Version: 2.26.0 DataVer: 594
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6030000 1 段蔵]
|
||||
[charaSet A 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet B 1098203100 1 土蜘蛛]
|
||||
[imageSet L back10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.05]
|
||||
@@ -39,11 +39,11 @@
|
||||
[seStop ad60 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ここは……
|
||||
？1：这里是……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：レイシフト、成功した……？
|
||||
？1：灵子转移成功了……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -55,19 +55,19 @@
|
||||
[cameraMove 1.5 0,0 1.01]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：マシュ！
|
||||
？1：玛修！
|
||||
|
||||
[seStop ad985 1.0]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
おそれながら！
|
||||
＠段藏
|
||||
不胜惶恐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：小太郎、段蔵さん！
|
||||
？2：小太郎、段藏小姐！
|
||||
|
||||
[seStop ad985 1.0]
|
||||
＠段蔵
|
||||
はっ！
|
||||
＠段藏
|
||||
在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -80,18 +80,18 @@
|
||||
[charaSpecialEffect A appearance 1 0.25]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
[line 3]段蔵にございます。
|
||||
＠段藏
|
||||
[line 3]段藏在此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
周辺走査、既に完了にて。[r]平安時代の京へのレイシフトは終了しています。
|
||||
＠段藏
|
||||
周边的情况已扫描完毕。[r]前往平安时代京城的灵子转移已结束。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
しかし……
|
||||
＠段藏
|
||||
可是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -99,30 +99,30 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
マシュ殿と！[r]小太郎殿の姿が！
|
||||
＠段藏
|
||||
我到处都找不到！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
何処にも、見えませぬ！
|
||||
＠段藏
|
||||
玛修阁下！[r]还有小太郎阁下的身影！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：！！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
お二人の魔力反応、[r]感知できず。
|
||||
＠段藏
|
||||
无法感知他们二人的魔力反应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
足跡をはじめとする痕跡も一切なく、[r]小太郎殿であれば残すであろう忍び符丁もなく。
|
||||
＠段藏
|
||||
没有包括足迹在内的任何痕迹，[r]也没有小太郎阁下定会留下的忍者暗码。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
不可解な事態にて……
|
||||
＠段藏
|
||||
状况难以理解……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,64 +135,64 @@
|
||||
[se ad15]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
現在地点、平安京南西部。
|
||||
＠段藏
|
||||
当前地点，平安京西南部。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
[#搭載:インストール]した地図情報通りの無人地帯ではありますが、[r]ノウム・カルデアへの連絡もままならず、
|
||||
＠段藏
|
||||
正如[#搭载:安装]的地图情报所示，这里是无人地带，[r]却无法顺利与[#新:Novum]·迦勒底取得联络。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
この場に到着叶ったのは、[r]ワタシとマスターのみと[#思:おぼ]しく……！
|
||||
＠段藏
|
||||
恐怕成功抵达此处的只有我和御主……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：レイシフト妨害！
|
||||
？1：灵子转移妨碍！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
は。恐らくは！
|
||||
＠段藏
|
||||
是。恐怕是这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
？2：リンボか……！
|
||||
？2：是Limbo吗……！
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
……はい。恐らくは……
|
||||
＠段藏
|
||||
……是。恐怕是这样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠段藏
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
………………マスター。
|
||||
＠段藏
|
||||
………………御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
……妨害対策として、我ら、[r]気配遮断スキルの使用が定められておりました。
|
||||
＠段藏
|
||||
……我们受命定要使用气息遮断技能，[r]以此作为应对妨碍的对策。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 2000118]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
[#是:これ]は新宿亜種特異点での妨害情報を元に、[r]技術顧問が考案なされた対抗策にて。
|
||||
＠段藏
|
||||
此乃技术顾问基于新宿亚种特异点的妨碍情报[r]研究出来的对抗方案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
剣の霊基であれば対魔力の発揮、[r]術の霊基であれば陣地作成の応用、
|
||||
＠段藏
|
||||
若是剑之灵基，则需发挥对魔力，[r]术之灵基则可应用阵地建造，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
等々、霊基別の対抗手段がございまする。
|
||||
＠段藏
|
||||
诸如此类，不同灵基都有各自的对抗手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
@@ -201,24 +201,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
小太郎殿も、ワタシも、[r]指定スキルを使用しましたが……
|
||||
＠段藏
|
||||
小太郎阁下和我都有使用指定技能……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
レイシフトの完了直前の事です。[r]結界が如き……
|
||||
＠段藏
|
||||
可就在灵子转移即将结束前，[r]我感受到了某种类似结界的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
妙な、[#魔力のゆらぎ]を感じた次第にて。
|
||||
＠段藏
|
||||
奇怪的[#魔力波动]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それが、マシュと小太郎のレイシフトを……
|
||||
？1：玛修和小太郎的灵子转移就是被那个……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
はい。妨害、したのでしょう。
|
||||
＠段藏
|
||||
对。应该遭到了妨碍吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -226,38 +226,38 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
その時、実は……
|
||||
＠段藏
|
||||
虽说非常微弱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
僅かながらではありますが、[r]小太郎殿の魔力を感じましてございます。
|
||||
＠段藏
|
||||
但其实当时，[r]我感受到了小太郎阁下的魔力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
[#是:これ]は、想像にすぎませぬが……
|
||||
＠段藏
|
||||
以下只是我个人的想象……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
小太郎殿は、自ら、[r]囮になったのやもしれませぬ。
|
||||
＠段藏
|
||||
小太郎阁下或许是将自己作为诱饵了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
二騎ともレイシフトに失敗するよりは、[r]せめて一騎でもマスターのお側に、と。
|
||||
＠段藏
|
||||
与其两骑从者的灵子转移全都失败，[r]至少要留一骑从者跟在御主身边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：小太郎が、段蔵さんを送ってくれたんだね
|
||||
？1：小太郎是将段藏小姐送来这里了啊。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
……はい。
|
||||
＠段藏
|
||||
……是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
我が身の未熟を痛感するばかりです。[r]小太郎殿こそ、真の[#忍び:アサシン]でありましょう。
|
||||
＠段藏
|
||||
在下痛感自身的不成熟。[r]小太郎阁下才配称作真正的[#忍者:Assassin]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,72 +265,72 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
状況を整理いたします。[r]マスター。
|
||||
＠段藏
|
||||
先整理一下状况吧，[r]御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
指定地点に到着叶ったのはマスター、[r]および英霊・加藤段蔵。
|
||||
＠段藏
|
||||
成功抵达指定地点的有御主，[r]以及英灵加藤段藏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
マシュ殿、英霊・風魔小太郎、[r]以上両名の行方については現在不明。
|
||||
＠段藏
|
||||
玛修阁下、英灵风魔小太郎，[r]上述二人目前下落不明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
レイシフト妨害によって、[r]両名はノウム・カルデアへと戻されたやもしれず、
|
||||
＠段藏
|
||||
他们二人有可能遭到灵子转移的妨碍，[r]被迫返回了[#新:Novum]·迦勒底，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
または、平安京の何処か、[r]我らとは別の地点に飛ばされた可能性もゼロではなく。
|
||||
＠段藏
|
||||
另外也有可能被弹去了平安京某个[r]与我们这里不一样的地点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：できることを、やろう
|
||||
？1：我们先做好自己能做的事吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：マシュと小太郎を捜索しつつ[line 3]
|
||||
？1：搜寻玛修和小太郎的同时[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：現地協力者を確保して
|
||||
？2：ノウム・カルデアへの通信回復を試みる！
|
||||
？1：还要找到当地协助者，
|
||||
？2：并尝试恢复与[#新:Novum]·迦勒底的通讯！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
承知！
|
||||
＠段藏
|
||||
遵命！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
まずはお二人を捜索しつつの場所移動。[r]そして、頼光殿をはじめとする現地協力者の確保！
|
||||
＠段藏
|
||||
首先边搜寻二人边进行移动。[r]然后要找到以赖光阁下为首的当地协助者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
通信阻害は結界の類に因るものでしょう。[r]であれば、結界の外縁、ないし綻びさえ見出せば、
|
||||
＠段藏
|
||||
通讯妨碍恐怕受结界之类东西的影响。[r]既然如此，只要能找出结界的外缘或破绽，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
カルデアへの連絡が叶うはず。
|
||||
＠段藏
|
||||
应该就能与迦勒底联络了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ともかくここから移動、だね
|
||||
？2：行こう！
|
||||
？1：总之得先离开这里，对吧。
|
||||
？2：走吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
ははっ。
|
||||
＠段藏
|
||||
遵命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,38 +339,38 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠段蔵
|
||||
…………お待ちを。マスター。
|
||||
＠段藏
|
||||
…………且慢，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
暗がりの奥[line 3]
|
||||
＠段藏
|
||||
在阴暗深处[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
大型質量を検知。[r]多量の魔力を有していると予想されまする。
|
||||
＠段藏
|
||||
检测到大型质量。[r]预计拥有较多魔力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
マスターはどうか、ゆっくりと焦らず……
|
||||
＠段藏
|
||||
御主请不要慌张，慢一点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
段蔵の後ろに。[r]移動を。
|
||||
＠段藏
|
||||
移动到段藏的身后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
（迂闊！）
|
||||
＠段藏
|
||||
（大意了！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
（なにゆえ今の今まで魔力を感じなかった！[r] よもや気配遮断を有したアサシン霊基、或いは）
|
||||
＠段藏
|
||||
（为何直到刚才都没能察觉到魔力！[r] 难道是持有气息遮断的Assassin灵基，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
（気配を殺す[#すべ]に長けた、妖物魔物の類！）
|
||||
＠段藏
|
||||
（或是善于抹除气息[#招数]的妖魔鬼怪之流吗！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -395,8 +395,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
マスター！[bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]段蔵の後ろに！
|
||||
＠段藏
|
||||
御主！[bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]快躲到段藏身后！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -413,7 +413,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：来た！
|
||||
？1：来了！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -421,11 +421,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠段蔵
|
||||
複数の脚を持つ、異形の巨体……[r]現地の敵性体と断じまする。
|
||||
＠段藏
|
||||
拥有多条足肢的异形巨大躯体……[r]判断为当地的敌对个体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：段蔵さん、戦闘態勢！
|
||||
？2：段藏小姐，进入战斗态势！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -434,8 +434,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
承知。[r]現地の敵性体と断じまする。
|
||||
＠段藏
|
||||
明白。[r]判断为当地的敌对个体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -444,17 +444,17 @@
|
||||
[seVolume ad270 0 0.4]
|
||||
[se ad69]
|
||||
[seStop ad69 1.5]
|
||||
＠段蔵
|
||||
戦闘機動開始[line 3][r]絡繰忍法、全種開放。
|
||||
＠段藏
|
||||
战斗机动开始[line 3][r]机关忍法，全数解放。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠段蔵
|
||||
[#彼我:ひ が]の戦力差、不明であるからには！[r]手加減無用！
|
||||
＠段藏
|
||||
既然敌我战力差距尚未明了！[r]便无需手下留情！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
出力全開にて参ります！
|
||||
＠段藏
|
||||
输出全开出击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -478,8 +478,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
では！
|
||||
＠段藏
|
||||
来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user