Version: 2.67.0 DataVer: 742
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2023001 1 モリアーティ（アラフィフ）]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 クリームヒルト]
|
||||
[charaSet A 2023001 1 莫里亚蒂（五十大叔）]
|
||||
[charaSet B 7042000 1 克里姆希尔德]
|
||||
[charaSet G 6026300 1 燕青]
|
||||
[charaSet J 1098247500 1 武則天]
|
||||
[charaSet J 1098247500 1 周照]
|
||||
|
||||
[charaSet K 9013001 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet K 9013001 1 莫里亚蒂]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098124510 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 1098124510 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 160600 1]
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
@@ -41,15 +41,15 @@
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ふむ、なるほど。[r]納得していないが理解はした。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
唔，原来如此。[r]虽然不能接受，但可以理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
[#贋作:がんさく]の死体であろうとも、[r]それを弄ぶのは止めておこう。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
哪怕是冒牌的尸体，[r]我也不再摆弄了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -61,11 +61,11 @@
|
||||
[charaPut L 0,0]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
ったく。
|
||||
受不了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
そんなんじゃあ、[r]まだまだこっちのアラフィフには届かないぞ。
|
||||
就凭你现在这样，[r]距我们那儿的五十大叔还差得远哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -75,20 +75,20 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
否、その必要はない。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
不，没有这个必要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私は、今の私が望む悪の皇帝になる。[r]なってみせる。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
我将成为现在的我所期望的那种恶之皇帝。[r]一定会实现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 9]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
従って、あの男は将来の目標ではない。[r]間違った目標に到達してしまった男だ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
因此，那个男人并不是我将来的目标。[r]只是实现了错误目标的男人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -98,14 +98,14 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ（アラフィフ）
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠莫里亚蒂（五十大叔）
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ（アラフィフ）
|
||||
これは……反抗期……！？
|
||||
＠莫里亚蒂（五十大叔）
|
||||
这是……叛逆期……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -115,14 +115,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
自分自身に反抗されるとか、[r]なかなかにロックンロールね。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
竟然想要叛逆自己，[r]相当摇滚呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
ばーかばーかばーばやがー。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
笨蛋～笨蛋～芭芭雅嘎～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
おお、何だか知らんが語感がいいの。[r]ばーかばーかばーばやがー！
|
||||
＠周照
|
||||
噢噢，虽然不知道内容，但听上去真顺耳。[r]笨蛋～笨蛋～芭芭雅嘎～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -143,29 +143,29 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ（アラフィフ）
|
||||
女王コンビは黙ってなさい。
|
||||
＠莫里亚蒂（五十大叔）
|
||||
女王搭档给我闭嘴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ（アラフィフ）
|
||||
……んー、まー……。[wt 0.8][charaFace A 1][r]別にいいか！
|
||||
＠莫里亚蒂（五十大叔）
|
||||
……唔～，啊～……[wt 0.8][charaFace A 1][r]倒也无所谓啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いいんだ……
|
||||
？1：无所谓吗……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ（アラフィフ）
|
||||
道を外れてどんな悪党になるのか、[r]あるいは正義の味方なんかになってしまうのか。
|
||||
＠莫里亚蒂（五十大叔）
|
||||
是走入歧途成为超级大恶人，[r]还是成为什么正义的伙伴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ（アラフィフ）
|
||||
どちらでも一興だろうサ！
|
||||
＠莫里亚蒂（五十大叔）
|
||||
无论哪种都不失为一种乐事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -177,16 +177,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 1.0 0]
|
||||
|
||||
＠K：モリアーティ（ヤング）
|
||||
フッ、言っているがいい。
|
||||
＠K：莫里亚蒂（年轻）
|
||||
哼，你就嘴硬吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
[se ade242]
|
||||
[fowardEffect bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
＠K：モリアーティ（ヤング）
|
||||
私はおまえのような、[r]ギャグキャラには決してならない[line 3]！
|
||||
＠K：莫里亚蒂（年轻）
|
||||
我决不会成为像你那样的搞笑角色[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffectDestroy]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
無理だと思うんだけど私。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
我倒是觉得不太现实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
奇遇じゃな。[r][#妾:わらわ]もそれに一票。
|
||||
＠周照
|
||||
太巧了。[r]朕也投你一票。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -223,10 +223,10 @@
|
||||
[charaPut L 0,0]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
俺も。
|
||||
我也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]も
|
||||
？1：我也是。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -236,15 +236,15 @@
|
||||
[charaFace K 8]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠K：モリアーティ（ヤング）
|
||||
信頼が無い……！
|
||||
＠K：莫里亚蒂（年轻）
|
||||
完全不相信我……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠K：モリアーティ（ヤング）
|
||||
マスターめ、極まった私に[r]驚いても遅いからな……！
|
||||
＠K：莫里亚蒂（年轻）
|
||||
御主你给我等着，等我登上巅峰之后，[r]你再惊讶就晚了哦……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,7 +266,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
[line 3]かくして事件は解決。[r]黒幕はいつもの奴の若い方でした、と。
|
||||
[line 3]于是乎，事件解决。[r]黑幕是老熟人的年轻版。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_22 22_ad1180 0.5 1.0]
|
||||
@@ -286,7 +286,7 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
お、輝いてたのが戻った。
|
||||
噢，闪耀的光芒消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -296,14 +296,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：モリアーティ
|
||||
何かいつもの奴、[r]というあたりに悪意を感じるんだけど……。
|
||||
＠A：莫里亚蒂
|
||||
什么叫老熟人啊，[r]从这句话中能感受到恶意……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠A：モリアーティ
|
||||
ま、しょうがないかー！
|
||||
＠A：莫里亚蒂
|
||||
算了，也没办法～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -314,11 +314,11 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
後は例の奴を弔ってやらないとな。
|
||||
稍后还得吊慰那家伙才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
無名でも魂がなくても、[r]遺体は遺体だ。
|
||||
即便无名也没有灵魂，[r]遗体就是遗体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,8 +328,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2023001 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet K 2023001 1 モリアーティ_アップ用]
|
||||
[charaSet A 2023001 1 莫里亚蒂]
|
||||
[charaSet K 2023001 1 莫里亚蒂_上升用]
|
||||
[charaScale K 1.3]
|
||||
|
||||
[scene 160600]
|
||||
@@ -347,7 +347,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -357,8 +357,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -368,12 +368,12 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
質問じゃ、燕青。
|
||||
＠周照
|
||||
朕要问你，燕青。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
[#妾:わらわ]たち、確かにここに死体があったのを[r]見たはずよな？
|
||||
＠周照
|
||||
吾等确实在这里发现了尸体吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -384,7 +384,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
だよな。
|
||||
就是啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -394,8 +394,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
それで、モリアーティを退治して[r]真っ直ぐ戻ってきたわよね。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
然后，我们击退了莫里亚蒂后，[r]就径直回来了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -406,7 +406,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
ああ。
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -416,8 +416,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
……死体、なくなってるわね。
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
……尸体，不见了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -428,7 +428,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
……なくなってるな……。
|
||||
……不见了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -438,12 +438,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
誰かが死体を弔ったとか？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
难道是有别人吊慰了尸体？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
ひとまず手近なサーヴァントに[r]尋ねてみるか……。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
总之先找附近的从者打听一下吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -463,8 +463,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クリームヒルト
|
||||
どう？
|
||||
＠克里姆希尔德
|
||||
怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -474,8 +474,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠武則天
|
||||
お化け屋敷のスタッフにも尋ねたが、[r]さっぱり見つからん。
|
||||
＠周照
|
||||
朕找鬼屋的工作人员也打听过了，[r]完全找不到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -485,12 +485,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
私の方は、一つ情報を手に入れた。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
我这边倒是得到了一个情报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
見慣れぬ人間が、ふらふらと[r]どこへともなく歩き去っていったそうだヨ？
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
说是有个陌生的人类摇摇晃晃地[r]不知跑哪儿去了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -501,7 +501,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
……。[r]……つまり。
|
||||
……[r]……也就是说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -525,16 +525,16 @@
|
||||
[charaFadein K 0.4 -150,0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
考えられるのは三つ。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
可以想到的可能性有三种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
一つ、死体を操ることのできるキャスターが、[r]何らかの理由で彼を動かした。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
其一，可以操控尸体的魔术师[r]基于某种理由驱动了他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
二つ、見慣れぬ人間はただの別人。[r]死体は誰かが消し去った。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
其二，陌生的人类纯粹是别人。[r]尸体被某个人消除了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
@@ -544,8 +544,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 306,0]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
三つ、見慣れぬ人間は先ほどの死体。[r]何かの拍子に歩き出した。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
其三，陌生的人就是刚才的尸体。[r]突然由于某种原因走动起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -553,8 +553,8 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠全体
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,15 +565,15 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
？1：何かの拍子にって、例えば？
|
||||
？1：某种原因是什么，比方说呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
例えば[line 3]
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
比方说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -584,7 +584,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
あの空っぽの死体が、[r]魂を得てしまった……とかかね。
|
||||
比方说……那具空壳般的尸体，[r]获得了灵魂吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -594,14 +594,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
……となるだろうね。
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
……应该是这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠モリアーティ
|
||||
どういう風に、あるいは誰が、[r]何をどうしたのかは、我々には不明だが[line 3]
|
||||
＠莫里亚蒂
|
||||
至于是如何，或是别的什么人，[r]通过什么方法，我们一概不知道[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -634,24 +634,24 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一応、キャスターたちにも聞き取りをしてみたが、[r]結果は空振り。
|
||||
姑且也找魔术师们打听了一下，[r]但最终还是毫无成果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もちろん、若いモリアーティにも[r]隠し事がないか詰問した。
|
||||
当然，我们也质问了年轻的莫里亚蒂[r]有没有瞒着我们什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何もなし。手がかりなし。[r]あの死体は永遠に行方知れずとなった。
|
||||
什么都没有，也没有线索。[r]那具尸体的去向永远不明了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
結局、あの死体は何だったのか？
|
||||
说到底，那具尸体究竟是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
スタートはモリアーティの企みでも、[r]その後で動き出したのは何のためか？
|
||||
就算事情的起因是莫里亚蒂的企图，[r]那之后又是为了什么才会动起来呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -668,7 +668,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
俺とマスターは、[r]ぼんやりとその事について語り合う。
|
||||
我和御主无所事事地聊起了这件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
@@ -676,60 +676,60 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
まあ、俺たちも死人が動いているような[r]もんだけどさ。
|
||||
虽然我们其实也像是走路的死人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
あの死体に、何かの拍子に魂が入ったのか、[r]あるいは魂が生み出されたのか。
|
||||
但那具尸体是基于什么得到了灵魂，[r]或是萌生了灵魂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
何を考え、何を以て動いているのか。[r]あの特異点が解決した今となっては[line 3]
|
||||
怀着什么想法，为了什么目的行动。[r]在解决了那个特异点的现在[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：謎のまま、かぁ……
|
||||
？1：依然，是个谜呢……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
だから多分、[r]これは[#怪談噺:かいだんばなし]なんだろうな。
|
||||
所以，这多半是个怪谈故事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
人格を持った、かつて死体で今はそうでないもの。
|
||||
获得了人格，曾是尸体，但现在已不是的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
特異点が消えて、死体もなかったことになっていれば、[r]どうあれ解決はしているんだが……。
|
||||
假如特异点消失，尸体也不再存在的话，[r]无论如何都可以算是解决了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
もし、生きているなら……。[r]それはもう、怪奇現象の類だよな。
|
||||
但如果他还活着……[r]那已经算怪奇现象那类了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]俺とマスターは、薄ぼんやりと想う。
|
||||
[line 3]我和御主淡淡地畅想着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
北極。[r]世界の極点を[#彷徨:さまよ]い歩く、ただの人間[#らしきもの]。
|
||||
北极。[r]在世界极点彷徨着前行的，[#类似普通人类的存在]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何を糧として、何を目的として、[r]歩き続けるのか。
|
||||
以什么为粮食，以什么为目的，[r]不断前行着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もし、人理の漂白が解決したとしたら[line 3]
|
||||
假如，人理的漂白能够得到解决[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
北極付近に住んでいる人間は、[r]いつかその[#アレ]を見つけるのかもしれない。
|
||||
居住在北极附近的人，[r]或许迟早会发现[#那个]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -743,15 +743,15 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
なあ、そこのアンタ！[r]一体こんなところで、何してるんだ！？
|
||||
喂，那边的人！[r]你究竟在这里做什么啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうした時、[r][#ソイツ]はどういう反応を見せるのか。
|
||||
当发生这种事的时候，[r][#那家伙]会有什么反应呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今となっては、[r]もう何もかもが定かではない。
|
||||
事到如今，[r]一切都已经不得而知了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -762,7 +762,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その死体だったものは歩く。[r]歩き続ける。
|
||||
那曾是尸体的存在将会前行，[r]不断前行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -772,33 +772,33 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_145 0.1]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
どうだい、マスター？
|
||||
如何，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠燕青
|
||||
夏に相応しい[line 3][r]何とも、冷え冷えとした話じゃないか。
|
||||
是个很适合夏天的[line 3][r]阴森冰冷的故事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
マスターは無言で、難しい表情で、[r][#厭:いや]だ[#厭:いや]だと言わんばかりに、首を横に振っていた。
|
||||
御主一言不发，露出复杂的表情，[r]就像一百个不愿意似的摇了摇头。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それを見て、俺は少しだけ笑った。
|
||||
看到这个景象，我笑了一笑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
オチもなく、意味もなく、[r]怪談噺はこれにて終了。
|
||||
没有结局，没有意义，[r]怪谈故事就此结束。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
後に残るのは、ひたひたと染み渡るような[r]薄気味悪さだけと来たものだ。
|
||||
留下的，只有仿佛会浸透全身的诡异感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
やれやれ。
|
||||
哎呀呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user