Version: 2.26.0 DataVer: 594

ScriptActionEncrypt/03/0300070140.txt

@@ -4,8 +4,8 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 6030000 1 段蔵]
-[charaSet B 98006200 1 エネミー]
+[charaSet A 6030000 1 段藏]
+[charaSet B 98006200 1 敌人]
 
 [scene 102201]
 
@@ -25,22 +25,22 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠段蔵
-先刻の怪異。[r]特有の性質を記録いたしました。
+＠段藏
+我已记录下先前怪异所特有的性质了。
 [k]
 
-＠段蔵
-気配遮断によく似た[#わざ]を持っていた模様なれど、[r]アサシンのそれとは異なる、擬態にて。
+＠段藏
+它们看似拥有酷似气息遮断的[#招数]，[r]但其实是与Assassin那招相异的拟态。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠段蔵
-であれば、我が[#感覚器:セ ン サ ー]の全力を以てすれば！
+＠段藏
+既然如此，只要凭借我[#传感器:Sensor]的全力！
 [k]
 
-＠段蔵
-十割とまでは言えぬまでも、[r]感知確率を限界まで高めておきまする。
+＠段藏
+就算无法给出十成保证，[r]也能将感知概率提升至极限。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -66,18 +66,18 @@
 
 [charaFace A 2]
 
-＠段蔵
-絡繰式、風魔探査！
+＠段藏
+机关式，风魔探测！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠段蔵
-[#是:これ]にて……[r]同じ敵には不意は打たれませぬ。
+＠段藏
+这样一来……[r]就应该不会再被同样的敌人偷袭了。
 [k]
 
-？1：すごいぞ絡繰くのいち
-？2：信頼してます！
+？1：机关女忍真厉害啊！
+？2：我信任你！
 
 ？！
 
@@ -86,39 +86,39 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace A 1]
 
-＠段蔵
-お任せあれ！
+＠段藏
+请交给我吧！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠段蔵
-と言う訳で。[r]蜘蛛接近の折には、先んじて察知いたします。
+＠段藏
+综上所述，[r]当蜘蛛接近时，我可以事先察觉。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠段蔵
-ですが……[r]マスター。
+＠段藏
+但是……[r]御主。
 [k]
 
-＠段蔵
-[#此処:こ　こ]は[#洛内:らくない]なれど、無人の[#処:ところ]なれば、
+＠段藏
+此处虽为都城之内，却是无人之处，
 [k]
 
-＠段蔵
-他の怪異なぞが[#わんさ]と湧かぬとも限りません。[r]急ぎ、この場を離れるべきかと。
+＠段藏
+难保不会有其他怪异[#大批]涌现。[r]我等应尽速离开此处才是。
 [k]
 
-？1：分かった
-？2：まずは安全を確保しなきゃ[&だ:だね]
+？1：知道了。
+？2：首先得确保安全才行嘛。
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠段蔵
-では、こちらへ。
+＠段藏
+那么，请走这边。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -141,60 +141,60 @@
 [wt 1.0]
 [seStop ad60 1.5]
 
-＠段蔵
-（[line 3]マスター）
+＠段藏
+（[line 3]御主。）
 [k]
 
-＠段蔵
-（姿なく、声のみにて御免）
+＠段藏
+（很抱歉只发出声音，没有现形。）
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
-＠段蔵
-（新たなる怪異、[r]　一体ばかり前方に湧いてございまする）
+＠段藏
+（前方突然出现了一只新的怪异。）
 [k]
 
-＠段蔵
-（ですがご心配なく）
+＠段藏
+（但是无需担心。）
 [k]
 
-＠段蔵
-（段蔵がお相手いたします）
+＠段藏
+（段藏会对付它的。）
 [k]
 
-＠段蔵
-（マスターは、怪異を迂回して[r]　そのまま大路へと駆けていただきたく）
+＠段藏
+（御主请绕过那只怪异，[r]　然后直接跑到大街上吧。）
 [k]
 
-＠段蔵
-（大路へ出てしまえば撒けましょう。[r]　[#検非違使:け　 び 　い　 し]の類が見回っている可能性も、あります）
+＠段藏
+（只要走上大街，应该就能甩掉它了。[r]　说不定还有检非违使之类的人在巡逻。）
 [k]
 
-＠段蔵
-（……それでは御免）
+＠段藏
+（……恕我先行一步。）
 [k]
 
-？1：（待った！）
+？1：（慢着！）
 
 ？！
 
-＠段蔵
-（は、はい）
+＠段藏
+（啊，在。）
 [k]
 
-？1：（一人で無茶は駄目[&だ:だよ]、二人で戦おう）
+？1：（不可以独自逞强，我们一起战斗吧。）
 
 ？！
 
-＠段蔵
-（マスター、それは）
+＠段藏
+（御主，这……）
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
 
-＠段蔵
-（………………いえ。主命、承知！）
+＠段藏
+（………………不。谨遵主命！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -204,12 +204,12 @@
 [fowardEffect bit_talk_quickmove]
 [charaSpecialEffect A appearance 1 0.25]
 [wt 0.4]
-＠段蔵
-段蔵の誤りでした。[r]マスター。
+＠段藏
+是段藏不对，[r]御主。
 [k]
 
-＠段蔵
-アナタは、そのように仰る御方でしたね。
+＠段藏
+您就是会说这种话的人呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -218,18 +218,18 @@
 
 [charaFace A 5]
 
-＠段蔵
-ならば段蔵、[bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]共に戦いまする！
+＠段藏
+那么段藏我，[bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]定会与您一同战斗！
 [k]
 
-＠段蔵
-[#不躾:ぶしつけ]なる我が忍法幻法外法の類、[r]正道を歩まんとする主にお見せするには忍びないが、
+＠段藏
+虽然不忍心让立志在正道前行的主君[r]见识我野蛮无礼的忍法幻法外法之类，
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠段蔵
-共に肩を並べて戦う主君なれば！[r]御免！
+＠段藏
+但既然主君愿意与我并肩作战！[r]还请恕我失礼！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -250,8 +250,8 @@
 [seStop ad463 0.5]
 [wt 0.7]
 
-？1：戦闘開始！
-？2：敵性体を撃破した後、大路まで走り抜ける！
+？1：开始战斗！
+？2：击败敌对个体后，全力向大街冲刺！
 
 ？！
 
@@ -262,8 +262,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠段蔵
-御意！
+＠段藏
+遵命！
 [k]
 
 [messageOff]