Version: 2.67.0 DataVer: 742
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,18 +5,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098250100 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet B 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet A 1098250100 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet B 7031000 1 贞德·Alter]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098250100 1 スカサハ＝スカディ(演出用)]
|
||||
[charaSet C 1098250100 1 斯卡哈·斯卡蒂(演出用)]
|
||||
[charaScale C 1.3]
|
||||
[charaSet D 7031000 1 ジャンヌ・オルタ(演出用)]
|
||||
[charaSet D 7031000 1 贞德·Alter(演出用)]
|
||||
|
||||
[imageSet F cut376_book02 1]
|
||||
[charaScale F 0.8]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet I back10000 1]
|
||||
[charaScale I 1.01]
|
||||
@@ -53,19 +53,19 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_92 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
創作へのアプローチは人によって様々だ。
|
||||
每个人创作的方式都各不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
読者とは[#好事家:こ う ず か]より大衆であろうと考え、[r]時代に沿った作品を提供する者もいれば。
|
||||
有人怀着与其说读者是好事之徒，不如说是大众的想法，[r]从而提供与时代相符的作品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分が面白いものは人にも面白いはずだ、[r]そう信じて己をさらけ出す者もいる。
|
||||
也有人相信自己觉得有趣的东西他人也会觉得有趣，[r]从而将自己暴露在外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
動機が何であれ、理屈が何であれ、[r]そこに横たわるのは苦悶、歓喜、悲嘆、祝福。
|
||||
无论动机为何，理由为何，[r]其中都包含了苦闷、欢喜、悲叹、祝福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -73,11 +73,11 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……私、ジャンヌ・ダルク・オルタが思うに。[r]スカサハ＝スカディはそのどちらでもなく。
|
||||
……我，贞德·Alter认为，[r]斯卡哈·斯卡蒂不是这两种中的任何一种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女にとって必要な儀式、のように思えた。
|
||||
我认为，这是她所必须的仪式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,39 +93,39 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
丹念に丹念に、ゆっくりゆっくりと。
|
||||
小心翼翼，慢条斯理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女は彼女が望む世界と、[r]その結末を描いていく。
|
||||
她描绘着她渴望的世界，[r]以及其结局。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どれほど凄惨でも、辛くとも、過酷でも、[r]やるせなさに涙を流しても。
|
||||
哪怕多么凄惨、痛苦、残酷，[r]哪怕会留下无能为力的泪水。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人は、世界は、生を強制する。[r]せざるを得ない。
|
||||
人、世界，都强迫我们活着。[r]不得不活着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
胸を裂くほどの哀しみを堪えて、[r]立ち上がろうとする。
|
||||
忍受着撕心裂肺的悲伤，[r]努力振作起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰もが胸に秘めている、[r]純粋で大切な心と共に。
|
||||
伴随着隐藏于每个人内心的[r]纯粹而重要的感情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは蛮勇ではなく、愛と呼ばれるもの。
|
||||
那不是蛮勇，而是被称为爱的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]かくして、物語は幕を閉じる。
|
||||
[line 3]于是，故事落下了帷幕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
二組の夫婦、生け贄のはずだった彼ら彼女らは、[r]幸福の道を歩むことが示唆され、終わるのだ。
|
||||
暗示两对夫妇，本应成为活祭的他们[r]终于走上了幸福之路的，结局。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……終わった……。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
……结束了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そうね、終わったわね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
说得对，结束了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -174,14 +174,14 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ちょっと表に……じゃなくて、裏に……[r]でもなく。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我们要不出去……不对，进去……[r]也不对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
二人で話さない？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
总之两个人谈谈吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うむ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_112 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あるでしょ、不満。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你肯定还有不满吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -256,122 +256,122 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……そうだな。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
……是啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
まだ、もう少し、何かできる。[r]もう少し、何か……
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
应该，还能，做些什么。[r]多做些，什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
描けたというか……何かが、できたやも……。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
本应能画出来的……诸如此类的事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
出来るかぎりのことはする。[r]可能なかぎり、アンタが満足できるように。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
就算做了力所能及的一切。[r]尽自己的可能让你满足。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でも、多分だけどその未練が[r]なくなることはないわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
但是，虽然只是我的推测，[r]即便这样做也不会消除你的遗憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そういうものか？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
是这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
最高傑作を描けたと思っても、後から振り返ると[r]あちこちに穴が見えてきたりするものよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
就算以为自己画出了一部传世杰作，[r]但回头看去，还是会发现各种缺陷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私がそうだったし。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我就是这样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
むぅ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
悪い出来だ、とは思ってないんでしょう？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
但你不会觉得作品完成得不好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
無論だ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
那当然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
皆が手を貸してくれたお陰で、[r]良い物語を送り出せた。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
多亏了大家的协助，[r]才能将故事完成得如此美好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うぬぼれかもしれないが、[r]自分でもよく出来たと、そう思う。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
或许有些自我陶醉，[r]但我自己也觉得完成度很高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
よく出来たからこそ、[r][#まだ何かできるはず]と思ってしまうのよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
正因为完成度很高，[r]才会觉得[#应该还能做得更好]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
何度も、何度も、何度も。[r]『これでいいのか？』を自問自答する。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
一次又一次，一次又一次地自问自答[r]『这样真的就可以了吗？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でも、どこかで終わりにしないとね。[r]不格好でも、無様でも。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
但是，总得在某个地方找到终点才行。[r]即便狼狈、难看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そうだな。[r]うん、そうする。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
说得对。[r]嗯，应该这么办。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まあ、惜しいのは分かるから。[r]前に言った通り、続きはのんびり描きなさいよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
总之，我知道还有遗憾，[r]但正如之前所说的，你可以慢慢画续篇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
何年掛かっても、待ってるわよ。[r]私も、マスターも。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
无论花费多少年，都会等你。[r]无论是我，还是御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……分かった！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
……我知道了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -387,12 +387,12 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして[line 3]
|
||||
于是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
無事に二巻で完結させたスカサハ＝スカディは、[r]安堵のあまりまたもや倒れたのだった。
|
||||
顺利用第二卷完结了作品的斯卡哈·斯卡蒂[r]由于一下子放下心来，又晕了过去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user