Version: 2.67.0 DataVer: 742

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407370520.txt

@@ -5,16 +5,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098243100 1 エリセ]
+[charaSet A 1098243100 1 绘里濑]
 [charaScale A 1.4]
-[charaSet B 11002300 1 エドモン・ダンテス]
-[charaSet C 1098245300 1 エドモン・ダンテス_映像]
-[charaSet D 1040000 1 葛飾北斎]
+[charaSet B 11002300 1 爱德蒙·唐泰斯]
+[charaSet C 1098245300 1 爱德蒙·唐泰斯_影像]
+[charaSet D 1040000 1 葛饰北斋]
 [charaScale D 1.3]
-[charaSet E 1040000 1 葛飾北斎(演出用)]
+[charaSet E 1040000 1 葛饰北斋(演出用)]
 [charaScale E 1.3]
-[charaSet F 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet G 2042000 1 イリヤ]
+[charaSet F 7031000 1 贞德·Alter]
+[charaSet G 2042000 1 伊莉雅]
 
 [sceneSet H 159702 1]
 [charaScale H 1.3]
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 [imageSet Q back10000 1 1]
 [charaScale Q 1.05]
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet R 98115000 1 特效用]
 [charaScale R 1.7]
 [charaDepth R 9]
 
@@ -69,8 +69,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
-＠エリセ
-クハハハハハ！
+＠绘里濑
+哼哈哈哈哈哈！
 [k]
 
 
@@ -88,12 +88,12 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 
-＠葛飾北斎
-くはははははははァ！！
+＠葛饰北斋
+哼哈哈哈哈哈哈哈！！
 [k]
 
-＠エリセ
-クハハハハハハハハ！！
+＠绘里濑
+哼哈哈哈哈哈哈哈哈！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -110,12 +110,12 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠イリヤ
-クハハハハックハッヘヒッ[wt 0.6][charaShake G 0.02 3 3 0.6][charaFace G 8][line 3]ケホッ、ケホッ！
+＠伊莉雅
+哼哈哈哈哈哼哈哎咿[wt 0.6][charaShake G 0.02 3 3 0.6][charaFace G 8][line 3]咳咳，咳咳！
 [k]
 
-＠イリヤ
-あのっ？　わたしたち！？[r]なんで笑う鍛錬してるんでしょう？
+＠伊莉雅
+请问？　我们几个！？[r]为什么要练习大笑啊？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaFace A 35]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリセ
-アヴェンジャークラス、といえば[r]けったいな笑い声かなって。
+＠绘里濑
+我觉得复仇者职阶，[r]应该是离不开古怪笑声的。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -136,14 +136,14 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-[f large]は？
+＠贞德·Alter
+[f large]哈？
 [k]
 
 [charaFace F 14]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ちょっとそれ[#一部]の話でしょう、ごく[#一部]の！[r]聞き捨てならないわね。
+＠贞德·Alter
+喂，那只是[#一部分人]啦，只是极少数[#一部分人]！[r]这话我可不能听过算过哦。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -153,8 +153,8 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリセ
-でも……私はいつも[r]カタチから入るタイプ、だから。
+＠绘里濑
+但是……我毕竟是从形态着手的那类人。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -164,14 +164,14 @@
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠イリヤ
-もっと入りやすい入口[r]あったんじゃないでしょうか！？
+＠伊莉雅
+就没有其他更方便着手的入口吗！？
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
-＠イリヤ
-それだけでいきなり戦闘訓練しちゃうノリも[r]アレですけど、
+＠伊莉雅
+虽然光凭这点就突然开始战斗训练的节奏[r]也有点那啥，
 [k]
 
 
@@ -188,8 +188,8 @@
 
 [charaFace G 15]
 
-＠イリヤ
-怒られますよご本人から！？　きつめに！
+＠伊莉雅
+当事人肯定会发火哦！？　肯定会大发雷霆！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,8 +203,8 @@
 [charaFadeout B 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠エリセ
-そうかな……そうかも。[r]まず模倣からが基本だと思ったんだけど。
+＠绘里濑
+是吗……或许吧。[r]我倒觉得从模仿开始是基础。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaFace G 9]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠イリヤ
-ん……？　んん？
+＠伊莉雅
+唔……？　唔唔？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -228,20 +228,20 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-フン。
+＠贞德·Alter
+哼。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-この子、別にアイツを馬鹿にしてる自覚とか[r]無いんでしょ。
+＠贞德·Alter
+这女孩应该没有看不起那家伙的自觉吧。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.2]
 
 [charaFace F 15]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-心の底から英霊らしいって思ってるのよ。[r]だとしても、充分にイカれてるけどね！
+＠贞德·Alter
+她打从心底觉得这种行为很有英灵风范。[r]即便如此，精神也够不正常了！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -253,8 +253,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
-＠イリヤ
-つまり……アヴェンジャークラスの心得、[r]みたいなのを知りたいってことですか？
+＠伊莉雅
+也就是说……她想要了解[r]类似复仇者职阶的心得？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -264,14 +264,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリセ
-うん。それ。[r]召喚されたからにはしっかりやりたくて。
+＠绘里濑
+嗯，就是这个。[r]既然被召唤，就想要认真做。
 [k]
 
 [charaFace A 35]
 
-＠エリセ
-ちゃんとカルデアで戦えるって示したいし。[r]マスターの期待に応えたい……からさ。
+＠绘里濑
+一定要表现我能在迦勒底战斗。[r]因为……我想要回应御主的期待。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -288,8 +288,8 @@
 [charaFace D 19]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 
-＠ジャンヌ・オルタ＆葛飾北斎
-…………。
+＠贞德·Alter＆葛饰北斋
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -300,8 +300,8 @@
 [charaFace A 34]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリセ
-……イリヤスフィールが魔法少女を[r]極めようとしているように、ね。
+＠绘里濑
+……就像伊莉雅丝菲尔想要[r]将魔法少女钻研到极致一样。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -314,8 +314,8 @@
 [charaPut Q 1]
 [charaFadeTime Q 0.2 0.5]
 
-＠イリヤ
-（ただの一度もそんな発想に至ったことがない）
+＠伊莉雅
+（虽然我从来没有过这种想法。）
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -326,18 +326,18 @@
 
 [charaFace G 9]
 
-＠ルビー
-そうですねえ。特に今のイリヤさんは[r]水着枠としてのアーチャークラスですから、
+＠红宝石
+是啊。尤其是现在的伊莉雅小姐[r]是作为泳装类的弓兵职阶，
 [k]
 
 [charaFace G 6]
 
-＠ルビー
-もっとキャッチーかつエンターテインメントな[r]読者アンケ上位を狙ったアクシデントを[wt 0.6][charaPut R 2000,2000][charaMoveReturn G 0,-10 0.8]むぎゅー
+＠红宝石
+应该引发一些更为抓人眼球及有娱乐性的[r]能在读者投票中名列前茅的事故[wt 0.6][charaPut R 2000,2000][charaMoveReturn G 0,-10 0.8]唔唔～。
 [k]
 
-＠イリヤ
-ややこしくなるからルビーは黙ってて。
+＠伊莉雅
+会让事情越来越复杂的，红宝石你给我闭嘴。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -347,14 +347,14 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠葛飾北斎
-ナルホドナァ。[r]そういう悩みだったかい。
+＠葛饰北斋
+原来如此。[r]是这种烦恼啊。
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
-＠葛飾北斎
-嫁入り修行ならぬ、[r]あゔぇ入り修行ってナァ？
+＠葛饰北斋
+不是什么新娘修行，[r]而是复仇者修行呀？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -364,12 +364,12 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ま、図書館常連、特殊ジャンル同好の士のよしみで[r]手伝ってあげるとするわ。
+＠贞德·Alter
+总之，作为图书馆常客，特殊类型爱好者伙伴，[r]我也来帮你好了。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-だからしっかりしなさい。
+＠贞德·Alter
+所以你要振作一点。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -379,8 +379,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリセ
-うん……ありがとう。
+＠绘里濑
+嗯……谢谢你。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -390,8 +390,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠葛飾北斎
-だがヨォ、えりせ。[r]あんたにはまだ、[#わなびい]が足りねえナ。
+＠葛饰北斋
+但是呀，绘里濑。[r]你还是缺了点[#成名愿望:Wannabe]。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -403,8 +403,8 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリセ
-[line 3]？　わなびい……？[r]そんな江戸言葉あったかな。
+＠绘里濑
+[line 3]？　Wannabe……？[r]有这种江户用词吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -426,32 +426,32 @@
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠葛飾北斎
-そもそも[#此方人等:こ　ち　と　ら]、元々が[r]聖杯も[#戦:いくさ]も魔術も、まったく無縁な浮世絵師だ。
+＠葛饰北斋
+何况咱这种人原本就是和圣杯啊、战斗啊、[r]魔术之类毫无关系的浮世绘画师。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠葛飾北斎
-さあばんとのくらす割なんざァ[r]適当なおこぼれに[#与:あずか]ったようなもんサ！　だろう？
+＠葛饰北斋
+从者的职阶分配什么的，[r]就像是正好随便捡个漏而已！　对吧？
 [k]
 
 [charaFace E 11]
 
-＠葛飾北斎
-ソイツを承知で言わせてもらやぁ[r][line 3]いいか？　えりせ？
+＠葛饰北斋
+在明白了这点的前提下，我要说一句，[r][line 3]听好了哦？　绘里濑？
 [k]
 
 [charaFace E 12]
 
-＠葛飾北斎
-なる、なれる、じゃねえんだ。
+＠葛饰北斋
+不是能否成为的问题。
 [k]
 
 [charaFace E 26]
 
-＠葛飾北斎
-[line 3][#なりたい]だ。
+＠葛饰北斋
+[line 3]而是[#想要成为]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -471,8 +471,8 @@
 [charaPut Q 1]
 [charaFadeTime Q 0.2 0.5]
 
-＠イリヤ
-（また謎のイデオロギーが出てきた）
+＠伊莉雅
+（又冒出谜之意识形态了。）
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
@@ -485,12 +485,12 @@
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠葛飾北斎
-なりたい[#意気地:い　く　じ]が[r]あんたを真正のあゔぇんじゃあにする！
+＠葛饰北斋
+成名愿望的志气，[r]将会令你成为真正的复仇者！
 [k]
 
-＠葛飾北斎
-画工ならただ描くしかねぇサ。[r]さあばんとなら、実戦あるのみヨォ！
+＠葛饰北斋
+画工的话，当然只能画画。[r]从者的话，自然就是实战啦！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -500,8 +500,8 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリセ
-…………なるほど！[wt 1.2][charaFace A 23][r]…………なるほど？
+＠绘里濑
+…………原来如此！[wt 1.2][charaFace A 23][r]…………原来如此？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -513,8 +513,8 @@
 [charaFace G 12]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ルビー
-ルビーちゃんも無駄に協力しますね！
+＠红宝石
+红宝石亲也会无谓地协助哦！
 [k]
 
 [charaPut R 2000,2000]
@@ -522,8 +522,8 @@
 
 [charaFace G 2]
 
-＠イリヤ
-あっ！　ちょっとルビー！？
+＠伊莉雅
+啊！　喂，红宝石！？
 [k]