Version: 2.26.0 DataVer: 594
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,13 +3,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1047001 1 渡辺綱]
|
||||
[charaSet B 5017000 1 メディア・リリィ]
|
||||
[charaSet C 7006300 1 坂田金時]
|
||||
[charaSet D 1098204400 1 段蔵]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 エネミー]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 エネミー]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 エネミー]
|
||||
[charaSet A 1047001 1 渡边纲]
|
||||
[charaSet B 5017000 1 美狄亚·Lily]
|
||||
[charaSet C 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet D 1098204400 1 段藏]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 敌人]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 敌人]
|
||||
[charaSet G 98006200 1 敌人]
|
||||
[imageSet L back10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.05]
|
||||
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
キャスター！[r]骨の式神はもういい、邪魔だ。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
Caster！[r]撤掉骨之式神，碍事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -35,8 +35,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
竜牙兵です！ ですが……
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
是龙牙兵！ 可是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -46,8 +46,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
金時には効かん！
|
||||
＠渡边纲
|
||||
对金时无效！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -57,8 +57,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
どうりゃあッ！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
喝呀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -104,16 +104,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
ハハッ、なんだよ！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
哈哈，什么嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
野山を駆ける一匹の狼が如きアンタが！[r]骨の雑兵引き連れて襲い来るとは面食らったが！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
犹如奔驰于山野之孤狼的你！[r]竟然会带着骨头杂兵袭来，这倒是吓了我一跳呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
どうってこたねえ[line 3][wt 0.5][charaFace C 10]おっと！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
结果根本不算什么[line 3][wt 0.5][charaFace C 10]哎哟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -155,8 +155,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
危ねえ危ねえ！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
好危险好危险！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -166,8 +166,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
髭切を受けて尚、[#刃毀:は こ ぼ]れなし！[r]それでこそ！
|
||||
＠渡边纲
|
||||
接下髭切后斧刃竟无损毁！[r]这样才对嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
おおおッ！
|
||||
＠渡边纲
|
||||
噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -196,8 +196,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
チイッ！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
嘁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -208,12 +208,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
（流石は頼光四天王が一角、金時殿！[r] 綱殿を前に一歩も退かぬ武者ぶりたるや！）
|
||||
＠段藏
|
||||
（金时阁下不愧为赖光四天王之一！[r] 就算面对纲阁下依然寸步不让，）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
（ですが綱殿、底知れぬ気配[line 3]）
|
||||
＠段藏
|
||||
（可纲阁下却透露着一股深不可测的气息[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -224,18 +224,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
おまえとやり合うのは愉しいが、[r]悪いな金時。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
虽说与你交手很是痛快，[r]但抱歉，金时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
天覧武者の資格持たぬ四天王を[r][#何:い][#時:つ]までも相手取る程、俺も[#莫:ば][#迦:か]ではない。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
我并不会愚蠢到[r]与没有天览武者资格的四天王一直纠缠下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
フッ！
|
||||
＠渡边纲
|
||||
喝！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
[se ad618]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
……つぁ！？
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……哇！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
この場に在るキャスターは二騎！[r]ならば、[#戴:いただ]く[#首級:しるし]もまた[#ひとつきり]！
|
||||
＠渡边纲
|
||||
この場に在るキャスターは二騎！[r]ならば、[#戴:いただ]く[#首級:しるし]もまた[#ひとつきり]在场的Caster有两骑！[r]那应该取下的首级也[#只有一个]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -280,18 +280,18 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
（綱殿の狙いは[line 3]）
|
||||
＠段藏
|
||||
（纲阁下的目标[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
（金時殿ではない。[r] ワタシ……にも、今、殺気は向けられていない！）
|
||||
＠段藏
|
||||
（并非金时阁下。[r] 现在的杀气……也不是冲着我来的！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
（ならば、マスター！？）
|
||||
＠段藏
|
||||
（那就是御主！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,11 +310,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
あッ、いけねえ[line 3]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
啊，糟了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：段蔵さん、霊体化！
|
||||
？1：段藏小姐，灵体化！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
しょ、承知！
|
||||
＠段藏
|
||||
明……明白！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -341,8 +341,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
うお！？
|
||||
＠坂田金时
|
||||
唔噢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -352,24 +352,24 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,20]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
＠渡边纲
|
||||
！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
消えた、否[line 3]
|
||||
＠渡边纲
|
||||
消失了，不对[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
英霊特有の霊体化というやつか。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
是英灵特有的所谓灵体化吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
キャスター！
|
||||
＠渡边纲
|
||||
Caster！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -379,8 +379,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
は、はい。[r]間違いなくサーヴァントです！
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
啊，是。[r]她无疑是从者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -401,8 +401,8 @@
|
||||
[seStop ad987 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
人形の方か。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
人偶那个才是啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
この[&男:娘]ではない？[r]……目を眩まされたと言うよりは、俺の未熟か。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
不是这[&男人:姑娘]吗？[r]……与其说是被对手迷惑，不如说我还是不够成熟啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -425,18 +425,18 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
も、申し訳ありません！[r]私の言葉が足りぬばかりに！
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
非……非常抱歉！[r]都怪我说得不够详细！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
サーヴァントの反応を有していたのは、[r]たったいま姿を隠した[#長い黒髪]の女性です！
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
出现从者反应的是刚才隐去身影的[#黑色长发]女性！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
そちらの[&黒髪の少年:赤毛の少女]ではありません！
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
并不是那边的[&黑发少年:红发少女]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……………………
|
||||
@@ -450,8 +450,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
成る程。[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
＠渡边纲
|
||||
原来如此。[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -461,16 +461,16 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
それに、その……
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
而且，那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
長い黒髪の女性はおそらく、[r]キャスター霊基の英霊ではありません。
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
恐怕黑色长发的女性并非Caster灵基的英灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
あの身のこなし、[r]きっとアサシンであるかと。
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
从她的动作来看，[r]我猜她肯定是Assassin。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -480,24 +480,24 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
何。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
[#キャスター以外のサーヴァント]？[r]そんなモノが在るか。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
[#Caster][#以外的从者]？[r]还有这种存在啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
…………ふむ。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
…………唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -507,8 +507,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
綱さま。
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
纲大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -518,18 +518,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
いや、いい。[r]早合点をした俺の責だ。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
不，没关系。[r]责任在贸然断定的我身上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
……[#洛内:らくない]ではまず見ぬ異境の[#衣:ころも]、[r]それに何らかの妖術を行使する素振りもあった。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……都城内未曾见过的异境衣裳，[r]还有行使某种妖术的动作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
考えを改める機がついぞなかった。[r]やはり、我が身の未熟だ。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
可我竟然一直没机会重新检讨。[r]果然是我还不够成熟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -549,8 +549,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
金時。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
金时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -561,14 +561,14 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[se ad997]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
……訳がわからねえや。[r]何だ何だ。怪我した姉ちゃん、どうやって消えた？
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……莫名其妙。[r]怎么回事，受伤的大姐是怎么消失的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
って、おう。何だい、兄ィ。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
啊，哦。叫我干嘛，大哥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -578,26 +578,26 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
[#此処:こ こ]は退く。[r]俺が求めるのはキャスターの[#首級:しるし]だけだ。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
我会暂且收手。[r]因为我寻求的只有Caster的首级。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
[#其:そ][#処:こ]の[&男:娘]を連れて、[r]何処へなりとも行くがよい。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
随你带那个[&男子:姑娘]去哪里都行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
だが……
|
||||
＠渡边纲
|
||||
但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
次に会う時は、[r]おまえの左手を改めようぞ。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
待下次见面时，[r]我会检查你的左手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
何もなければよし。[r]だが、もしも、[#あかしの紋]が浮かんでいれば[line 3]
|
||||
＠渡边纲
|
||||
什么都没有当然好。[r]但是，假如浮现出[#证明的纹样][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -607,8 +607,8 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
どうするつもりだい、兄ィ。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
那你打算如何，大哥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -618,8 +618,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
無論。[r]斬る。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
当然，[r]会斩杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -629,20 +629,20 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
＠坂田金时
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
ハハッ！ そいつはいいや！[r]本気でオイラにその太刀向けてくれるのかよ！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
哈哈！ 那敢情好！[r]你是真的打算用那把太刀砍我吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
んじゃまァ[line 3][r]その時を腹ン底から楽しみにするぜ、綱の兄貴。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
既然如此[line 3][r]我就衷心期待那个时候的到来吧，纲大哥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -669,8 +669,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡辺綱
|
||||
…………行くぞ。キャスター。
|
||||
＠渡边纲
|
||||
…………走吧，Caster。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -680,8 +680,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メディア・リリィ
|
||||
は、はい。
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
啊，是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -701,34 +701,34 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
………………………………。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
………………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
………………ふぅ。行ったな？ 行ったよな？
|
||||
＠坂田金时
|
||||
………………呼。走了吗？ 走了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：行った！
|
||||
？1：他走了！
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
だよな！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
就是嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：少なくとも姿は見えない、はず
|
||||
？2：至少……应该看不见他的身影了。
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
気配もねえや！[r]ふう、肝が冷えたぜこりゃあ！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
气息也消失了！[r]呼，刚才真是吓得我胆战心惊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -737,47 +737,47 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
はー、久々に痺れちまったぜ。[r]本気じゃなくても太刀[#佩:は]いた兄ィとヤるなんてなァ！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
哈，很久没这么刺激了。[r]虽说他没动真格，但还是与佩带太刀的大哥干了一架嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
アンタら、誇っていいぜ！[r]あの渡辺綱と渡り合って胴と首が繋がったまま、
|
||||
＠坂田金时
|
||||
你们大可感到骄傲哦！[r]与那个渡边纲交手后却没身首异处，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
しかも手も足も残ってる！[r]コイツぁ末代までの誉れってもんだ！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
而且也没断手断脚！[r]这可是值得世代传诵的荣耀啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：助けてくれてありがとう
|
||||
？1：谢谢你救了我们。
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
おう！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
どういたしまして、だ！ ハハ！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
不用客气！ 哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：……金時は、平安時代でも頼もしいね
|
||||
？2：……金时在平安时代还是那么可靠呢。
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
あ？？
|
||||
＠坂田金时
|
||||
啊？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：まるで正義の味方みたいだ
|
||||
？1：简直就像正义的伙伴！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
セイギ？
|
||||
＠坂田金时
|
||||
正义？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -798,12 +798,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
うお[#吃驚:びっくり]したぁ！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
唔噢，吓我一跳！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
な、なんだ、[r]気配ごと消えてなかったかアンタ！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
怎……怎么了，[r]你不是连气息一起消失了吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -813,12 +813,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
正しきを成す、義人の類。
|
||||
＠段藏
|
||||
诸如行正事之义士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段蔵
|
||||
そのようにこの御方は申しているのです。[r]坂田金時殿。
|
||||
＠段藏
|
||||
这位大人的意思是您就像这样的人。[r]坂田金时阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -828,28 +828,28 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
へえ。[r]正しきを成す、か。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
嘿，[r]行正事吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
ん～～～～～。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
唔～～～～～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
……………………そうか？ オレがか？
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……………………这样啊？ 说我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
何が正しいのか、オレっちにはよく分からねえ。[r]分かってンなら教えて欲しいくらいだぜ。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
我不太清楚什么才算正义啦。[r]如果你知道的话，我倒是想请教你呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
オイラ、こう、流れで[#迷子に手ェ貸した]だけで、[r]深い事なんざ何も……
|
||||
＠坂田金时
|
||||
我嘛，只是顺势[#帮助了迷路的孩子]而已，[r]并没有想什么复杂的事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -858,15 +858,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
とかく都ってのは難しい！[r]だろ！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
总之都城真是不好待啊！[r]对吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
特に今は、[#天覧聖杯戦争の真っ最中]だしな[line 3]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
尤其现在[#正在进行天览圣杯战争]嘛[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user