Version: 2.26.0 DataVer: 594

ScriptActionEncrypt/03/0300070220.txt

@@ -5,9 +5,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098204400 1 段蔵]
-[charaSet B 1098201600 1 渡辺綱]
-[charaSet C 5017000 1 メディア・リリィ]
+[charaSet A 1098204400 1 段藏]
+[charaSet B 1098201600 1 渡边纲]
+[charaSet C 5017000 1 美狄亚·Lily]
 [imageSet L back10000 1]
 [imageSet M back10001 1]
 [charaScale L 1.05]
@@ -80,16 +80,16 @@
 [charaMove A 0,0 0.2]
 [wt 0.4]
 
-＠段蔵
-…………くっ！
+＠段藏
+…………呜！
 [k]
 
-？1：段蔵さん！
+？1：段藏小姐！
 
 ？！
 
-＠段蔵
-大事ありませぬ！
+＠段藏
+并无大碍！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -99,8 +99,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠渡辺綱
-ふむ。
+＠渡边纲
+唔。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -110,8 +110,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠メディア・リリィ
-お気をつけください、綱さま。[r]サーヴァントの手の[#裡:うち]は未知数です。
+＠美狄亚·Lily
+请多加小心，纲大人。[r]从者的手段尚为未知数。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -121,12 +121,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠渡辺綱
-ああ。[r]そう云うものだったか。
+＠渡边纲
+嗯，[r]你说得有道理。
 [k]
 
-＠渡辺綱
-しかし[line 3]
+＠渡边纲
+不过[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -134,16 +134,16 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace B 5]
 
-＠渡辺綱
-脆いな。[r]知られざる辺境の武芸者と見たが……
+＠渡边纲
+太脆弱了。[r]本以为是来自陌生边境的武人……
 [k]
 
-＠渡辺綱
-加減をしているのか？[r]殺さぬよう、深手を負わせぬように。
+＠渡边纲
+可你是在手下留情吗？[r]故意不杀死我，也不让我受重伤。
 [k]
 
-＠渡辺綱
-は。随分と舐めたモノ……
+＠渡边纲
+呵，我还真是被小瞧了呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -155,32 +155,32 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]
 
-＠段蔵
-（[line 3]強い）
+＠段藏
+（[line 3]好强。）
 [k]
 
-＠段蔵
-（正直に云ってワタシの手に余る武辺者！[r]　英霊ならざる身、生身の人間でありながら）
+＠段藏
+（老实说，他是我无法战胜的武者！[r]　并非英灵之身，只是血肉之躯的人类，）
 [k]
 
-＠段蔵
-（[#自分自身を戦闘の主体としている]）
+＠段藏
+（[#却让自己作为战斗的主体]。）
 [k]
 
-＠段蔵
-（英霊は補助に用いるのみ！[r]　神秘ならざる物理を通さぬ英霊を、盾ともせず！）
+＠段藏
+（英灵仅作辅助之用！[r]　而不是将非神秘之物理无法伤害的英灵作为盾牌！）
 [k]
 
-＠段蔵
-（[#是:これ]が、平安武者か！）
+＠段藏
+（这就是平安武者吗！）
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.2]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠段蔵
-我らは、争う理由を持ちませぬ。[r]とは云え見る限り、アナタにとっては違う模様。
+＠段藏
+我们并没有理由争斗。[r]可对你来说，似乎并非如此呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -190,16 +190,16 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠渡辺綱
-[#天覧武者:マ　ス　タ　ー]の進む道はひとつきりだ。[r]今更、何を。
+＠渡边纲
+[#天览武者:御主]可前进的道路唯有一条。[r]事到如今何须多言。
 [k]
 
-＠渡辺綱
-定められたるままに、[r]今や京の都は我らの戦いの場。
+＠渡边纲
+正如规定的那样，[r]如今的京都乃是我们的战场。
 [k]
 
-＠渡辺綱
-一切の問答は不要。
+＠渡边纲
+无需任何对话。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -210,12 +210,12 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]
 
-＠段蔵
-（この殺気）
+＠段藏
+（这股杀气……）
 [k]
 
-＠段蔵
-（言の葉にて押しとどめるは[#能:あた]わず！[r]　ならば多少の無理を押してでも、この場は……）
+＠段藏
+（我甚至无法用言语抵御！[r]　那就算多少有些乱来，也得撑过眼下这……）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -226,8 +226,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠渡辺綱
-では。参るぞ。
+＠渡边纲
+那么，接招吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -242,16 +242,16 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]
-＠段蔵
-（[#三十六計:さんじゅうろっけい]！　逃げるにしかず！）
+＠段藏
+（三十六计！　走为上计！）
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠段蔵
-御免！
+＠段藏
+恕我告辞！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -262,11 +262,11 @@
 [charaPut M 0,-200]
 [charaFadeTime M 0.5 0.4]
 [wt 0.9]
-＠段蔵
-マスター！
+＠段藏
+御主！
 [k]
 
-？1：（段蔵さんの手を掴む）
+？1：（抓住段藏小姐的手。）
 
 ？！
 
@@ -275,8 +275,8 @@
 [se ad215]
 [wt 0.4]
 
-＠段蔵
-参りまする！
+＠段藏
+我们走！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -304,7 +304,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠渡辺綱
+＠渡边纲
 ！
 [k]
 
@@ -315,12 +315,12 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠メディア・リリィ
-マスター！[r]こちらに！
+＠美狄亚·Lily
+御主！[r]请来这边！
 [k]
 
-＠メディア・リリィ
-毒煙を撒かれた可能性があります。[r]まずは私が、呼吸維持と解毒の魔術を……[line 3]
+＠美狄亚·Lily
+对方有可能释放了毒烟。[r]我得先施展维持呼吸与解毒的魔术……[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -330,8 +330,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠渡辺綱
-否。
+＠渡边纲
+不必。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -339,8 +339,8 @@
 [wt 0.4]
 [seStop ad60 0.2]
 [wt 0.2]
-＠渡辺綱
-[#目眩:め く ら]ましだ。[r]毒はない。
+＠渡边纲
+只是障眼法罢了。[r]没有毒。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -350,8 +350,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠メディア・リリィ
-綱さま、危険です！
+＠美狄亚·Lily
+纲大人，太危险了！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -361,18 +361,18 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠渡辺綱
-分からんかキャスター。[r]あの女武芸者、見るからに[&男:娘]を[#庇:かば]っていたぞ。
+＠渡边纲
+你还没明白吗，Caster。[r]那位女武人明显是在保护那个[&男子:女孩]。
 [k]
 
-＠渡辺綱
-ならば、少なくとも致死の妖毒を撒きはすまい。
+＠渡边纲
+既然如此，她至少不会释放致死的妖毒。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠渡辺綱
-ふむ……[r]足音は既に遠い。
+＠渡边纲
+唔……[r]脚步声已经远去。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -382,8 +382,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠メディア・リリィ
-追います。
+＠美狄亚·Lily
+追上去吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -393,8 +393,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠渡辺綱
-無論だ。ゆくぞ。
+＠渡边纲
+那当然。走吧。
 [k]