Version: 2.67.0 DataVer: 742

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360850.txt

@@ -6,17 +6,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2032000 1 ジャンヌ]
-[charaSet B 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet C 6043000 1 オルトリンデ]
-[charaSet D 6045300 1 リンド]
+[charaSet A 2032000 1 贞德]
+[charaSet B 7031000 1 贞德·Alter]
+[charaSet C 6043000 1 奥特琳德]
+[charaSet D 6045300 1 琳德]
 [charaSet E 6026300 1 燕青]
-[charaSet F 1098247500 1 武則天]
+[charaSet F 1098247500 1 周照]
 [charaSet G 7043000 1 伊吹童子]
-[charaSet H 99502600 1 マシュ]
-[charaSet I 1098243000 1 エリセ]
-[charaSet J 1054000 1 ガレス]
-[charaSet K 28003000 1 レディ・アヴァロン]
+[charaSet H 99502600 1 玛修]
+[charaSet I 1098243000 1 绘里濑]
+[charaSet J 1054000 1 加雷斯]
+[charaSet K 28003000 1 阿瓦隆女士]
 
 [sceneSet L 160900 1]
 [charaScale L 1.5]
@@ -24,11 +24,11 @@
 [imageSet M back160900 1]
 [charaScale M 1.4]
 
-[charaSet N 98002000 1 フォウ]
+[charaSet N 98002000 1 芙芙]
 
-[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet O 98115000 1 特效用]
+[charaSet P 98115000 1 特效用]
+[charaSet Q 98115000 1 特效用]
 
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.05]
@@ -49,20 +49,20 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ
-おめでとうございます！[r]頒布の結果、売り上げ目標が達成されました！
+＠贞德
+恭喜！[r]根据颁布的结果，营业额目标达成了！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ジャンヌ
-これで、このエリアもクリアですね！
+＠贞德
+这样一来，这个区域也完成了！
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠ジャンヌ
-おめでとうの花束を用意したのですが……。[r]スカディさんは一体どちらに？
+＠贞德
+我还准备了庆祝的花束……[r]但斯卡蒂小姐上哪儿去了？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -72,18 +72,18 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠オルトリンデ
-はい……。
+＠奥特琳德
+嗯……
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠オルトリンデ
-完結して最後のページを確認して入稿した後、[r]感動のあまり再度倒れました。
+＠奥特琳德
+确认了完结的最后一页并交稿后，[r]她因为感慨万千结果又倒下了。
 [k]
 
-＠オルトリンデ
-そのまま、怒れるナイチンゲールさんの手で[r]強制的にお城へ連れ戻され[line 3]
+＠奥特琳德
+随后就被生气的南丁格尔小姐[r]亲手强行拖回城去了[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -93,33 +93,33 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ
-それはまた……。
+＠贞德
+这还真是……
 [k]
 
-？1：流石にね、本当に死んじゃうからね……
+？1：没办法，否则真的会死的……
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ジャンヌ
-完成品を拝読させていただきました。
+＠贞德
+我已经阅读过完成品了。
 [k]
 
-＠ジャンヌ
-もう少しあの世界に浸りたかったですが……。[r]でも、先々に希望が持てる美しいラストでしたね。
+＠贞德
+虽然还想多沉浸在那个世界中一阵子……[r]但这依然是个令人心怀希望的美丽结局。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ジャンヌ
-夫婦の問題も取り除かれ、[r]文句なしのハッピーエンドです。
+＠贞德
+夫妇的问题也得到了解决，[r]无可挑剔的皆大欢喜结局。
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠ジャンヌ
-……もう少し読みたかったですが……。
+＠贞德
+……虽然我还想继续读下去呢……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-続きを描くつもりはあるらしいわよ。
+＠贞德·Alter
+作者好像打算继续画哦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ
-期待大、ですね。
+＠贞德
+期待值很高哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -156,12 +156,12 @@
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-[line 3]という訳で。[r]アンタたちは、封印を解除したことになるわ。
+＠贞德·Alter
+[line 3]综上所述。[r]你们可以算是解除了封印。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-アークティック・タワーはすぐそこよ。[r]聖杯を回収するならしてきなさい。
+＠贞德·Alter
+北极塔已经近在眼前了。[r]要回收圣杯的话，就快去吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -171,8 +171,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ
-私たちはエリアの片付けなどありますので、[r]ご一緒できませんが……。
+＠贞德
+我们还有收拾这个区域等工作要做，[r]无法陪你们一起去了……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-聖杯回収するだけでしょ？[r]簡単、簡単♪
+＠贞德·Alter
+只是回收圣杯而已吧？[r]简单，简单♪
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -194,10 +194,10 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠燕青
-それじゃまあ、[r]いっちょ行ってみますか、マスター。
+既然如此，[r]那我们走吧，御主。
 [k]
 
-？1：行こう！
+？1：走吧！
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -206,11 +206,11 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠武則天
-うむうむ！[r]では、行くとするか！
+＠周照
+嗯嗯！[r]那就出发吧！
 [k]
 
-？2：黒幕がいるかもしれないから、警戒を怠らずに
+？2：这件事或许还有黑幕，不要放松警惕。
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -220,7 +220,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠伊吹童子
-うんうん。そうだねえ。[r]た～っぷり警戒しつつ、塔に行っちゃおう！
+嗯嗯，说得对。[r]让我们全～力警惕着向塔进发吧！
 [k]
 
 ？！
@@ -234,8 +234,8 @@
 [charaFadeout F 0.1]
 [charaFadeout G 0.1]
 
-[charaSet A 1098154810 1 ゴルドルフ]
-[charaSet B 10010300 1 蘆屋道満]
+[charaSet A 1098154810 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet B 10010300 1 芦屋道满]
 
 [scene 160900]
 
@@ -256,27 +256,27 @@
 
 [wt 4.8]
 
-＠レディ・アヴァロン
-ははあ。これはすごい[line 3]
+＠阿瓦隆女士
+哈哈。这还真厉害[line 3]
 [k]
 
-？1：太陽、塔のすぐ真上に浮いてる！？
+？1：太阳漂浮在塔的正上方！？
 ？！
 
-＠ガレス
-そ、そう見えます！
+＠加雷斯
+看，看上去是这样！
 [k]
 
-＠ガレス
-タワーの麓に来るまでは、[r]こんな風には見えなかったのに……
+＠加雷斯
+分明在抵达塔底之前，[r]完全看不出是这样的……
 [k]
 
-＠ガレス
-まるで、太陽が……[r]すぐそこにあるような……！
+＠加雷斯
+就好像太阳……[r]就在那里……！
 [k]
 
-＠ガレス
-魔術的な……[r]幻の一種、なのでしょうか。
+＠加雷斯
+是魔术性……[r]幻觉的一种吗？
 [k]
 
 
@@ -295,16 +295,16 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠マシュ
-高魔力反応を検出しています。[r]タワー上空には、確かに、何かが浮いています。
+＠玛修
+检测出高魔力反应。[r]在塔的上空，的确漂浮着什么。
 [k]
 
-＠マシュ
-魔力の殻で覆われており、[r]内部の詳細は判明していません。
+＠玛修
+外面覆盖着魔力壳，[r]无法确认内部的具体情况。
 [k]
 
-＠マシュ
-単なる高密度魔力なのか、或いは、[r]本物の太陽のように核融合を起こしているのか[line 3]
+＠玛修
+是单纯的高密度魔力，[r]或是像真正的太阳一样发生了核聚变[line 3]
 [k]
 
 [charaPut O 2000,2000]
@@ -316,8 +316,8 @@
 [charaFace I 10]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠エリセ
-う……。[r]上を見てると、なんだか目がおかしくなりそう。
+＠绘里濑
+唔……[r]像这样仰头看，感觉眼睛都要变奇怪了。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -327,38 +327,38 @@
 [charaFace J 6]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠ガレス
-……。[r]……。
+＠加雷斯
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 
-＠ガレス
-私、太陽のことが好きです。[r]大好きです。
+＠加雷斯
+我喜欢太阳，[r]非常喜欢。
 [k]
 
 [charaFace J 7]
 
-＠ガレス
-金色の陽は兄様の髪のようで、[r]それでいて、優しく包む暖かさは我が王のようで。
+＠加雷斯
+金色的太阳就像哥哥的头发，[r]不仅如此，那温柔包容的温暖就像吾王。
 [k]
 
 [charaFace J 4]
 
-＠ガレス
-なのに……
+＠加雷斯
+所以……
 [k]
 
-＠ガレス
-なぜだか、胸がざわつくんです。[r]こんなにも近くにあるなんて。
+＠加雷斯
+不知为何，内心感到躁动不安。[r]竟然会离得那么近。
 [k]
 
-？1：この太陽はきっと
-？2：[&自分:わたし]たちの知っている太陽とは違うと思う
+？1：我觉得这个太阳，
+？2：肯定和我们熟知的太阳不同。
 ？！
 
-＠ガレス
-……はい。そう、ですよね。
+＠加雷斯
+……嗯。说得对。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -378,47 +378,47 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
-……あーあーあー。聞こえるかね。
+＠戈尔德鲁夫
+……啊～啊～啊～。能听见吗？
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ゴルドルフ
-こちらアイスワンダラーのゴルドルフだ。[r]とんでもない映像を目にして、とてもこわい。
+＠戈尔德鲁夫
+这里是[#冰上漫步者:Ice Wanderer]的戈尔德鲁夫。[r]目睹这非同寻常的景象，感到非常害怕。
 [k]
 
 
-＠ゴルドルフ
-肉眼で見る太陽はちょっぴり大きい程度だが、[r]映像で見る太陽が、巨大に過ぎる……。
+＠戈尔德鲁夫
+虽然肉眼看到的太阳只是显得稍大一点而已，[r]但从影像上看到的太阳过于巨大了……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ゴルドルフ
-しかも、高魔力反応だと！
+＠戈尔德鲁夫
+而且，还有高魔力反应！
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠ゴルドルフ
-……どういうことなの？[r]い、いや。そうではなく。
+＠戈尔德鲁夫
+……这究竟是怎么一回事？[r]不，不对。我要说的不是这个。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ゴルドルフ
-少なくとも害ある反応は出ていない。[r]諸君、今はタワー内の聖杯確保を優先するのだ！
+＠戈尔德鲁夫
+至少目前还没发现有害的反应。[r]各位，现在应该优先确保塔内的圣杯！
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
-これまでの作戦、ご苦労だった！[r]ここから先は大詰めだ！
+＠戈尔德鲁夫
+迄今为止的作战辛苦各位了！[r]接下来就是最终阶段了！
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠ゴルドルフ
-決して油断などしないように！[r]私からは以上だ！
+＠戈尔德鲁夫
+千万不要掉以轻心！[r]我要说的就是这些！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -428,12 +428,12 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠マシュ
-先輩、皆さん。[r]スキャン結果をお伝えします。
+＠玛修
+前辈，各位。[r]我先传达一下扫描的结果。
 [k]
 
-＠マシュ
-まず、タワー全体が高魔力を発しています。[r]恐らくは聖杯の影響かと。
+＠玛修
+首先，整座塔都散发着高魔力。[r]恐怕是受到了圣杯的影响。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -444,22 +444,22 @@
 [charaFace K 5]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-……ああ。これは、相当の魔力が渦巻いてるね。
+＠阿瓦隆女士
+……啊。这上面缠绕着相当巨大魔力呢。
 [k]
 
 [charaFace K 0]
 
-＠レディ・アヴァロン
-なるほどね、[r]カルデアで言う聖杯はこういうモノか。
+＠阿瓦隆女士
+原来如此，[r]迦勒底所说的圣杯就是这种东西啊。
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-この感じからすると上のほう[line 3][r]きっと頂上部かな？
+＠阿瓦隆女士
+根据这种感觉，应该来自上方[line 3][r]肯定是来自顶部吧？
 [k]
 
-＠レディ・アヴァロン
-[#燦々:さんさん]と照らす[#太陽のような何か]の、真下だよ。[r]あれと聖杯が連動してるのかな？
+＠阿瓦隆女士
+在灿然照耀的[#形似太阳的某种东西]的正下方。[r]那个与圣杯联动着吗？
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -469,22 +469,22 @@
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠エリセ
-聖杯……
+＠绘里濑
+圣杯……
 [k]
 
-＠エリセ
-スカディさんに使わせた後で、[r]黒幕がここに隠した……ってことになるよね。
+＠绘里濑
+也就是说……交给斯卡蒂小姐使用之后，[r]黑幕将圣杯藏在了这里吧。
 [k]
 
 [charaFace I 25]
 
-＠エリセ
-やっぱり、聖杯を守っているのかな。黒幕。
+＠绘里濑
+圣杯果然被黑幕守护着吗？
 [k]
 
-？1：……分からないけど、行こう
-？2：どうあれ、回収には行かなきゃ[&だ:]
+？1：……虽不知是否如此，但我们走吧。
+？2：总之，我们得去回收才行。
 ？！
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -499,8 +499,8 @@
 [charaFace J 5]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠ガレス
-はい！　では早速、塔の内部に[line 3]
+＠加雷斯
+是！　那事不宜迟，让我们进塔[line 3]
 [k]
 
 
@@ -511,21 +511,21 @@
 [wt 0.5]
 [seStop 22_ad1151 1.0]
 
-＠全員
+＠全体
 ！？
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
 
 ＠？？？
-ンンソンン……ンンソソソソ……！
+唔唔嗦唔唔……唔唔嗦嗦嗦嗦……！
 [k]
 
-？1：あっ、ソが前回よりだいぶ増えてる！
+？1：啊，嗦比上次增加了很多！
 ？！
 
 ＠？？？
-何を言っておられますかな？
+您在说什么呢？
 [k]
 
 
@@ -542,8 +542,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 
-＠蘆屋道満
-ソソソ……[r]皆々さま、見事に氷の塔までの道程を踏破なされた。
+＠芦屋道满
+嗦嗦嗦……[r]各位精彩地突破了通往冰之塔的道路呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -557,14 +557,14 @@
 [charaFace J 2]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠ガレス
-お化け屋敷ではその、[r]道満さんの喚んだ悪霊でたいへんでした！
+＠加雷斯
+在鬼屋的时候，那个，[r]道满先生召唤的恶灵让我们吃了大苦头哦！
 [k]
 
 [charaFace J 6]
 
-＠ガレス
-（あともう全部ソになってますよね）
+＠加雷斯
+（另外说的话全都变成嗦了呢。）
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -575,7 +575,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠燕青
-（あー本人気付いてるのかねえ！）
+（啊～，不知道本人有没有意识到呢！）
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -586,8 +586,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠蘆屋道満
-ですがまあ、ここまでといたしましょう。[r]あの御方はカルデアによる聖杯回収を望まれぬ。
+＠芦屋道满
+但是，各位也就只能到此为止了。[r]那位大人不希望迦勒底回收圣杯。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -600,8 +600,8 @@
 [wt 0.5]
 [charaFace B 9]
 
-＠蘆屋道満
-おっと、我が式神の[#昂:たか]ぶりを抑えられなんだ！[r]これは失敬。
+＠芦屋道满
+哎哟，贫僧的式神也亢奋得遏制不住了！[r]是贫僧失礼了。
 [k]
 
 [seStop ade153 1.0]
@@ -612,15 +612,15 @@
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠武則天
-むううう、何があの御方、何が黒幕じゃ！
+＠周照
+呣唔唔唔，什么那位大人，什么黑幕啊！
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 [charaMoveReturn F 0,10 0.3]
 
-＠武則天
-[#妾:わらわ]、ぽっと出の黒幕なんぞの意向なぞ気にせぬわ！[r]笑わせるでないーーーー！
+＠周照
+朕可不在意什么突然冒出来的乡巴佬黑幕的意向！[r]别再搞笑了[line 4]！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -631,13 +631,13 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠伊吹童子
-う～～ん、どうなんだろ。[r]ずっとはいなかったけど、ぽっと出は違くない？
+唔～～，不好说吧。[r]虽说不是一直在，但也不能算是突然冒出来的乡巴佬吧？
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
 ＠伊吹童子
-最初は温泉で会ったし、[r]お化け屋敷からはこうして一緒にいるでしょ？
+起初就在温泉见过了，[r]从鬼屋起就和大家一直在一起了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -649,8 +649,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
 
-＠武則天
-む？
+＠周照
+唔？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -690,7 +690,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠燕青
-[line 3]ッ！
+[line 3]！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -700,8 +700,8 @@
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 1]
 
-＠フォウ
-フォウ！　フォーウ！
+＠芙芙
+芙！　芙呜！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -742,8 +742,8 @@
 [charaFadein L 0.1 0,-200]
 [wt 0.3]
 
-＠蘆屋道満
-[line 12]。
+＠芦屋道满
+[line 12]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -752,19 +752,19 @@
 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]
 
 ＠
-[line 3]平伏、していた。
+[line 3]叩拜在地。
 [k]
 
 ＠
-表情の一切を消した蘆屋道満が。平伏していた。
+脸上毫无表情的芦屋道满叩拜在地。
 [k]
 
 ＠
-その場の全員が理解する。[r]黒幕は塔の中にはいない。
+在场的所有人都明白了。[r]黑幕并不在塔里。
 [k]
 
 ＠
-[#ここにいる]。
+[#而在这里]。
 [k]
 
 
@@ -821,7 +821,7 @@
 [charaFace G 6]
 
 ＠伊吹童子
-……やだ怖い。
+……讨厌，真可怕。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -846,7 +846,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠燕青
-ああもう！[r][#厭:いや]な予感だけはあったが、どんぴしゃ黒幕かよ！？
+啊啊，受不了！[r]我早就有不祥的预感了，结果竟是黑幕吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -856,8 +856,8 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠エリセ
-黒幕……！
+＠绘里濑
+黑幕……！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -887,22 +887,22 @@
 [charaFace J 12]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠ガレス
-……。[r]……。
+＠加雷斯
+……[r]……
 [k]
 
 [charaPut R 1]
 [charaFadeTime R 0.2 0.5]
 
 
-＠ガレス
-（燕青さん、凄まじい速攻でした。[r]　鎧のない状態の私が喰らえば、退去必至の一撃！）
+＠加雷斯
+（燕青先生疾如闪电的速攻。[r]　如果无铠甲状态的我被击中，必然会导致退去的一击！）
 [k]
 
 [charaFace J 15]
 
-＠ガレス
-（なのに！　伊吹童子さんは、無傷！）
+＠加雷斯
+（然而！　伊吹童子小姐却毫发无损！）
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -915,15 +915,15 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠マシュ
-……強力な敵性反応です。[r]伊吹童子さんは現在、敵性体として立っています！
+＠玛修
+……是强大的敌对反应。[r]伊吹童子小姐现在成为敌对个体了！
 [k]
 
-＠マシュ
-注意してください！[r]敵意ある、[#聖杯と繋がった神霊級サーヴァント]です！
+＠玛修
+请一定要注意！[r]那是怀有敌意的，[#与圣杯连接的神灵级从者]！
 [k]
 
-？1：まさかというか納得というか
+？1：该说意外还是意料之中呢。
 
 [charaFadeout H 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -934,19 +934,19 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠伊吹童子
-んー。そんな台詞、お姉さん傷ついちゃうぞ？
+唔～。这台词会伤到姐姐我的哦？
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
 ＠伊吹童子
-でもそうです、そうなのです。[r]残念だけど本当なの。
+不过没错，说得对。[r]虽然很遗憾，但这是真的。
 [k]
 
 [charaFace G 3]
 
 ＠伊吹童子
-あたしが今回の黒幕です！
+我就是这次的黑幕！
 [k]
 
 ？2：伊吹童子……！
@@ -960,19 +960,19 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠伊吹童子
-や～ん。[r]ごめんね、黙ってて。
+哟～。[r]对不起啦，一直没告诉你。
 [k]
 
 [charaFace G 3]
 
 ＠伊吹童子
-でもまあ、もうバレたし開き直っちゃうか。[r]はい、今年はあたしが黒幕でーす！
+不过嘛，既然已经暴露了，那就坦白好了。[r]是的，今年我就是黑幕～！
 [k]
 
 ？！
 
 ＠伊吹童子
-道満くんに言って、聖杯をスカディにあげたのは[r]あたしなのでした！
+吩咐道满，将圣杯交给斯卡蒂的也是我！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_72 1.0]
@@ -980,7 +980,7 @@
 [charaFace G 6]
 
 ＠伊吹童子
-……ん、んんっ。[wt 0.4][charaMoveReturn G 0,-10 0.3][r]コホン。
+……唔，唔唔。[wt 0.4][charaMoveReturn G 0,-10 0.3][r]嗯哼。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1033,8 +1033,8 @@
 [wt 2.0]
 
 [charaTalk on]
-＠F：武則天
-（ふ、雰囲気が劇的に変わりよったー！？）
+＠F：周照
+（氛，氛围发生了急剧变化～！？）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1052,24 +1052,24 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaFaceFade B 8 0.3]
-＠蘆屋道満
-おお！　おお！[r]遂に降臨なされたか[line 3]
+＠芦屋道满
+噢噢！　噢噢！[r]终于降临了吗[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠蘆屋道満
-美しき[#哉:かな]。[r]畏ろしき[#哉:かな]。
+＠芦屋道满
+何其美丽哉，[r]何其恐怖哉。
 [k]
 
-＠蘆屋道満
-ソソソソソソ流石は伊吹の[#荒御霊:あ ら み た ま]。[r]やはり、拙僧の手には余る御方であらせられる。
+＠芦屋道满
+嗦嗦嗦嗦嗦嗦不愧是伊吹的荒御灵。[r]果然是贫僧无力应对的人物啊。
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠蘆屋道満
-さあ、如何される？[r]その荒ぶる[#御霊:みたま]のままに供犠と参りますかな。
+＠芦屋道满
+好了，接下来要如何？[r]您要以那暴乱御灵的样子举行祭品仪式吗。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1087,15 +1087,15 @@
 
 
 ＠伊吹童子
-だまれ。
+闭嘴。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-牙を[#剥:む]くが如き笑みを控えよ、法師。
+克制一下你那充满敌意的笑容吧，法师。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-はかり、蹴落とし、[#嘲:あざけ]り笑う。[r]人には楽しかろうが我にはさして面白くもなし。
+算计、排挤、嘲笑。[r]对人类来说有趣的这些，对我来说可不怎么有趣。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1105,14 +1105,14 @@
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠蘆屋道満
-ソソソ[line 3][r]まさか、まさか。
+＠芦屋道满
+嗦嗦嗦[line 3][r]怎么会呢，怎么会呢。
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 
-＠蘆屋道満
-この蘆屋道満、御身を前に、[r][#謀:はかりごと]などあろうはずもございませぬとも。
+＠芦屋道满
+小人芦屋道满，在您的面前，[r]岂会算计什么阴谋呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1123,15 +1123,15 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠伊吹童子
-[line 6]まあ、もっとも。
+[line 6]不过，话说回来。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-牙を[#剥:む]くようであれば、[r]犬としては役立たず。
+如果你真的想与我为敌，[r]作为一条狗也就没有用处了。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-狂おしく天然自然に帰すことになろうぞ、法師。
+回归疯狂的纯粹自然吧，法师。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1141,8 +1141,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠蘆屋道満
-……。[r]……。
+＠芦屋道满
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1153,17 +1153,17 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠伊吹童子
-さて、それでは。
+好了，那接下来。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-[#此度:こたび]の夏は[line 3]否、[#此度:こたび]の夏も、か[line 3]
+这次夏天可要[line 3]不，应该说，这次夏天也要[line 3]
 [k]
 
 [charaFace G 3]
 
 ＠伊吹童子
-我が[#御霊:みたま]を荒々しく、震えさせてみせよ。[r]この脆き夏、おまえの思うままにしてやるぞ。
+让余之御灵狂暴、颤动吧。[r]让这脆弱的夏天，变得如你所愿。
 [k]