Version: 2.67.0 DataVer: 742
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,20 +5,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098243100 1 エリセ]
|
||||
[charaSet B 11002300 1 エドモン]
|
||||
[charaSet C 1040000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet D 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet E 2042000 1 イリヤ]
|
||||
[charaSet F 1098245400 1 ジークフリート]
|
||||
[charaSet G 1098245500 1 マナナン・マク・リール]
|
||||
[charaSet H 5002001 1 ジル・ド・レェ]
|
||||
[charaSet I 11003000 1 ジャンヌ・ダルク。オルタ]
|
||||
[charaSet J 25005000 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet A 1098243100 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet B 11002300 1 爱德蒙]
|
||||
[charaSet C 1040000 1 葛饰北斋]
|
||||
[charaSet D 7031000 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet E 2042000 1 伊莉雅]
|
||||
[charaSet F 1098245400 1 齐格飞]
|
||||
[charaSet G 1098245500 1 马纳南·麦克·利尔]
|
||||
[charaSet H 5002001 1 吉尔·德·雷]
|
||||
[charaSet I 11003000 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet J 25005000 1 旅行者]
|
||||
|
||||
[charaSet K 7031000 1 ジャンヌ・オルタ（演出用）]
|
||||
[charaSet L 2042000 1 イリヤ（演出用）]
|
||||
[charaSet M 1098243100 1 エリセ（演出用）]
|
||||
[charaSet K 7031000 1 贞德·Alter（演出用）]
|
||||
[charaSet L 2042000 1 伊莉雅（演出用）]
|
||||
[charaSet M 1098243100 1 绘里濑（演出用）]
|
||||
[charaScale M 1.5]
|
||||
|
||||
[imageSet N back10000 1 1]
|
||||
@@ -32,7 +32,7 @@
|
||||
[sceneSet Q 159702 1]
|
||||
[charaScale Q 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaScale R 1.8]
|
||||
[charaDepth R 9]
|
||||
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
[line 3]ふぅ。[r]さすがに連戦はちょっときつかった。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
[line 3]呼。[r]连战还是有点辛苦呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -80,24 +80,24 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……ところで、宇津見エリセ。[r]アンタ、なんで私なんかに声をかけたの？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……话说回来，宇津见绘里濑。[r]你为什么要找我？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アヴェンジャークラスの方じゃない[r]バーサーカーの、この私に。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这个样子的我并不是复仇者职阶，[r]而是狂战士啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あ、待ちなさい。[r]何か嫌な予感がしてきた。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
啊，等一下。[r]我有种不祥的预感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
場合と理由によっては、[r]シチュー引き回しの刑に処すわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
根据情况和具体理由，[r]或许会对你处以游厨房示众的刑哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -107,14 +107,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
それは……。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
这……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
漫画を描きつつ合間に他の漫画を読んだり、居眠りしたり[r]なんだかヒマそうで相談しやすそうだった……から？
|
||||
＠绘里濑
|
||||
因为边画漫画边读其他漫画偶尔睡个午觉[r]看上去还挺空的你似乎很好说话……吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ヨシ！ ブッ飛ばすわ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
好！ 揍飞确定！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
ままま、まあまあまあまあ！
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
等等等，算啦算啦算啦算啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -146,24 +146,24 @@
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
…………。[r]みんなに集まってもらったのは、きっと……。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
…………[r]之所以召集了大家，肯定是因为……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
自分のことは……[r]自分ではわからないものだから。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
我自己……[r]无法了解我自己吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
距離を置いて見られる機会を与えられたなら[r]それは幸運なことだと思う、から。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
如果能有拉开距离仔细端详的机会，[r]或许会是一种幸运吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
そんな感じの理由。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
诸如这类理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -173,12 +173,12 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………ふーん。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
前向きなのかネガティブなのか[r]よくわかんないやつね、アンタ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你这个人真是让人搞不懂[r]到底是积极还是消极。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
[charaFace A 39]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
っていうのを今思いついた。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
以上这些是我刚想出来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……やっぱり火刑ぶち込みかしらね……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……还是直接给你上火刑算了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaFace C 19]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ヨォ、じゃんぬサンよ？[r]絵仕事ならおれが手伝おうかい？
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
哟，贞德小姐？[r]如果是画画的工作，要我帮忙吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -221,16 +221,16 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#締切五秒前:マ ジ]で！？ 助けて！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[#截稿五秒前:当真]！？ 得救了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
トーンの範囲分けとか頼める？[wt 1.0][charaFace D 4][r]ってムリかー。デジタルだものー。あー。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
可以麻烦你指定网点的范围划分吗？[wt 1.0][charaFace D 4][r]应该不行吧，毕竟现在是数码画了～，啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ん？ 前にもこんなこと一度あった？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
唔？ 以前也发生过类似的事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ナアニ、まかせな。おれも負けちゃいられねえ。[r][#刑部姫:お っ き ー]から教わってだいたい覚えたサ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
没事，交给我吧。我也不会输给你们哦。[r][#刑部姬:小刑]教的内容我大致都记得。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -252,14 +252,14 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
心強すぎる！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
太可靠了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
（キッ！）[r]（[line 3]と二人を見つめる）
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
（瞪！）[r]（[line 3]盯着剩下的两个人）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -269,8 +269,8 @@
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
自慢じゃないけど、私は[#鑑賞:み る]専門。[r]描く方の才能は[#壊滅的:ヤバエリち]って言われたことある。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
虽然不是自吹自擂，但我只会鉴赏。[r]有人曾说我的绘画才能是[#毁灭级:惨里濑]的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,18 +310,18 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
わ、わわ、わたしには～～[r]まだ同人漫画のお手伝いは早いかな～～って！
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
我，我我，我的话～～[r]帮忙画同人漫画未免为时过早了吧～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
とあるクラスメートをそばで見てたら[r]よけいにそう思えてきちゃって[line 3]
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
当我旁观了某个同学之后，[r]就更确定这个想法了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
じゃあ、ほとんど経験者みたいなものね！[r]徴発するわ！ 地獄へジェットゴー！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那不就相当于有相关经验嘛！[r]征用！ 喷气式来到地狱吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
@@ -333,8 +333,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadeinFSR L 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
あれえ～～～おかしいな～～～。
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
哎～～～奇怪了～～～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -375,18 +375,18 @@
|
||||
[charaFace A 33]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
……どうもありがとう、みんな。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
……太感谢各位了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
ちゃんと成果はあったよ。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
总算是有成果了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[charaSet K 11006000 1 サリエリ(第一)]
|
||||
[charaSet L 11006001 1 サリエリ(第二)]
|
||||
[charaSet K 11006000 1 萨列里(第一)]
|
||||
[charaSet L 11006001 1 萨列里(第二)]
|
||||
|
||||
[overlayFadein N 0.1 0,-850]
|
||||
[overlayFadein O 0.1 0,850]
|
||||
@@ -421,21 +421,21 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
アヴェンジャー[line 3]復讐者のクラス。
|
||||
Avenger[line 3]复仇者的职阶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最初から望んで復讐者となった者なんて[r]いるはずもない。
|
||||
打从一开始就想成为复仇者的人[r]是不存在的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 22]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
復讐を果たそうと願い誓ったからこそ[r]復讐者となったのだ。
|
||||
正因为发誓要完成复仇，[r]才会成为复仇者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
本来ならそういうモノのはずだ。[r]けれど……。
|
||||
原本应该是这样才对。[r]但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -449,7 +449,7 @@
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こんな[#例外:イレギュラー]もある。[r]聖杯戦争には付きものの。
|
||||
也存在这样的[#例外:异常]。[r]圣杯战争总会有这种事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -460,7 +460,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
聖杯の魔力によってジル・ド・レェ元帥が作りあげた[r]ジャンヌ・ダルク・オルタナティブ。
|
||||
吉尔·德·雷用圣杯的魔力制作出来的[r]贞德·Alternative。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -474,7 +474,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
母国へ復讐する、堕落の[#乙女:ラ・ピュセル]。[r]フランスと教会の拭えぬトラウマの具現。
|
||||
誓要向祖国复仇的堕落[#少女:La Pucelle]。[r]法国与教会无法擦去的心理创伤的具现化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -483,11 +483,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
またあるいは[line 3]。
|
||||
或是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あのサリエリのように民衆の妄想にもてあそばれ[r]生み落とされた復讐者もいる。
|
||||
还有像那位萨列里那种[r]被民众的妄想玩弄着诞生的复仇者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -499,15 +499,15 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
天才モーツァルトを憎むあまり彼を暗殺したと[r]偽りの汚名を着せられたサリエリ。
|
||||
被迫背上了由于过于憎恨天才莫扎特[r]从而暗杀了他这虚伪污名的萨列里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
モーツァルトの遺作となった[#葬送曲:レクイエム]を依頼したとされる、[r]当時正体不明の人物、[#灰色の男:マン・イン・グラウ]の伝説。
|
||||
传说中莫扎特遗作[#安魂曲:Requiem]的创作委托人，[r]当时真实身份不明的人物，[#灰衣男子:Man in grau]的传说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんな[#噂話:ゴシップ]が、天才を[#妬視:と し]する感情の奔流が、[r]アヴェンジャー、アントニオ・サリエリを召喚させた。
|
||||
这般[#传言:闲话]，嫉妒天才的感情洪流，[r]召唤了复仇者，安东尼奥·萨列里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -536,17 +536,17 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今の私に近いのは……
|
||||
最接近现在这个我的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
復讐者の代名詞のような巌窟王ではなく[r]きっとサリエリだ。
|
||||
肯定不是作为复仇者代名词的岩窟王，[r]而是萨列里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 10]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は、アヴェンジャーに[#なりたい]んじゃなかった。[r]それが何なのか、知りたいのでもなかった。
|
||||
我并不是[#想成为]复仇者。[r]也不想知道这究竟为何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 23]
|
||||
@@ -554,7 +554,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
本当は……[r]そう[#ならないで済む]理由を欲していたんだ。
|
||||
其实……[r]我更想要[#可以不用这样]的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -572,13 +572,13 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
でも……もう、遅いんだ。[r]邪霊たちが見逃してくれるはずもないし。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
但是……一切，都已经晚了。[r]邪灵们是不会放过我的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_38 2.0]
|
||||
＠エリセ
|
||||
この忌まわしい力を振るえることを……[r]楽しんでしまってすらいるのだもの。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
因为我甚至………[r]很享受使用这种可怕的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -593,8 +593,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
…………。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -621,8 +621,8 @@
|
||||
[wait charaMoveReturn J]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
もう、いいのかい。
|
||||
＠旅行者
|
||||
已经，可以了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -633,8 +633,8 @@
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
……うん。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
……嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -644,8 +644,8 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
さがしもの、[r]みつけたかい？
|
||||
＠旅行者
|
||||
你找到，[r]想找的东西了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -655,12 +655,12 @@
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
うん。[r]もういいよ。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
嗯。[r]已经可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
少なくとも、納得できる理由はあった。[r]まったく望んでいなかった理由でもね。
|
||||
＠绘里濑
|
||||
至少，我找到了足以让自己接受的理由。[r]即便是非我所愿的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -670,8 +670,8 @@
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
じゃあ……じぶんさがしみっしょん、[r]かんりょうだね。
|
||||
＠旅行者
|
||||
那么……寻找自我的任务，[r]算完成了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -681,8 +681,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エリセ
|
||||
[#自分探:じぶんさが]……え？
|
||||
＠绘里濑
|
||||
寻找自我……哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -711,31 +711,31 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 27]
|
||||
|
||||
＠M：エリセ
|
||||
そうまとめられちゃうと私がずっと[r]空回りしてたみたいだ。
|
||||
＠M：绘里濑
|
||||
被这么一总结，[r]就像我一直都在做无用功似的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 28]
|
||||
|
||||
＠M：エリセ
|
||||
せめて、アイデンティティーの危機[r]って言ってくれないかな。
|
||||
＠M：绘里濑
|
||||
至少将其称为自我同一性的危机吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
ふふっ[line 3][#りょうかい:ロ ジ ャ ー]。
|
||||
＠旅行者
|
||||
呵呵[line 3][#明白了:Roger]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 3]
|
||||
|
||||
＠M：エリセ
|
||||
……ちょっと？[r]やれやれって雰囲気も出さないでほしいな。
|
||||
＠M：绘里濑
|
||||
……喂？[r]也不要表现那种无可奈何的氛围啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 13]
|
||||
|
||||
＠ボイジャー
|
||||
[line 3]それは、むり。
|
||||
＠旅行者
|
||||
[line 3]这个，做不到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user