Version: 2.67.0 DataVer: 742

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407360911.txt

@@ -5,20 +5,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098243400 1 ガレス]
-[charaSet B 28003000 1 レディ・アヴァロン]
+[charaSet A 1098243400 1 加雷斯]
+[charaSet B 28003000 1 阿瓦隆女士]
 [charaSet C 6026300 1 燕青]
-[charaSet D 1098243000 1 エリセ]
-[charaSet E 1098247500 1 武則天]
-[charaSet F 6043000 1 オルトリンデ]
-[charaSet G 6045300 1 リンド]
-[charaSet H 1098243710 1 アークティックフィッシュＢ_白]
-[charaSet I 1098243720 1 アークティックフィッシュＢ_黒]
-[charaSet J 98002000 1 フォウ]
+[charaSet D 1098243000 1 绘里濑]
+[charaSet E 1098247500 1 周照]
+[charaSet F 6043000 1 奥特琳德]
+[charaSet G 6045300 1 琳德]
+[charaSet H 1098243710 1 北极鱼B_白]
+[charaSet I 1098243720 1 北极鱼B_黑]
+[charaSet J 98002000 1 芙芙]
 
-[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
+[charaSet R 5009000 1 特效用1]
+[charaSet S 5009000 1 特效用2]
+[charaSet T 5009000 1 特效用3]
 
 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]
 
@@ -137,12 +137,12 @@
 [charaFace D 24]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エリセ
-氷の魚じゃなくて……
+＠绘里濑
+不是什么冰之鱼……
 [k]
 
-＠エリセ
-氷の膜に覆われた大型肉食魚、[r]だったんだね。こわい。
+＠绘里濑
+而是包裹着冰之膜的大型食肉鱼啊。[r]好可怕。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -152,8 +152,8 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガレス
-そうですか？[r]目がくりっとしていてガレスはちょっと好きです。
+＠加雷斯
+是吗？[r]眼睛圆溜溜的，加雷斯还有点喜欢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -163,8 +163,8 @@
 [charaFace D 24]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠エリセ
-そっか。目がくりっと……[r]う、うーん……そっかあ……。
+＠绘里濑
+是吗。眼睛圆溜溜的……[r]唔，唔……是吗……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -174,22 +174,22 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠武則天
-[#妾:わらわ]も嫌いではないが襲って来るものは好かぬ！[r]しかしすべて片付けたな。よし、マスター行くぞ！
+＠周照
+朕虽不讨厌，但朕不喜欢会攻击朕的存在！[r]但全都解决掉了吧。好，御主，我们走！
 [k]
 
 [charaFace E 7]
 
-＠武則天
-なーにが黒幕じゃ！[r]伊吹童子め、よく考えてみたらあやつ……
+＠周照
+什～么黑幕啊！[r]伊吹童子那家伙，仔细想来她……
 [k]
 
-＠武則天
-[#妾:わらわ]のお化け屋敷での一件はつまり、[r]自分で自分をエリア担当に選んだということじゃろ！
+＠周照
+也就是说在朕的鬼屋那件事中，[r]她选了自己作为区域负责人吧！
 [k]
 
-＠武則天
-あやうく引っかかるところであったわー！
+＠周照
+朕差点中了她的招！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -200,7 +200,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠燕青
-自分でも働くいい経営者だったりしない？[r]あーいや、聖杯持ってる英霊と経営者は違うかね。
+这难道不算自己也参加工作的经营者吗？[r]啊～不，持有圣杯的英灵和经营者还是不同的吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠武則天
-上に立つ者は上に立ってやるべきことがある。[r]現場にちょいちょい口を出すのは悪手だと思うがのう。
+＠周照
+掌权者有掌权者该做的工作。[r]随便插手现场工作并不是什么好事。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -222,13 +222,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠燕青
-そういうこともあるかー。[r]皇帝さんは視座が高いねえ。
+还有这种事啊～。[r]皇帝小姐的视角真高呢。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠燕青
-……そういや、温泉騒動も伊吹童子のせいだったな。[r]ありゃ手伝いじゃなくて完全に邪魔してたが。
+……这么说来，温泉骚动也是伊吹童子干的吧。[r]那压根不是什么帮忙，已经完全是干扰了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -237,8 +237,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠オルトリンデ
-氷の魚もそうですね。[r]つまり、マスターと私たちを妨害する一方で……
+＠奥特琳德
+冰之鱼也是呢。[r]也就是说，她一边妨碍御主和我们……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -248,8 +248,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠リンド
-エリア運営の手伝いをしてた、[r]ってことになるね。
+＠琳德
+一边在帮助区域的运营吧。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -259,20 +259,20 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠武則天
-筋が通らぬ[line 3]
+＠周照
+这不合逻辑[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
-＠武則天
-いや、そうでもないか。[r]永遠の楽園どうのと言っておったしのう。
+＠周照
+不，也不能这么说呢。[r]毕竟她说永恒乐园什么的吧。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠武則天
-どうあれ[#楽しませたい]のは本音であろう。[r]ただ、この特異点を早々に消したくはない、と。
+＠周照
+不管怎么说，[#想让大家享受]应该是真心话吧。[r]但并不希望这个特异点很快被消除。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -283,16 +283,16 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠燕青
-そう考えりゃ矛盾はしない、か。ふむ。
+这么想来就不矛盾了吗。唔。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠燕青
-しかしま、それで特異点が永続化しちゃマズい。[r]聖杯は回収しなきゃな！
+但假如这样导致特异点永远持续下去可就麻烦了。[r]必须回收圣杯才行！
 [k]
 
-？1：（頷く）
+？1：（点头）
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.4 0,10 1.01]
@@ -300,7 +300,7 @@
 [cameraMove 0.4 0,0 1.01]
 [wt 0.9]
 
-？2：今は、伊吹童子と道満を追おう！
+？2：现在还是先追伊吹童子和道满吧！
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -310,8 +310,8 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠オルトリンデ
-はい！[r]警戒度最大に引き上げつつ、前進します！
+＠奥特琳德
+是！[r]将警戒级别提到最高，继续前进！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -321,8 +321,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠レディ・アヴァロン
-やあやあ、そろそろ大詰めっぽいね。[r]張り切っていこうじゃないか！
+＠阿瓦隆女士
+哎呀呀，看来终于要进入最终局面了。[r]让我们振作精神出发吧！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -332,8 +332,8 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠フォウ
-フォーウ！
+＠芙芙
+芙呜！
 [k]