Version: 2.67.0 DataVer: 742

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407361010.txt

@@ -7,13 +7,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5008001 1 マーリン]
-[charaSet B 98002000 1 イマジナリー・フォウくん]
+[charaSet A 5008001 1 梅林]
+[charaSet B 98002000 1 幻想中的芙芙]
 [charaSet C 10010300 0 1]
 [charaSet D 6041000 1 鬼一法眼]
 [charaSet E 6026300 1 燕青]
-[charaSet F 5043300 1 アスクレピオス]
-[charaSet G 5010001 1 パラケルスス]
+[charaSet F 5043300 1 阿斯克勒庇俄斯]
+[charaSet G 5010001 1 帕拉塞尔苏斯]
 
 [wipeFilter cinema 0.5 0]
 
@@ -31,40 +31,40 @@
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠マーリン
-花の魔術師を自称した、[r]私と空気感の似通った女性型夢魔。
+＠梅林
+自称花之魔术师，[r]与我氛围相似的女性型梦魔。
 [k]
 
-＠マーリン
-なるほど、そういう世界もあるだろう。[r]伝説、伝承の捉え方は人それぞれだからねぇ。
+＠梅林
+原来如此，还有这样的世界啊。[r]毕竟每个人对传说、传承的理解方式都各不相同嘛。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠マーリン
-なので私に異論はない。堂々と水着霊基でやってきても[r]ジェラシーなんて微塵も感じないさ。
+＠梅林
+所以我没有意见。即便她公然以泳装灵基到来，[r]我也丝毫没有嫉妒之类的感情。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠マーリン
-でも、これだけは言わせてほしい。
+＠梅林
+但是，唯有这句话我一定要声明。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠マーリン
-『妹』は無いね。うん、無い。
+＠梅林
+我没有『妹妹』。嗯，没有。
 [k]
 
-＠マーリン
-悪戯好きで秘密主義で他人の[#精神:こころ]の痛みを[r]“それはそれで味がある！”とか考えるんだよ？
+＠梅林
+好恶作剧秘密主义甚至对他人精神的痛苦[r]怀有“其实这种也颇有韵味！”想法哦？
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠マーリン
-そんな肉親、僕は御免[#被:こうむ]る！[r]なんてたちの悪いヤツなんだ、ってね！
+＠梅林
+我可受不了这样的血亲！[r]这是性质何等恶劣的家伙啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -80,8 +80,8 @@
 [charaMoveReturnFSL B -320,0 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠イマジナリー・フォウくん
-フ[messageShake 0.05 5 5 0.5]ォウ、[charaMoveReturnFSL B -320,0 0.3]フォーーーーウ！
+＠幻想中的芙芙
+芙[messageShake 0.05 5 5 0.5]呜，[charaMoveReturnFSL B -320,0 0.3]芙呜[line 4]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -106,12 +106,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠蘆屋道満
-[line 3]悪意はなかった。[r]誰もが誰かのことを考えておりました、と。
+＠芦屋道满
+[line 3]没有恶意。[r]每个人都在为他人考虑。
 [k]
 
-＠蘆屋道満
-はあそれはそれは。[r]めでたしめでたし、ですなァ。
+＠芦屋道满。
+哎呀，那还真是的。[r]可喜可贺，可喜可贺呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -120,18 +120,18 @@
 [charaFaceFade C 15 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠蘆屋道満
-しかしまあ。
+＠芦屋道满
+但是嘛。
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 
-＠蘆屋道満
-楽園。[r]楽園？
+＠芦屋道满
+乐园。[r]乐园？
 [k]
 
-＠蘆屋道満
-そう呼ぶにはいずれの[#地区:え り あ]も[r]随分と個性的で、騒がしく、とりとめもなく[line 3]
+＠芦屋道满
+以这种称呼而言，每个[#地区:区域]倒是格外[r]充满个性、吵吵闹闹、不得要领[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_11 1.2]
@@ -139,19 +139,19 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-そりゃあそうだ。
+那当然啦。
 [k]
 
 ＠？？？
-人の世はいつもそうさ。[r]騒がしくて、とりとめもない。
+人世界始终都是这样。[r]吵吵闹闹、不得要领
 [k]
 
 ＠？？？
-でも、だからこそ慈しむ価値がある[line 3]
+但是，正因为如此才有怜爱的价值[line 3]
 [k]
 
 ＠？？？
-なんて、考えもしないんだろう？[r]今のおまえは。
+但是，现在的你压根想不到这种事吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -166,7 +166,7 @@
 
 
 ＠鬼一法眼
-それだからおまえはアレなんだよ、道満。[bgm BGM_MAP_71 0.1]
+所以你才很那个啦，道满。[bgm BGM_MAP_71 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -176,7 +176,7 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠蘆屋道満
+＠芦屋道满
 ！
 [k]
 
@@ -188,7 +188,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-かんら、から、から！　覚悟したまえ！[r][#あいつ]に代わって僕がこってり絞ってあげよう！
+嘎，嘎，嘎！　觉悟吧！[r]咱会代替[#那家伙]狠狠地教训你！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -199,7 +199,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠燕青
-ははは。[r]俺が何かやる必要なさそーな天狗が来たな。
+哈哈哈。[r]看来不需要我帮什么忙的天狗来了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -209,8 +209,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠蘆屋道満
-ンンンンンお断りですぞ～？
+＠芦屋道满
+唔唔唔唔唔请恕贫僧拒绝哦～？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -226,12 +226,12 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠アスクレピオス
-僕もいるぞ。
+＠阿斯克勒庇俄斯
+我也在哦。
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-おまえが望むなら小太郎と段蔵を呼んでもいいが、[r]連中は本気で殺しにかかるだろうから[line 3]
+＠阿斯克勒庇俄斯
+如果你想要的话，我可以把小太郎和段藏也叫来，[r]他们俩应该会认真下杀手吧[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -242,7 +242,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-僕たち三騎で愛の鞭を喰らわしてやろう！[r]ふっふっふ！
+吃咱们三骑的爱之鞭子吧！[r]呵呵呵！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アスクレピオス
-愛だと？[r]そんなものを治療に使う気はないぞ。一切。
+＠阿斯克勒庇俄斯
+爱？[r]我可不打算在治疗里用那种玩意儿哦，一丝一毫都不会用。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -263,24 +263,24 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠蘆屋道満
-いやいやいやいや。[r]そもそもお待ちくだされ。拙僧が何をしたと？
+＠芦屋道满
+不不不不。[r]各位还请稍等一下。贫僧到底做了什么？
 [k]
 
-＠蘆屋道満
-拙僧は仕方なく、そう仕方なく。[r]聖杯付きの神霊なぞに逆らえるとでも？
+＠芦屋道满
+贫僧是无可奈何，没错，是无可奈何的。[r]难道各位觉得贫僧可以违抗拥有圣杯的神灵吗？
 [k]
 
 [charaFace C 14]
 
-＠蘆屋道満
-しかも相手は日本三大化生がひとつ[#八岐大蛇:やまたのおろち]、[r]伊吹大明神の分け[#御霊:みたま][line 3]その[#荒御霊:あ ら み た ま]ですぞ。
+＠芦屋道满
+而且对象还是日本三大化生之一的八岐大蛇，[r]伊吹大明神的分御灵[line 3]其荒御灵啊。
 [k]
 
 [charaFace C 15]
 
-＠蘆屋道満
-拙僧如き法師陰陽師ではとてもとても。
+＠芦屋道满
+区区贫僧这样的法师阴阳师实在无能抵抗。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -291,7 +291,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠鬼一法眼
-かんら、から、から！[r]神も精霊も餌ぐらいにしか思ってなかろう道満。
+嘎，嘎，嘎！[r]神和精灵在你眼中不都只是饵料吗，道满？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -301,14 +301,14 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アスクレピオス
-つまり意図をもって配下に付いた訳だ。[r]ということは裏がある。当然そう考える。
+＠阿斯克勒庇俄斯
+换言之，他是怀着意图去当对方部下的吧。[r]也就是说，可以认为他在打自己的小算盘。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠アスクレピオス
-……まあ、最初から気付いた訳ではなかったがな。
+＠阿斯克勒庇俄斯
+……虽然没能一开始就发现。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,97 +336,97 @@
 [charaFadeinFSL G 0.1 0]
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
 
-＠パラケルスス
-アスクレピオス、宜しいですか。
+＠帕拉塞尔苏斯
+阿斯克勒庇俄斯，能打扰一下吗。
 [k]
 
-＠パラケルスス
-スカサハ＝スカディの容態が悪化しています。[r]魔力の減少ペースが止まりません。
+＠帕拉塞尔苏斯
+斯卡哈·斯卡蒂的情况正在恶化。[r]魔力的减少速度并没有降低。
 [k]
 
-＠パラケルスス
-むしろ、各エリアの封印を解くごとに、[r]魔力の減少ペースが微量ですが上昇しています。
+＠帕拉塞尔苏斯
+甚至可以说，在各区域的封印解除后，[r]魔力的减少速度微量提升了。
 [k]
 
 [charaTalk F]
 
-＠アスクレピオス
-……妙だな。[r]幾らなんでも魔力が吸われすぎだ。
+＠阿斯克勒庇俄斯
+……太奇怪了。[r]魔力未免被吸得太多了吧。
 [k]
 
 [charaTalk G]
 
-＠パラケルスス
-人為的なものさえ感じます。[r]封印解除に焦りを感じて、魔力を吸っているような。
+＠帕拉塞尔苏斯
+甚至能从中感受到人为的意图。[r]就像对封印的解除感到焦急，加速吸收魔力似的。
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 3]
 
-＠アスクレピオス
-……。[r]……。
+＠阿斯克勒庇俄斯
+……[r]……
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-人為的……。
+＠阿斯克勒庇俄斯
+人为的……
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠アスクレピオス
-各エリア、好き放題に魔力を使っているとの話だが、[r]本当にそうなのか？
+＠阿斯克勒庇俄斯
+之前说是让各区域可以随意使用魔力，[r]实际真是如此吗？
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-パラケルスス。この特異点をどう見る。
+＠阿斯克勒庇俄斯
+帕拉塞尔苏斯。你是怎么看到这个特异点的。
 [k]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 
-＠パラケルスス
-多少派手ではあっても、[r]普段の夏の特異点とそう大差ないでしょう。
+＠帕拉塞尔苏斯
+虽然多少有点浮夸，[r]但和平时的夏日特异点差别并不大吧。
 [k]
 
 [charaTalk F]
 
-＠アスクレピオス
-そうだ。[r]なら、聖杯ひとつで魔力は事足りるはずだ。
+＠阿斯克勒庇俄斯
+没错。[r]既然如此，一个圣杯提供的魔力应该就够了。
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-北極圏という広さのせいか？
+＠阿斯克勒庇俄斯
+是因为北极圈的广阔吗？
 [k]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 
-＠パラケルスス
-いえ、北極圏特異点に点在する各エリアそのものは[r]それほど広大というわけではない。
+＠帕拉塞尔苏斯
+不，散落于北极圈特异点内的[r]各区域本身并没有多么广阔。
 [k]
 
 [charaTalk F]
 
-＠アスクレピオス
-そうだ。だからマスターは、[r]各エリア間の氷雪地帯を船で進む始末。
+＠阿斯克勒庇俄斯
+没错。所以御主才会不得不靠船[r]穿越各区域间的冰雪地带。
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-……魔力減少はエリア消費によるものではない、[r]と仮定すればどうだ。
+＠阿斯克勒庇俄斯
+……如果我们假定，[r]魔力的减少并不是由于区域消耗的话呢？
 [k]
 
 [charaTalk G]
 [charaFace G 5]
 
-＠パラケルスス
-[#人為的に魔力を吸う存在]がある？
+＠帕拉塞尔苏斯
+有[#人为吸收魔力的存在]？
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 
-＠アスクレピオス
-或いは[line 3][r]北極圏が魔力を吸っている、というのはどうだ？
+＠阿斯克勒庇俄斯
+或者[line 3][r]北极圈正在吸收魔力这个可能性呢？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -450,8 +450,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠蘆屋道満
-ン、ンンンンン[line 3]
+＠芦屋道满
+唔，唔唔唔唔唔[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -462,7 +462,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠燕青
-気付いてるかい旦那。[r]アンタ、ソが消えてンに戻ってるぜ？
+你发现了吗，老爷。[r]你的嗦消失了，恢复唔了哦？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
@@ -478,12 +478,12 @@
 [charaFaceFade C 9 0.4]
 [wt 1.0]
 
-＠蘆屋道満
-お気付きいただき[#恐悦至極:きょうえつしごく]。[r]そして。
+＠芦屋道满
+您能发现这点，贫僧不胜惶恐。[r]以及。
 [k]
 
-＠蘆屋道満
-……………………[bgm BGM_BATTLE_62 0.1][charaFace C 12]ばれたとあっては致し方なし！
+＠芦屋道满
+……………………[bgm BGM_BATTLE_62 0.1][charaFace C 12]既然暴露了也就没办法了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -499,8 +499,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アスクレピオス
-語るに落ちたな。[wt 0.7][charaFace F 2][r]……マスター！
+＠阿斯克勒庇俄斯
+终于主动坦白了啊。[wt 0.7][charaFace F 2][r]……御主！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -512,20 +512,20 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：……はい、ちゃんと後片付けをしましょうか！
-？2：道満あとで鬼一師匠のお説教だから
+？1：……嗯，让我们处理一下善后吧！
+？2：道满，稍后还得接受鬼一老师的说教哦。
 ？！
 
 [charaFace C 8]
 
-＠蘆屋道満
-マイマスターまでおいでとは！[r]ンンンンンこれはこれは！
+＠芦屋道满
+没想到连贫僧的御主都这么说！[r]唔唔唔唔唔这还真是！
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
-＠蘆屋道満
-ならばよし！[r]見事、宴の始末を付けられるものか否か[line 3]
+＠芦屋道满
+那就算了！[r]各位不妨试试[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -537,8 +537,8 @@
 [wt 0.1]
 [charaFace C 9]
 
-＠蘆屋道満
-[f large]お試しあれい！
+＠芦屋道满
+[f large]看能否为宴席善后吧！
 [k]