Version: 2.26.0 DataVer: 594
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098201600 1 渡辺綱]
|
||||
[charaSet B 1098204400 1 段蔵]
|
||||
[charaSet C 5017000 1 メディア・リリィ_シルエット]
|
||||
[charaSet A 1098201600 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet B 1098204400 1 段藏]
|
||||
[charaSet C 5017000 1 美狄亚·Lily_剪影]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet D 5017000 1 メディア・リリィ]
|
||||
[charaSet D 5017000 1 美狄亚·Lily]
|
||||
[imageSet L back10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.05]
|
||||
|
||||
@@ -28,21 +28,21 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠太刀の男
|
||||
……都の守護たる頼光四天王が筆頭。[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
＠佩太刀的男子
|
||||
……作为都城护卫的赖光四天王之首。[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太刀の男
|
||||
天下の宝刀髭切を預かる、[r]源氏の武者。
|
||||
＠佩太刀的男子
|
||||
代管天下闻名之宝刀·髭切的源氏武者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠太刀の男
|
||||
[#内舎人:う ど ね り]渡辺綱、[#此処:こ こ]に推参。
|
||||
＠佩太刀的男子
|
||||
内舍人渡边纲，在此拜见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：渡辺綱……
|
||||
？1：渡边纲……
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -50,15 +50,15 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠段蔵
|
||||
渡辺綱！[r]金時殿と同じく源氏郎等にして、平安最強……
|
||||
＠段藏
|
||||
渡边纲！[r]与金时阁下同为源氏家臣，且为平安最强的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
頼光四天王が一角！[r]無双の怪異殺しです！
|
||||
＠段藏
|
||||
赖光四天王之一！[r]举世无双的怪异杀手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：金時と同じ、頼光四天王の一人！
|
||||
？2：与金时同样，是赖光四天王之一！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -67,28 +67,28 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
然り。[r]無双の怪異殺しです！
|
||||
＠段藏
|
||||
正是。[r]他乃举世无双的怪异杀手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
ならば腰に[#佩:は]いたる見事な太刀！[r]まさしく、天下の剣たる[#伯耆:ほ う き]の鬼切安綱か……
|
||||
＠段藏
|
||||
那他腰间佩带的那柄锋利太刀！[r]难道就是天下闻名的那柄伯耆的鬼切安纲吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
（敵か、味方か！）
|
||||
＠段藏
|
||||
（究竟是敌，还是友！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
（我らを襲う怪異を[#屠:ほふ]ったのは確かなれども、[r] 我が胸の[#裡:うち]、回路ならざる部分が何かを叫ぶ！）
|
||||
＠段藏
|
||||
（虽然他确实诛杀了袭击我们的怪异，[r] 但我心中非回路的某个部分却在呐喊着什么！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
（[#臨戦態勢:りんせんたいせい]、解除してはいけない！[r] マスター守護のため全霊を懸けねば[line 3]段蔵！）
|
||||
＠段藏
|
||||
（决不可解除临战态势！[r] 定要拼上全身心守护好御主[line 3]段藏！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
キャスター。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
Caster。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -125,11 +125,11 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
はい。綱さま。
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
是，纲大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：メディア！？
|
||||
？1：美狄亚！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -137,12 +137,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
マスター。[r]綱さま。
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
御主。[r]纲大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
間違いありません。[r][#こちらの方はサーヴァントでありましょう]。
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
不会错。[r][#这位应该就是从者]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -152,27 +152,27 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
そうか。[r]無情な事もある。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
这样啊。[r]现实亦会残酷无情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
許せ、[&異境の男:異境の娘]。[r]一度は[#掬:すく]いとった命だが……
|
||||
＠渡边纲
|
||||
见谅，[&异境的男子:异境的女孩]。[r]虽说是我一度挽救回来的性命……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
[#是:これ]も天覧聖杯戦争なれば、やむを得ず。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
但这毕竟是天览圣杯战争，我也无可奈何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_48 1.5]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
[#藤原道長:ふじわらのみちなが]公の言の葉、[r]今や、天よりの勅に等しきものと心得るがよい。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
要知道，如今藤原道长公之言，[r]等同于天之敕令。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：藤原道長……？
|
||||
？1：藤原道长……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -181,12 +181,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
覚悟！[bgm BGM_EVENT_80 0.1][r][line 3][#異境の術者:キ ャ ス タ ー]！
|
||||
＠渡边纲
|
||||
觉悟吧！[bgm BGM_EVENT_80 0.1][r][line 3][#异境的术者:Caster]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キャスター！？
|
||||
？2：何を言って[line 3]
|
||||
？1：Caster！？
|
||||
？2：你在说什么[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_quickmove]
|
||||
[charaSpecialEffect B appearance 1 0.25]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠段蔵
|
||||
マスター、[r]ワタシの背後へ！
|
||||
＠段藏
|
||||
御主，[r]快躲到我的背后！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -211,12 +211,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
ほう！
|
||||
＠渡边纲
|
||||
哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
俺の間合いに割って入る！[r]その妙なる歩法、なかなかに[#疾:はや]いとみたぞ！
|
||||
＠渡边纲
|
||||
竟能切入我的空档！[r]看来这奇妙的步法甚是迅速啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -244,14 +244,14 @@
|
||||
[se ad471]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
……ッ！
|
||||
＠段藏
|
||||
……呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
（目視不能の[#疾:はや]き剣！）
|
||||
＠段藏
|
||||
（无法目视的迅疾之剑！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,14 +261,14 @@
|
||||
[seStop ad992 2.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
（それでいて、剛剣！ 四肢が[#軋:きし]む！[r] サーヴァントたる段蔵を凌駕する、武技の極み！）
|
||||
＠段藏
|
||||
（而且力道也很强！ 四肢在倾轧作响！[r] 此乃凌驾段藏这名从者之上的武技极致！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
（流石は頼光四天王、筆頭か！！）
|
||||
＠段藏
|
||||
（该说不愧为赖光四天王之首吗！！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,17 +297,17 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
（しかし何故、四天王が我らを襲う？[r] 何故、渡辺綱殿がサーヴァントを連れている？）
|
||||
＠段藏
|
||||
（可四天王为何要袭击我们？[r] 渡边纲阁下为何会带着从者？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
（いずれも[#不明:わからず]。[r] なれども、マシュ殿と小太郎殿の姿なき今は！）
|
||||
＠段藏
|
||||
（一概不明。[r] 然而在不见玛修阁下与小太郎阁下的现在！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠段蔵
|
||||
（段蔵が[line 3]何としても！！）
|
||||
＠段藏
|
||||
（段藏[line 3]无论如何都要……！！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user