Version: 2.45.0 DataVer: 438

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280310.txt

@@ -6,8 +6,8 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4046000 1 伊丽莎白]
-[charaSet F 2045000 1 芝诺比阿]
+[charaSet A 4046000 1 伊莉莎白]
+[charaSet F 2045000 1 潔諾比亞]
 [charaSet H 98115000 1 特效用]
 
 
@@ -25,7 +25,7 @@
 [k]
 
 ＠
-极为危险的从者，[r]到来了。
+極為危險的從者，[r]到來了。
 [k]
 
 
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 
 ＠？？？
-什么人！[r]老老实实现出真面目吧！
+是誰！[r]乖乖現出真面目吧！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -60,26 +60,26 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠伊丽莎白
-喂喂，突然干什么啦！？
+＠伊莉莎白
+喂喂，突然做什麼啦！？
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠伊丽莎白
-……咳咳。但唯有能够应对这种突发舞台，[r]才能称得上真正音乐剧偶像。
+＠伊莉莎白
+……咳咳。但只有能夠應對這種突發舞臺，[r]才能稱得上是真正的音樂劇偶像。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠伊丽莎白
-所以理应用歌来回答吧。
+＠伊莉莎白
+所以理所當然該用歌來回應吧。
 [k]
 
 [charaFaceFade A 14 0.2]
 
-＠伊丽莎白
-反倒是你～究竟是谁呀～♪[r]如果是我忘了～请允许我道歉～♪
+＠伊莉莎白
+反倒是你～究竟是誰呀～♪[r]如果是我忘了～請允許我道歉～♪
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -90,12 +90,12 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠？？？
-……可疑的家伙！
+……可疑的傢伙！
 [k]
 
-？1：（是个非常直率的人……）
+？1：（是個非常直率的人……）
 
-？2：（但要说可疑，那个……）
+？2：（但要說可疑，那個……）
 ？！
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -105,12 +105,12 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠伊丽莎白
-唔。要说可疑，[r]你其实也相当可疑吧。
+＠伊莉莎白
+唔。要說可疑，[r]你其實也相當可疑吧。
 [k]
 
-＠伊丽莎白
-破破烂烂的衣服，和锁链……[r]简直就像逃跑的囚犯……
+＠伊莉莎白
+破破爛爛的衣服，和鎖鏈……[r]簡直就像逃跑的囚犯……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -121,7 +121,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠？？？
-[line 3]不要可怜我的形象。
+[line 3]別對我的形象表示憐憫。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -133,34 +133,34 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_48 1.5]
 
-＠伊丽莎白
-[FFFFFF]？[-][r]我并没有可怜你啊。
+＠伊莉莎白
+[FFFFFF]？[-][r]我並不覺得你可憐啊。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠伊丽莎白
-根据你的态度和氛围，[r]隐约能看出来你自己也不这么认为。
+＠伊莉莎白
+根據你的態度和氛圍，[r]隱約能看出來你自己也不這麼認為。
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠伊丽莎白
-看透同台演出其他演员内在隐藏的光辉，[r]也是音乐剧巨星的能力。
+＠伊莉莎白
+看透同臺演出的其他演員內在隱藏的光輝，[r]也是音樂劇巨星的能力。
 [k]
 
-＠伊丽莎白
-能感受到渗透出的高贵……[r]与生俱来的品格……这类感觉。
+＠伊莉莎白
+能感受到滲透出的高貴……[r]與生俱來的品格……這類感覺。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠伊丽莎白
-说白了，你根本不是什么奴隶，[r]而是相当有身份的存在吧？
+＠伊莉莎白
+老實說你根本不是什麼奴隸，[r]而是身分地位相當高的人吧？
 [k]
 
-＠伊丽莎白
-至少是立于人上的存在，[r]起码这点事……[wt 1.0][charaFace A 13]我～能～看～出♪[bgmStop BGM_EVENT_2 1.3]
+＠伊莉莎白
+至少是立於人上的存在，[r]這點事……[wt 1.0][charaFace A 13]我～能～看～出♪[bgmStop BGM_EVENT_2 1.3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -173,7 +173,7 @@
 [bgm BGM_MAP_85 0.2]
 
 ＠？？？
-哦。你能看出来吗……？
+哦。你能看出來嗎……？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -183,18 +183,18 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠伊丽莎白
-重要的是，要说从者的话，[r]你不也一样吗～♪
+＠伊莉莎白
+重要的是，要說是從者的話，[r]你不也一樣嗎～♪
 [k]
 
-＠伊丽莎白
-对我们来说，[r]你才是突然出现的可疑从者～♪
+＠伊莉莎白
+對我們來說，[r]你才是突然出現的可疑從者～♪
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠伊丽莎白
-比起一见面就摆出[#挑衅螃蟹:Fight Crab]的架势，[r]应该做一些其他的才对吧？
+＠伊莉莎白
+比起一見面就擺出[#挑釁螃蟹:Fight Crab]的架勢，[r]還有其他更該做的行為才對吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -205,11 +205,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠？？？
-确实……没错。[r]或许是我太操之过急了。请容我向你谢罪。
+確實……沒錯。[r]或許是我太操之過急了。請容我向你謝罪。
 [k]
 
 ＠？？？
-身为女王，理应当机立断，[r]但现在需要深思熟虑后再行动吧。
+身為女王，理應當機立斷，[r]但現在需要深思熟慮後再行動吧。
 [k]
 
 ？1：（女王？）
@@ -218,25 +218,25 @@
 [charaFace F 0]
 
 ＠？？？
-嗯，没错。
+嗯，沒錯。
 [k]
 
 ＠？？？
-关于这事态存在元凶这件事，[r]我可以说是……经风闻得知的。
+關於這事態的元凶，[r]我可以說是……似乎，好像，或許聽聞了一些事。
 [k]
 
 ＠？？？
-擅自将刚遇见的从者当做元凶，[r]我未免过于武断了。
+擅自將剛遇見的從者當做元凶，[r]我未免過於武斷了。
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
 ＠？？？
-元凶好像是叫什么名字来着。
+元凶是叫什麼名字來著。
 [k]
 
 ＠？？？
-唔……感觉就快要想起来了……[r]对，我记得是……伊，伊丽……
+唔……感覺就快要想起來了……[r]對，我記得是……伊，伊莉……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -246,25 +246,25 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠伊丽莎白
-既然都冷静下来了，[r]趁现在彼此自我介绍一下吧？
+＠伊莉莎白
+既然都冷靜下來了，[r]趁現在彼此自我介紹一下吧？
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠伊丽莎白
-主角的自我介绍时间才是应该在[r]故事初期花费浓墨重彩的部分！
+＠伊莉莎白
+主角的自我介紹正是應該在故事初期[r]隆重仔細地進行！
 [k]
 
-＠伊丽莎白
-这就是独占观众视线的[#独演:Solo]部分。[r]我觉得可以演个1小时左右。
+＠伊莉莎白
+這就是獨占觀眾視線的[#獨演:Solo]部分。[r]我覺得可以演個1小時左右。
 [k]
 
 [charaFaceFade A 14 0.2]
 [charaEffect A bit_talk_sing_notes]
 
-＠伊丽莎白
-啦啦啦～我是，超级音乐剧偶像～♪[r]伊丽莎白·灰姑娘～啦啦啦♪（高音）
+＠伊莉莎白
+啦啦啦～我是，超級音樂劇偶像～♪[r]伊莉莎白．灰姑娘～啦啦啦♪（高音）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -276,13 +276,13 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠？？？
-嗯，没错，叫[#伊丽莎白]……
+嗯，沒錯，就叫[#伊莉莎白]……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_85 2.0]
 
 ＠？？？
-……[wt 0.5]……[wt 0.5]……[wt 0.5][charaFace F 5]什么？
+……[wt 0.5]……[wt 0.5]……[wt 0.5][charaFace F 5]什麼？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -329,8 +329,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠伊丽莎白
-什么什么！？[r]我真的不知道啊！
+＠伊莉莎白
+什麼什麼！？[r]我真的不知道啊！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -342,32 +342,32 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠？？？
-你以为这样就能糊弄过去吗！
+你以為這樣就能蒙混過去嗎！
 [k]
 
 [charaFace F 10]
 
 ＠？？？
-我必须纠正这片沙漠……美丽巴尔米拉帝国[r]发生的异常。无论如何都要纠正。
+我必須糾正在這片沙漠……美麗帕米拉帝國發生的異常。[r]無論如何都要糾正。
 [k]
 
 ＠？？？
-[#因为巴尔米拉是我的国家]。
+[#因為帕米拉是我的國家]。
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
 ＠？？？
-我是芝诺比阿。[r]巴尔米拉的战士女王芝诺比阿！
+我是潔諾比亞。[r]帕米拉的戰士女王潔諾比亞！
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠芝诺比阿
-来[line 3]把我的国家还给我，[r]叫伊丽莎白的！
+＠潔諾比亞
+來[line 3]把我的國家還給我，[r]叫伊莉莎白的！
 [k]
 
-？1：开，开始战斗～！
+？1：開，開始戰鬥～！
 ？！
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -377,8 +377,8 @@
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠伊丽莎白
-[#悲剧性:戏剧性]～～♪[r]果然注定还是要战斗一次呢～♪
+＠伊莉莎白
+[#悲劇性:戲劇性]～～♪[r]果然注定還是要戰鬥一次啊～♪
 [k]