Version: 2.67.0 DataVer: 742
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
|
||||
[imageSet A back163000 1 1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098154800 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet M 28003000 1 レディ・アヴァロン]
|
||||
[charaSet B 1098154800 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet M 28003000 1 阿瓦隆女士]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 163000]
|
||||
@@ -54,26 +54,26 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お疲れさまでした、先輩！
|
||||
＠玛修
|
||||
辛苦了，前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
帰還準備を始めています。[r]少し、時間がかかりますので……
|
||||
＠玛修
|
||||
返回准备已经开始做了。[r]虽然还会花一点时间……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そちらでお待ちくださいね。
|
||||
＠玛修
|
||||
请在那边稍等片刻哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、マシュ
|
||||
？2：ゆっくり待つよ
|
||||
？1：谢谢你，玛修。
|
||||
？2：我会慢慢等的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,33 +81,33 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの、先輩。[r]ふと思ったことがあるんです。
|
||||
＠玛修
|
||||
那个，前辈。[r]我突然想到一件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
もしかして今回は……
|
||||
＠玛修
|
||||
难道说这次……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
伊吹童子さんも、スカディさんも、[r]それに各エリアの担当だった方々も含めて……
|
||||
＠玛修
|
||||
伊吹童子小姐、斯卡蒂小姐，[r]以及各区域负责人的各位人物……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
皆さん『誰かのために』と考えていた、[r]のではないでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
大家其实都怀着『为了他人』的想法吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]うん、そうかもしれない
|
||||
？2：きっとそうだね
|
||||
？1：[line 3]嗯，或许吧。
|
||||
？2：肯定是这样吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[se adm21]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォーウ！
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
フォウさんもそう思われますか？
|
||||
＠玛修
|
||||
芙芙也是这么想的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォーウ……フォウ。フォウ。
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙呜……芙，芙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -160,40 +160,40 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
甲板に出ていたのか。[r]若いとはいえ、日焼けには気を付けたまえ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你到甲板上来了吗。[r]虽然还年轻，但依然要注意不要晒伤了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい！
|
||||
？1：好！
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
返事はいいが返事だけかね？[r]日焼け止めを塗れ、日焼け止めを。夏の必需品だぞ？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽然回答很有气势但别只顾回答啊？[r]好好涂防晒霜啦，防晒霜。那是夏天的必需品哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：そろそろ帰還できるみたいです
|
||||
？2：似乎快要返回了哦。
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ。その話だが……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔。关于这个问题……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……まあその、あれだな？[r]我々はすぐにノウム・カルデアに戻るべきではある。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……总之，怎么说呢？[r]虽然我们必须立刻返回[#新:Novum]·迦勒底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
だが何だ。[r]せっかく作った特異点ではあるしというか、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
但那啥。[r]这里毕竟是难得创造的特异点，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -201,37 +201,37 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
特異点消滅までの残り時間は！[r]自由時間とする！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
将特异点消灭前剩余的时间！[r]定为自由时间！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自由時間！？
|
||||
？1：自由时间！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
私が言うのもなんだが、現在のカルデアは[r]福利厚生がしっかりしているとは言えん職場だ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
虽然由我说这话或许不太合适，[r]但现在迦勒底算不上是福利待遇很完善的职场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
安全が確保されたようであれば、[r]少しくらいの自由時間はくれてやる。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
在安全能够得到保障的情况下，[r]可以给你们少许自由时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
私は先に戻る。[r]戻って、おまえの分も働いておかねばだ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我先回去了。[r]我得先回去，代你们完成你们的那份工作才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なのでまあ。私と入れ替わりにでも、[r]あの娘も呼んでやりなさい。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
所以嘛，就当是和我交换，[r]把那姑娘叫来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
|
||||
？1：はい！
|
||||
？2：マシュ、聞こえた？
|
||||
？1：好！
|
||||
？2：玛修，听到了吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -245,22 +245,22 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はいっ。聞こえていました。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，嗯。听到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マシュ・キリエライト、[r]ただちに水着を用意してそちらへ向かいます！
|
||||
＠玛修
|
||||
玛修·基列莱特，[r]立刻准备泳装去您那边！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
つきましては先輩に……[r]ガイドをお願いしてもよろしいでしょうか！
|
||||
＠玛修
|
||||
因此前辈……[r]能拜托您为我做向导吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
？1：当然可以！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -294,8 +294,8 @@
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
[charaFadein M 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ふふふ。いいねいいね、青春だ！[r]そうでないと！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
呵呵呵。真好真好，这就是青春！[r]就该这样才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,20 +309,20 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォーーウ！
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙呜[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
しーっ。静かに。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
嘘～。安静点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
マシュと[%1]の[r]邪魔をしちゃ駄目だよ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
不能妨碍玛修和[%1]哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ？
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,56 +332,56 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
[line 3]うん。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
[line 3]嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
いずれ夏は終わるし、[r]あらゆる楽しいモノは終わってしまうだろう。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
夏天迟早会结束，[r]所有快乐的事也将会结束。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
この世に終わらないモノはない。[r]そうかもしれない。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
这世间不存在不会结束之物。[r]这话或许的确没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
でも、少なくともね。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
但是，至少哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
この夏が終わるまで、まだまだ時間はあるさ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
在夏天结束前，还有的是时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 2]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
楽しめ、若人たちよ！[r]できればずっと、ずうっと楽しんでおくれ！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
年轻人们，享受吧！[r]如果可能的话，要一直享受下去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
……。
|
||||
＠芙芙
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォフォウフォウ？[r]（特別意訳：伊吹と同じようなこと言ってない？）
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙芙芙？[r]（特別意译：这话不是说得和伊吹一样吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 1]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
ふふ、そりゃそうさ。
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
呵呵，确实如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
だって、楽しいことは終わってほしくない！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
因为，不希望快乐的事情画上句号！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 6]
|
||||
|
||||
＠レディ・アヴァロン
|
||||
美しかろうが意味があろうが[line 3][r]エンディングなんて大っ嫌いだからね！ 私！
|
||||
＠阿瓦隆女士
|
||||
不管是美丽还是有意义[line 3][r]我都最讨厌结局了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user