Version: 2.67.0 DataVer: 742

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360840.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098181100 1 ジャンヌ]
-[charaSet B 1098250100 1 スカサハ＝スカディ]
-[charaSet C 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
+[charaSet A 1098181100 1 贞德]
+[charaSet B 1098250100 1 斯卡哈·斯卡蒂]
+[charaSet C 7031000 1 贞德·Alter]
 
-[charaSet D 1098250100 1 スカサハ＝スカディ(演出用)]
+[charaSet D 1098250100 1 斯卡哈·斯卡蒂(演出用)]
 [charaScale D 1.3]
 
-[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet G 98115000 1 特效用]
+[charaSet H 98115000 1 特效用]
 
 [sceneSet I 161200 1]
 [charaScale I 1.3]
@@ -30,8 +30,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠ジャンヌ
-なるほど、ここまで削りましたか……。
+＠贞德
+原来如此，删减到那么少了吗……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -41,8 +41,8 @@
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-うむ……[r]もう削るところはない……。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+唔……[r]已经没有可以删除的要素了……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ
-むしろ増やさないといけないかもですね。[r]オルタ、何ページいけます？
+＠贞德
+倒不如说或许必须增加一些才行。[r]Alter，还能挤出多少页来？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -63,8 +63,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-増やせて２ページ。[r]それ以上は負からないわ。
+＠贞德·Alter
+最多只有两页。[r]不能再让步了，
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -74,8 +74,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ
-い、些かキツいですね……。
+＠贞德
+稍，稍微有些紧张呢……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-増やせるのか？
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+能增加吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -96,8 +96,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-さすがにある程度の余白がないと、[r]息苦しいだけでしょう。
+＠贞德·Alter
+毕竟没有一定程度的空白，[r]只会让人感到喘不过气来。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -107,8 +107,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ
-といってもたった２ページ。[r]本当にギリギリの戦いになりそうですね……。
+＠贞德
+但只有区区两页。[r]感觉会是一场很极限战斗呢……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-あと２ページ、か。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+还有两页吗。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -129,18 +129,18 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ
-とっておきの[#銀の弾丸:き　り　ふ　だ]です。[r]ここぞという時まで取っておきましょう。
+＠贞德
+这会是你珍藏的[#银子弹:杀手锏]，[r]留到关键时候用吧。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ジャンヌ
-それにしても……。
+＠贞德
+话说回来……
 [k]
 
-＠ジャンヌ
-100話分のネームも凄かったですが、[r]こちらの凝縮されたネームも凄まじいですね……。
+＠贞德
+100话的分镜当然也很厉害，[r]但这被浓缩的分镜也很惊人呢……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-そ、そうか？
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+是，是吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -161,18 +161,18 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ
-ええ。
+＠贞德
+嗯。
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠ジャンヌ
-100話分の要素が凝縮された、[r]スピード感に[#溢:あふ]れている。
+＠贞德
+凝缩了100话分量的要素，[r]充斥着速度感。
 [k]
 
-＠ジャンヌ
-それでいて、叙情的な部分はしっかりと[r]残されていて[line 3]
+＠贞德
+但与此同时，又扎实地保留了[r]抒情的部分[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-じゃあ、作者さん。[r]さ、やりなさい。
+＠贞德·Alter
+那么，作者小姐。[r]好了，开始吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-わ、私か？　何だ？
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+我，我吗？　做什么？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -204,25 +204,25 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-何だ、じゃないでしょう。[r]号令よ、号令。
+＠贞德·Alter
+什么叫做什么啊。[r]号令啦，号令。
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-これはアンタの作品、アンタが作ったもの、[r]私たちはアンタの指示で動くの。
+＠贞德·Alter
+这是你的作品，是你创作的东西。[r]我们会根据你的指示行动。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-もちろん、こちらからも[r]提案はジャンジャカするけど。
+＠贞德·Alter
+当然，我们也会不断提出建议。
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-でも、決定権はアンタにあるの。[r]だから、号令は義務ね。
+＠贞德·Alter
+但是，决定权在你。[r]所以，你有号令的义务。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.3]
@@ -244,8 +244,8 @@
 [charaFadeout C 0.1]
 
 
-＠スカサハ＝スカディ
-そうか……そうだな。[r]うむ。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+是吗……说得对。[r]嗯。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -255,17 +255,17 @@
 [bgm BGM_EVENT_113 0.1]
 [charaFace D 5]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-ここに集った皆[line 3][r]伏して、スカサハ＝スカディが頼む。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+聚集在此的各位[line 3][r]斯卡哈·斯卡蒂恳切地拜托各位。
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-どうか、どうか！[r]『エンクロミアの暗涙』を、完成させてほしい！
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+请大家，请大家！[r]帮助我完成『恩克洛米亚的暗泪』！
 [k]
 
-？1：もちろん！
+？1：当然啦！
 ？！