Version: 2.45.0 DataVer: 438

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406280320.txt

@@ -5,21 +5,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4046000 1 伊丽莎白]
-[charaSet B 2045000 1 芝诺比阿]
-[charaSet C 1044001 1 斋藤一]
+[charaSet A 4046000 1 伊莉莎白]
+[charaSet B 2045000 1 潔諾比亞]
+[charaSet C 1044001 1 齋藤一]
 
 [charaSet D 5014001 1 梅菲斯特]
 [charaSet E 7015001 1 埃里克]
-[charaSet F 6019001 1 风魔小太郎]
+[charaSet F 6019001 1 風魔小太郎]
 [charaSet G 2010002 1 比利]
 
 [charaSet H 98115000 1 特效用]
 
-[charaSet I 9002300 1 天草（怪盗）]
-[charaSet J 4036001 1 泳装卡米拉]
-[charaSet K 2034000 1 威廉·退尔]
-[charaSet L 6015000 1 暗匿卫宫]
+[charaSet I 9002300 1 天草（怪盜）]
+[charaSet J 4036001 1 泳裝卡米拉]
+[charaSet K 2034000 1 威廉．泰爾]
+[charaSet L 6015000 1 Assassin Emiya]
 [charaSet T 98115000 1 特效用]
 [charaSet U 98115000 1 特效用]
 
@@ -50,7 +50,7 @@
 [bgm BGM_MAP_85 1.0]
 
 ？1：哇噗噗……
-？2：沙子都进衣服里了，刺刺的……！
+？2：沙子跑進衣服裡了，刺刺的……！
 ？！
 
 
@@ -58,16 +58,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠芝诺比阿
-坚持一下。
+＠潔諾比亞
+忍耐一下。
 [k]
 
-＠芝诺比阿
-就算路线正确，也不会完全没有沙暴。[r]现在这样比走错路已经好多了。
+＠潔諾比亞
+就算路線正確，也無法完全避開沙暴。[r]現在這樣比起走錯路已經好很多了。
 [k]
 
-＠芝诺比阿
-而且，根据我的预测，差不多该放晴了。
+＠潔諾比亞
+而且，根據我的預測，差不多該放晴了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -80,8 +80,8 @@
 
 [charaFace B 11]
 
-＠芝诺比阿
-……你们看？（得意）
+＠潔諾比亞
+……你們看？（得意）
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -91,8 +91,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠伊丽莎白
-慢着，沙暴虽然平息了。[r]但那里是不是有什么人？
+＠伊莉莎白
+等一下，沙暴雖然平息了。[r]但那裡是不是有什麼人？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -108,50 +108,50 @@
 [wt 0.6]
 
 ？1：那是……
-？2：斋藤先生……？
+？2：齋藤先生……？
 ？！
 
 [charaFace C 10]
 
-＠斋藤一
-真是的，被卷入沙暴，真够倒霉的。[r]不过那个暂且不论，这应该还算走运吧？
+＠齋藤一
+真是的，被捲入沙暴，真是有夠倒楣。[r]不過那先暫且不論，這倒算是走運吧？
 [k]
 
-＠斋藤一
-只有自己一个空手而归未免太没面子了，[r]我还在操心该怎么办呢。
+＠齋藤一
+只有自己一人空手而歸未免太沒面子了，[r]我還在擔心該怎麼辦呢。
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
-＠斋藤一
-那么[line 3]
+＠齋藤一
+那麼[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_85 1.5]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠斋藤一
-那边几位赶路的旅行者。我是三番队队长……[r]不对，是盗贼编号No.3。
+＠齋藤一
+那邊幾位趕路的旅行者。我是三番隊隊長……[r]不對，是盜賊編號No.3。
 [k]
 
-＠斋藤一
-算是被雇佣的落单从者吧。[r]综上所述。
+＠齋藤一
+算是被雇用的落單從者吧。[r]總而言之。
 [k]
 
-＠斋藤一
-你们能老老实实地被我搜刮财物吗？
+＠齋藤一
+你們可以乖乖地被我搜刮財物嗎？
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
-？1：这不是恐吓吗！
+？1：這是恐嚇吧！
 ？！
 
 
 [charaFace C 10]
 
-＠斋藤一
-毕竟我也当警察，还是有点心理抵抗的，[r]姑且先从充满绅士风度的商谈开始吧。
+＠齋藤一
+畢竟我也當過警察，心理上還是有點抗拒，[r]暫時就先從充滿紳士風度的商談開始吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -161,14 +161,14 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠伊丽莎白
-Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
+＠伊莉莎白
+Thief、Rogue、盜賊呀～♪[r]惹上身的麻煩～～就該殺掉～～♪
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠伊丽莎白
-然后再～商谈～♪
+＠伊莉莎白
+然後再～商談～♪
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -178,8 +178,8 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠斋藤一
-哎？　这算什么反应？
+＠齋藤一
+咦？　這反應是怎麼回事？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -189,16 +189,16 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠芝诺比阿
-好大的胆子。居然对巴尔米拉的女王本人[r]做这种盗贼行径。看来果然需要审判呢。
+＠潔諾比亞
+好大的膽子。居然想搶劫帕米拉的女王本人。[r]看來不需要經過審判了吧。
 [k]
 
-＠芝诺比阿
-根据现场判断进行处置。[r]善后只要埋在沙漠里就行了。
+＠潔諾比亞
+根據現場判斷進行處置。[r]善後只要埋在沙漠裡就行了。
 [k]
 
-＠芝诺比阿
-如果将来可以成为椰枣的苗床，那即便是盗贼，[r]也可以为巴尔米拉尽一份力了。为之高兴吧。
+＠潔諾比亞
+如果將來可以成為椰棗的苗床，那就算是盜賊，[r]也能為帕米拉盡一份力了。為此高興吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -208,7 +208,7 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠斋藤一
+＠齋藤一
 ……哎呀？
 [k]
 
@@ -258,16 +258,16 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFace C 10]
 [bgmStop BGM_EVENT_3 1.5]
 
-＠斋藤一
-好的～，投降投降～！
+＠齋藤一
+好的～投降投降～！
 [k]
 
-＠斋藤一
-哎呀。[r]虽说我确实是盗贼之一。
+＠齋藤一
+唉呀呀。[r]雖然我確實是盜賊之一。
 [k]
 
-＠斋藤一
-但不打败仗是我小一的宗旨。
+＠齋藤一
+但不打沒有勝算的仗是我阿一的宗旨。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -279,8 +279,8 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠芝诺比阿
-果断投降，明智的决定。[r]那就埋了吧。
+＠潔諾比亞
+果斷投降，明智的決定。[r]那就埋了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -290,7 +290,7 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠伊丽莎白
+＠伊莉莎白
 苗床～苗床～♪
 [k]
 
@@ -301,8 +301,8 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠斋藤一
-我都投降了，不带这样的吧，[r]知道什么叫酌情减刑吗？
+＠齋藤一
+我都投降了，也太過分了吧，[r]不知道什麼叫酌情減刑嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -312,12 +312,12 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠伊丽莎白
-是啊。[r]有很多盗贼吧？
+＠伊莉莎白
+說得也是。[r]盜賊有很多個吧？
 [k]
 
-＠伊丽莎白
-难得的机会，[r]我可以打听其他人的情报吗？
+＠伊莉莎白
+機會難得，[r]藉此打聽其他人的情報也不錯？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -327,18 +327,18 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠芝诺比阿
-是所谓的司法交易吗。唔……
+＠潔諾比亞
+是所謂的司法交易嗎。唔……
 [k]
 
-＠芝诺比阿
-不赖。[r]毕竟我也不爽巴尔米拉被当做野蛮之地。
+＠潔諾比亞
+不賴。[r]畢竟我也不希望帕米拉被當作野蠻之地。
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠芝诺比阿
-那你就老老实实全招了吧。[r]如果你不希望自己的身体成为椰枣的营养。
+＠潔諾比亞
+那你就快點全招了吧。[r]如果不希望自己的身體成為椰棗的養分的話。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -348,8 +348,8 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠斋藤一
-这是司法交易，还是胁迫呢……
+＠齋藤一
+這是司法交易，還是脅迫呢……
 [k]
 
 ？1：彼此彼此啦……
@@ -357,12 +357,12 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 
 [charaFace C 10]
 
-＠斋藤一
+＠齋藤一
 哈哈，也是。
 [k]
 
-＠斋藤一
-那我就滔滔不绝地说啦。
+＠齋藤一
+那就聽我娓娓道來吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -384,12 +384,12 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠芝诺比阿
-嗯。我们即将前往的岩山，[r]就是盗贼团的根据地啊。
+＠潔諾比亞
+嗯。我們即將前往的岩山，[r]就是盜賊團的根據地啊。
 [k]
 
-＠芝诺比阿
-但是，要进入洞窟，必须知道如何打开石门……[r]你说只有你们的老大知道方法？
+＠潔諾比亞
+但是，要進入洞窟，必須知道如何打開石門……[r]你說只有你們的老大知道方法？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -399,32 +399,32 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠斋藤一
-就是这样。
+＠齋藤一
+就是這樣。
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
-＠斋藤一
-不方便意外令人头疼呢。
+＠齋藤一
+因為不太方便，其實讓人很頭痛呢。
 [k]
 
-＠斋藤一
-尤其是老大，稍微有点问题……[r]最近一直在石门内闭门不出。
+＠齋藤一
+尤其是老大，稍微出了一點事……[r]最近一直在石門內閉門不出。
 [k]
 
-＠斋藤一
-就算再怎么恳求，也不肯出来。
+＠齋藤一
+就算再怎麼懇求，也不肯出來。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠斋藤一
-然后，我们为了让老大出来，[r]正在分头进行作战。
+＠齋藤一
+所以我們為了讓老大出來，[r]正在分頭進行作戰。
 [k]
 
-＠斋藤一
-类似分别偷取必要的道具那种工作……？
+＠齋藤一
+像是分頭去偷取所需道具的那種工作……？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -434,21 +434,21 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠芝诺比阿
-别偷啊。
+＠潔諾比亞
+別用偷的啊。
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠芝诺比阿
-哼，为了维持巴尔米拉的治安与风纪，[r]果然不能坐视不理这个集团。
+＠潔諾比亞
+哼，為了維持帕米拉的治安與風紀，[r]果然不能對這個集團坐視不理。
 [k]
 
-＠芝诺比阿
-既然集中在一起，那也好办了。[r]看我用弩炮将他们一网打尽。
+＠潔諾比亞
+既然集中在一起，那就好處理了。[r]看我用弩砲將他們一網打盡。
 [k]
 
-？1：反正目的地相同，也只能去了。
+？1：既然目的地相同，也只能去了。
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -458,12 +458,12 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠斋藤一
-好好，那我给你们带路。
+＠齋藤一
+好啦，那我幫你們帶路。
 [k]
 
-＠斋藤一
-毕竟我现在算阶下囚嘛。
+＠齋藤一
+畢竟我現在算是階下囚嘛。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -498,17 +498,17 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠斋藤一
-好了，抵达～。
+＠齋藤一
+好，到了～
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠斋藤一
-啊，大家看来都回来了呢。[r]也开始准备起来了。
+＠齋藤一
+啊，大家看來都回來了呢。[r]也開始做準備了。
 [k]
 
-？1：那是……在准备宴会……！？
+？1：那是……在準備宴會……！？
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -518,12 +518,12 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠伊丽莎白
-话说话说～♪
+＠伊莉莎白
+話說話說～♪
 [k]
 
-＠伊丽莎白
-盗贼们的数量是不是太多了～？[r]另外是不是非常奇怪～？
+＠伊莉莎白
+盜賊們的數量是不是太多了～？[r]還有很多地方怪怪的～？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_85 1.5]
@@ -628,29 +628,29 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [wipeout rectangleStripRightToLeft 0.8 1.0]
 [wait wipe]
 
-[charaSet D 4009101 1 玛莉]
+[charaSet D 4009101 1 瑪莉]
 [charaSet E 4009201 1 安妮]
-[charaSet F 1027000 1 冲田总司]
-[charaSet G 6040000 1 冲田·J·总司]
+[charaSet F 1027000 1 沖田總司]
+[charaSet G 6040000 1 沖田．J．總司]
 
-[charaSet I 2025100 1 玛莉_泳装]
-[charaSet J 2025200 1 安妮_泳装]
+[charaSet I 2025100 1 瑪莉_泳裝]
+[charaSet J 2025200 1 安妮_泳裝]
 
-[charaSet K 6003000 1 百貌哈桑]
+[charaSet K 6003000 1 百貌的哈桑]
 [charaSet L 6041000 1 鬼一法眼]
-[charaSet M 5041001 1 美游]
+[charaSet M 5041001 1 美遊]
 [charaSet N 2027000 1 克洛伊]
 
-[charaSet O 6007001 1 杰基尔]
+[charaSet O 6007001 1 傑基爾]
 [charaSet P 6007003 1 海德]
-[charaSet Q 3007001 1 库·丘林]
+[charaSet Q 3007001 1 庫．夫林]
 [charaSet R 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet S 3034001 1 茨木童子_泳装]
-[charaSet T 7025001 1 土方岁三]
-[charaSet U 6011001 1 匕见]
+[charaSet S 3034001 1 茨木童子_泳裝]
+[charaSet T 7025001 1 土方歲三]
+[charaSet U 6011001 1 荊軻]
 [charaSet V 5028001 1 伊莉雅]
-[charaSet W 2042001 1 伊莉雅_泳装]
-[charaSet X 7039001 1 伽拉忒亚]
+[charaSet W 2042001 1 伊莉雅_泳裝]
+[charaSet X 7039001 1 伽拉忒亞]
 
 [charaTalk depthOff]
 [charaDepth D 4]
@@ -683,15 +683,15 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠斋藤一
-这个嘛，虽说既有像盗贼的，也有不像盗贼的。
+＠齋藤一
+這個嘛，雖然有人一臉就像盜賊，但也有不像的。
 [k]
 
-＠斋藤一
-但数量当然[#包括老大总共40个人哦]。[r]理所当然吧？
+＠齋藤一
+但數量當然[#包括老大總共有40個人喔]。[r]這還用問嗎？
 [k]
 
-？1：40个人……？
+？1：40個人……？
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -701,8 +701,8 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠伊丽莎白
-怎么了，[&小狗崽:小鹿崽]？[r]不过40个人确实很多呢。
+＠伊莉莎白
+怎麼了，[&小狗狗:小鹿鹿]？[r]不過40個人確實很多呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -715,8 +715,8 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFace A 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 
-＠斋藤一
-好了，那我们走吧。
+＠齋藤一
+好了，那我們走吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -728,8 +728,8 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 
 [charaFace A 2]
 
-＠伊丽莎白
-咦，绳子怎么不知不觉解开了！？[r]分明有绑住啊！
+＠伊莉莎白
+咦，繩子怎麼不知不覺解開了！？[r]明明有綁住啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -743,8 +743,8 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠斋藤一
-喂～。客人抵达了哦～。
+＠齋藤一
+喂～客人抵達了哦～
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -761,12 +761,12 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
-＠玛莉
-欢迎来到盗贼们的宴会！
+＠瑪莉
+歡迎來到盜賊們的宴會！
 [k]
 
 ＠安妮
-虽然我也不太了解具体情况，[r]但总之可以确定我们是盗贼。
+雖然我也不太瞭解確切情況，[r]但總之可以確定我們是盜賊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -782,20 +782,20 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFadeinFSR G 0.4 2]
 [wt 0.4]
 
-＠冲田总司
-说得对，慢着，先不谈这个问题，[r]有件事比盗贼更为奇妙。
+＠沖田總司
+說得對，慢著，先不談這個問題，[r]有件比盜賊更奇妙的事。
 [k]
 
 [charaFace G 16]
 
-＠冲田·J·总司
-是的，为什么只是换了一套衣服的我[r]会像现在这样同时存在呢！
+＠沖田．J．總司
+是的，為什麼只是換了一套衣服的我[r]會像現在這樣同時存在呢！
 [k]
 
 [charaFace G 14]
 
-＠冲田·J·总司
-而且仔细看来，[r]那边还有个遥远过去的我！
+＠沖田．J．總司
+而且仔細看來，[r]那邊還有個遙遠過去的我！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -811,12 +811,12 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFadeinFSL J 0.4 0]
 [wt 0.4]
 
-＠I：玛莉
-算啦算啦。毕竟这里有点像在梦里，[r]那这种事也是有可能的吧？
+＠I：瑪莉
+算啦算啦。畢竟這裡似乎是夢境，[r]那這種事也是有可能的吧？
 [k]
 
 ＠J：安妮
-说得对。[r]其实不用想得那么复杂吧？
+說得對。[r]其實不用想得那麼複雜吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -848,7 +848,7 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [wt 1.2]
 
 ＠四人
-是的，综上所述我们有四人份～！
+是的，總之我們這樣是四人份～！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -863,8 +863,8 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠伊丽莎白
-不会吧，照这个状态真的有40个盗贼吗？
+＠伊莉莎白
+不會吧，照這個狀態真的有40個盜賊嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -876,8 +876,8 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFadein K 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠百貌哈桑
-说实话，我觉得光我一个就可以了。[r]或者靠尼莫他们应该也……
+＠百貌的哈桑
+說實話，應該只要有我在就可以了。[r]或者靠尼莫他們應該也……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -890,7 +890,7 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [wt 0.4]
 
 ＠鬼一法眼
-嘎，嘎，嘎！[r]不要说这种不解风情的话嘛？
+嘎，嘎，嘎！[r]不要說這種不解風情的話嘛？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -915,8 +915,8 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 
 [charaTalk on]
 
-＠美游
-麻烦了。虽然被伊莉雅和伊莉雅夹在中间确实很高兴……[r]不，不好办，但还是好高兴……呵呵呵……
+＠美遊
+麻煩了。雖然被伊莉雅和伊莉雅夾在中間確實很高興……[r]不，不太好，但還是好高興……呵呵呵……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -931,13 +931,13 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [wt 0.4]
 
 ＠克洛伊
-要不要给我一个？
+要不要我幫你分擔一邊？
 [k]
 
 [charaFace N 1]
 
 ＠克洛伊
-只要有了双重魔力供给，[r]肚子肯定能饱吧……
+只要有了雙重魔力供給，[r]一定能填飽肚子吧……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -956,12 +956,12 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 
 [charaTalk on]
 
-＠杰基尔
-……这确实是异常事态呢。[r]不好办呢。
+＠傑基爾
+……這確實是異常事態呢。[r]真頭痛。
 [k]
 
 ＠海德
-呀哈哈哈哈啊！　没什么不好办的，[r]不是很开心吗！
+呀哈哈哈哈啊！　沒什麼好頭痛的，[r]這不是很好玩嗎！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -974,8 +974,8 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFadein Q 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠库·丘林
-感觉我应该也可以有很多个。[r]都溜了吗……？
+＠庫．夫林
+感覺應該也會有很多個我吧。[r]都溜了嗎……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -989,7 +989,7 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [wt 0.6]
 
 ＠R：茨木童子
-酒吞，酒吞～！[r]说到盗贼，当然应该是吾等吧，你在哪儿～！？
+酒吞，酒吞～！[r]說到盜賊，當然該輪到吾等出場吧，汝在哪裡啊～！？
 [k]
 
 [charaTalk S]
@@ -1006,7 +1006,7 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [bgm BGM_EVENT_94 1.5 0.5]
 [wt 1.5]
 
-？1：（就像在镜子里看到了自己的猫一样僵住了……）
+？1：（就像在鏡子裡看見自己的貓一樣僵住了……）
 
 [charaFadeout R 0.1]
 [charaFadeout S 0.1]
@@ -1017,15 +1017,15 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFadein A 0.1 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.5]
 
-＠伊丽莎白
-总，总之我知道这里有40个盗贼了。[r]但是为什么要举办宴会呢？
+＠伊莉莎白
+總，總之我知道這裡有40個盜賊了。[r]但是為什麼要舉辦宴會呢？
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：……这是什么宴会啊？
+？2：……這是什麼宴會啊？
 
 [messageOff]
 [bgmStop BGM_EVENT_94 0.5]
@@ -1042,36 +1042,36 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 
 [bgm BGM_EVENT_67 0.1]
 
-＠土方岁三
-那还用问吗！
+＠土方歲三
+那還用問嗎！
 [k]
 
-＠土方岁三
-为了无论如何都要让在洞窟里[r]闭门不出的老大出来。
+＠土方歲三
+無論如何都要讓在洞窟裡[r]閉門不出的老大出來。
 [k]
 
-＠土方岁三
-老大只要在场，就足够饱眼福……不对，[r]是老大不出来怎么给盗贼团树标杆啊。
+＠土方歲三
+老大只要在場，就能大飽眼福……不，[r]是因為少了老大，作為一個盜賊團成何體統。
 [k]
 
 [charaFace T 0]
 
-＠土方岁三
-但是，无论怎么说服，老大都不出来。[r]既然蛮干也不行……
+＠土方歲三
+但是，無論怎麼勸說，老大都不肯出來。[r]既然使盡全力也不行……
 [k]
 
-＠土方岁三
-那按惯例只能采取[#天岩户作战]了。
+＠土方歲三
+那按照慣例只能採取[#天岩戶作戰]了。
 [k]
 
-＠土方岁三
-只要有人当面敲锣打鼓，[r]肯定会有兴趣跑出来看看的。
+＠土方歲三
+只要有人在眼前敲鑼打鼓，[r]一定會產生興趣而出來看看的。
 [k]
 
 [charaFace T 2]
 
-＠土方岁三
-但是，喂，斋藤！
+＠土方歲三
+但是，喂，齋藤！
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.1]
@@ -1081,8 +1081,8 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠斋藤一
-什么事什么事？
+＠齋藤一
+什麼事什麼事？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1092,16 +1092,16 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFace T 0]
 [charaFadein T 0.1 1]
 
-＠土方岁三
-你有认真完成工作吗？
+＠土方歲三
+你有認真完成工作嗎？
 [k]
 
-＠土方岁三
-无论是酒还是下酒菜，什么都行，[r]总之每个人都要为宴席准备一件东西……
+＠土方歲三
+無論是酒還是下酒菜，什麼都行，[r]總之每個人都要為宴席準備一件東西……
 [k]
 
-＠土方岁三
-说好要这样的吧？
+＠土方歲三
+我們的計畫是這樣的吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1124,24 +1124,24 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 
 [charaTalk on]
 
-＠匕见
-我也准备了哦～。这个！[r]……唔？
+＠荊軻
+我準備好了哦～這個！[r]……唔？
 [k]
 
 [charaFace U 8]
 
-＠匕见
-哎呀～，我还以为自己背着偷回来了[r]一座漂亮的雕像呢，原来是你啊！
+＠荊軻
+哎呀～我還以為自己偷了背回來的是一座漂亮的雕像，[r]原來是你啊！
 [k]
 
-＠伽拉忒亚
-……不胜惶恐。[r]能把我放下来吗？
+＠伽拉忒亞
+……不勝惶恐。[r]可以把我放下來嗎？
 [k]
 
 [charaFace U 6]
 
-＠匕见
-不过算了！　反正也可以当做陪酒余兴！[r]喝吧喝吧！
+＠荊軻
+不過算了！　反正也可以當做陪酒餘興！[r]喝吧喝吧！
 [k]
 
 [charaFadeout U 0.1]
@@ -1152,8 +1152,8 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠斋藤一
-哈哈，我也和她的情况类似吧？[r]拿来的算是陪酒余兴的那类。
+＠齋藤一
+哈哈，我和她的情況應該差不多吧？[r]帶來的算是陪酒的餘興。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1163,8 +1163,8 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFace T 1]
 [charaFadein T 0.1 1]
 
-＠土方岁三
-哦，那就赶快拿出来吧。
+＠土方歲三
+哦，那就趕快拿出來吧。
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.1]
@@ -1175,19 +1175,19 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠斋藤一
-不，所以你看啦。[r]我已经拿来了吧？
+＠齋藤一
+不，所以說啦。[r]我已經帶來了啊？
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_67 1.8]
 
-＠斋藤一
-[#这个]。
+＠齋藤一
+[#這個]。
 [k]
 
-＠斋藤一
-好像是个无比想要将盗贼团做成沙漠的肥料，[r]渴望战斗系的女王陛下哦。
+＠齋藤一
+這可是個一心想要將盜賊團做成沙漠的肥料，[r]渴望戰鬥的女王陛下哦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1198,7 +1198,7 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFadein T 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 
-＠土方岁三
+＠土方歲三
 哦。
 [k]
 
@@ -1209,8 +1209,8 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠芝诺比阿
-你这家伙……
+＠潔諾比亞
+你這傢伙……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1221,8 +1221,8 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠斋藤一
-宴会上也是需要活动身体的余兴吧。[r]且不论好恶。
+＠齋藤一
+宴會上也是需要活動身體的餘興吧。[r]先不論喜歡或不喜歡。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1232,8 +1232,8 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠伊丽莎白
-哎～。有足足40个人～♪[r]当对手会不会很辛苦～♪
+＠伊莉莎白
+欸～有整整40個人～♪[r]要應付他們很辛苦吧～♪
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1244,26 +1244,26 @@ Thief、Rogue、盗贼呀～♪[r]惹上身的麻烦～～就该杀掉～～♪
 [charaFadein C 0.1 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
 
-＠斋藤一
-没事，反正是所谓的梦吧？[r]和真实比起来，这种小事一桩啦。
+＠齋藤一
+沒事，反正這算是一場夢吧？[r]和現實比起來，只是一點小事啦。
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
-＠斋藤一
-正好40个人……[r]不，除去老大，应该是39个人吧？
+＠齋藤一
+正好40個人……[r]不，扣掉老大，應該是39個人才對。
 [k]
 
-＠斋藤一
-就当是这种节日，陪我们玩玩吧，
+＠齋藤一
+就當成是這種類型的節日，陪我們玩玩吧，
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠斋藤一
-[line 3]好吗！
+＠齋藤一
+[line 3]來吧！
 [k]