 スルーズ]
|
||||
[charaSet F 28003000 1 阿瓦隆女士]
|
||||
[charaSet G 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet I 6043000 1 奥特琳德]
|
||||
[charaSet J 6044000 1 希露德]
|
||||
[charaSet K 6045000 1 斯露德]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 159702 1]
|
||||
[charaScale M 1.05]
|
||||
@@ -26,11 +26,11 @@
|
||||
[sceneSet N 159601 1]
|
||||
[charaScale N 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet P 1098238800 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet Q 1098238800 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet R 1098238800 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet P 1098238800 1 特效用1]
|
||||
[charaSet Q 1098238800 1 特效用1]
|
||||
[charaSet R 1098238800 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 28003000 1 レディ・アヴァロン_アップ用]
|
||||
[charaSet S 28003000 1 阿瓦隆女士_上升用]
|
||||
|
||||
[sceneSet X 10000 1]
|
||||
[charaFilter X silhouette F9C1CF80]
|
||||
@@ -85,28 +85,28 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
えー、コホン。[r]それでは説明しよう。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
呃～，嗯哼。[r]那我开始说明啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ワルキューレの性質そのものの説明は、[r]ここでは省くけど、いいよね？
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
至于对瓦尔基里性质的说明，[r]这里就先省略不提了，没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
これはね、ワルキューレの持つ特性を利用した[r]特殊な霊基の合成だ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
这个呀，是利用了瓦尔基里特性的[r]特殊灵基合成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
同時期製造の個体がカルデアにいるからこその裏技さ。[r]具体的に何をするかというと……
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
是只有当迦勒底存在同期制造的个体时才能用的隐藏大招。[r]至于具体做了什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
新しいほうのワルキューレを一騎、[r]カルデアの同時期個体の霊衣として登録しちゃうのさ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
就是将新瓦尔基里中的一骑，[r]登记为迦勒底同期制造个体的灵衣了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
他のワルキューレについては、[r]自動的に[#宝具として登録される]ことになる。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
至于其他瓦尔基里，[r]会被自动[#登记为宝具]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,32 +114,32 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ほら、この子たちの宝具って、[r]クラスに関係なく似通っているだろう？
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
因为你想啊，不管哪个职阶，[r]她们的宝具都非常相似吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
複数のワルキューレを一時的に召喚、[r]宝具を展開するという形式だ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
都是临时召唤多个瓦尔基里，[r]并展开宝具的形式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
この形式を、霊基に紐付けるのさ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
做法就是将这个形式连接在灵基上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
なのでまずは……
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
所以首先……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
カルデア側のワルキューレから、[r]一騎をキミに選んでもらうことになる。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
需要你从迦勒底方的瓦尔基里里挑选出一骑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
スルーズ、ヒルド、オルトリンデの中から一騎だね。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
斯露德、希露德、奥特琳德中挑选一骑哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
キミの選んだ一騎と同時期製造の個体が、[r]簡易霊衣として登録されるっていう寸法さ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
而与你挑选的那骑同时期制造的个体，[r]就会登记为她的简易灵衣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[charaFadein K 0.2 -200,0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
スルーズを選んだ場合、[wt 1.0][subCameraFilter mask cut359_mask09][charaFace D 0][charaFadein D 0.1 0,295][charaFadein N 0.1 -200,100][subRenderFadein 0.5 250,-300][r]簡易霊衣として登録される同時期個体はリンド。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
挑选斯露德的情况下，[wt 1.0][subCameraFilter mask cut359_mask09][charaFace D 0][charaFadein D 0.1 0,295][charaFadein N 0.1 -200,100][subRenderFadein 0.5 250,-300][r]被作为简易灵衣登记的同期个体就是琳德。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -172,8 +172,8 @@
|
||||
[charaFadein J 0.2 -200,0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ヒルドを選んだ場合。[wt 1.0][charaFadein B 0.2 0,295][r]簡易霊衣として登録される同時期個体はエルン。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
挑选希露德的情况下，[wt 1.0][charaFadein B 0.2 0,295][r]被作为简易灵衣登记的同期个体就是奥露恩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -190,8 +190,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.2 -250,0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
オルトリンデを選んだ場合、[wt 1.0][charaFadein C 0.2 0,295][r]簡易霊衣として登録される同時期個体はイルス。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
挑选奥特琳德的情况下，[wt 1.0][charaFadein C 0.2 0,295][r]被作为简易灵衣登记的同期个体就是洁尔诗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -213,46 +213,46 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……ややこしい？
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
……太复杂了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
そうだね、ややこしくてごめんね！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
说得对，抱歉那么复杂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
時間があれば、スルーズたちの代替召喚式で[r]新旧六姉妹を定着できたんだろうけど……
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
如果时间能多一些的话，就能用斯露德她们的[r]替代召唤式固定新旧六姊妹了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ごめんね！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
对不起啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
でもね、これでもお姉さんは精一杯なんだ。[r]ちょびっと端っことか消えかけてるしさ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
但是，姐姐我其实已经竭尽全力了。[r]我边角有一点差点就要消失了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[bgmStop BGM_AMAZONES 1.5]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
だからそのぅ、[r]ここは大目に見てくれると嬉しいな。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
所以，那个，[r]希望你能原谅我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_98 0.1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……うん。怒らないんだろうね。[r]キミ、とても優しそうなマスターだもの。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
……嗯。应该没有生气吧。[r]因为你看上去是个非常温柔的御主嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,12 +261,12 @@
|
||||
[charaFaceFade F 7 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
それじゃあ以上！[r]あとは、ワルキューレたち本人に聞くといい。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
那我要说的就是这些！[r]剩下的事就问瓦尔基里她们本人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
またね！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
回头见！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -282,8 +282,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn G 350,50 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォーウ！
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -294,38 +294,38 @@
|
||||
[se ad183]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ～。
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……あれ。突撃じゃないね。[r]ふわっと飛びついてきた。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
……咦。不是突击呀。[r]轻巧地扑过来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
なんだい、寂しがってくれるのかい？[r]ふふふ。甘えん坊のキャスパリーグだなあ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
怎么了，是感到寂寞了吗？[r]呵呵呵，真是个爱撒娇的凯茜·帕鲁格呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォウ。
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙，芙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
そうだね[line 3]縁があれば、すぐ会えるさ。[r]だから元気をお出し。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
是啊[line 3]有缘的话，很快就能再见。[r]所以打起精神来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
マシュや[%1]の言うことを[r]よく聞いて、いい子でいるんだよ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
要听玛修和[%1]的话，[r]当个乖孩子哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -334,15 +334,15 @@
|
||||
[charaMoveReturn G 260,50 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォーウ！
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ふふ。よしよし！[r]それじゃあ[line 3]またね！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
呵呵。好乖好乖！[r]那么[line 3]回头见！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -7,19 +7,19 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4041000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet B 4039300 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet C 7041001 1 清少納言]
|
||||
[charaSet D 3029001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet E 1030000 1 鈴鹿御前]
|
||||
[charaSet F 4008300 1 黒髭]
|
||||
[charaSet G 4029300 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet H 7029000 1 織田信長]
|
||||
[charaSet I 6040000 1 オキタ・Ｊ・ソウジ]
|
||||
[charaSet J 25003000 1 謎のヒロインXX]
|
||||
[charaSet K 1098242900 1 ドッジボールマシーン１号]
|
||||
[charaSet L 1098242800 1 ドッジボールマシーン２号]
|
||||
[charaSet B 4039300 1 曼迪卡尔多]
|
||||
[charaSet C 7041001 1 清少纳言]
|
||||
[charaSet D 3029001 1 源赖光]
|
||||
[charaSet E 1030000 1 铃鹿御前]
|
||||
[charaSet F 4008300 1 黑胡子]
|
||||
[charaSet G 4029300 1 阿喀琉斯]
|
||||
[charaSet H 7029000 1 织田信长]
|
||||
[charaSet I 6040000 1 冲田·J·总司]
|
||||
[charaSet J 25003000 1 谜之女主角XX]
|
||||
[charaSet K 1098242900 1 躲避球机器1号]
|
||||
[charaSet L 1098242800 1 躲避球机器2号]
|
||||
|
||||
[charaSet M 3029001 1 源頼光]
|
||||
[charaSet M 3029001 1 源赖光]
|
||||
[charaScale M 1.3]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 129600 1]
|
||||
@@ -38,7 +38,7 @@
|
||||
[sceneSet S 106800 1]
|
||||
[charaScale S 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[overlayFadein P 0 0,-738]
|
||||
[overlayFadein Q 0 0,738]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaMove D 0,-40 0.2]
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
はあっ……！！
|
||||
＠源赖光
|
||||
哈啊……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaShake C 0.02 3 3 1.0]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
ぐえーーー！！
|
||||
＠清少纳言
|
||||
呜哎[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
[charaMove L 0,-40 0.2]
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
＠ドッジボールマシーン２号
|
||||
おらぁ！！
|
||||
＠躲避球机器2号
|
||||
噢啦！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaShake F 0.02 3 3 1.0]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ぐえーーー！！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
呜哎[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,8 +196,8 @@
|
||||
[charaMove D 0,-40 0.2]
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
まだまだー！！
|
||||
＠阿喀琉斯
|
||||
还没完！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,12 +237,12 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
……あーあ。[r]なんかもう、めっちゃくちゃ。
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
……啊～啊。[r]感觉已经一团混乱了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
今の私らってば、[r]夏のバカンスから一番遠いとこいるんじゃね？
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
现在的我们其实与夏日度假相距最远吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -253,11 +253,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ふふふ、そうですね。
|
||||
呵呵呵，说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
でも、ご覧になってください鈴鹿様。[r]頼光様のあのお顔は……
|
||||
但是，请看那边，铃鹿大人。[r]赖光大人的表情……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -267,14 +267,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
なんか、わらってんね。
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
我似乎，明白了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -318,12 +318,12 @@
|
||||
[charaFadeTime R 0.4 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
（当たれば死、ギリギリを見極めて刃を返す）
|
||||
＠源赖光
|
||||
（被击中就会死，要看准千钧一发的机会回击。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
（生と死の狭間、この緊張感……）
|
||||
＠源赖光
|
||||
（生与死的狭缝间，这种紧张感……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -354,16 +354,16 @@
|
||||
[charaFadeTime R 0.4 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
（相手に対する怒りも憎しみもなく、ただ打ち倒すのみ）
|
||||
＠源赖光
|
||||
（对对方没有任何愤怒与憎恨，只想打倒。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
（それは、普段の戦となんら変わる事はない）
|
||||
＠源赖光
|
||||
（这与平时的战斗没有任何差别。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
（けれど[line 3]）
|
||||
＠源赖光
|
||||
（但是[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -394,8 +394,8 @@
|
||||
[charaFadeTime R 0.4 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
（殺し合いとは明らかに違う、これは[line 3]）
|
||||
＠源赖光
|
||||
（与厮杀明显不同，这是[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -492,20 +492,20 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠源頼光
|
||||
ふ、ふふ……[r][#諾子:な ぎ こ]様、聞いておられますか！
|
||||
＠源赖光
|
||||
呵，呵呵……[r]诺子大人，您在听吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
……あいよー。
|
||||
＠清少纳言
|
||||
……当然啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
私は、頼光は……
|
||||
＠源赖光
|
||||
我，赖光……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -536,18 +536,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
今、とても……とても楽しいです！
|
||||
＠源赖光
|
||||
现在，非常……非常开心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_173 2.0]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
うい～、そりゃよかった……
|
||||
＠清少纳言
|
||||
嘿～，那真是太好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
よくないですうーーー！！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
一点也不好[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -560,32 +560,32 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ああ……。
|
||||
＠源赖光
|
||||
啊啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ですが、いけません。[r]このような、あられもない姿……。
|
||||
＠源赖光
|
||||
但是，这样可不好。[r]这种丢人的样子……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
金時たちにはとても、[r]見せられませんね。
|
||||
＠源赖光
|
||||
实在不能让金时他们看到呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠源赖光
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
おや、そういえばあの二人……[r]どっじぼうるましいんのお二人はどちらに？
|
||||
＠源赖光
|
||||
哎呀，这么说来，那两位……[r]那两位躲避球机器上哪儿去了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
あの方たちにも是非、[r]礼を言いたかったのですが……。
|
||||
＠源赖光
|
||||
我还想向他们两位道谢呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -597,7 +597,7 @@
|
||||
|
||||
[cameraHome 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1047000 1 渡辺綱]
|
||||
[charaSet K 1047000 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet L 7006300 1 坂田金時]
|
||||
[charaScale K 1.0]
|
||||
[charaScale L 1.0]
|
||||
@@ -616,11 +616,11 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
なあ、綱の兄貴よぉ……
|
||||
话说，纲哥……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -633,7 +633,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
頼光サンのあの様子だと、[r]マジでバレてなかった……んだよな？
|
||||
看赖光小姐的那个样子，[r]咱们是真的……没有暴露吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -645,22 +645,22 @@
|
||||
[charaFadein K 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
ああ。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
エミヤ殿仕込みの俺たちの変装は完璧だった。[r]気付かれる心配など、無用だ。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
卫宫阁下教我们的变装非常完美。[r]根本无需担心，会被发现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
それにしても……
|
||||
＠渡边纲
|
||||
但话说回来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
頼光様の仕事ぶりを見に来ただけの筈が、[r]まさかこんな事に担ぎ出されるとはな。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
我原本只是来看看赖光大人工作样子的，[r]没想到竟被拖来担任这种职责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -671,7 +671,7 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
[line 3]なんか、悪ィな。
|
||||
[line 3]有点，不好意思呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -681,8 +681,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
ん。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -693,7 +693,7 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
清子サンってのはさ、[r]昔っからああいう人だからよ。
|
||||
毕竟清子小姐一直以来都是那种人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -703,20 +703,20 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
何故おまえが謝る。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
为什么你要道歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
まあ、いいさ。[r]そのおかげで……
|
||||
＠渡边纲
|
||||
不过，也罢。[r]多亏如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
良いものが見られた。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
让我看到了美好的景象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -727,19 +727,19 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
……だな！ ゴールデンだ！
|
||||
……就是！ 非常Golden呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 6]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
ま、あんな[#幼子:おさなご]みてえな顔見られてたなんて、[r]頼光サンに知れた日にゃ[line 3]
|
||||
没想到竟能看到那种幼童般的表情，[r]万一被赖光小姐知道是我们[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
照れ隠しに雷でも落っことされそうだけどよ！
|
||||
她或许会为了掩饰自己的害羞而天打雷劈吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -749,8 +749,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
それは比喩か？[r]それとも宝具の話か？
|
||||
＠渡边纲
|
||||
这话是比喻？[r]还是指宝具？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -761,17 +761,17 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
どっちにしたって勘弁って話さ！
|
||||
是指无论哪种我都受不了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 6]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
さぁーて、と……
|
||||
好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
そんじゃオレたちは、[r]他のエリアにでも行ってみますかねえ！
|
||||
那我们去其他区域看看吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,23 +5,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 25004001 1 楊貴妃]
|
||||
[charaSet A 25004001 1 琰女]
|
||||
[charaScale A 1.35]
|
||||
[charaSet B 1098177300 1 カーミラ]
|
||||
[charaSet C 1098247500 1 武則天]
|
||||
[charaSet D 6027000 1 武則天]
|
||||
[charaSet E 3032000 1 エレシュキガル]
|
||||
[charaSet F 7011000 1 ダレイオス]
|
||||
[charaSet B 1098177300 1 卡米拉]
|
||||
[charaSet C 1098247500 1 周照]
|
||||
[charaSet D 6027000 1 周照]
|
||||
[charaSet E 3032000 1 埃列什基伽勒]
|
||||
[charaSet F 7011000 1 大流士]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98115210 1 酷吏キョンシー]
|
||||
[charaSet H 98115210 1 酷吏キョンシー]
|
||||
[charaSet I 98104300 1 ゴースト]
|
||||
[charaSet J 98006200 1 エネミー煙状１]
|
||||
[charaSet K 98006200 1 エネミー煙状２]
|
||||
[charaSet G 98115210 1 酷吏僵尸]
|
||||
[charaSet H 98115210 1 酷吏僵尸]
|
||||
[charaSet I 98104300 1 鬼魂]
|
||||
[charaSet J 98006200 1 敌人烟状1]
|
||||
[charaSet K 98006200 1 敌人烟状2]
|
||||
|
||||
[imageSet L cut118_card01 1]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 10001 1]
|
||||
[charaScale O 1.01]
|
||||
@@ -32,7 +32,7 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 159700 1]
|
||||
[charaScale Q 1.3]
|
||||
[charaSet R 1098177300 1 カーミラ_演出用]
|
||||
[charaSet R 1098177300 1 卡米拉_演出用]
|
||||
[charaScale R 1.3]
|
||||
|
||||
[scene 159700]
|
||||
@@ -47,23 +47,23 @@
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
[se ade242]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[f large][#我不能理解:な っ と く で き な い ん で す け ど]！！
|
||||
＠琰女
|
||||
[f large]我不能理解！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
？1：どうどうどう
|
||||
？1：冷静冷静冷静。
|
||||
|
||||
[effectDestroy bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ああ、すみません。[r]いきなり言ってもわかりませんよね。
|
||||
＠琰女
|
||||
啊，对不起。[r]突然说这话您肯定很莫名其妙吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：いきなりどうしたの？
|
||||
？2：突然怎么了？
|
||||
|
||||
[effectDestroy bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
@@ -78,75 +78,75 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
もちろん、ふーやー[#姐姐:ジェジェ]のことです。
|
||||
＠琰女
|
||||
当然，是指不～夜～姐姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
私に何の相談もなく水着なんて……
|
||||
＠琰女
|
||||
都没和我商量就换上了泳装……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
いえ、今のが似合っていないわけでは全然なくて、[r]むしろすっごく似合ってて、
|
||||
＠琰女
|
||||
不，倒也不是说这件泳装不适合她，[r]倒不如说非常适合，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ただもっと決める前に私にも取っ替え引っ替えを[r]楽しませてほしかったというか。
|
||||
＠琰女
|
||||
但应该在做出决定之前让我也[r]感受一下不断换衣服试衣服的乐趣啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
しかもちょっと成長なんかしちゃって！
|
||||
＠琰女
|
||||
而且身体还长大了一点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
さすが後宮から皇帝に上り詰めたお方です、[r]あの気品と綺麗さといったら！ [wt 0.6][charaMoveReturn A 0,10 0.3]ハオです！
|
||||
＠琰女
|
||||
不愧是从后宫登上皇帝宝座的人物，[r]那气质和美貌简直！ [wt 0.6][charaMoveReturn A 0,10 0.3]一个好字！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ユゥユゥだって以前に、
|
||||
＠琰女
|
||||
玉玉以前呀，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
はにーれいくのぐらびあ？ ってやつを[r]お仕事で撮ってもらったことはありましたけど。
|
||||
＠琰女
|
||||
也在名叫甜蜜湖泊（？）写真[r]的那次工作中被拍过照片。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
まったくもう、あらかじめ教えてくれてたら[r]あのときの水着で一緒に渚を歩いたりできたのに……。
|
||||
＠琰女
|
||||
真是的，如果能提前通知我，[r]我也会穿上当时那件泳装一起去海滩散步啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：つまり一緒に水着で遊びたかったと
|
||||
？2：つまりふーやーちゃんが可愛すぎて興奮してると
|
||||
？1：也就是说，你想穿上泳装和她一起玩。
|
||||
？2：也就是说，由于不～夜～亲过于可爱，你开始兴奋了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あっ……そ、そーだけどそーじゃなくて！[r]今のは言うまでもない大前提、前フリです！
|
||||
＠琰女
|
||||
啊……是，是这么回事但也不是这么回事！[r]刚才那些不用说，只是大前提，只是铺垫！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
いったん忘れてもらって！
|
||||
＠琰女
|
||||
你先给我忘掉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.2]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
で、それはそれとしてすっごく気になることが[r]あるんですけど、マスターは気になりませんか？
|
||||
＠琰女
|
||||
然后，撇开这些问题不谈，[r]还有件事让我非常在意，御主难道不在意吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
思い出してください。[r]今までのふーやー[#姐姐:ジェジェ]を……。
|
||||
＠琰女
|
||||
请回忆一下。[r]迄今为止的不～夜～姐姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -274,24 +274,24 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
そう！[r]あんなに幽霊のことが苦手だったのに、
|
||||
＠琰女
|
||||
没错！[r]分明那么害怕幽灵，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
水着になったからっていきなり逆に[r]霊とか屍体をブイブイ言わせられるようになるなんて！
|
||||
＠琰女
|
||||
一换上泳装后就瞬间反过来，[r]对幽灵和尸体态度异常强势了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ぜったいおかしいです！
|
||||
＠琰女
|
||||
这绝对有问题吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは確かに気になってた
|
||||
？1：这倒确实令人很在意呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
で[charaMoveReturn A 0,10 0.3]しょう！
|
||||
＠琰女
|
||||
对[charaMoveReturn A 0,10 0.3]吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.0]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[charaMove B 340,0 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
そうね！
|
||||
＠卡米拉
|
||||
说得对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad183]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaMoveFSL A -150,0 0.2]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
[#アイヤー:び っ く り]！？
|
||||
＠琰女
|
||||
[#哎呀:吓一跳]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_NY 0.1]
|
||||
@@ -329,26 +329,26 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠R：カーミラ
|
||||
同意しかない true question……[r]そこに潜む secret sign……
|
||||
＠R：卡米拉
|
||||
无比同意 true question……[r]潜藏其中 secret sign……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠R：カーミラ
|
||||
私も拷問仲間として気になるわ。
|
||||
＠R：卡米拉
|
||||
作为拷问同伴的我也很在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠R：カーミラ
|
||||
非常にハイレベルな拷問では性格や嗜好を変えることも[r]不可能ではないと思うけれど、
|
||||
＠R：卡米拉
|
||||
虽说只要通过非常高级别的拷问，[r]倒也不是不能改变性格和嗜好，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠R：カーミラ
|
||||
ふーやーちゃんはされる方じゃなくてする方だし？
|
||||
＠R：卡米拉
|
||||
但不～夜～亲不是被拷问方，而是拷问方吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 1]
|
||||
|
||||
＠R：カーミラ
|
||||
秘密や謎があれば知りたくなるのが怪盗というもの。[r]だってお宝に繋がっているかもしれないし。
|
||||
＠R：卡米拉
|
||||
怪盗总想探究秘密和谜团的真相，[r]因为这或许关系到宝物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,28 +362,28 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
怪盗さんが喜ぶようなお宝が待っているかどうかは[r]わかりませんけど、
|
||||
＠琰女
|
||||
虽然我不知道那里有没有怪盗小姐喜欢的宝物，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
視点が増えるのはいいことかもですね。
|
||||
＠琰女
|
||||
但多几个是视角或许也是好事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
とにかく、あれはあまりに納得いかない変化。[r]何かヒミツがあるのでは、と思うのです。
|
||||
＠琰女
|
||||
总之，那种变化过于让人无法接受了。[r]我觉得其中肯定隐藏着什么秘密。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ふーやー[#姐姐:ジェジェ]の身内（義理）として[r]見過ごすワケにはいきません。
|
||||
＠琰女
|
||||
作为不～夜～姐姐的亲人（姻亲），[r]我可不能坐视不管。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
それを探りにいきましょう、マスター！[r]と、怪盗さん！
|
||||
＠琰女
|
||||
让我们去寻找真相吧，御主！[r]和怪盗小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -406,12 +406,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
いましたっ。
|
||||
＠琰女
|
||||
找到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
エリアに来たお客さんを出迎えているみたいですね……。
|
||||
＠琰女
|
||||
似乎正在迎接造访区域的客人呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -444,61 +444,61 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
よー来たのー、[#幽冥娘娘:よーみんにゃんにゃん]！[r]まあ楽しんでいくがよい！
|
||||
＠周照
|
||||
欢迎光临，幽冥娘娘！[r]总之，在这里好好玩吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
お誘いを受けたから来たのだけれど……[r]何ココ？
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
我是受邀而来的……[r]但这是什么地方？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
言わずもがな、[#妾:わらわ]が作った恐怖の楽園……[r]と言ったところじゃな！
|
||||
＠周照
|
||||
这还用说吗，这是朕创建的恐怖乐园……[r]差不多可以这么说吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
おい、そのようなキョトン顔を見せるな。[r]貴様には役割があるのじゃぞ。
|
||||
＠周照
|
||||
喂，为何要露出如此惊讶的表情。[r]你也有你的职责哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
冥界的にはここをこうしたほうがもっとゾクリとするとか、[r]霊はこの角度でぶら下がらせておくとよいとか、
|
||||
＠周照
|
||||
从冥界角度来说，这么做更能惊吓到人，[r]或是灵从某个角度吊下来更好，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
そういう意見があればどんどん頼みたい。
|
||||
＠周照
|
||||
倘若你有这类意见，还请尽管说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
逆に[#妾:わらわ]も冥界の運営について[r]何か相談があれば受け付けてやらんでもないぞ。
|
||||
＠周照
|
||||
反过来，如果你在冥界运营方面需要什么[r]建议，倒也不是不能找朕商量哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 20]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
うむ、同じ業種の二社が開けっぴろげに[r]労働環境について意見を交換し合う……
|
||||
＠周照
|
||||
唔，同一类型的两家公司打开天窗说亮话，[r]相互交换关于劳动环境的意见……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
これは実に良いことである。[r]うぃんうぃんの関係というやつじゃ！
|
||||
＠周照
|
||||
这不是非常好吗。[r]这就是所谓的双赢的关系吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaPut P 1]
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
|
||||
＠エレシュキガル
|
||||
ええー？[charaFadeTime P 0.2 0.5][r]（ガルラ霊がヘンな拷問とか覚えたら困るのだけど……）
|
||||
＠埃列什基伽勒
|
||||
哎哎？[charaFadeTime P 0.2 0.5][r]（万一迦鲁拉灵学会了奇怪的拷问可就麻烦了……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -523,12 +523,12 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
冥界の女主人様とあんなに普通に！
|
||||
＠琰女
|
||||
竟然能那么淡定地与冥界女主人对话！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
今までなら周りのフワフワ霊さんたちにビビって、[r]見切れるくらい距離を取ってたのに……！
|
||||
＠琰女
|
||||
按照以往，肯定早就被周围飘来飘去的灵吓到，[r]撤到甚至看不到彼此的距离啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -538,8 +538,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
ちょっと大声出さないと[r]話もできない感じだったわよね……。
|
||||
＠卡米拉
|
||||
以前会吓到如果不大声点[r]甚至都无法对话的程度吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -571,8 +571,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 0,-90]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダレイオス三世
|
||||
イスカンダルゥゥゥ！
|
||||
＠大流士三世
|
||||
伊斯坎达尔[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -605,28 +605,28 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
よくぞ来た、[#波斯:ぺるしあ]の王よ。
|
||||
＠周照
|
||||
欢迎光临，波斯之王啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
むう、興奮のあまり不死の軍団が漏れ出ておる。
|
||||
＠周照
|
||||
唔，兴奋到连不死军团都跑出来了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
よいよい、エリアの賑やかしとして丁度良い！[r]ここはガイコツが普通に歩いていてナンボじゃ！
|
||||
＠周照
|
||||
无妨无妨，正好用来让这个区域变得热闹！[r]何况这里本身就是骸骨会正常走动的地方嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
ネズミをますこっとにした遊園地では、[r]ネズミの耳飾りをつけた客がそぞろ歩くという。
|
||||
＠周照。
|
||||
据说拿老鼠当吉祥物的游乐园中，[r]客人们也会戴着老鼠耳朵形的装饰品兴奋地漫步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
楽しげな空気というのは、そういう、参加者側からも[r]自然に作り出されるものでなくてはいかん。
|
||||
＠周照
|
||||
快乐的氛围就是这样的，[r]必须是由参加方自然营造出来的才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -649,8 +649,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL K 0.1 -340,-90]
|
||||
[charaPut N 0,0]
|
||||
|
||||
＠ダレイオス三世
|
||||
[f large]イス、カン、ダルゥゥゥ！
|
||||
＠大流士三世
|
||||
[f large]伊斯，坎，达尔[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut N 2000,2500]
|
||||
@@ -671,14 +671,14 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
お客様、一万騎兵ごあんな～い！
|
||||
＠周照
|
||||
带领客人，一万骑兵入园～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
[line 3]大戦争型恐怖対応じゃぞ、[r]酷吏キョンシーたち、気合いを入れよ！
|
||||
＠周照
|
||||
[line 3]要应对大型战争类恐怖了哦，[r]酷吏僵尸们，打起精神来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -715,21 +715,21 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ダレイオス陛下……[r]相変わらず、いいお体をされてますねぇ……
|
||||
＠琰女
|
||||
大流士陛下……[r]身材还是那么赞呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,10 0.3]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ああっ、じゃなかった！ ふーやー[#姐姐:ジェジェ]！
|
||||
＠琰女
|
||||
啊啊，不是这个！ 不～夜～姐姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あんなガイコツ軍団の前でも、[r]全然怯えていない……！？
|
||||
＠琰女
|
||||
面对那些骸骨军团，[r]竟然完全不害怕……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -739,12 +739,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
カルデアの夜の廊下で出会ったとき、
|
||||
＠卡米拉
|
||||
在迦勒底夜晚的走廊遇见时，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
ぴゃっ、とか言ってリアルに５メートルくらい[r]バックステップしてたの見たことあるのに。
|
||||
＠卡米拉
|
||||
我曾目击到她惨叫一声，[r]然后真实后跳了五米左右的距离呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -754,47 +754,47 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
うーん。[r]ううーん。
|
||||
＠琰女
|
||||
唔～。[r]唔唔～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
やっぱり本当に、心から、[r]幽霊とかが大丈夫になってる……？
|
||||
＠琰女
|
||||
难道是真的，由衷，[r]不怕幽灵之类的了吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
痩せ我慢とか見ないふりとかそういうのじゃなく、[r]心の底から平気っぽい、ですね……。
|
||||
＠琰女
|
||||
不是什么死撑或是表面工夫，[r]而是由衷不在乎吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：苦手を克服したんだから
|
||||
？2：よかった、とも言える……？
|
||||
？1：既然克服了自己害怕的东西，
|
||||
？2：应该说，值得恭喜吗……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
そうですけど、そうなんですけど！
|
||||
＠琰女
|
||||
话虽如此，虽然的确如此！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
でも、なんだか違うんです！
|
||||
＠琰女
|
||||
但是，总觉得不太一样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
別に何も状況的に悪いことはないんですけど、[r]せめて理由を知りたいという気持ちは変わらず……！
|
||||
＠琰女
|
||||
虽然并不是说情况变得更糟了，[r]但我至少想知道理由的想法依然未变……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
だって、そのぅ。
|
||||
＠琰女
|
||||
因为，那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -803,28 +803,28 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
弱[messageShake 0.05 3 3 0.5]点のなくなったふーやー[#姐姐:ジェジェ]なんて、[r]甘くなくなったライチみたいなものじゃないですかー！
|
||||
＠琰女
|
||||
没[messageShake 0.05 3 3 0.5]有了弱点的不～夜～姐姐，[r]不就成了类似不甜的荔枝之类的东西了嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あんなに皇帝っぽくて尊大で優秀な人なのに、
|
||||
＠琰女
|
||||
如此充满皇帝风度，高傲而优秀的人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
苦手なものの前ではただの幼女みたいにパニクるところが[r]究極的に可愛かったわけで。
|
||||
＠琰女
|
||||
见到讨厌的东西时就会像是幼女一样[r]陷入恐慌的样子实在是超级可爱啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
これからずっと霊が大丈夫になっちゃったら、[r]夜中に[#姐姐:ジェジェ]の[#寝台:べっど]に忍び寄って、
|
||||
＠琰女
|
||||
如果今后变得一直不怕幽灵的话，[r]我就不能半夜偷摸到姐姐床铺上，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
霊のフリして驚かせて反応を堪能するという遊び……[r]いや、親睦の深め方もできなく……。
|
||||
＠琰女
|
||||
装成幽灵的样子吓唬她，以享受她的反应取乐……[r]不，是加深彼此的感情了啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -834,12 +834,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
よく無事だったわね、貴女。
|
||||
＠卡米拉
|
||||
真亏你现在还平安无事呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
貴女じゃなかったら多分今頃、[r]腕の二、三本はなくなってるわよ？
|
||||
＠卡米拉
|
||||
如果不是你的话，[r]这会儿估计已经少了两三条手臂了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_146 1.2]
|
||||
@@ -850,12 +850,12 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
うううう！ こうなったら奥の手です！
|
||||
＠琰女
|
||||
唔唔唔唔！ 既然如此，只能用隐藏招数了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
これで駄目だったら潔く諦めて、[r]新しいふーやー[#姐姐:ジェジェ]を受け入れましょう……！
|
||||
＠琰女
|
||||
如果连这招都不行，我也只能干脆地放弃，[r]并去接受全新的不～夜～姐姐了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -874,27 +874,27 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
|
||||
|
||||
？1：何、そのツボ？
|
||||
？1：这个壶是什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
これは先程、[r]私の浮かぬ顔を見かけて話しかけてくださった、
|
||||
＠琰女
|
||||
这是刚才，当看到我表情郁闷，[r]便找我搭话的一个正好路过的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
通りすがりの、頭部にヘ音記号を鈴なりにさせた[r]法師さまからいただいた最終確認用アイテムです。
|
||||
＠琰女
|
||||
头发是钩形还系着铃铛的法师大人[r]送给我的最终确认用道具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
なんでもふーやー[#姐姐:ジェジェ]をまた可愛い霊ガタ[r]（注・霊にガタガタの略）状態にする……
|
||||
＠琰女
|
||||
据说里面放着让不～夜～姐姐恢复到可爱灵抖[r]（备注·被灵吓得浑身颤抖的缩略语）状态……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
かもしれない、するといいな、する可能性が[r]なきにしもあらず、なモノが入っているのだとか！
|
||||
＠琰女
|
||||
可能性的，如果真的成功就好了，[r]成功可能性不能说完全没有的东西哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -904,8 +904,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
嫌な予感しかしないわね？
|
||||
＠卡米拉
|
||||
我顿时有种不祥的预感呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -915,15 +915,15 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
奇遇ですね、私もです。
|
||||
＠琰女
|
||||
太巧了，我也一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
ですが、そんなものにも[#縋:すが]りたいのが今の私。[r]というわけで、なんだか封印っぽいお札をペリーっ！
|
||||
＠琰女
|
||||
但是，我现在已经不得不寄希望于这种东西了。[r]综上所述，将这像是封印的符扯掉～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_49 1.5]
|
||||
@@ -978,20 +978,20 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
なんじゃー！？[r]超巨大ゴースト！？
|
||||
＠周照
|
||||
什么～！？[r]超巨大鬼魂！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
新しい助っ人キャスト……ではないな、[r]既に暴れておるうえにこの殺気。
|
||||
＠周照
|
||||
新来帮忙的魔术师……好像不是呢，[r]不仅已经开始闹腾了，而且这杀气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
さては商売敵からのカチコミと見た！[r]であえ、酷吏キョンシーズ！
|
||||
＠周照
|
||||
看来是商业竞争对手送来砸场子的！[r]出来吧，酷吏僵尸s！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1036,8 +1036,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.02 2 2 0]
|
||||
|
||||
＠楊貴妃
|
||||
あわ、あわわわわ……。
|
||||
＠琰女
|
||||
啊哇，啊哇哇哇哇……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1048,17 +1048,17 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
災害レベルのゴーストじゃないの。[r]さすがに危険すぎるのではないかしら！
|
||||
＠卡米拉
|
||||
这不是灾害级的鬼魂吗。[r]这未免太危险了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とりあえず止めるのを手伝おう！
|
||||
？1：总之先帮忙阻止它吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
仕方ないわね。
|
||||
＠卡米拉
|
||||
真没办法呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1104,14 +1104,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
思い立ったが[#吉盗:きちぬす]み。[r]予告状が遅すぎるということはないわ。
|
||||
＠卡米拉
|
||||
择日盗不如撞日盗。[r]预告函的送出永远不嫌晚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠カーミラ
|
||||
自作自演のようなものだけど、エリア支配人からの[r]謝礼や恩をサクッと盗んでしまおうじゃないの！
|
||||
＠卡米拉
|
||||
虽然有点自编自导的嫌疑，但不妨从区域管理人[r]那里把谢礼和恩情飒爽地偷过来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2023001 1 モリアーティ（アラフィフ）]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet A 2023001 1 莫里亚蒂（五十大叔）]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 克里姆希尔德]
|
||||
[charaSet G 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet J 1098247500 1 武則天]
|
||||
[charaSet J 1098247500 1 周照]
|
||||
|
||||
[charaSet K 9013001 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet K 9013001 1 莫里亚蒂]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098124510 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 1098124510 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 160600 1]
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
@@ -41,15 +41,15 @@
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ふむ、なるほど。[r]納得していないが理解はした。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
唔，原来如此。[r]虽然不能接受，但可以理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[#贋作:がんさく]の死体であろうとも、[r]それを弄ぶのは止めておこう。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
哪怕是冒牌的尸体，[r]我也不再摆弄了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -61,11 +61,11 @@
|
||||
[charaPut L 0,0]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
ったく。
|
||||
受不了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
そんなんじゃあ、[r]まだまだこっちのアラフィフには届かないぞ。
|
||||
就凭你现在这样，[r]距我们那儿的五十大叔还差得远哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -75,20 +75,20 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
否、その必要はない。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
不，没有这个必要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私は、今の私が望む悪の皇帝になる。[r]なってみせる。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
我将成为现在的我所期望的那种恶之皇帝。[r]一定会实现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 9]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
従って、あの男は将来の目標ではない。[r]間違った目標に到達してしまった男だ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
因此，那个男人并不是我将来的目标。[r]只是实现了错误目标的男人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -98,14 +98,14 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ（アラフィフ）
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠莫里亚蒂（五十大叔）
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ（アラフィフ）
|
||||
これは……反抗期……！？
|
||||
＠莫里亚蒂（五十大叔）
|
||||
这是……叛逆期……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -115,14 +115,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
自分自身に反抗されるとか、[r]なかなかにロックンロールね。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
竟然想要叛逆自己，[r]相当摇滚呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ばーかばーかばーばやがー。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
笨蛋～笨蛋～芭芭雅嘎～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
おお、何だか知らんが語感がいいの。[r]ばーかばーかばーばやがー！
|
||||
＠周照
|
||||
噢噢，虽然不知道内容，但听上去真顺耳。[r]笨蛋～笨蛋～芭芭雅嘎～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -143,29 +143,29 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ（アラフィフ）
|
||||
女王コンビは黙ってなさい。
|
||||
＠莫里亚蒂（五十大叔）
|
||||
女王搭档给我闭嘴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ（アラフィフ）
|
||||
……んー、まー……。[wt 0.8][charaFace A 1][r]別にいいか！
|
||||
＠莫里亚蒂（五十大叔）
|
||||
……唔～，啊～……[wt 0.8][charaFace A 1][r]倒也无所谓啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいんだ……
|
||||
？1：无所谓吗……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ（アラフィフ）
|
||||
道を外れてどんな悪党になるのか、[r]あるいは正義の味方なんかになってしまうのか。
|
||||
＠莫里亚蒂（五十大叔）
|
||||
是走入歧途成为超级大恶人，[r]还是成为什么正义的伙伴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ（アラフィフ）
|
||||
どちらでも一興だろうサ！
|
||||
＠莫里亚蒂（五十大叔）
|
||||
无论哪种都不失为一种乐事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -177,16 +177,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 1.0 0]
|
||||
|
||||
＠K：モリアーティ（ヤング）
|
||||
フッ、言っているがいい。
|
||||
＠K：莫里亚蒂（年轻）
|
||||
哼，你就嘴硬吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
[se ade242]
|
||||
[fowardEffect bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
＠K：モリアーティ（ヤング）
|
||||
私はおまえのような、[r]ギャグキャラには決してならない[line 3]！
|
||||
＠K：莫里亚蒂（年轻）
|
||||
我决不会成为像你那样的搞笑角色[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffectDestroy]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
無理だと思うんだけど私。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我倒是觉得不太现实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
奇遇じゃな。[r][#妾:わらわ]もそれに一票。
|
||||
＠周照
|
||||
太巧了。[r]朕也投你一票。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -223,10 +223,10 @@
|
||||
[charaPut L 0,0]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
俺も。
|
||||
我也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]も
|
||||
？1：我也是。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -236,15 +236,15 @@
|
||||
[charaFace K 8]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠K：モリアーティ（ヤング）
|
||||
信頼が無い……！
|
||||
＠K：莫里亚蒂（年轻）
|
||||
完全不相信我……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠K：モリアーティ（ヤング）
|
||||
マスターめ、極まった私に[r]驚いても遅いからな……！
|
||||
＠K：莫里亚蒂（年轻）
|
||||
御主你给我等着，等我登上巅峰之后，[r]你再惊讶就晚了哦……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,7 +266,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
[line 3]かくして事件は解決。[r]黒幕はいつもの奴の若い方でした、と。
|
||||
[line 3]于是乎，事件解决。[r]黑幕是老熟人的年轻版。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_22 22_ad1180 0.5 1.0]
|
||||
@@ -286,7 +286,7 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
お、輝いてたのが戻った。
|
||||
噢，闪耀的光芒消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -296,14 +296,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：モリアーティ
|
||||
何かいつもの奴、[r]というあたりに悪意を感じるんだけど……。
|
||||
＠A：莫里亚蒂
|
||||
什么叫老熟人啊，[r]从这句话中能感受到恶意……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠A：モリアーティ
|
||||
ま、しょうがないかー！
|
||||
＠A：莫里亚蒂
|
||||
算了，也没办法～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -314,11 +314,11 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
後は例の奴を弔ってやらないとな。
|
||||
稍后还得吊慰那家伙才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
無名でも魂がなくても、[r]遺体は遺体だ。
|
||||
即便无名也没有灵魂，[r]遗体就是遗体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,8 +328,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2023001 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet K 2023001 1 モリアーティ_アップ用]
|
||||
[charaSet A 2023001 1 莫里亚蒂]
|
||||
[charaSet K 2023001 1 莫里亚蒂_上升用]
|
||||
[charaScale K 1.3]
|
||||
|
||||
[scene 160600]
|
||||
@@ -347,7 +347,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -357,8 +357,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -368,12 +368,12 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
質問じゃ、燕青。
|
||||
＠周照
|
||||
朕要问你，燕青。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
[#妾:わらわ]たち、確かにここに死体があったのを[r]見たはずよな？
|
||||
＠周照
|
||||
吾等确实在这里发现了尸体吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -384,7 +384,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
だよな。
|
||||
就是啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -394,8 +394,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
それで、モリアーティを退治して[r]真っ直ぐ戻ってきたわよね。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
然后，我们击退了莫里亚蒂后，[r]就径直回来了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -406,7 +406,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
ああ。
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -416,8 +416,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……死体、なくなってるわね。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……尸体，不见了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -428,7 +428,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
……なくなってるな……。
|
||||
……不见了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -438,12 +438,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
誰かが死体を弔ったとか？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
难道是有别人吊慰了尸体？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ひとまず手近なサーヴァントに[r]尋ねてみるか……。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
总之先找附近的从者打听一下吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -463,8 +463,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
どう？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -474,8 +474,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
お化け屋敷のスタッフにも尋ねたが、[r]さっぱり見つからん。
|
||||
＠周照
|
||||
朕找鬼屋的工作人员也打听过了，[r]完全找不到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -485,12 +485,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私の方は、一つ情報を手に入れた。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
我这边倒是得到了一个情报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
見慣れぬ人間が、ふらふらと[r]どこへともなく歩き去っていったそうだヨ？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
说是有个陌生的人类摇摇晃晃地[r]不知跑哪儿去了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -501,7 +501,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
……。[r]……つまり。
|
||||
……[r]……也就是说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -525,16 +525,16 @@
|
||||
[charaFadein K 0.4 -150,0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
考えられるのは三つ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
可以想到的可能性有三种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
一つ、死体を操ることのできるキャスターが、[r]何らかの理由で彼を動かした。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
其一，可以操控尸体的魔术师[r]基于某种理由驱动了他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
二つ、見慣れぬ人間はただの別人。[r]死体は誰かが消し去った。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
其二，陌生的人类纯粹是别人。[r]尸体被某个人消除了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -544,8 +544,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 306,0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
三つ、見慣れぬ人間は先ほどの死体。[r]何かの拍子に歩き出した。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
其三，陌生的人就是刚才的尸体。[r]突然由于某种原因走动起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -553,8 +553,8 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠全体
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,15 +565,15 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
？1：何かの拍子にって、例えば？
|
||||
？1：某种原因是什么，比方说呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
例えば[line 3]
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
比方说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -584,7 +584,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
あの空っぽの死体が、[r]魂を得てしまった……とかかね。
|
||||
比方说……那具空壳般的尸体，[r]获得了灵魂吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -594,14 +594,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……となるだろうね。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
……应该是这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
どういう風に、あるいは誰が、[r]何をどうしたのかは、我々には不明だが[line 3]
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
至于是如何，或是别的什么人，[r]通过什么方法，我们一概不知道[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -634,24 +634,24 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一応、キャスターたちにも聞き取りをしてみたが、[r]結果は空振り。
|
||||
姑且也找魔术师们打听了一下，[r]但最终还是毫无成果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もちろん、若いモリアーティにも[r]隠し事がないか詰問した。
|
||||
当然，我们也质问了年轻的莫里亚蒂[r]有没有瞒着我们什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何もなし。手がかりなし。[r]あの死体は永遠に行方知れずとなった。
|
||||
什么都没有，也没有线索。[r]那具尸体的去向永远不明了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
結局、あの死体は何だったのか？
|
||||
说到底，那具尸体究竟是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
スタートはモリアーティの企みでも、[r]その後で動き出したのは何のためか？
|
||||
就算事情的起因是莫里亚蒂的企图，[r]那之后又是为了什么才会动起来呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -668,7 +668,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
俺とマスターは、[r]ぼんやりとその事について語り合う。
|
||||
我和御主无所事事地聊起了这件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
@@ -676,60 +676,60 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
まあ、俺たちも死人が動いているような[r]もんだけどさ。
|
||||
虽然我们其实也像是走路的死人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
あの死体に、何かの拍子に魂が入ったのか、[r]あるいは魂が生み出されたのか。
|
||||
但那具尸体是基于什么得到了灵魂，[r]或是萌生了灵魂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
何を考え、何を以て動いているのか。[r]あの特異点が解決した今となっては[line 3]
|
||||
怀着什么想法，为了什么目的行动。[r]在解决了那个特异点的现在[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：謎のまま、かぁ……
|
||||
？1：依然，是个谜呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
だから多分、[r]これは[#怪談噺:かいだんばなし]なんだろうな。
|
||||
所以，这多半是个怪谈故事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
人格を持った、かつて死体で今はそうでないもの。
|
||||
获得了人格，曾是尸体，但现在已不是的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
特異点が消えて、死体もなかったことになっていれば、[r]どうあれ解決はしているんだが……。
|
||||
假如特异点消失，尸体也不再存在的话，[r]无论如何都可以算是解决了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
もし、生きているなら……。[r]それはもう、怪奇現象の類だよな。
|
||||
但如果他还活着……[r]那已经算怪奇现象那类了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]俺とマスターは、薄ぼんやりと想う。
|
||||
[line 3]我和御主淡淡地畅想着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
北極。[r]世界の極点を[#彷徨:さまよ]い歩く、ただの人間[#らしきもの]。
|
||||
北极。[r]在世界极点彷徨着前行的，[#类似普通人类的存在]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何を糧として、何を目的として、[r]歩き続けるのか。
|
||||
以什么为粮食，以什么为目的，[r]不断前行着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もし、人理の漂白が解決したとしたら[line 3]
|
||||
假如，人理的漂白能够得到解决[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
北極付近に住んでいる人間は、[r]いつかその[#アレ]を見つけるのかもしれない。
|
||||
居住在北极附近的人，[r]或许迟早会发现[#那个]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -743,15 +743,15 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
なあ、そこのアンタ！[r]一体こんなところで、何してるんだ！？
|
||||
喂，那边的人！[r]你究竟在这里做什么啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうした時、[r][#ソイツ]はどういう反応を見せるのか。
|
||||
当发生这种事的时候，[r][#那家伙]会有什么反应呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今となっては、[r]もう何もかもが定かではない。
|
||||
事到如今，[r]一切都已经不得而知了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -762,7 +762,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その死体だったものは歩く。[r]歩き続ける。
|
||||
那曾是尸体的存在将会前行，[r]不断前行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -772,33 +772,33 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_145 0.1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
どうだい、マスター？
|
||||
如何，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
夏に相応しい[line 3][r]何とも、冷え冷えとした話じゃないか。
|
||||
是个很适合夏天的[line 3][r]阴森冰冷的故事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
マスターは無言で、難しい表情で、[r][#厭:いや]だ[#厭:いや]だと言わんばかりに、首を横に振っていた。
|
||||
御主一言不发，露出复杂的表情，[r]就像一百个不愿意似的摇了摇头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それを見て、俺は少しだけ笑った。
|
||||
看到这个景象，我笑了一笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
オチもなく、意味もなく、[r]怪談噺はこれにて終了。
|
||||
没有结局，没有意义，[r]怪谈故事就此结束。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
後に残るのは、ひたひたと染み渡るような[r]薄気味悪さだけと来たものだ。
|
||||
留下的，只有仿佛会浸透全身的诡异感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やれやれ。
|
||||
哎呀呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,20 +4,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1054000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet B 1098246700 1 アネト号]
|
||||
[charaSet C 7040000 1 モルガン]
|
||||
[charaSet D 2043000 1 バーヴァン・シー]
|
||||
[charaSet A 1054000 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet B 1098246700 1 阿涅特号]
|
||||
[charaSet C 7040000 1 摩根]
|
||||
[charaSet D 2043000 1 芭万·希]
|
||||
[charaSet E 7043001 1 伊吹童子]
|
||||
|
||||
[charaSet F 7043001 1 伊吹童子_シルエット]
|
||||
[charaSet F 7043001 1 伊吹童子_剪影]
|
||||
[charaFilter F silhouette EDEDED80]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 160102 1]
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet P back10000 1]
|
||||
[charaScale P 1.01]
|
||||
@@ -51,8 +51,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade556]
|
||||
[charaMoveReturn B 0,10 0.3]
|
||||
|
||||
＠アネト号
|
||||
バウッ！
|
||||
＠阿涅特号
|
||||
汪呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -82,14 +82,14 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
うん、そうだねアネト号。[r]もしかしたら私たち、迷っちゃったのかも。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
嗯，没错，阿涅特号。[r]我们说不定迷路了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
エリセさんはどこだろう？[r]いったん、船に戻ってみようか。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
绘里濑小姐在哪儿呢？[r]还是先回船上一趟吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade557]
|
||||
[cueSeStop 21_ade557 1.0]
|
||||
|
||||
＠アネト号
|
||||
ワウウ。
|
||||
＠阿涅特号
|
||||
汪呜呜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -113,8 +113,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
どうしたの？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あっ。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -157,14 +157,14 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
おや。そこにいるのは[line 3]
|
||||
＠摩根
|
||||
哎呀。那边的是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
汎人類史の方のガレスみたい。[r]って、面倒だからガレスでいいか。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
好像是泛人类史的加雷斯。[r]但计较起来太麻烦了，直接叫加雷斯好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
は[charaMoveReturn A 0,10 0.3]、はい。ガレスです！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
啊[charaMoveReturn A 0,10 0.3]，是的。我是加雷斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠モルガン
|
||||
このエリアには初めて来たのですが……[r]貴方は？
|
||||
＠摩根
|
||||
这还是我第一次来这个区域……[r]你呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あっ、はい。[wt 0.3][charaMoveScale A 1.2 0.2][charaMove A 0,-10 0.2][charaMoveScale H 1.2 0.2][charaMove H 0,-304 0.2][se ad186][effect bit_talk_41_fs]私は二度目ですお母様！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
啊，嗯。[wt 0.3][charaMoveScale A 1.2 0.2][charaMove A 0,-10 0.2][charaMoveScale H 1.2 0.2][charaMove H 0,-304 0.2][se ad186][effect bit_talk_41_fs]我是第二次来了，母亲大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -239,14 +239,14 @@
|
||||
|
||||
[charaShake A 0.02 3 3 0.6]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
＠加雷斯
|
||||
！！！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
し！ しししししし失礼しました！[r]ごめんなさい！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
是！ 是是是是是是是我失礼了！[r]对不起！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade556]
|
||||
|
||||
＠アネト号
|
||||
バウバウッ！
|
||||
＠阿涅特号
|
||||
汪呜汪呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -315,30 +315,30 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaMoveReturn A 5,-15 0.5]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……ぜえ、ぜえ。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……呼，呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
やって……[r]やってしまいました……どうしよう……。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
搞……[r]搞砸了……怎么办啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
うう……。[r]あの方は、異聞帯のモルガン様なのに！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
呜呜……[r]那位大人分明是异闻带的摩根大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
私ったら、こ、こともあろうに、[r]お母様だなんて……！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
而我，竟，竟然会，[r]称她为母亲大人……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
なんという失礼を～！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
这是何等失礼～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -347,7 +347,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だーいじょうぶ！ 大丈夫！
|
||||
你还好吗！ 没事吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -363,13 +363,13 @@
|
||||
[cueSeStop 22_ade800 0.5]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ＹＡ！
|
||||
呀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
そんなにしょげない！[r]ちょっとした失敗くらいどうってことナイナイ！
|
||||
不要那么垂头丧气嘛！[r]一点失败根本没什么大不了的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -379,14 +379,14 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
伊吹童子さん[line 3]
|
||||
＠加雷斯
|
||||
伊吹童子小姐[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
霊基、チア状態なんですね。[r]格好いいです！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
灵基变成啦啦队的状态了呀。[r]好帅啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -397,29 +397,29 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ふふ。ありがと♡
|
||||
呵呵。感谢夸奖♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ね、ガレスちゃん。
|
||||
话说，加雷斯亲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
何だかしょげてるみたいだけど、[r]元気出しなさいな。
|
||||
你看上去十分无精打采，[r]打起精神来啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
お姉さんなんてねえ、[r]カルデアの旅を終わらせようとしちゃったよ？
|
||||
像姐姐我啊，[r]想要结束迦勒底的旅途哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
しかも、特異点や異聞帯のサーヴァントじゃなくて、[r]マスターのサーヴァントとして召喚された後に！
|
||||
而且，还不是作为特异点或异闻带的从者，[r]而是作为御主的从者被召唤之后！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
@@ -428,7 +428,7 @@
|
||||
[cueSeStop 22_ade800 0.5]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
それでもしょげない！
|
||||
即便如此也不会垂头丧气！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
@@ -437,7 +437,7 @@
|
||||
[cueSeStop 22_ade800 0.5]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
しょんぼりしない！
|
||||
不会无精打采！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
@@ -446,7 +446,7 @@
|
||||
[cueSeStop 22_ade800 0.5]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[f large]むしろ元気爆発！ まである！
|
||||
[f large]甚至可以说，元气爆发！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -456,8 +456,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
強い……！[r]流石は神様です……。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
好强大……！[r]不愧是神明……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -469,8 +469,8 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade556]
|
||||
|
||||
＠アネト号
|
||||
バウッ！
|
||||
＠阿涅特号
|
||||
汪呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -481,27 +481,27 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
…………なーんて。ね。
|
||||
…………开玩笑啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
本当はねえ、[r]あなたたちのこと、よく分からないんだ。
|
||||
其实呀，[r]我并不是很了解你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
終わりたい訳じゃないだろうに[line 3]
|
||||
又不是渴望终结[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
わざわざ、人理を取り戻すだなんてさ。
|
||||
竟特地想要去夺回人理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
地上のどこもかしこも、[r]もうあんなに真っ白なのに。
|
||||
分明地表的每个角落[r]都已经变得如此雪白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -511,8 +511,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -523,21 +523,21 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
道満くんが言うにはね？[r]あたし、精神構造が違うんだって。
|
||||
根据道满的说法哦？[r]我的精神构造好像不太一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
そもそも精神があるのかどうか、人の言う心理……[r]心は、神に果たしてあるものか、とかさ。
|
||||
说到底，甚至不知道神究竟有没有精神……[r]也就是人类所说的心理之类的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
そうなのかなあ、そうかもしれない。
|
||||
是这样吗，或许吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あたしは心のない神様で、[r]あなたたちのことは、ずっと分からないのかも。
|
||||
我是个没有心的神明，[r]或许永远都无法了解你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -547,8 +547,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……いえ。[r]そんなことはないですよ。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……不。[r]没有那种事哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -569,8 +569,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あなたには、心があると思います。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
我觉得，您是有心的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -581,7 +581,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
え[line 3]
|
||||
哎[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -591,20 +591,20 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
だって、伊吹童子さん。[r]マスターに楽しんでほしかったんですよね。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
因为，伊吹童子小姐。[r]您希望御主感受快乐吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
スカディさんの、[r]内に秘めた願いも叶えてあげたかった。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
想要实现斯卡蒂小姐隐藏在内心的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
好きな人に楽しんでほしい。[r]それは、あなたの心ではないでしょうか。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
希望自己喜欢的人能快乐。[r]这，不就是您的心吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -615,7 +615,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
で、でもほらオルタっていうのかな、どうかな？[r]ともかくあたしは荒ぶるほうの[#御霊:みたま]だし……
|
||||
但，但是，那是叫Alter吗，是吗？[r]总之我应该算是狂暴的那个御灵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -625,30 +625,30 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あると思います！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
我觉得您就是有！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……違うのかな。[r]ええと、その、心が在ろうとしている、のかな？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……好像不太对。[r]呃，那个，应该说，努力想要让自己有心？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
すみません。心の定義とか、[r]そんな難しい話は分からないんです。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
对不起，我不太了解心的定义[r]这类复杂的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
でも……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
分かることがひとつだけあって。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
只有一件事我很清楚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -661,7 +661,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
何が、分かるの？
|
||||
你清楚，什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -679,8 +679,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あなたは、人のかたちをしています。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
您有人的形态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -691,7 +691,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[line 3]かたち。
|
||||
[line 3]形态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -701,12 +701,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
私は思うんです。[r]竜も、獣も、時には運命さえも……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
我是这么想的。[r]无论是龙、兽，有时候甚至连命运……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
人を想うからこそ、[r]人のかたちを取るんじゃないかなって。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
只有心里有人的存在，[r]才会获得人类的形态吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -717,13 +717,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
…………そっか。そうかも。[r]あたし、[#ヒト:あなたたち]を想ってこうしているんだね。
|
||||
…………是吗。或许吧。[r]我心里有[#人类:你们]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -743,8 +743,8 @@
|
||||
[charaMoveScale H 1.2 0.2]
|
||||
[charaMove H 0,-290 0.2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そうだと！ 思います！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
我是！ 这么认为的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -761,7 +761,7 @@
|
||||
[charaMoveReturn E 0,10 0.3]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
眩しいー！
|
||||
好耀眼～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -773,8 +773,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn B 0,10 0.3]
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade556]
|
||||
|
||||
＠アネト号
|
||||
バウバウッ！[r]（特別意訳：いいでしょう、うちのガレスは！）
|
||||
＠阿涅特号
|
||||
汪呜汪呜！[r]（特別意译：咱家的加雷斯很棒吧！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -792,7 +792,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
うんうん、そうね！[r]……ふふ。あたしのほうが元気でちゃった！
|
||||
嗯嗯，说得对！[r]……呵呵。让我都打起精神来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_25 1.0]
|
||||
@@ -800,7 +800,7 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
よぉーし！
|
||||
好嘞～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -813,7 +813,7 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_89 0.1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
優しいあなた、素敵で眩しくて強いガレスちゃん。[r]あなたにとっておきのお[#呪:まじな]いをかけてあげる！
|
||||
温柔的你，卓越耀眼强大的加雷斯亲。[r]就由我给你施加我珍藏的[#诅咒:祝福]吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -821,14 +821,14 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade800]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
フレー、フレー！ ガレス！[wt 0.3][charaMoveReturn E -20,0 0.3]
|
||||
加油～，加油～！ 加雷斯！[wt 0.3][charaMoveReturn E -20,0 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn E 0,20 0.3]
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade800]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ファイト！ ガレス！[wt 0.3][charaMoveReturn E 0,20 0.3]
|
||||
战斗吧！ 加雷斯！[wt 0.3][charaMoveReturn E 0,20 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -862,14 +862,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
わっ、わわっ！[r]な、なんだか元気が湧いてきましたけれども！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
哇，哇哇！[r]感，感觉精力一下子涌现了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
これっていわゆる、[r]魔術による賦活効果ですよね！？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
这就是魔术的赋予活力效果吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut N 2000,2000]
|
||||
@@ -881,7 +881,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
そうだＹＯ！
|
||||
说得对哟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -892,24 +892,24 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaPut N 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
それじゃあ意味がないんです～！[r]私、私、すごい失敗をしてしまって……！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
那不就没有意义了嘛～！[r]我，我犯下了重大的错误……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
母ではない人を、母と呼んでしまったんです！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
竟然称呼不是母亲的人为母亲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
仔細は省きますが、[r]その人に対してとっても失礼なことで！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
详细情况暂且省略不说，[r]但这种行为对那个人是十分失礼的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
なので私は反省しなくてはならず……[r]魔術で元気になっては、卑怯というものです！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
所以我必须反省才行……[r]而靠魔术恢复精神，未免太作弊了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut N 2000,2000]
|
||||
@@ -921,7 +921,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
まあまあ、いいから。[r]それは体を元気にする術で、心には干渉しない。
|
||||
好啦好啦，没事啦。[r]那只是让身体精神起来的术，不会干涉内心哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -932,8 +932,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaPut N 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
なる、ほど？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
原来，如此？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut N 2000,2000]
|
||||
@@ -945,7 +945,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
じゃあその元気になった体で[line 3][r]お姉さんと、一汗流してみましょうか！
|
||||
那你就用那恢复精神的身体[line 3][r]和姐姐我一起去畅快地流汗吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -956,8 +956,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaPut N 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
え？ え？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
哎？ 哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut N 2000,2000]
|
||||
@@ -969,7 +969,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
戦闘モード、オン！
|
||||
战斗模式，开启！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1032,7 +1032,7 @@
|
||||
[cueSeStop 22_ade800 0.5]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
いっくぞぉ～♡
|
||||
我要上了哦～♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098243400 1 ガレス]
|
||||
[charaSet B 1098243400 1 ガレスシルエット]
|
||||
[charaSet A 1098243400 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet B 1098243400 1 加雷斯剪影]
|
||||
[charaFilter B silhouette F8F8FFFF]
|
||||
[charaSet C 1098246700 1 アネト号]
|
||||
[charaSet C 1098246700 1 阿涅特号]
|
||||
[charaSet D 7043001 1 伊吹童子]
|
||||
[charaSet F 7043001 1 伊吹童子_演出用]
|
||||
[charaSet G 1098155200 1 ガウェイン]
|
||||
[charaSet H 1098155000 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet G 1098155200 1 高文]
|
||||
[charaSet H 1098155000 1 兰斯洛特]
|
||||
|
||||
[charaSet I 7043001 1 伊吹童子_シルエット]
|
||||
[charaSet I 7043001 1 伊吹童子_剪影]
|
||||
[charaFilter I silhouette EDEDED80]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 159800 1]
|
||||
@@ -21,8 +21,8 @@
|
||||
[sceneSet L 159800 1]
|
||||
[charaScale L 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet Q back10001 1 1]
|
||||
[charaScale Q 1.05]
|
||||
@@ -106,20 +106,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……強い！ ですね！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……好强啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_92 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はあ、はあ……あれ？[r]汗をかいたら、なんだか……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
呼，呼……咦？[r]出了汗，就感觉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
気持ちがすっきりと晴れてきたような……[wt 1.0][charaFace A 10][r]これも魔術による効果ですか？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
心情一下子就舒畅多了……[wt 1.0][charaFace A 10][r]这也是魔术的效果吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,7 +171,7 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ＮＯ！
|
||||
不！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -183,8 +183,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
え……？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
哎……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -195,27 +195,27 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ふっふっふっふ。[r]あたしの見立て通りだったみたい！
|
||||
呵呵呵呵。[r]看来一切都如我的预料呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あなたは英霊。過去の存在。[r]その命はもう終わっているけれど、魂は今も眩しい。
|
||||
你是英灵，是过去的存在。[r]虽然你的生命已经结束了，但灵魂依然很耀眼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
そう、その魂の本質は[line 3]
|
||||
没错，我认为这灵魂的本质[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
眩しさいっぱいの[#少女:えいゆう]と見ました！
|
||||
就是耀眼的[#少女:英雄]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ええ。[r]きっと、太陽よりも眩しいわ！
|
||||
没错。[r]肯定比太阳还要耀眼哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -225,7 +225,7 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
＠加雷斯
|
||||
！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade557]
|
||||
|
||||
＠アネト号
|
||||
ワウワウ！[r]（特別意訳：ワカルー）
|
||||
＠阿涅特号
|
||||
汪呜汪呜！[r]（特別意译：懂你～）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -253,24 +253,24 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あなたがやってしまった失敗なんて、[r]どうってことナイナイ。
|
||||
你犯下的错误什么的，[r]根本没什么大不了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あのね。ちょっと前に、[r]マスターから聞いた話なんだけどね。
|
||||
话说哦，这是不久之前，[r]我听御主说的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
女性の先生を『ママ』や『お母さん』って[r]間違って呼んじゃうコト[line 3]
|
||||
误将女性老师称为『妈妈』[r]或『母亲』这种事[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaMoveReturn D 0,10 0.3]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
それはもう、たくさんの子が経験済みなんですって！
|
||||
其实很多小孩都经历过哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そう……なの、ですか！？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
是……这样，吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -292,11 +292,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
イエス！[r]あなたがやったのはソレとほぼ同じ！
|
||||
没错！[r]你犯下的错误其实和那些几乎一样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
皆やってるやってる。大丈夫！
|
||||
大家都有做都有做，没关系！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
で、でも……恥ずかしいです。[r]思い出すだけで後悔がどんどん湧いてくるのです！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
但，但是……还是很羞愧。[r]一想这件事，后悔之情就会不断涌现！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -318,21 +318,21 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
恥ずかしいの結構！[r]後悔結構！
|
||||
羞愧有何不可！[r]后悔也没问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ぜんぶ、あなたの魂が若く躍動しているって証拠！
|
||||
这些全都是你灵魂还很年轻还在跃动的证明！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
胸を張りなさいな。[r]あなたの魂は、誇りは、決して傷付かない！
|
||||
挺起胸膛来啦。[r]你的灵魂、尊严，是绝不会受到伤害的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あなたの生きざまとその名前はね、[r]異聞の世に伝わるくらい、輝いているんだから。
|
||||
你的生活方式和你的名字，[r]甚至闪耀到流传至异闻之世哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -342,14 +342,14 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……輝いている……。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……闪耀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -363,7 +363,7 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade800]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
そう！ ＹＡ！[wt 0.3][charaMoveReturn D 0,10 0.3]
|
||||
没错！ 哟！[wt 0.3][charaMoveReturn D 0,10 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
輝いている！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
是闪耀的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
[cueSe SE_21 21_ade556]
|
||||
[charaMoveReturn C 0,10 0.3]
|
||||
|
||||
＠アネト号
|
||||
バウッ！
|
||||
＠阿涅特号
|
||||
汪呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -403,7 +403,7 @@
|
||||
[cueSeStop 22_ade800 0.5]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ＹＥＳ！
|
||||
没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -413,18 +413,18 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はい……はいっ！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
好……好的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
なんだか本当に[line 3][r]ちゃんと心の底から、元気！ 出てきました！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
精神好像真的[line 3][r]从心底！ 涌出来了
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
たくさん励ましてくださって、[r]ありがとうございます、伊吹童子さん！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
感谢您这样鼓励我，伊吹童子小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -435,7 +435,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ううん。[r]こちらこそありがとう。
|
||||
没事。[r]倒是我应该谢谢你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,7 +469,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あっ、すごい……霊基が……変わっていく！？
|
||||
啊，好厉害……灵基……变化了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -493,8 +493,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1054002 1 ガレス]
|
||||
[charaSet B 1054002 1 ガレスシルエット]
|
||||
[charaSet A 1054002 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet B 1054002 1 加雷斯剪影]
|
||||
[charaFilter B silhouette F8F8FFFF]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -522,8 +522,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あれれ？[bgm BGM_EVENT_112 0.1][r]元気が出たら魔剣が反応した……？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
咦咦？[bgm BGM_EVENT_112 0.1][r]一有了精神，魔剑就有反应了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut O 2000,2000]
|
||||
@@ -540,7 +540,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ふふ、立派になっちゃって。[r]さっきまでのガレスちゃんも最高だったけど[line 3]
|
||||
呵呵，变得那么杰出。[r]虽然直到刚才为止的加雷斯亲也是最棒的哦[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
@@ -549,7 +549,7 @@
|
||||
[cueSeStop 22_ade800 0.5]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
さらに最高になっちゃったわね！[r]ＹＡ！
|
||||
现在变得更加棒了呢！[r]嘿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -582,22 +582,22 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
……霊基再臨とは。
|
||||
＠高文
|
||||
……竟然灵基再临了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
東洋の麗しき女神、[r]よい仕事をしてくれたようですね。
|
||||
＠高文
|
||||
东洋的美丽女神似乎干得不错呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
ええ。誰かを応援したいと言うので、[r]ガレスの応援を頼んでみたが……
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
嗯。因为她说想要为别人加油，[r]所以就拜托她为加雷斯加油了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
まさか、ここまでとは！
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
但没想到竟然做得那么好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -624,8 +624,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
それではありがとうございました。[r]私、あの方にちゃんと謝ってこようと思います。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
实在是太感谢您了。[r]我打算去找那位好好道个歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -636,13 +636,13 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
謝るようなことじゃないと思うけど……[wt 1.0][charaFace D 9][r]でも、そうね。あなたがそうしたいなら。
|
||||
虽然我觉得这点小事没必要道歉……[wt 1.0][charaFace D 9][r]但是，说得对。既然你想这么做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
思うままになさいな。[r]誰が赦さないとしても、あたしが赦してあげる。
|
||||
就按照你的心意去做吧。[r]就算别人不准许，我也会准许哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
@@ -652,7 +652,7 @@
|
||||
[cueSeStop 22_ade800 0.5]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ううん、[#言祝:こ と ほ]いであげる！
|
||||
不，应该是祝福你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -662,8 +662,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はいっ！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -689,46 +689,46 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この[#霊基:かたち]になったのは、[r]ほんの気紛れだったけれど。
|
||||
虽然变成这个[#灵基:身体]，[r]纯粹是出于心血来潮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
しばらくは、この子たちを[#言祝:こ と ほ]ごう。[r]応援しよう。
|
||||
但现在还是祝福那孩子，[r]为那孩子加油一段时间吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この輝きをもうちょっと見ていたい。
|
||||
我还想多看看那种光辉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
気を付けてね！[r]プールのエリア、足下すべりやすいから！
|
||||
要小心哦！[r]泳池区域脚下很容易打滑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう[line 3][r]この世の魂の[#遍:あまね]く全ては、輝いている。
|
||||
没错[line 3][r]这世间的灵魂无一例外全都非常闪耀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だからあたしは、[r]どうにも喜ばれない失敗をしたらしい[#余:あたし]は……
|
||||
所以我，[r]似乎犯了令人高兴不起来的失误的[#余:我]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
少なくともこの[#霊基:かたち]でいるうちは、[r]応援というのを続けてみようと思う。
|
||||
想至少在这个[#灵基:身体]的状态下，[r]继续为大家声援一段时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
輝く魂たちが、挫けぬように。
|
||||
为了让光辉的灵魂们，不会气馁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠
|
||||
どんなに[#昏:くら]く、[r]険しい道程を選んでいたとしても[line 3]
|
||||
无论选择了多么灰暗、[r]险峻的道路[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,19 +7,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098243100 1 エリセ]
|
||||
[charaSet B 1098244400 1 エリセ(第二)]
|
||||
[charaSet A 1098243100 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet B 1098244400 1 绘里濑(第二)]
|
||||
[charaScale B 1.1]
|
||||
[charaSet C 1040000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet D 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet E 2042000 1 イリヤ]
|
||||
[charaSet F 5041000 1 美遊]
|
||||
[charaSet G 5041000 1 美遊_演出用]
|
||||
[charaSet C 1040000 1 葛饰北斋]
|
||||
[charaSet D 7031000 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet E 2042000 1 伊莉雅]
|
||||
[charaSet F 5041000 1 美游]
|
||||
[charaSet G 5041000 1 美游_演出用]
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
|
||||
[imageSet H back10000 1 1]
|
||||
[charaScale H 1.05]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 159702 1]
|
||||
[charaScale J 1.3]
|
||||
@@ -37,14 +37,14 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_52 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
[line 3]グーテン・アーベント。[r]ようこそ、夜のアイスワンダラーへ。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
[line 3][#晚安:Guten Abend]。[r]欢迎光临夜晚的[#冰上漫步者:Ice Wanderer]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
今宵、船上に集まっていただいたみんなには[r]もうその趣旨はおわかりだと思う。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
今晚，聚集在船上的各位想必已经[r]知道此次的主要内容了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[line 3]ええ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[line 3]嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -69,8 +69,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
おうともサ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
当然啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -92,12 +92,12 @@
|
||||
[charaFadeTime H 0.2 0.5]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
（わかりません！）
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
（不知道！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
（わたし、なんでここにいるのー？）
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
（为什么我会在这里啦～？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ところでアンタ[line 3][r]昼の様子と、ぜんぜん雰囲気が違わない？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
话说你[line 3][r]和白天给人的感觉完全不一样吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
わくわくエリセランドでの[r]へっぽこキャストっぷり、アレ営業モード？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
在兴奋满点绘里濑乐园那种[r]笨拙的表演，那是营业模式吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -157,18 +157,18 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
へっぽこ……[r]あれだって私自身には違いないよ。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
笨拙……[r]那个也无疑是我本人啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
どうやら再臨状態に[r]引っ張られやすいみたいだ。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
看来我很容易被再临状态影响。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
どちらも自分の側面だ。[r]二重人格みたいなもの、かな。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
哪种都是我的侧面。[r]应该说，类似于双重人格吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -179,14 +179,14 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
フッ、なるほどね。[r]じゃあ今のアンタは、宇津見エリセの[#暗黒面:ダークサイド]ってわけね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哼，原来如此。[r]那现在的你就算是宇津見绘里濑的[#黑暗面:dark side]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……[#暗黒面:ダークサイド]ってわけね！！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……是[#黑暗面:dark side]吧！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -196,28 +196,28 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
それは別にいいけど……。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
这么说倒是无所谓啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
[#わくわくエリセランド]で定着しちゃうのは[r]さすがに放置できないな。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
但我实在无法放任[#兴奋满点绘里濑乐园][r]这名字就这么固定下来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
でも、エリアの正式名称も決めてなかったかも。[r]う～ん。そうだな……。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
但是，区域的正式名称好像也没确定。[r]唔～，让我想想……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
魔術の……摩天楼……[r]ツァウバー・ヴォルケンクラッツァー……
|
||||
＠绘里濑
|
||||
魔术的……摩天楼……[r]Zauber Wolkenkratzer……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_52 1.5]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
陽炎ゆらめく……運命の輪……[r]ヒッツェシュライアー・ラート・デス・シックザールス…
|
||||
＠绘里濑
|
||||
在蜃景中摇曳的……命运之轮……[r]Hitzeschleier Rad des Schicksals……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -227,8 +227,8 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
なんて？
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
为什么啦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -240,14 +240,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
クーゲルシュライバーとか、アイスバインとか[r]ゲゼルシャフトとかもいいわね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[#Kugelschreiber:圆珠笔]、[#Eisbein:炖猪脚]，[r]还有[#Gesellschaft:社会]这些词也非常不错哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
意味？ 意味が必要あるの？[r]無いわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
意思？ 意思有什么必要吗？[r]没有必要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -257,12 +257,12 @@
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
どう思うかな？ イリヤスフィール？[r]意見を聞かせてほしい。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
你怎么看？ 伊莉雅丝菲尔？[r]我想听听你的意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
ドイツ・ネイティブのあなたにとって、この程度[r]小学生のお遊戯みたいなものだろうけど。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
虽然对于母语是德语的你来说，[r]这种程度应该就像小学生的游戏吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -272,24 +272,24 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
[line 3]はい？？[wt 0.5][charaPut H 1][charaFadeTime H 0.2 0.5][r]（もしかしてそれが呼ばれた理由？）
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
[line 3]啊？？[wt 0.5][charaPut H 1][charaFadeTime H 0.2 0.5][r]（难道这就是把我叫来这里的理由？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
（わたし、現役・小学生で[r] ほぼほぼ日本人なんですけどー！？）
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
（我可是现役小学生，[r] 而且基本完全就是个日本人啊～！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
（でもなんだか[r] 気安くおことわりできない謎の圧力が！）
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
（但是总觉得有种[r] 无法随便拒绝的谜之压力！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.2]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
[line 3]か、かっこいいとオモイマス。
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
[line 3]我，我觉得还挺帅的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -299,8 +299,8 @@
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
[line 6]本気で？
|
||||
＠绘里濑
|
||||
[line 6]真的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -313,8 +313,8 @@
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
[charaFadeTime H 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
（[charaShake E 0.02 3 3 0.4]ひっ！）
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
（[charaShake E 0.02 3 3 0.4]咿！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.2]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
しっつぇんしゅらいやあー、とか舌噛んじまうヨ。[r]わっくわくえりせらんど、でよかねえかい？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
Hitzeschleier～，这名字容易咬舌头。[r]还是兴奋满点绘里濑乐园，这个名字比较好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,8 +339,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
………………。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad119 0.5]
|
||||
@@ -354,33 +354,33 @@
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
[charaFadeTime H 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
（すごいショック受けてる！[r] な、なんかヤバい気が！）
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
（受到了沉重打击！[r] 感，感觉不太妙！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.2]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
え、えっと……じゃあ……。[r]楽しげな海っぽいパークだから……
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
呃，那个……那么……[r]既然是快乐的海洋乐园……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
水の音は確か[r]“シュワップ”とか“シュイップ”とかで。
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
水声应该比较接近[r]“Schwap”或是“Schiff”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
エリセさんの名前をドイツ風に読むと[r]エリーゼ……かな？ たぶん。
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
而绘里濑小姐的名字换成德式读法，[r]应该是……Elise？ 大概吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
ランドは……ラントだから……。
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
乐园就是……Land嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
“シュワップ・エリーゼラント”とか。[r]……そのままですけど。
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
“Schwap Elise Land”之类的。[r]……虽然很直白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -390,8 +390,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
オウ、そいつも悪くないネエ。[r]いかにも異国風でい。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
噢噢，这个倒是不赖。[r]充满了异国风情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -401,20 +401,20 @@
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
シュワップ・エリーゼラント……。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
Schwap Elise Land……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
……やっぱりさすがだね、[r]イリヤスフィール。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
……果然你很厉害呢，[r]伊莉雅丝菲尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
あなたこそ運命の歯車に逆らう[r]最後の[#欠片:ピース]……。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
你就是违抗命运齿轮的最后一块拼图……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -424,8 +424,8 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
何がですか？
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
说的是啥啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -435,8 +435,8 @@
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
あなたの盟友[r]エーデルフェルトが言っていたんだ。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
你的盟友，[r]艾德费尔特曾经说过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -449,7 +449,7 @@
|
||||
|
||||
[pictureFrame cut063_cinema]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098243000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet A 1098243000 1 绘里濑]
|
||||
[charaScale A 1.3]
|
||||
|
||||
[scene 114700]
|
||||
@@ -479,20 +479,20 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 170,-30]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠G：美遊
|
||||
イリヤはわたしを解き放ってくれた光なんです。
|
||||
＠G：美游
|
||||
伊莉雅是解放了我的光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠G：美遊
|
||||
それまで思ってもみなかった[line 3][r]わたし自身も知らなかった自分に、気づかせてくれた。
|
||||
＠G：美游
|
||||
她让我注意到了此前从未想过的[line 3][r]我自己都不知道的我自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠G：美遊
|
||||
そんな大切なきっかけを与えてくれたのが[r]イリヤだったんです。
|
||||
＠G：美游
|
||||
就是伊莉雅，[r]给了我这个重要的契机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -508,8 +508,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
わかるよ。[r]いいよね、魔法少女。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
我能理解。[r]魔法少女真棒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -521,18 +521,18 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠美遊
|
||||
だから……。
|
||||
＠美游
|
||||
所以……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠美遊
|
||||
ここに陳列された、イリヤのグッズと薄いブックを[r]全種類回収してコンプリートするのも、
|
||||
＠美游
|
||||
将陈列在这里的伊莉雅相关的周边[r]和小薄本全品类商品全部回收，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美遊
|
||||
それもまたわたしに課せられた崇高な義務。[r][#最優先されるべき使命:グ ラ ン ド オ ー ダ ー]なんです。
|
||||
＠美游
|
||||
也是我被赋予的崇高义务。[r]是[#必须最优先完成的使命:冠位指定]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -545,8 +545,8 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
うん。それはちょっとわからない。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
嗯。这我就不太理解了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -556,8 +556,8 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠美遊
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠美游
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -567,8 +567,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
けど、あなたが今幸せならそれで構わないよ。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
但是，只要你现在感到幸福，那就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -595,7 +595,7 @@
|
||||
|
||||
[pictureFrame]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098243100 1 エリセ]
|
||||
[charaSet A 1098243100 1 绘里濑]
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
|
||||
[scene 159702]
|
||||
@@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アンタ、何しに行ってたのそこへ……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我说你，究竟为什么要去那里啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -623,8 +623,8 @@
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
一人だと入れないコーナーがあるって言うから[r]その付き添い、かな。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
因为她说，有些区域一个人进不去，[r]所以让我陪她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -634,12 +634,12 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
[f large][messageShake 0.05 5 5 0.5]不穏！
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
[f large][messageShake 0.05 5 5 0.5]危险！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
そもそもエリセさんも中学生でしょ！？
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
何况绘里濑小姐也还是初中生吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -649,8 +649,8 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
私は……《秋葉原》を守る[r][#夜警:ナイトウォッチ]だから……。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
因为我……是守护“秋叶原”的[#守夜人:Night Watch]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -660,8 +660,8 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
何かいい感じに誤魔化した！
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
感觉被巧妙地糊弄过去了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.0]
|
||||
@@ -672,20 +672,20 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
じゃあ本題に入るけど[line 3]。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
那我们进入正题吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_114 0.1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
ううん。[r]それよりも実践したほうが早いね。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
不。[r]还是直接实践比较快吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
シミュレーション、スタート！！
|
||||
＠绘里濑
|
||||
模拟装置，开启！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098243100 1 エリセ]
|
||||
[charaSet A 1098243100 1 绘里濑]
|
||||
[charaScale A 1.4]
|
||||
[charaSet B 11002300 1 エドモン・ダンテス]
|
||||
[charaSet C 1098245300 1 エドモン・ダンテス_映像]
|
||||
[charaSet D 1040000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet B 11002300 1 爱德蒙·唐泰斯]
|
||||
[charaSet C 1098245300 1 爱德蒙·唐泰斯_影像]
|
||||
[charaSet D 1040000 1 葛饰北斋]
|
||||
[charaScale D 1.3]
|
||||
[charaSet E 1040000 1 葛飾北斎(演出用)]
|
||||
[charaSet E 1040000 1 葛饰北斋(演出用)]
|
||||
[charaScale E 1.3]
|
||||
[charaSet F 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet G 2042000 1 イリヤ]
|
||||
[charaSet F 7031000 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet G 2042000 1 伊莉雅]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 159702 1]
|
||||
[charaScale H 1.3]
|
||||
@@ -23,7 +23,7 @@
|
||||
|
||||
[imageSet Q back10000 1 1]
|
||||
[charaScale Q 1.05]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaScale R 1.7]
|
||||
[charaDepth R 9]
|
||||
|
||||
@@ -69,8 +69,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
クハハハハハ！
|
||||
＠绘里濑
|
||||
哼哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -88,12 +88,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
くはははははははァ！！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
哼哈哈哈哈哈哈哈！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
クハハハハハハハハ！！
|
||||
＠绘里濑
|
||||
哼哈哈哈哈哈哈哈哈！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -110,12 +110,12 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
クハハハハックハッヘヒッ[wt 0.6][charaShake G 0.02 3 3 0.6][charaFace G 8][line 3]ケホッ、ケホッ！
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
哼哈哈哈哈哼哈哎咿[wt 0.6][charaShake G 0.02 3 3 0.6][charaFace G 8][line 3]咳咳，咳咳！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
あのっ？ わたしたち！？[r]なんで笑う鍛錬してるんでしょう？
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
请问？ 我们几个！？[r]为什么要练习大笑啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
アヴェンジャークラス、といえば[r]けったいな笑い声かなって。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
我觉得复仇者职阶，[r]应该是离不开古怪笑声的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -136,14 +136,14 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[f large]は？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[f large]哈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ちょっとそれ[#一部]の話でしょう、ごく[#一部]の！[r]聞き捨てならないわね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
喂，那只是[#一部分人]啦，只是极少数[#一部分人]！[r]这话我可不能听过算过哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
でも……私はいつも[r]カタチから入るタイプ、だから。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
但是……我毕竟是从形态着手的那类人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -164,14 +164,14 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
もっと入りやすい入口[r]あったんじゃないでしょうか！？
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
就没有其他更方便着手的入口吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
それだけでいきなり戦闘訓練しちゃうノリも[r]アレですけど、
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
虽然光凭这点就突然开始战斗训练的节奏[r]也有点那啥，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 15]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
怒られますよご本人から！？ きつめに！
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
当事人肯定会发火哦！？ 肯定会大发雷霆！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
そうかな……そうかも。[r]まず模倣からが基本だと思ったんだけど。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
是吗……或许吧。[r]我倒觉得从模仿开始是基础。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
ん……？ んん？
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
唔……？ 唔唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -228,20 +228,20 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
フン。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
この子、別にアイツを馬鹿にしてる自覚とか[r]無いんでしょ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这女孩应该没有看不起那家伙的自觉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
心の底から英霊らしいって思ってるのよ。[r]だとしても、充分にイカれてるけどね！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
她打从心底觉得这种行为很有英灵风范。[r]即便如此，精神也够不正常了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
つまり……アヴェンジャークラスの心得、[r]みたいなのを知りたいってことですか？
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
也就是说……她想要了解[r]类似复仇者职阶的心得？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -264,14 +264,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
うん。それ。[r]召喚されたからにはしっかりやりたくて。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
嗯，就是这个。[r]既然被召唤，就想要认真做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
ちゃんとカルデアで戦えるって示したいし。[r]マスターの期待に応えたい……からさ。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
一定要表现我能在迦勒底战斗。[r]因为……我想要回应御主的期待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -288,8 +288,8 @@
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ＆葛飾北斎
|
||||
…………。
|
||||
＠贞德·Alter＆葛饰北斋
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
……イリヤスフィールが魔法少女を[r]極めようとしているように、ね。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
……就像伊莉雅丝菲尔想要[r]将魔法少女钻研到极致一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaPut Q 1]
|
||||
[charaFadeTime Q 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
（ただの一度もそんな発想に至ったことがない）
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
（虽然我从来没有过这种想法。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -326,18 +326,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠ルビー
|
||||
そうですねえ。特に今のイリヤさんは[r]水着枠としてのアーチャークラスですから、
|
||||
＠红宝石
|
||||
是啊。尤其是现在的伊莉雅小姐[r]是作为泳装类的弓兵职阶，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠ルビー
|
||||
もっとキャッチーかつエンターテインメントな[r]読者アンケ上位を狙ったアクシデントを[wt 0.6][charaPut R 2000,2000][charaMoveReturn G 0,-10 0.8]むぎゅー
|
||||
＠红宝石
|
||||
应该引发一些更为抓人眼球及有娱乐性的[r]能在读者投票中名列前茅的事故[wt 0.6][charaPut R 2000,2000][charaMoveReturn G 0,-10 0.8]唔唔～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
ややこしくなるからルビーは黙ってて。
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
会让事情越来越复杂的，红宝石你给我闭嘴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -347,14 +347,14 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ナルホドナァ。[r]そういう悩みだったかい。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
原来如此。[r]是这种烦恼啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
嫁入り修行ならぬ、[r]あゔぇ入り修行ってナァ？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
不是什么新娘修行，[r]而是复仇者修行呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -364,12 +364,12 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ま、図書館常連、特殊ジャンル同好の士のよしみで[r]手伝ってあげるとするわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
总之，作为图书馆常客，特殊类型爱好者伙伴，[r]我也来帮你好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
だからしっかりしなさい。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
所以你要振作一点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -379,8 +379,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
うん……ありがとう。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
嗯……谢谢你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -390,8 +390,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
だがヨォ、えりせ。[r]あんたにはまだ、[#わなびい]が足りねえナ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
但是呀，绘里濑。[r]你还是缺了点[#成名愿望:Wannabe]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
[line 3]？ わなびい……？[r]そんな江戸言葉あったかな。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
[line 3]？ Wannabe……？[r]有这种江户用词吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -426,32 +426,32 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
そもそも[#此方人等:こ ち と ら]、元々が[r]聖杯も[#戦:いくさ]も魔術も、まったく無縁な浮世絵師だ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
何况咱这种人原本就是和圣杯啊、战斗啊、[r]魔术之类毫无关系的浮世绘画师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
さあばんとのくらす割なんざァ[r]適当なおこぼれに[#与:あずか]ったようなもんサ！ だろう？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
从者的职阶分配什么的，[r]就像是正好随便捡个漏而已！ 对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ソイツを承知で言わせてもらやぁ[r][line 3]いいか？ えりせ？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
在明白了这点的前提下，我要说一句，[r][line 3]听好了哦？ 绘里濑？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
なる、なれる、じゃねえんだ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
不是能否成为的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 26]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
[line 3][#なりたい]だ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
[line 3]而是[#想要成为]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -471,8 +471,8 @@
|
||||
[charaPut Q 1]
|
||||
[charaFadeTime Q 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
（また謎のイデオロギーが出てきた）
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
（又冒出谜之意识形态了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -485,12 +485,12 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
なりたい[#意気地:い く じ]が[r]あんたを真正のあゔぇんじゃあにする！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
成名愿望的志气，[r]将会令你成为真正的复仇者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
画工ならただ描くしかねぇサ。[r]さあばんとなら、実戦あるのみヨォ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
画工的话，当然只能画画。[r]从者的话，自然就是实战啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
…………なるほど！[wt 1.2][charaFace A 23][r]…………なるほど？
|
||||
＠绘里濑
|
||||
…………原来如此！[wt 1.2][charaFace A 23][r]…………原来如此？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -513,8 +513,8 @@
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ルビー
|
||||
ルビーちゃんも無駄に協力しますね！
|
||||
＠红宝石
|
||||
红宝石亲也会无谓地协助哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 2000,2000]
|
||||
@@ -522,8 +522,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
あっ！ ちょっとルビー！？
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
啊！ 喂，红宝石！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,20 +5,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098243100 1 エリセ]
|
||||
[charaSet B 11002300 1 エドモン]
|
||||
[charaSet C 1040000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet D 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet E 2042000 1 イリヤ]
|
||||
[charaSet F 1098245400 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet G 1098245500 1 マナナン・マク・リール]
|
||||
[charaSet H 5002001 1 ジル・ド・レェ]
|
||||
[charaSet I 11003000 1 ジャンヌ・ダルク。オルタ]
|
||||
[charaSet J 25005000 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet A 1098243100 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet B 11002300 1 爱德蒙]
|
||||
[charaSet C 1040000 1 葛饰北斋]
|
||||
[charaSet D 7031000 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet E 2042000 1 伊莉雅]
|
||||
[charaSet F 1098245400 1 齐格飞]
|
||||
[charaSet G 1098245500 1 马纳南·麦克·利尔]
|
||||
[charaSet H 5002001 1 吉尔·德·雷]
|
||||
[charaSet I 11003000 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet J 25005000 1 旅行者]
|
||||
|
||||
[charaSet K 7031000 1 ジャンヌ・オルタ（演出用）]
|
||||
[charaSet L 2042000 1 イリヤ（演出用）]
|
||||
[charaSet M 1098243100 1 エリセ（演出用）]
|
||||
[charaSet K 7031000 1 贞德·Alter（演出用）]
|
||||
[charaSet L 2042000 1 伊莉雅（演出用）]
|
||||
[charaSet M 1098243100 1 绘里濑（演出用）]
|
||||
[charaScale M 1.5]
|
||||
|
||||
[imageSet N back10000 1 1]
|
||||
@@ -32,7 +32,7 @@
|
||||
[sceneSet Q 159702 1]
|
||||
[charaScale Q 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaScale R 1.8]
|
||||
[charaDepth R 9]
|
||||
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
[line 3]ふぅ。[r]さすがに連戦はちょっときつかった。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
[line 3]呼。[r]连战还是有点辛苦呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -80,24 +80,24 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……ところで、宇津見エリセ。[r]アンタ、なんで私なんかに声をかけたの？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……话说回来，宇津见绘里濑。[r]你为什么要找我？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アヴェンジャークラスの方じゃない[r]バーサーカーの、この私に。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这个样子的我并不是复仇者职阶，[r]而是狂战士啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あ、待ちなさい。[r]何か嫌な予感がしてきた。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
啊，等一下。[r]我有种不祥的预感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
場合と理由によっては、[r]シチュー引き回しの刑に処すわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
根据情况和具体理由，[r]或许会对你处以游厨房示众的刑哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -107,14 +107,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
それは……。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
这……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
漫画を描きつつ合間に他の漫画を読んだり、居眠りしたり[r]なんだかヒマそうで相談しやすそうだった……から？
|
||||
＠绘里濑
|
||||
因为边画漫画边读其他漫画偶尔睡个午觉[r]看上去还挺空的你似乎很好说话……吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ヨシ！ ブッ飛ばすわ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
好！ 揍飞确定！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
ままま、まあまあまあまあ！
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
等等等，算啦算啦算啦算啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -146,24 +146,24 @@
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
…………。[r]みんなに集まってもらったのは、きっと……。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
…………[r]之所以召集了大家，肯定是因为……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
自分のことは……[r]自分ではわからないものだから。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
我自己……[r]无法了解我自己吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
距離を置いて見られる機会を与えられたなら[r]それは幸運なことだと思う、から。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
如果能有拉开距离仔细端详的机会，[r]或许会是一种幸运吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
そんな感じの理由。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
诸如这类理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -173,12 +173,12 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………ふーん。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
前向きなのかネガティブなのか[r]よくわかんないやつね、アンタ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你这个人真是让人搞不懂[r]到底是积极还是消极。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
[charaFace A 39]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
っていうのを今思いついた。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
以上这些是我刚想出来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……やっぱり火刑ぶち込みかしらね……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……还是直接给你上火刑算了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ヨォ、じゃんぬサンよ？[r]絵仕事ならおれが手伝おうかい？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
哟，贞德小姐？[r]如果是画画的工作，要我帮忙吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -221,16 +221,16 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#締切五秒前:マ ジ]で！？ 助けて！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[#截稿五秒前:当真]！？ 得救了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
トーンの範囲分けとか頼める？[wt 1.0][charaFace D 4][r]ってムリかー。デジタルだものー。あー。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
可以麻烦你指定网点的范围划分吗？[wt 1.0][charaFace D 4][r]应该不行吧，毕竟现在是数码画了～，啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ん？ 前にもこんなこと一度あった？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
唔？ 以前也发生过类似的事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ナアニ、まかせな。おれも負けちゃいられねえ。[r][#刑部姫:お っ き ー]から教わってだいたい覚えたサ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
没事，交给我吧。我也不会输给你们哦。[r][#刑部姬:小刑]教的内容我大致都记得。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -252,14 +252,14 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
心強すぎる！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
太可靠了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（キッ！）[r]（[line 3]と二人を見つめる）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（瞪！）[r]（[line 3]盯着剩下的两个人）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -269,8 +269,8 @@
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
自慢じゃないけど、私は[#鑑賞:み る]専門。[r]描く方の才能は[#壊滅的:ヤバエリち]って言われたことある。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
虽然不是自吹自擂，但我只会鉴赏。[r]有人曾说我的绘画才能是[#毁灭级:惨里濑]的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,18 +310,18 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
わ、わわ、わたしには～～[r]まだ同人漫画のお手伝いは早いかな～～って！
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
我，我我，我的话～～[r]帮忙画同人漫画未免为时过早了吧～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
とあるクラスメートをそばで見てたら[r]よけいにそう思えてきちゃって[line 3]
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
当我旁观了某个同学之后，[r]就更确定这个想法了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
じゃあ、ほとんど経験者みたいなものね！[r]徴発するわ！ 地獄へジェットゴー！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那不就相当于有相关经验嘛！[r]征用！ 喷气式来到地狱吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadeinFSR L 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
あれえ～～～おかしいな～～～。
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
哎～～～奇怪了～～～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,18 +375,18 @@
|
||||
[charaFace A 33]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
……どうもありがとう、みんな。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
……太感谢各位了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
ちゃんと成果はあったよ。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
总算是有成果了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[charaSet K 11006000 1 サリエリ(第一)]
|
||||
[charaSet L 11006001 1 サリエリ(第二)]
|
||||
[charaSet K 11006000 1 萨列里(第一)]
|
||||
[charaSet L 11006001 1 萨列里(第二)]
|
||||
|
||||
[overlayFadein N 0.1 0,-850]
|
||||
[overlayFadein O 0.1 0,850]
|
||||
@@ -421,21 +421,21 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
アヴェンジャー[line 3]復讐者のクラス。
|
||||
Avenger[line 3]复仇者的职阶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最初から望んで復讐者となった者なんて[r]いるはずもない。
|
||||
打从一开始就想成为复仇者的人[r]是不存在的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 22]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
復讐を果たそうと願い誓ったからこそ[r]復讐者となったのだ。
|
||||
正因为发誓要完成复仇，[r]才会成为复仇者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
本来ならそういうモノのはずだ。[r]けれど……。
|
||||
原本应该是这样才对。[r]但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -449,7 +449,7 @@
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こんな[#例外:イレギュラー]もある。[r]聖杯戦争には付きものの。
|
||||
也存在这样的[#例外:异常]。[r]圣杯战争总会有这种事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -460,7 +460,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
聖杯の魔力によってジル・ド・レェ元帥が作りあげた[r]ジャンヌ・ダルク・オルタナティブ。
|
||||
吉尔·德·雷用圣杯的魔力制作出来的[r]贞德·Alternative。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -474,7 +474,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
母国へ復讐する、堕落の[#乙女:ラ・ピュセル]。[r]フランスと教会の拭えぬトラウマの具現。
|
||||
誓要向祖国复仇的堕落[#少女:La Pucelle]。[r]法国与教会无法擦去的心理创伤的具现化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -483,11 +483,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
またあるいは[line 3]。
|
||||
或是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あのサリエリのように民衆の妄想にもてあそばれ[r]生み落とされた復讐者もいる。
|
||||
还有像那位萨列里那种[r]被民众的妄想玩弄着诞生的复仇者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -499,15 +499,15 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
天才モーツァルトを憎むあまり彼を暗殺したと[r]偽りの汚名を着せられたサリエリ。
|
||||
被迫背上了由于过于憎恨天才莫扎特[r]从而暗杀了他这虚伪污名的萨列里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
モーツァルトの遺作となった[#葬送曲:レクイエム]を依頼したとされる、[r]当時正体不明の人物、[#灰色の男:マン・イン・グラウ]の伝説。
|
||||
传说中莫扎特遗作[#安魂曲:Requiem]的创作委托人，[r]当时真实身份不明的人物，[#灰衣男子:Man in grau]的传说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんな[#噂話:ゴシップ]が、天才を[#妬視:と し]する感情の奔流が、[r]アヴェンジャー、アントニオ・サリエリを召喚させた。
|
||||
这般[#传言:闲话]，嫉妒天才的感情洪流，[r]召唤了复仇者，安东尼奥·萨列里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -536,17 +536,17 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今の私に近いのは……
|
||||
最接近现在这个我的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
復讐者の代名詞のような巌窟王ではなく[r]きっとサリエリだ。
|
||||
肯定不是作为复仇者代名词的岩窟王，[r]而是萨列里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 10]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は、アヴェンジャーに[#なりたい]んじゃなかった。[r]それが何なのか、知りたいのでもなかった。
|
||||
我并不是[#想成为]复仇者。[r]也不想知道这究竟为何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 23]
|
||||
@@ -554,7 +554,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
本当は……[r]そう[#ならないで済む]理由を欲していたんだ。
|
||||
其实……[r]我更想要[#可以不用这样]的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -572,13 +572,13 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
でも……もう、遅いんだ。[r]邪霊たちが見逃してくれるはずもないし。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
但是……一切，都已经晚了。[r]邪灵们是不会放过我的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_38 2.0]
|
||||
＠エリセ
|
||||
この忌まわしい力を振るえることを……[r]楽しんでしまってすらいるのだもの。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
因为我甚至………[r]很享受使用这种可怕的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -593,8 +593,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
…………。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -621,8 +621,8 @@
|
||||
[wait charaMoveReturn J]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
もう、いいのかい。
|
||||
＠旅行者
|
||||
已经，可以了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -633,8 +633,8 @@
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
……うん。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
……嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -644,8 +644,8 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
さがしもの、[r]みつけたかい？
|
||||
＠旅行者
|
||||
你找到，[r]想找的东西了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -655,12 +655,12 @@
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
うん。[r]もういいよ。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
嗯。[r]已经可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
少なくとも、納得できる理由はあった。[r]まったく望んでいなかった理由でもね。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
至少，我找到了足以让自己接受的理由。[r]即便是非我所愿的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -670,8 +670,8 @@
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
じゃあ……じぶんさがしみっしょん、[r]かんりょうだね。
|
||||
＠旅行者
|
||||
那么……寻找自我的任务，[r]算完成了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -681,8 +681,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
[#自分探:じぶんさが]……え？
|
||||
＠绘里濑
|
||||
寻找自我……哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -711,31 +711,31 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 27]
|
||||
|
||||
＠M：エリセ
|
||||
そうまとめられちゃうと私がずっと[r]空回りしてたみたいだ。
|
||||
＠M：绘里濑
|
||||
被这么一总结，[r]就像我一直都在做无用功似的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 28]
|
||||
|
||||
＠M：エリセ
|
||||
せめて、アイデンティティーの危機[r]って言ってくれないかな。
|
||||
＠M：绘里濑
|
||||
至少将其称为自我同一性的危机吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ふふっ[line 3][#りょうかい:ロ ジ ャ ー]。
|
||||
＠旅行者
|
||||
呵呵[line 3][#明白了:Roger]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 3]
|
||||
|
||||
＠M：エリセ
|
||||
……ちょっと？[r]やれやれって雰囲気も出さないでほしいな。
|
||||
＠M：绘里濑
|
||||
……喂？[r]也不要表现那种无可奈何的氛围啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 13]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
[line 3]それは、むり。
|
||||
＠旅行者
|
||||
[line 3]这个，做不到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[overwrite 94073608 第7節 修羅場・ラ・グロンドメント・デュ・ヘインランド]
|
||||
[overwrite 94073705 蠢く漆黒の闇シュヴァルツナハト ～とある復讐者についての考察～]
|
||||
[overwrite 94073608 第7节 修罗场·咆哮吧，吾之愤怒乐园]
|
||||
[overwrite 94073705 蠢动漆黑之暗黑骑士 ～关于某位复仇者的考察～]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user