Version: 2.26.0 DataVer: 594
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6030000 1 段蔵]
|
||||
[charaSet B 6030000 1 加藤段蔵_演出用]
|
||||
[charaSet A 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet B 6030000 1 加藤段藏_演出用]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet C 1098203100 1 土蜘蛛]
|
||||
[imageSet D back10000 1]
|
||||
[charaScale D 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 102201]
|
||||
|
||||
@@ -70,8 +70,8 @@
|
||||
[charaSpecialEffect A appearance 1 0.25]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
それは、[r]囮にて。
|
||||
＠段藏
|
||||
此乃，[r]诱饵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -82,8 +82,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠段蔵
|
||||
風魔・噴進弾！
|
||||
＠段藏
|
||||
风魔·喷射弹！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
黒き刃の群れ……ッ！？[r]マスター！！
|
||||
＠段藏
|
||||
大片黑色刀刃……！？[r]御主！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -157,13 +157,13 @@
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
ッ！
|
||||
＠段藏
|
||||
呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠段蔵
|
||||
な、ん、のこれしき[line 3][r]大蜘蛛の怪異如きが何するものぞ、喰らえ我が奥義！
|
||||
＠段藏
|
||||
并……无……大碍[line 3][r]区区大蜘蛛之怪异不在话下，吃吾奥义吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,8 +173,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaEffectStop H bit_talk_36]
|
||||
＠段蔵
|
||||
[line 6]『[#絡繰幻法・呑牛:イビルウィンド・デス・ストーム]』！
|
||||
＠段藏
|
||||
[line 6]『[#机关幻法·吞牛:Evil Wind Death Storm]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -216,19 +216,19 @@
|
||||
[charaSpecialEffect A appearance 1 0.25]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
…………ご無事ですか、マスター！[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
＠段藏
|
||||
…………您没事吧，御主！[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：段蔵さん！
|
||||
？2：そっちこそ負傷[&してる！:してるよ！]
|
||||
？1：段藏小姐！
|
||||
？2：倒是你受伤了啊！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
いえ、問題は……
|
||||
＠段藏
|
||||
不，没问题……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,29 +241,29 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
自動修復にて[#是:これ]この通り。[r]大事はありませぬ。
|
||||
＠段藏
|
||||
如您所见，我会自动修复。[r]没什么大碍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
……霊核には届いておりません故、ご案じめさるな。[r]段蔵はこんな[#処:ところ]で倒れませぬ。マスター。
|
||||
＠段藏
|
||||
……未伤及灵核，请不必担心。[r]段藏是不会在这种地方倒下的，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
小太郎殿とマシュ殿の分まで、[r]お守り申し上げまする。
|
||||
＠段藏
|
||||
我会连同小太郎阁下与玛修阁下的份，[r]守护好您的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……良かった
|
||||
？1：……太好了。
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
忍びなれば、この程度は。
|
||||
＠段藏
|
||||
身为忍者，这种程度不值一提。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：すごいぞ、段蔵さん
|
||||
？2：段藏小姐好厉害啊。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@@ -273,81 +273,81 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
しかし……
|
||||
＠段藏
|
||||
可是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
[#是:これ]なる敵性体。[r]恐るべき相手にございました。
|
||||
＠段藏
|
||||
这种敌对个体，[r]确为可怕的对手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
ワタシの記録は多くありませんが、[r]乱世の頃には見覚えのなき、大蜘蛛の怪異にて。
|
||||
＠段藏
|
||||
虽然我的记录并不多，[r]但我未曾在乱世见过这种大蜘蛛之怪异。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
まるで、音に聞こえし神代の魔獣……
|
||||
＠段藏
|
||||
简直就像名闻天下的神代魔兽……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
シミュレーターにて相対した、[r]数々のモノを想起しました。
|
||||
＠段藏
|
||||
令人想起在模拟战斗中对峙过的诸多存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれが、平安時代に[#棲息:せいそく]する怪異なら
|
||||
？2：戦闘はなるべく避けた方がいい
|
||||
？1：既然那是栖息于平安时代的怪异，
|
||||
？2：还是尽量避免战斗为好。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
はい……。
|
||||
＠段藏
|
||||
是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠段蔵
|
||||
日の本は、多くの古き神秘を備えた地なのだと、[r]ダ・ヴィンチ殿より聞き及んでおります。
|
||||
＠段藏
|
||||
达·芬奇阁下曾对我说过，[r]日本是具有诸多古老神秘的土地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
乱世の頃にも、[r]確かに鬼が在り、怪異が在った。
|
||||
＠段藏
|
||||
在乱世之时，[r]也确实存在鬼与怪异。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
その更に幾百年の昔……
|
||||
＠段藏
|
||||
而远在其数百年之前……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
[#斯様:か よ う]に剛力の巨怪が、[r][#都のただ中]に出現する。
|
||||
＠段藏
|
||||
[#都城之中]竟会出现力气如此之大的巨怪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
ともすれば平安の世とは、[r]想像を絶する魔圏であるのやもしれませぬ。
|
||||
＠段藏
|
||||
说不定所谓的平安之世，[r]其实是超乎想象的魔圈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
段蔵、びっくり仰天にて……
|
||||
＠段藏
|
||||
段藏对此惊诧万分……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：魔圏[line 3]
|
||||
？2：平安武者も相当強いってことになる、よね
|
||||
？1：魔圈[line 3]
|
||||
？2：这意味着平安武者也相当强大吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠段藏
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
……はい。[r]味方であれば、この上なく頼りになりましょう。
|
||||
＠段藏
|
||||
……是的。[r]若为伙伴，定将无比可靠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,15 +357,15 @@
|
||||
[charaFadeTime D 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
（しかし万が一、[r] 敵に回るようなことがあれば……）
|
||||
＠段藏
|
||||
（然而万一与我们为敌……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
（その時こそは、我が身に代えても！）
|
||||
＠段藏
|
||||
（届时就算拼上这条性命也要……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：段蔵さん？
|
||||
？1：段藏小姐？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -374,19 +374,19 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
…………いえ。[r]何でもございませぬ。
|
||||
＠段藏
|
||||
…………不，[r]没事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime D 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
（如何なる相手であろうとも、[r] この加藤段蔵のすべきことは変わりませぬ）
|
||||
＠段藏
|
||||
（无论面对什么样的对手，[r] 我加藤段藏应做之事都不会改变。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
（マスター。必ず、お守りいたします）
|
||||
＠段藏
|
||||
（定要保护好御主。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user