Version: 2.67.0 DataVer: 742
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098243000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet E 10010000 1 蘆屋道満]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098243000 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet E 10010000 1 芦屋道满]
|
||||
[charaSet F 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet L 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet L 28003000 1 阿瓦隆女士]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 161100 1]
|
||||
[charaScale O 1.3]
|
||||
[sceneSet P 161100 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -49,12 +49,12 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……タワー頂上部、到着です。
|
||||
＠玛修
|
||||
……抵达塔顶了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
聖杯の反応があります。[r]それに、伊吹童子さんと道満さんの反応も。
|
||||
＠玛修
|
||||
存在圣杯反应。[r]另外，伊吹童子小姐和道满先生的反应也在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
@@ -66,8 +66,8 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
……いやはや。[r]これはまた、すごいね。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
……哎呀呀。[r]这还真是厉害呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -79,12 +79,12 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
太陽が、こんな風に戯画化されているだなんて。[r]固有結界と呼ぶよりは、やっぱり……
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
太阳竟然会被夸张表现成这样。[r]与其说是固有结界，这应该还是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
神域、かな？
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
神域，吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -103,32 +103,32 @@
|
||||
[seStop ad95 0.1]
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
おやおや。[r]思ったよりもお早いお着きですな。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
哎呀哎呀。[r]来得比贫僧预想的还要快呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：道満
|
||||
？2：そこを退いて
|
||||
？1：道满。
|
||||
？2：退下，别挡路。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 8 0.3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
[#ンンン][line 3]
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
[#唔唔唔][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
念のため申し上げておきますが、[r]拙僧、今尚もマスターのサーヴァントでございます。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
为以防万一先行声明，[r]贫僧现在仍是御主的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
命令とあらば従いましょう。[r]それが、マスターの心よりの望みとあらば。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
只要是您的命令，贫僧自会服从。[r]只要这是御主由衷的期望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
しかしそれでも確かめさせていただく。[r]マイマスター。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
但即便如此还是要确认一下才行。[r]贫僧的御主啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -136,16 +136,16 @@
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
[charaFaceFade E 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
[#本気で神と対峙するおつもりですかな]？
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
[#您真的打算与神对峙吗]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
アレは荒ぶる神。[r]天秤が[#荒御霊:あ ら み た ま]の側により大きく傾いた、ド怪物。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
那是狂暴之神。[r]是天秤会大幅倾向荒御灵方的，大怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
普段のぽやんとした伊吹童子殿を遥かに超える、[r]ド怪物サーヴァントにございます。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
是远超过平时悠闲散漫伊吹童子阁下的，[r]大怪物从者啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,12 +163,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
ド怪物。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
大怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
ド怪物かー。
|
||||
大怪物啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -179,53 +179,53 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
こと特異点では抑止力さえ働きますまいし、[r]あまりご無理をされては……
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
何况在特异点内连抑止力都不会生效，[r]如果您过于蛮干的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 15 0.3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
死にますぞ？
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
可是会死的哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
永遠の夏、でしたか？
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
这里是叫永恒夏日吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
はあ、結構なことではありませぬか。[r]いつまでもいつまでも祭りに興じておればよい。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
哈，这又有什么不可呢。[r]只要永远永远地享受节日的乐趣就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……道満
|
||||
？1：……道满。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：特異点を永遠に残すのは、[&駄目だ:駄目]
|
||||
？2：人理を取り戻した後のことも考えなきゃ
|
||||
？1：特异点是不能永远留存的。
|
||||
？2：必须为夺回人理之后的事考虑才行。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 9 0.3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
ンン。成る程。[r]……初志貫徹ですな？
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
唔唔。原来如此。[r]……矢志不渝吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
らしいと言えばらしい。[r]ではまあ、仕方ありませんなァ。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
严格说来确实很有您的风格。[r]既然如此，就没办法了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
拙僧は見守らせていただきましょう。[r]その生きざま、その足掻き。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
贫僧就在一旁守望吧。[r]守望您的生存方式、您的挣扎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
すべてすべて果つる時まで。[r]特等席にて、目の当たりにいたしましょうぞ。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
贫僧会在特等席见证所有一切终结之时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -233,18 +233,18 @@
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
[charaFaceFade E 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
それではどうか。[r]中天に、御身を灼き尽くされませぬよう。
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
那么还希望您，[r]千万不要被中天烧尽身躯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
おいでませい！[r]真夏の大明神、新たなる極北の太陽！
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
来吧！[r]盛夏的大明神，新的极北太阳！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蘆屋道満
|
||||
[line 3][#荒御霊:あ ら み た ま]・[#大焔炎:だいえんえん]伊吹童子！
|
||||
＠芦屋道满
|
||||
[line 3]荒御灵·大焰炎伊吹童子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -329,7 +329,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
夏の女神[line 3]
|
||||
夏日女神[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -338,19 +338,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
北極圏の聖杯を手にした神が、そこにいる。
|
||||
获得了北极圈圣杯的神，就在那里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
世界のはじまりの時から、[r]ここは自らの神域だ、とでも言うかのように。
|
||||
就像在表示从世界开天辟地起，[r]这里就是自己的神域一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰かが呟く。[r]数多の鳥居が示しているものこそ神域であり、
|
||||
谁人在呢喃。[r]众多鸟居所示之地正是神域，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この場は彼女の神域に他ならない。[r]すなわち[line 3]
|
||||
此地无疑就是她的神域。[r]也就是说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -360,48 +360,48 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#すぐ真上にある太陽]さえも、彼女のものだ。
|
||||
连[#正上方的太阳]，都是她本身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 161900]
|
||||
[charaScale H 1.33]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰も彼も、[#塵芥:ちりあくた]のひとつさえ、[r]彼女の許しなく在ること[#能:あた]わず。
|
||||
无论谁人，哪怕区区尘芥，[r]没有她的恩准也无法存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout G 0.6]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
曰く[line 3]
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
据说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
世界は白く消えるという。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
世界将消失成一片雪白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
ならば、新たにはじめるとしよう。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
那么，就重新开始吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
余はそのように考えた。[r]余はそのように、[#あの女神:スカサハ＝スカディ]に伝えてやった。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
余是这么想的。[r]余也是这样转告[#那位女神:斯卡哈·斯卡蒂]的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
永遠の夏だ。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
永恒夏日。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：どうして、夏にこだわる[&んだ:の]？
|
||||
？1：为什么执着于夏天呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠
|
||||
唇が動く。舌も。[r]なら、彼女がそれを許したということか。
|
||||
嘴唇还能动，舌头也是。[r]这说明，她恩准这么做吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,20 +411,20 @@
|
||||
[scene 161904 0.7]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
おまえだ。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
因为你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
おまえ、随分と楽しげであった。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
因为你，当时非常快乐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
暖かい南の島の夏。[r]古き命とおまえが出逢い、別れた夏。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
在温暖的南岛之夏。[r]古老生命与你邂逅、分别的那个夏天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
あれはそう[line 3]ちょうど、[#一年巡]ほど前のことか。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
那是在，没错[line 3]正好，是[#一年历]前的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -433,32 +433,32 @@
|
||||
？1：……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：[&オレ:わたし]のために[line 3]
|
||||
？2：それは、嬉しいけれど受け入れられない
|
||||
？1：是为了我[line 3]
|
||||
？2：虽然我很高兴，但我不能接受。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[scene 161903 0.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
そうか。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
では、[#これ]はやめにしよう。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
那么，余就放弃[#这个]好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
ならばそうさな。[r]ずうっと、はじめの[line 3]神代からやり直してみるか。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
既然如此，是呢。[r]就从很久以前，从最开始的[line 3]神代起重新来过吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オルトリンデ
|
||||
＠奥特琳德
|
||||
……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
スケールが無闇にでけー……。
|
||||
规模大得离谱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -467,36 +467,36 @@
|
||||
[charaMove J 0,70 20.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
星見台に集った英霊たちよ、人理の影法師たち。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
集结于观星台的英灵们啊，人理的影子们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
次は此処にこそ集え。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
接下来集结于此处吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
おまえたちの願いすべてを束ね、[r]ここに新たなる神代を、新たなる世界を作る。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
集结你们所有的愿望，[r]在这里创造全新的神代、全新的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
常冬の極北に、常夏の世界を作るのだ。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
在常冬的极北，创造常夏的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
永遠の白よりは、[r]永遠の夏でよかろう？
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
比起永恒雪白，[r]还是永恒夏日比较好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
なに、我が焔は、何もかもを暖めてやれる。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
没事，余之火焰能温暖一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
我こそは夏。[r]我こそは焔。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
余就是夏天，[r]余就是火焰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
我は、極北の中天に浮かぶ暖かな陽であり、[r]夏に流るる水である。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
余，就是漂浮于极北中天的暖阳，[r]是流淌于盛夏的水流。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -514,31 +514,31 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
[f large]おどれ。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
[f large]舞蹈吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
[f large]さわげ。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
[f large]喧闹吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
[f large]いわえ。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
[f large]祝福吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
赦す。余は、すべてを赦す。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
恩准。余，恩准一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
夏に喜び、[r]夏に狂え。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
为夏日而喜，[r]为夏日而狂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
そして、笑みのまま生きて、生きて、生きて[line 3][r]真夏のままに死ぬがいい。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
然后，面带笑容活下去、活下去、活下去[line 3][r]维持着盛夏死去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -547,17 +547,17 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_132 2.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：駄目[&だ:]
|
||||
？1：不行。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：それじゃ漂白と変わらない
|
||||
？2：[&オレたち:わたしたち]は、消えてしまった[#人理:す べ て]を取り戻す！
|
||||
？1：这样与漂白无异。
|
||||
？2：我们要夺回消失的[#人理:一切]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_133 0.1]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
…………そうか。
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
…………是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -566,43 +566,43 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女は言った。[r]すべてを赦す、と。
|
||||
她是这么说的。[r]说会恩准一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
聖杯を得て特異点を消そうという、[r]カルデアの意志をも、彼女は赦すのか？
|
||||
迦勒底想获得圣杯并消除特异点的意志，[r]她也能恩准吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうだ。赦すのだろう。
|
||||
没错，应该会恩准。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
宣託への、否定の言葉を彼女は赦す。[r]自然と戦闘態勢を取る英霊たちの動作をも赦す。
|
||||
她恩准了否定神谕的话语，[r]也恩准了英灵们自然摆出战斗态势的动作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう。彼女は、すべてを赦すのだ。
|
||||
没错，她，会恩准一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]自らに抗うに値する、力を、示すのであれば！
|
||||
[line 3]只要能展现出配得上与自己对抗的力量！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout L 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：みんな、ここが最後だ！
|
||||
？2：全力で行く！
|
||||
？1：大家，这是最后一战！
|
||||
？2：全力以赴吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
赦す！[r]すべて赦す！
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
恩准！[r]恩准一切！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大焔炎伊吹童子
|
||||
抗い、戦い、生き残り[line 3]勝ち取ってみせよ！
|
||||
＠大焰炎伊吹童子
|
||||
反抗、战斗，来赢得[line 3]存活吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user