Version: 2.26.0 DataVer: 594
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,13 +3,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 6030000 1 段蔵]
|
||||
[charaSet B 98006200 1 エネミー]
|
||||
[charaSet A 6030000 1 段藏]
|
||||
[charaSet B 98006200 1 敌人]
|
||||
[charaSet C 1098203100 1 大土蜘蛛]
|
||||
[charaSet D 1098201600 1 太刀の男]
|
||||
[charaSet E 1098201600 1 太刀の男_シルエット]
|
||||
[charaSet D 1098201600 1 佩太刀的男子]
|
||||
[charaSet E 1098201600 1 佩太刀的男子_剪影]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 102201]
|
||||
|
||||
@@ -84,8 +84,8 @@
|
||||
[charaSpecialEffect A appearance 1 0.25]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
[#是:これ]にて！[r][#為済:し す]ませた！
|
||||
＠段藏
|
||||
就此！[r]了结！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,7 +116,7 @@
|
||||
[seStop ad609 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：今の、見覚えがあるような
|
||||
？1：刚才那只我好像有印象……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -124,53 +124,53 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
…………はい。[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
＠段藏
|
||||
…………是的。[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
この段蔵に下総の記録はございませぬが、[r]以前カルデアのデータベースにて拝見いたしました。
|
||||
＠段藏
|
||||
段藏我虽然并没有下总的记录，[r]但以前曾拜见过迦勒底的数据库。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
斬り捨てたる黒き武者の鎧姿、[r]乱世の頃のものによく似て[line 3]
|
||||
＠段藏
|
||||
方才斩杀的黑武者铠甲造型，[r]与乱世之时的极其相似[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：断言はしないけど
|
||||
？2：アルターエゴ・リンボが関係しているかも
|
||||
？1：虽然不敢断言……
|
||||
？2：但或许与Alterego Limbo有关吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
段蔵も同じことを考えておりました。[r]まさか、と。
|
||||
＠段藏
|
||||
段藏也持相同的见解。[r]也觉得难不成是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠段藏
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
……………………。
|
||||
＠段藏
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
[line 3]はっ。
|
||||
＠段藏
|
||||
[line 3]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
いえ、今はそれよりも！[r]一刻も早く大路へ出ましょう、マスター。
|
||||
＠段藏
|
||||
不，比起这个！[r]现在还是尽早前往大街吧，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
嫌な予感がいたします。[r]否、ワタシの易経回路にわずかな反応が[line 3]
|
||||
＠段藏
|
||||
我有种不祥的预感。[r]不，我的易经回路出现了轻微反应[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -183,12 +183,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
＠段藏
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
記録からの予測に合致！[bgm BGM_EVENT_72 0.1][r][#地形変化を伴う特殊擬態]と断定[line 3]マスター！
|
||||
＠段藏
|
||||
与源自记录的预测一致！[bgm BGM_EVENT_72 0.1][r]判断为[#随地形变化的特殊拟态][line 3]御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -244,26 +244,26 @@
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
……ッ！ 不覚！
|
||||
＠段藏
|
||||
……呜！ 失策！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：段蔵さん！
|
||||
？1：段藏小姐！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：（[&自分:わたし]を[#庇:かば]って[line 6]！？）
|
||||
？1：（为了保护我[line 6]！？）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
お逃げくださいマスター！[r]段蔵は[#此処:こ こ]にて、大蜘蛛の怪異を食い止めまする！
|
||||
＠段藏
|
||||
请您快逃，御主！[r]段藏会在此处拖住大蜘蛛之怪异！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
この先の大路へ！[r]どうか！
|
||||
＠段藏
|
||||
快去前方的大街！[r]请快跑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[seStop ad989 0.2]
|
||||
|
||||
？1：置いては行かない！
|
||||
？2：生き延びるくらいのことは、やってみせる！
|
||||
？1：我不会丢下你不管！
|
||||
？2：至少我能保住自己的性命！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
いけない！[r]マスター！
|
||||
＠段藏
|
||||
不好！[r]御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -321,41 +321,41 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]魔圏、平安京にあって。
|
||||
[line 3]在魔圈，平安京。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
連れ合いを[#庇:かば]った[&男:娘]が、哀れ、[r]怪異に貪り喰われる光景などは日頃の常である。
|
||||
[&男人:女孩]为保护同伴而悲惨地[r]被怪异吞食的光景习以为常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
特に、この頃、[r]京の外れには[#土蜘蛛:つちぐも]が出る。
|
||||
尤其是这段时期，[r]土蜘蛛会在京城郊外出没。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
怨の一文字で総身を形作ったかの如き、[r]黒き怪異。本朝にまつろわぬモノたちの、叫びの具現。
|
||||
仿佛全身都由怨之一字构成的黑色怪异。[r]不归顺本朝的化外之民们的呐喊具现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人の子なぞ呆気なく終わる。[r]刹那のうちに引き裂かれ、喰われ、呑まれる。
|
||||
寻常人类会轻易被杀死。[r]会在刹那间被撕裂、咬碎、吞噬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_72 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……だが。[#併:しか]し。
|
||||
……但是，然而。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その場に[line 3]
|
||||
假如现场[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#源氏の武者が通りすがったならば]？
|
||||
[#有一位源氏的武者路过呢]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -369,16 +369,16 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠太刀の男
|
||||
[line 5]ほう。
|
||||
＠佩太刀的男子
|
||||
[line 5]哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太刀の男
|
||||
連れ合いを捨て置き、[r]我先に一人きりで逃げ出さぬ。
|
||||
＠佩太刀的男子
|
||||
没有抛弃同伴，[r]自己一个人仓皇逃跑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太刀の男
|
||||
その心意気、悪くない。
|
||||
＠佩太刀的男子
|
||||
这份气魄倒是不赖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -405,12 +405,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_67 0.1]
|
||||
|
||||
＠太刀の男
|
||||
土蜘蛛に狙われるとは。[r]どこぞの武家の嫡子か、縁戚の子か？
|
||||
＠佩太刀的男子
|
||||
竟然会被土蜘蛛盯上，[r]是哪位武家的嫡子，或是其亲缘之子吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太刀の男
|
||||
或いは、どこぞの公家の血筋か[line 3]
|
||||
＠佩太刀的男子
|
||||
或是哪位公家的血脉[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -432,8 +432,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
そこの御仁！[r]単身ではいけない、どうか人を……！
|
||||
＠段藏
|
||||
那位大人！[r]不能孤身应付，请去叫人……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -443,14 +443,14 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太刀の男
|
||||
人を呼ぶ？ 助けを呼んで来いという意味か？
|
||||
＠佩太刀的男子
|
||||
叫人？ 你是让我叫人求助吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠太刀の男
|
||||
俺が、助けを。か。[r]面白い事を云う女がいたもの。
|
||||
＠佩太刀的男子
|
||||
我，去求救吗。[r]你这女人说话挺有趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -459,7 +459,7 @@
|
||||
[shake 0.02 4 4 0.6]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：……涼しい顔してないで、逃げて！
|
||||
？1：……别一脸淡定啦，快逃啊！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -468,8 +468,8 @@
|
||||
[seStop ad990 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠太刀の男
|
||||
[line 6][#五月蠅:う る さ]い蜘蛛だ。
|
||||
＠佩太刀的男子
|
||||
[line 6]聒噪的蜘蛛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -495,23 +495,23 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
＠段藏
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
一刀……両断……！？
|
||||
＠段藏
|
||||
一刀……两断……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
し、しかし……[r]剣閃も太刀筋もワタシの[#感覚器:セ ン サ ー]では[#視えず]……
|
||||
＠段藏
|
||||
可……可是……[r]我的传感器完全[#看不到]他的剑闪与刀法……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠段蔵
|
||||
アナタは……！[r]い、一体……何者か……！
|
||||
＠段藏
|
||||
你……！[r]究……究竟是……什么人……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -548,45 +548,45 @@
|
||||
[se ad1034]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠太刀の男
|
||||
……………………。
|
||||
＠佩太刀的男子
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 8]。
|
||||
？1：[line 8]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠太刀の男
|
||||
ふむ。
|
||||
＠佩太刀的男子
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太刀の男
|
||||
土蜘蛛を前にして震えは多少なりともあれど、[r]腰を抜かさず、何より、そう……
|
||||
＠佩太刀的男子
|
||||
面对土蜘蛛虽多少有些颤抖，[r]却没有腿软，而且最重要的是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太刀の男
|
||||
[#目が生きている]。
|
||||
＠佩太刀的男子
|
||||
[#眼神充满了生气]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太刀の男
|
||||
平安の世ならざる奇異なる出で立ち。[r]異境の軽装。
|
||||
＠佩太刀的男子
|
||||
非平安之世的奇异装扮。[r]异境的轻装。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太刀の男
|
||||
そして、[#斯様:か よ う]に二人仲良く連れ合って[line 3]
|
||||
＠佩太刀的男子
|
||||
而且两人这般融洽地结伴同行[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太刀の男
|
||||
特有の魔力とやらを感じなくもない、[r]と来れば間違いなかろうよ。
|
||||
＠佩太刀的男子
|
||||
隐约能感觉到某些特有的魔力，[r]看来不会有错了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_67 1.0]
|
||||
|
||||
＠太刀の男
|
||||
[#英霊:サーヴァント]と、[#天覧武者:マ ス タ ー]。だな？
|
||||
＠佩太刀的男子
|
||||
你们是[#英灵:从者]与[#天览武者:御主]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -596,7 +596,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
＠段藏
|
||||
！？[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -609,28 +609,28 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：………………あなたは、[&誰だ:誰]
|
||||
？1：………………你是谁？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠太刀の男
|
||||
俺か。[r]名乗りが欲しいならくれてやる。
|
||||
＠佩太刀的男子
|
||||
我吗。[r]既然你想知道，那我便自报姓名吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠太刀の男
|
||||
都の守護たる頼光四天王が筆頭。[r]天下の宝刀髭切を預かる、源氏の武者。
|
||||
＠佩太刀的男子
|
||||
作为都城护卫的赖光四天王之首。[r]代管天下闻名之宝刀·髭切的源氏武者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠太刀の男
|
||||
[line 6][#内舎人:う ど ね り][#渡辺綱:わたなべのつな]、[#此処:こ こ]に推参。
|
||||
＠佩太刀的男子
|
||||
[line 6]内舍人渡边纲，在此拜见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user