diff --git a/AssetStorage.txt b/AssetStorage.txt index de3db1afd..7a2726d88 100644 --- a/AssetStorage.txt +++ b/AssetStorage.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -~3252538467 -@FgoDataVersion0066,20160420_1,20231031_20:04 +~1330117136 +@FgoDataVersion0066,20160420_1,20231102_11:59 4cdcc1fb9d4ae252174b231b6d7d97fd61089b8b,DATA0,5385792,719122616,ADV/1000000,,1 00c4406b2de02e7097d5c9a8d9d85091e0ff17fc,SYSTEM,8138888,265540648,Audio/Battle.cpk.bytes,, c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,, @@ -5602,9 +5602,9 @@ df88ac7b3da9ee641b393f99ed8025374a22ca7c,DATA0,132608,715995230,Back/back99802,, e15a42225da9ccfdc0f8cb7eac947bad431bdd37,DATA0,156672,3467995888,Back/back99900,,1 ad2a8bb94717eb2e44c89fabef711ae8768cb486,DATA0,152896,3850106435,Back/back99901,,1 91568c82676c432db7dc6c62108d00dad1b32a8d,DATA0,147712,1498717057,Back/back99902,,1 -e7a13b03b7a146a61054ad9ae97e96ba3e95cc76,SYSTEM,1846784,3362488240,Banner/DownloadBannerAtlas1,, -9dc9fc948e49b536bf0171149ec9fd48feadd888,SYSTEM,1518048,4114566220,Banner/DownloadBannerAtlas2,, -692fc5234b3d42e02c46bf7bcb5847b3e2889a50,SYSTEM,1364064,1560136049,Banner/DownloadBannerAtlas3,, +e60247966543b27c71dfb14a6707576e31ce9897,SYSTEM,1863264,3396841693,Banner/DownloadBannerAtlas1,, +996062e57c74ff437af1b243cf1156d13d49ea27,SYSTEM,1504800,598278260,Banner/DownloadBannerAtlas2,, +0e04c11a687802049e3072a6658d342fbea2d44f,SYSTEM,1365088,2408551936,Banner/DownloadBannerAtlas3,, 0eea077f87d037cd6ffd325c2cbde4e6c3b13a2b,SYSTEM,5775488,3482725863,Battle/BattleResult,, b0b1db3c5937a73c6744719c8fb38937be0d7e79,SYSTEM,4689792,1395120245,Battle/Common,, 35f3391a7d70d16dfc4012adfdf64d4f97fd4a17,DATA0,2592,3815578269,Battle/DropEffect/1,, @@ -16525,12 +16525,12 @@ df51a0f1d0d756048494927d393d0306da42e599,DATA0,94144,2525611950,Image/cut403_mas 80ba0f7c540d78c9fec3ab4318763a1962c0658a,DATA0,764864,2351115567,Image/cut407_dnt_line2,391224, f01444ac1528123be34943d49aca1a3cb310e10f,DATA0,185568,1584491706,Image/cut407_dnt_line3,391224, 47cda822b9c433a85755f02c62080de76eb77f38,DATA0,35648,3141781603,Image/cut408_blood,391224, -5e0213f63ff01ce55c186cec72ebcc0607f49414,DATA0,4992,1114230190,Image/cut419_title1,d2cda8, -ce11e508fba91c48bfa8496d8256a47d232c5e90,DATA0,7616,789436839,Image/cut419_title2,d2cda8, -b29a1eeb3bf495d3f1e5f8caf2989e1e75672b64,DATA0,8128,2245263168,Image/cut419_title3,d2cda8, -6164a18d0114d66e017f3bff09c09015a415ce44,DATA0,8480,404286363,Image/cut419_title4,d2cda8, -17e90947ece5b6d75d961de50f1f92a94684409e,DATA0,9152,1467519996,Image/cut419_title5,d2cda8, -ea5ad6b92e9b542362b7245a3257d5ab775a97cc,DATA0,11040,1888638761,Image/cut420_telop,d2cda8, +73533edc3c1865cb2d146ade4669d9073a3fc065,DATA0,5152,559935501,Image/cut419_title1,d2cda8, +a054e9db35c0b86690b95e7216ed76d8f5a862e4,DATA0,6144,1496153202,Image/cut419_title2,d2cda8, +70188b432e9a10b44da954c31bbe3957f1c91e9c,DATA0,6112,883454617,Image/cut419_title3,d2cda8, +67e1f8d63eab4ba7ee44126aac5b550fe273ec5e,DATA0,7168,914370388,Image/cut419_title4,d2cda8, +2b23ad6d302e112e8826fb991f51258e8bbc830d,DATA0,7872,2945894201,Image/cut419_title5,d2cda8, +2c98c869c0080f7fc94d0a181dbef55027c17bce,DATA0,11968,1422303472,Image/cut420_telop,d2cda8, 8a574678b7f91da5b6d6c600fd5768703fa7a1d2,DATA0,269856,2904640623,Image/cut421_mtn01,826bcc, f3f9acbbd70461e91640fe33695d7997c215c8b6,DATA0,272160,2408919944,Image/cut421_mtn01_re,826bcc, 63d425060a200cb3d5b94a9f305dde300e3406d3,DATA0,291552,686318840,Image/cut421_mtn02,826bcc, @@ -16593,7 +16593,7 @@ c6fde60f4cba9bc513c395de38ffd08392d5b2f0,DATA0,4704,221629748,Image/slash_left00 99f2de5f3837860a0c520a4a351860f562373da9,DATA0,3520,1657124265,Image/slashright,,1 bd5f9223b6349bccac94312a3db5d6d33035e3e1,DATA0,149664,3008466896,Image/talk_img_black_gradation,,1 ff2970f59ac59a86dc0abd2fe1ec7a4e24b109f5,DATA0,204288,3736829406,Image/talk_img_sandstorm,,1 -7f20ca73bb2ec867c99c8dbb3ea7518aa0df9a0f,DATA0,432256,1168755821,iPhone,, +1a8ed548ca792cb11179210557410dee6a89e3d9,DATA0,1440,1067107818,iPhone,, 4121bd1097938a4e3a663f7ec0a6f92c280a1ce9,SYSTEM,2993088,400231754,Items/DownloadItem,, 8df4d5e23805e0e94458dc7d478c0001968b4014,SYSTEM,109088,2396580010,Localization,,1 0057b5d81e09176ec5afc72fe26d9787969930f9,SYSTEM,136960,4076469594,Marks/DownloadMark,, @@ -19058,7 +19058,7 @@ c0140fb9590edb35921ef4d52b3530135f3419ef,DATA0,28352,1468021622,NoblePhantasm/Se 5b2fe71d1c425845db9325d55efad7174dc35e9a,DATA0,1797280,98416310,ScriptActionEncrypt/01,, 8b74876950fa05c4ee4825feb1736c5110a51983,DATA0,1038208,1005133499,ScriptActionEncrypt/02,, c8778debe3f8bce78098a3e4eddcf3ac43a4b79d,DATA0,4530528,2762607150,ScriptActionEncrypt/03,, -5f841ac470d3ee94cce41f17f7d2ca9473dbcc58,DATA0,2758304,82587467,ScriptActionEncrypt/91,, +3dfdf67a730fa8f3730ccfb02854c615ded723fd,DATA0,2757344,4250698477,ScriptActionEncrypt/91,, 877eeee1ccf4f69de48fc7810ae62aadb99d9c12,DATA0,5184,1507721712,ScriptActionEncrypt/93,, 2eccd220b31b0bc0a6a6a01e61ac41fcc9fe1718,DATA0,1536160,3914257069,ScriptActionEncrypt/94/9400,, 8c5e8ae97e89590c28b046231af3534ca3ca66b4,DATA0,968448,136793350,ScriptActionEncrypt/94/9401,, @@ -22377,19 +22377,19 @@ babd1d2f0539068eca2e4adda20e3b83c999370b,SYSTEM,26912,522643024,Servants/Status/ e3e1e40dc2884ae256e671fbd82e986a968dcd6b,SYSTEM,683328,2567112152,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1 66d4f6fc97d3543776078dfe72601eebd40a0162,SYSTEM,846720,1472954545,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1 f2be6b3d40908d106a78c8c94efecf4e040eb327,SYSTEM,854720,3783641534,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1 -a5c141d03f9b055336316ad81f19679435619f71,SYSTEM,821760,763783544,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas4,, +933e3bed319702e394f4d1766db141513f907ef8,SYSTEM,867488,1797353648,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas4,, 5cff2aea0efda122465052c30bfa4f3977f532ab,SYSTEM,408608,2412323596,SkillIcons/DownloadSkillIcon,,1 -ccb86b5fff1d0235f94e060d4432d00960b169c1,SYSTEM,1044704,2643389005,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1 -2f0c4e2811f3c87d9f7647a98dac5d61566fd37c,SYSTEM,1127968,1060180928,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas10,, -8f32068e1e5f3633af0688d4a8ec9d1fd3932bff,SYSTEM,962304,1268856625,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas11,, +277811e2c4ed94d9d332ad71af74a3204db2e49b,SYSTEM,1046912,3076533193,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1 +91dfbaf801614dd2da93c0108849d3b3efc69a8d,SYSTEM,1121856,1208865650,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas10,, +c4ac7927ffc7d5d5f674e859cc101f513c7208e4,SYSTEM,592480,3709991956,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas11,, 13d5823c1d5deba96dd0cbdf31e5ad955634b3f0,SYSTEM,849248,1755419875,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1 a687f37249201d21ac3bdaa00d4e9533c4e5ed5f,SYSTEM,804672,3550446521,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1 178ee81ac868397190c74cf42c79b9644eb66582,SYSTEM,934560,3868095704,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1 -b254dcc91c0716cdf65d2ab150fd40e8a5aada5c,SYSTEM,1158656,4274786206,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1 -80e5da40ed7543ea19d1aa4f35dbb5496dd02b78,SYSTEM,1130656,2839104671,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1 -fd26743a5e3325419d643b40ca2af4ed2ca1a29c,SYSTEM,1108256,3659819868,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1 -5276401f7686a7102f72b8d557eab7abb7b970c2,SYSTEM,1035008,3365379887,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1 -d7560500372a801e81b255547e9b98875d1253de,SYSTEM,1068512,1448756851,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1 +712fe567992acf38a8236e80e665aba9401946e0,SYSTEM,1152352,3972702617,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1 +31bc9c8dd2963ef7077019eec504b0958a199eb1,SYSTEM,1096928,751875341,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1 +af284058f433c64d4650db0dc5d3303745321ec5,SYSTEM,1052224,2973061688,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1 +4c65b1b793775e38f505e607b50ec1a55358a351,SYSTEM,1042240,1374493150,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1 +aa9710177ed404567f8c9f60a18ddf5e9080bfbe,SYSTEM,1133248,52364930,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1 c6f90583091156fbef9c8bd865b6195091e56a0a,DATA0,1344,225597383,System/OverwriteAssetSoundNameTable,5c02e0, 3f2d4d39dcb36ec685646fe90c27c97ebb10f83a,SYSTEM,135552,180483392,Terminal/EarthCore/01,, bf70fc79c5d1fe525d90b240bb63e879cc5e362c,SYSTEM,67136,2549977837,Terminal/EarthCore/02,, diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9120230210.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9120230210.txt index 0c079edcc..d96fdde6f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9120230210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9120230210.txt @@ -4,25 +4,25 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 2023001 1 モリアーティ] -[charaSet B 98001000 1 マシュ] -[charaSet C 9005001 1 ホームズ] +[charaSet A 2023001 1 莫里亚蒂] +[charaSet B 98001000 1 玛修] +[charaSet C 9005001 1 福尔摩斯] -[charaSet D 2023001 1 モリアーティ_上レイヤー] -[charaSet E 98002000 1 フォウ] -[charaSet F 1098123200 1 ゴルドルフ] +[charaSet D 2023001 1 莫里亚蒂_上图层] +[charaSet E 98002000 1 芙芙] +[charaSet F 1098123200 1 戈尔德鲁夫] [sceneSet G 153200 1] [charaScale G 1.2] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [sceneSet I 154800 1] [charaScale I 1.4] [sceneSet J 154800 1] [charaScale J 1.2] -[charaSet K 2023001 1 モリアーティ_アップ用] +[charaSet K 2023001 1 莫里亚蒂_上升用] [scene 10000] @@ -36,39 +36,39 @@ [bgm BGM_MAP_91 0.1] ＠ -ふむ、死んだか。 +唔，死了吗。 [k] ＠ -最初に浮かび上がったのは、[r]何ともありきたりの感想だった。 +脑海中最初浮现的，[r]是稀疏平常的感想。 [k] ＠ -大悪党を自認する私にとっては、[r]全くもって[#しまり]のない話である。 +对自认大恶人的我来说，[r]真是毫无[#紧张感]。 [k] ＠ -[line 3]ただし。[r]場所はよりにもよってあの滝。 +[line 3]只不过，[r]场所竟然是那个瀑布。 [k] ＠ -しかも落下しながらで、[r]死んだ瞬間を誰も確認できていない。 +而且还是在坠落中，[r]没有人确认死亡的瞬间。 [k] ＠ -……と、なれば。[r]ふむ。 +……既然如此。[r]嗯。 [k] ＠ -カルデアの[&彼:彼女]らの表情が、[r]希望に満ちているのも当然だろう。 +难怪迦勒底那群人的表情，[r]充满了希望。 [k] ＠ -何しろ、一度は生き延びた滝だ。[r]私はあそこで死んだんだけどネ！ +毕竟，是一度存活下来的瀑布。[r]虽然我死在了那里哟！ [k] ＠ -とはいえ、楽観的すぎるのも良くはない。[r][&彼:彼女]らはまだまだ未熟。釘を刺しておくべきか[line 3] +只不过，过于乐观也不好。[r]那群人还不够成熟。应该叮嘱一下为好呢[line 3] [k] [messageOff] @@ -85,42 +85,42 @@ [bgm BGM_EVENT_71 0.1] -＠モリアーティ -という訳で、まずは序幕だよ諸君。[r]題名は『わるわる教授の大誤認』あたりか。 +＠莫里亚蒂 +综上所述，先拉开序幕吧，诸位。[r]标题应该是『坏坏教授的大误会』之类的吧。 [k] [charaFace A 3] -＠モリアーティ -え？[r]わるわる教授って？ +＠莫里亚蒂 +哎？[r]坏坏教授是什么？ [k] [charaFace A 4] -＠モリアーティ -……いや、マシュ君がそう言うものだからネ……。[r]若い私、どんだけやらかしたのサ。 +＠莫里亚蒂 +……不，因为玛修是这么说的……[r]年轻的我到底犯了些什么事啊。 [k] [charaFace A 0] -＠モリアーティ -さてさて。[r]今からお目に掛けますお話は[line 3] +＠莫里亚蒂 +好了好了。[r]现在即将看到的[line 3] [k] -＠モリアーティ -とある爺さんが調子こいてカウンターを[r]お喰らいになるというモノでございます。 +＠莫里亚蒂 +是某位老爷子得意忘形[r]结果遭到反击的故事。 [k] [charaFace A 1] -＠モリアーティ -老害が一杯食わされるとか、[r]そういうのお好きでしょ？ +＠莫里亚蒂 +让老不死吃瘪这种事，[r]你一定很喜欢吧？ [k] [charaFace A 2] -＠モリアーティ -だって私も好きだからネ！ +＠莫里亚蒂 +因为我也很喜欢哟！ [k] [messageOff] @@ -151,7 +151,7 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -？1：ここにいるのー？ +？1：在这里吗？ ？！ [charaTalk B] @@ -159,14 +159,14 @@ [charaFadein B 0.4 100,0] [wt 0.4] -＠マシュ -シミュレーター内でお話がある、[r]とのことでしたが……。 +＠玛修 +说是有话想在模拟装置内谈…… [k] [charaFace B 6] -＠マシュ -あ……！ +＠玛修 +啊……！ [k] [messageOff] @@ -179,24 +179,24 @@ [charaFadeinFSL C 0.4 0] [wt 0.4] -＠ホームズ -こんにちは！[r]地獄の底から蘇ったよ！ +＠福尔摩斯 +你好！[r]我从地狱深渊回来了哦！ [k] [charaFace B 24] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠玛修 +……[r]…… [k] -？1：教授ー +？1：教授。 ？！ [charaFace B 7] -＠マシュ -……モリアーティ教授。[r]さすがにそれは悪趣味かと。 +＠玛修 +……莫里亚蒂教授。[r]这未免太恶趣味了。 [k] [messageOff] @@ -210,19 +210,19 @@ [charaFadeinFSL A 0.1 0] [wt 1.0] -＠モリアーティ -そうかネ？ +＠莫里亚蒂 +是吗？ [k] [charaFace A 5] -＠モリアーティ -今から私の言う話よりは、[r]まだまだ健全だと思うがネ？ +＠莫里亚蒂 +比起我接下来要说的话，[r]我觉得这还算是相当健全的哟？ [k] [charaFace B 6] -＠マシュ +＠玛修 ……？ [k] @@ -239,24 +239,24 @@ -＠D：モリアーティ -はい、ここの私でストップ！[r]見て欲しい、このドヤ顔を。ドヤニヤケヅラを。 +＠D：莫里亚蒂 +好，这里由我暂停一下！[r]仔细看清楚，这骄傲的表情。骄傲奸笑的表情。 [k] [charaFace D 4] -＠D：モリアーティ -えー、このアラフィフが何をやろうと[r]しているのかと言うと……。 +＠D：莫里亚蒂 +哎～，至于这个五十大叔究竟想要干什么…… [k] -＠D：モリアーティ -今明かされる衝撃の真実、[r]みたいなネタをワクワクと開帳するところだヨ。 +＠D：莫里亚蒂 +当然是兴奋期待地准备公开[r]即将揭露的冲击性事实啦。 [k] [charaFace D 2] -＠D：モリアーティ -さあ、この後のみっともない私を見て、[r]一同大爆笑しよう！ +＠D：莫里亚蒂 +来吧，看看接下来丢人现眼的我，[r]然后一起大爆笑吧！ [k] [messageOff] @@ -268,46 +268,46 @@ [charaFace A 0] -＠モリアーティ -[line 3]シャーロック・ホームズについての話だヨ。 +＠莫里亚蒂 +[line 3]是关于夏洛克·福尔摩斯的事哟。 [k] -＠モリアーティ -確かにあの名探偵は、かつてライヘンバッハの滝で[r]私と戦い、落下して死んだことになり[line 3] +＠莫里亚蒂 +那位名侦探的确曾经与我在莱辛巴赫[r]瀑布展开决战，并坠落而死[line 3] [k] -＠モリアーティ -ところがどっこい、[r]実は生きていたと[#宣:のたま]って帰還した。 +＠莫里亚蒂 +然而事实恰恰相反，[r]实际上他宣称自己还活着并且回归了。 [k] -＠モリアーティ -そう、だから今回も生きて帰ってくるに違いない。[r]何故なら彼はライヘンバッハの滝から落ちたからだ。 +＠莫里亚蒂 +没错，所以这次他一定也能活着回来。[r]因为他是从莱辛巴赫瀑布坠落的嘛。 [k] [charaFace A 5] -＠モリアーティ -……甘くないかネ？ +＠莫里亚蒂 +……是不是太天真了？ [k] ？1：……！ ？！ -＠マシュ -モリアーティ教授……。 +＠玛修 +莫里亚蒂教授…… [k] -＠モリアーティ -ライヘンバッハで彼は何故生き残ったか？[r]技術か、あるいは人々がそう望んだからか。 +＠莫里亚蒂 +为何他能在莱辛巴赫活下来？[r]是因为技术，还是人们希望如此？ [k] -＠モリアーティ -いずれにせよ、それは奇跡だ。[r]何度も起こり得る事象ではない。 +＠莫里亚蒂 +不管怎么说，那都是个奇迹。[r]并不是会多次发生的事象。 [k] -＠モリアーティ -[line 3]それを、分かっているのかナ？ +＠莫里亚蒂 +[line 3]这你是否明白呢？ [k] [messageOff] @@ -318,30 +318,30 @@ [charaFace D 0] [subRenderFadein 0.1 0,0] -＠D：モリアーティ -はい一時停止。[r]凄いですネ、この眼光。 +＠D：莫里亚蒂 +好，暂停。[r]这眼神很厉害吧。 [k] -＠D：モリアーティ -あたかも +＠D：莫里亚蒂 +就像是在说， [k] [charaFace D 1] -＠D：モリアーティ -『自分は全てお見通しだゼ？』[r]とか言いたそうですネ！ +＠D：莫里亚蒂 +『自己看透了一切哦？』[r]对吧！ [k] [charaFace D 2] -＠D：モリアーティ -はい！[r]言いたかったんＤＥＡＴＨ！！ +＠D：莫里亚蒂 +没错！[r]这就是我想说DEATH！！ [k] [charaFace D 4] -＠D：モリアーティ -……死にたいけど、ひとまず戻るね。 +＠D：莫里亚蒂 +……虽然想死，但先返回继续看吧。 [k] [messageOff] @@ -350,28 +350,28 @@ [wt 0.5] [cameraFilter normal] -？1：[line 3]もちろん、分かっているよ +？1：[line 3]我当然明白。 ？！ -＠モリアーティ -だろう？ +＠莫里亚蒂 +对吧？ [k] [bgmStop BGM_EVENT_48 0.5] [charaFace A 3] -＠モリアーティ -……。[r]……えっ。 +＠莫里亚蒂 +……[r]……哎。 [k] [charaFace B 0] -＠マシュ -はい。 +＠玛修 +是的。 [k] -＠マシュ -それに関しましては、[r]ゴルドルフ新所長からもきっちりと。 +＠玛修 +关于这个问题，[r]戈尔德鲁夫新所长也明确说过了。 [k] [messageOff] @@ -396,40 +396,40 @@ [bgm BGM_EVENT_123 0.1] -＠ゴルドルフ -あー……経営顧問についてなのだが。 +＠戈尔德鲁夫 +啊～……关于经营顾问。 [k] [charaFace F 10] -＠ゴルドルフ -無論、我々は彼の生存を信じ、[r]あくまで未帰還の状態だと認識している。 +＠戈尔德鲁夫 +当然，我们相信他还活着，[r]也认为他只是处于未回归的状态。 [k] [charaFace F 12] -＠ゴルドルフ -……とはいえ、ライヘンバッハの滝から[r]落下して生還する。 +＠戈尔德鲁夫 +……但是，从莱辛巴赫瀑布坠落且生还。 [k] -＠ゴルドルフ -あれは、経営顧問にとっても[r]ただ一度きりの奇跡だったのかもしれない。 +＠戈尔德鲁夫 +即便对于经营顾问来说，[r]那或许也是仅限一次的奇迹。 [k] [charaFace F 4] -＠ゴルドルフ -もしかすると、もしかすると[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +说不定，说不定[line 3] [k] -＠ゴルドルフ -未帰還のまま、ということも[r]有り得るだろう。 +＠戈尔德鲁夫 +也有可能继续这样无法回归吧。 [k] [charaFace F 15] -＠ゴルドルフ -だが、我々にできることは無い。[r]精々、経営顧問を信じることだけだ。 +＠戈尔德鲁夫 +但是，已经没有我们可做的事了。[r]最多也只能相信经营顾问而已。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -439,11 +439,11 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -……はい！ +＠玛修 +……是！ [k] -？1：もちろん！ +？1：那当然！ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -453,48 +453,48 @@ [charaFace F 10] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うむ。 +＠戈尔德鲁夫 +嗯。 [k] [charaFace F 11] -＠ゴルドルフ -帰還の暁には、[r]勲章でも授与すべきかな……？ +＠戈尔德鲁夫 +等他回来时，[r]是否应该授予他勋章呢……？ [k] -？1：派手にパレードしましょう +？1：举行一次盛大的游行吧。 [charaFace F 2] -＠ゴルドルフ -ははは、それはいい。[r]さしもの経営顧問も面食らうこと請け合いだ！ +＠戈尔德鲁夫 +哈哈哈，那倒是不错。[r]想必经营顾问也会被吓得手足无措吧！ [k] -？2：美味しい料理でも +？2：为他准备美味的料理。 [charaFace F 1] -＠ゴルドルフ -なるほど料理。[r]それ、誰が作るの？　もしや私？ +＠戈尔德鲁夫 +原来如此，料理。[r]话说由谁做？　难道是我？ [k] ？！ [charaFace F 10] -＠ゴルドルフ -……コホン。 +＠戈尔德鲁夫 +……咳咳。 [k] [charaFace F 0] -＠ゴルドルフ -まあ、ともかく。[r]そういう訳だ。 +＠戈尔德鲁夫 +总而言之啦，[r]就是这么回事。 [k] -＠ゴルドルフ -経営顧問がいないからといって、[r]羽目を外すんじゃあないですよ？ +＠戈尔德鲁夫 +就算经营顾问不在了，[r]你们也不能肆意闹腾哦？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -505,7 +505,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠二人 -はい！ +是！ [k] [messageOff] @@ -526,33 +526,33 @@ [fadein white 1.0] [wait fade] -＠モリアーティ -……。[r]……。 +＠莫里亚蒂 +……[r]…… [k] -？1：[line 3]という訳で +？1：[line 3]就是这样。 ？！ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] [charaFace B 17] -＠マシュ -わたしも先輩も、[r]その辺はしっかりと注意されていまして……。 +＠玛修 +我和前辈在这方面也被仔细叮嘱过了…… [k] [charaFace B 13] -＠マシュ -でも、モリアーティ教授の助言も[r]正しいですね。 +＠玛修 +但是，莫里亚蒂教授的建议也很正确呢。 [k] [charaFace B 1] -＠マシュ -わたしたちも、ホームズさんの帰還を信じつつ、[r]がんばろうと思います！ +＠玛修 +我们也打算边相信福尔摩斯先生一定会返回，[r]边继续努力！ [k] -？1：アドバイスありがとう！ +？1：感谢您的建议！ ？！ [messageOff] @@ -563,36 +563,36 @@ [charaFace D 4] [subRenderFadein 0.1 0,0] -＠D：モリアーティ -はいココ。[r]ココでトドメを刺されたの、私。 +＠D：莫里亚蒂 +来，就是这里。[r]我就是在这里遭到致命一击的。 [k] -？1：いやその……なんで……？ +？1：不，那个……为什么……？ ？！ [charaFace D 0] -＠D：モリアーティ -理由は三つ。 +＠D：莫里亚蒂 +理由有三条。 [k] -＠D：モリアーティ -『冷徹で[#賢:さか]しい老人として忠告したつもりが、[r]　出遅れだったことが発覚した』 +＠D：莫里亚蒂 +『原本打算作为冷静而贤明的老人给与忠告，[r]　结果发现已经晚了一步。』 [k] -＠D：モリアーティ -『ホームズが死亡したという情報について、[r]　私自身が納得してないことを理解した』 +＠D：莫里亚蒂 +『也明白了其实我自己都没能[r]　接受福尔摩斯死亡的情报。』 [k] [charaFace D 4] -＠D：モリアーティ -『というか、もう言うことが無くなった』 +＠D：莫里亚蒂 +『准确地说，已经没什么好说的了。』 [k] [charaFace D 2] -＠D：モリアーティ +＠D：莫里亚蒂 以上！ [k] @@ -616,8 +616,8 @@ [bgm BGM_TEITO 0.1] -＠モリアーティ -という訳さ。 +＠莫里亚蒂 +就这么回事。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -627,14 +627,14 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -なるほど……。 +＠玛修 +原来如此…… [k] [charaFace B 0] -＠マシュ -それで、あの時モリアーティ教授は、 +＠玛修 +所以，当时莫里亚蒂教授才会[line 2] [k] [messageOff] @@ -651,8 +651,8 @@ [fadein white 1.0] [wait fade] -＠モリアーティ -フ……フフフ……。 +＠莫里亚蒂 +呵……呵呵呵…… [k] [messageOff] @@ -675,8 +675,8 @@ [fadein white 1.0] [wait fade] -＠マシュ -このように謎の笑いを浮かべつつ、[r]すーっと消えていったのですね。 +＠玛修 +面带那种神秘的微笑，[r]悄悄地消失了吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -686,14 +686,14 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠モリアーティ -ホッホッホ。[r]マシュ君は人の心を抉るのが上手くなったねぇ。 +＠莫里亚蒂 +嚯嚯嚯。[r]玛修还真擅长扯人伤口呢。 [k] [charaFace A 4] -＠モリアーティ -（しんみりしている） +＠莫里亚蒂 +（扎心） [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -703,11 +703,11 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -す、すみません！[r]そのつもりはなかったのですが……。 +＠玛修 +对，对不起！[r]我不是故意的…… [k] -？1：ここは笑ってあげるべきだ +？1：这种时候应该笑啦。 [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -716,19 +716,19 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠モリアーティ -そうだね！ +＠莫里亚蒂 +说得对！ [k] [charaFace A 2] -＠モリアーティ -もう思い切り受けを取らないと[r]やってられないんだヨ！ +＠莫里亚蒂 +不干脆点坦然应对我可要受不了了！ [k] [charaFace A 0] -？2：モリアーティ、大丈夫？ +？2：莫里亚蒂，没事吧？ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -737,12 +737,12 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠モリアーティ -平気。 +＠莫里亚蒂 +不要紧。 [k] -＠モリアーティ -落ち込んだりもするけれど、[r]私はとても元気です？ +＠莫里亚蒂 +虽然十分消沉，[r]但我很精神哦？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -752,8 +752,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠フォウ -フォーウ……。 +＠芙芙 +芙呜…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -765,18 +765,18 @@ ？！ -＠モリアーティ -[line 3]さて、と。[r]まあ、切り替えていくとして。 +＠莫里亚蒂 +[line 3]好了。[r]总之，先切换一下状态吧。 [k] -＠モリアーティ -なぜ私が、先ほどの序幕のような[r]恥ずかしい小芝居を打ったのかというと、だ。 +＠莫里亚蒂 +至于为什么我要演刚才[r]那出序幕般羞耻的戏。 [k] [bgmStop BGM_TEITO 1.0] -＠モリアーティ -……。[r]……。 +＠莫里亚蒂 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -784,8 +784,8 @@ [bgm BGM_EVENT_155 0.1] [charaFace A 4] -＠モリアーティ -……やはり衝撃だったのかねェ。 +＠莫里亚蒂 +……给人造成的冲击果然很大呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -795,8 +795,8 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠玛修 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -808,67 +808,67 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.5] -？1：モリアーティは知ってたの？ +？1：莫里亚蒂知道吗？ ？！ [charaFace A 0] -＠モリアーティ -彼が『異星の神』の使徒だった、[r]ということなら答えはイエスでありノーだ。 +＠莫里亚蒂 +如果你指他是『异星之神』的使徒，[r]那回答既是也不是。 [k] -＠モリアーティ -……恐らく、間違いなく、そうだという論理と、[r]違うはずだという確信。 +＠莫里亚蒂 +……恐怕、毫无疑问如此的逻辑，[r]和应该不是的确信。 [k] -＠モリアーティ -確信は論理に容易く敗北するが、[r]人は時に論理より確信を取る。 +＠莫里亚蒂 +确信会轻易输给逻辑，[r]但人常会选择确信而非逻辑。 [k] [charaFace A 1] -＠モリアーティ -いやあ、私も中々どうして[r]人間らしいと思わないカイ？ +＠莫里亚蒂 +哎呀，你不觉得我其实也相当有人情味吗？ [k] -？1：思う +？1：是的。 [branch select01] -？2：思わない……かなぁ…… +？2：其实……并没有吧…… [branch select02] ？！ [label select01] -＠モリアーティ -そりゃドーモ！ +＠莫里亚蒂 +那真是太感谢了～！ [k] [charaFace A 2] -＠モリアーティ -ああ、恥ずかしい[#厭:いと]わしい。[r]これが歳を取るってことだヨ。 +＠莫里亚蒂 +啊啊，真羞耻真讨厌。[r]这就是所谓的上年纪吗。 [k] -？1：教授は確信より論理を取ると思ってた +？1：我觉得教授应该会选择逻辑而非确信。 ？！ [charaFace A 1] -＠モリアーティ -私はほぼ全て。 +＠莫里亚蒂 +我几乎将一切[line 2] [k] -＠モリアーティ -自己も含めて[#ほぼ]あらゆる事柄を、[r]論理で認識しているとも。 +＠莫里亚蒂 +包括自己在内的[#几乎][r]所有事象都用逻辑来认知。 [k] [charaFace A 0] -＠モリアーティ -……シャーロック・ホームズ以外はネ。 +＠莫里亚蒂 +……除了夏洛克·福尔摩斯。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_155 1.0] @@ -879,8 +879,8 @@ [charaFace A 4] -＠モリアーティ -ひっどーい。[r]マシュ君。どう思うかネ？ +＠莫里亚蒂 +好过分～。[r]玛修，你怎么看呢？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -890,12 +890,12 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -教授は良くも悪くも教授です。 +＠玛修 +无论于好于坏，教授都是教授。 [k] -＠マシュ -わたしにはそれ以上のことは、[r]量りかねます。 +＠玛修 +再进一步的事，[r]我就不得而知了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -905,8 +905,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠モリアーティ -うーん、マシュ君らしい回答だ。 +＠莫里亚蒂 +唔～，很像玛修的回答。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -916,8 +916,8 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい……申し訳ありません。 +＠玛修 +嗯……非常抱歉。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -927,8 +927,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠モリアーティ -ああ、いや。[r][#揶揄:からか]っただけなので気にせず気にせず。 +＠莫里亚蒂 +啊，不。[r]只是在调侃而已，不用在意。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_155 1.0] @@ -937,12 +937,12 @@ [label select_end] -＠モリアーティ -[line 3]さて。 +＠莫里亚蒂 +[line 3]好了。 [k] -＠モリアーティ -という訳で序幕が終わったので、[r]そろそろ次の幕に行きたいのだが。 +＠莫里亚蒂 +综上所述，序幕就此结束，[r]差不多也该进入下一幕了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -952,8 +952,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -次……ですか？ +＠玛修 +下一幕……吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -963,21 +963,21 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠モリアーティ -うむ。 +＠莫里亚蒂 +嗯。 [k] -＠モリアーティ -序幕ではみっともないところを見せたが、[r]次幕では良いところを見せたいと思うココロ。 +＠莫里亚蒂 +在序幕让你们见到我丢人的样子了，[r]但在下一幕，我打算让你们见识一下我精彩的表现。 [k] -？1：何かするの？ +？1：你要做什么？ ？！ [charaFace A 1] -＠モリアーティ -シミュレーター、背景切り替え。[r][line 3]ライヘンバッハ、よろしくゥ！ +＠莫里亚蒂 +模拟装置，切换背景。[r][line 3]莱辛巴赫，拜托啦！ [k] [messageOff] @@ -1018,36 +1018,36 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠モリアーティ -うーん、滝の音を聞いているだけで、[r]ちょっとくらくらするネ……。 +＠莫里亚蒂 +唔～，不过听到瀑布的声音而已，[r]就有点头晕眼花呢…… [k] -？1：歳なんだから無茶せず…… +？1：一把年纪了，别太勉强…… [charaFace A 2] -＠モリアーティ -まだ若い！[wt 0.8][charaFace A 4][r]……すみません年寄りです。 +＠莫里亚蒂 +我还年轻！[wt 0.8][charaFace A 4][r]……对不起，我是老人家了。 [k] -？2：トラウマ？ +？2：心理创伤？ [charaFace A 4] -＠モリアーティ -かなりのね。[r]何しろ死に場所だからナー。 +＠莫里亚蒂 +相当严重。[r]毕竟我就是死在这里的嘛～。 [k] ？！ [charaFace A 0] -＠モリアーティ -しかし…… +＠莫里亚蒂 +但是…… [k] -＠モリアーティ -ここに来て、[#若い私:モリアーティ]が[r]この場所を決戦地に決めたのもよく理解できた。 +＠莫里亚蒂 +来到这里，我也就能理解[#年轻的我:莫里亚蒂][r]为何选择这里作为决战之地了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1057,8 +1057,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -と仰いますと……。 +＠玛修 +此话怎讲…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1068,16 +1068,16 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠モリアーティ -どうも話を聞く限り、若い私とこの私は、[r]時系列が連続している感覚がない。 +＠莫里亚蒂 +根据我听说的内容来看，年轻的我和这个我，[r]时间顺序上似乎毫无连续的感觉。 [k] -＠モリアーティ -ホラ、よくあるだろう？ +＠莫里亚蒂 +你们想，不是常有吗？ [k] -＠モリアーティ -召喚されたサーヴァントには、かつて特異点や異聞帯で[r]遭遇した際の記憶がとんとないってコト。 +＠莫里亚蒂 +被召唤的从者完全没有曾经在[r]特异点或异闻带遭遇时的记忆。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1087,18 +1087,18 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい。[r]人によってまちまちですが……。 +＠玛修 +是的。[r]虽然因人而异…… [k] [charaFace B 7] -＠マシュ -『本棚の本で自分の行為を知るような感覚』[r]『知らない自分が出ている映像を見ている感覚』 +＠玛修 +『就像从书架上的书里了解自身行为的感觉。』[r]『就像观看有陌生的自己出现的影像的感觉。』 [k] -＠マシュ -あるいは、本当にまったく欠落している方も。 +＠玛修 +甚至，还有真的完全缺失的人物。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1108,14 +1108,14 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠モリアーティ -それと同じで、若い私には年寄りの私という概念が。[r]私には[#若い私という概念]が、消えている。 +＠莫里亚蒂 +与那些相同，年轻的我和年老的我这种概念。[r]对我来说，[#年轻的我这一概念]，消失了。 [k] [charaFace A 2] -＠モリアーティ -なんなら、私は老人で生まれたとすら[r]考えていたとも！ +＠莫里亚蒂 +我甚至考虑过我会不会就是[r]以老人的形式诞生的！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1125,8 +1125,8 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -さすがにそれは……。[r]子供の頃の記憶とか、ないのでしょうか？ +＠玛修 +这未免太……[r]您没有童年时的记忆吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1136,19 +1136,19 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠モリアーティ -ないない。[r]不要だしなァ、サーヴァントにそんなの……。 +＠莫里亚蒂 +没有没有。[r]毕竟从者不需要那种东西嘛…… [k] [charaFace A 0] -＠モリアーティ -もっとも、これは私個人の感覚だ。[r]他のサーヴァントはまた違うのかもしれない。 +＠莫里亚蒂 +不过，这是我个人的感觉。[r]其他从者或许并不一样。 [k] -＠モリアーティ -[line 3]さて。[r]第二幕だが、もう少し論理について語ろうか。 +＠莫里亚蒂 +[line 3]好了。[r]这是第二幕，稍微谈论一下逻辑吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1158,8 +1158,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -論理……。 +＠玛修 +逻辑…… [k] [messageOff] @@ -1180,20 +1180,20 @@ [charaMove J 120,-250 1.0] [wt 1.2] -＠モリアーティ -そう。 +＠莫里亚蒂 +没错。 [k] -＠モリアーティ -この一連の地球白紙化事件、[r]謎が数多く残っている。 +＠莫里亚蒂 +这一连串地球白纸化事件，[r]还留有许多谜团。 [k] -＠モリアーティ -……それはいい。[r]今回、その謎について考える訳ではない。 +＠莫里亚蒂 +……这倒是无妨。[r]这次我也并没有打算思考这些谜团。 [k] -＠モリアーティ -[#謎があるから名探偵は帰ってくる]。[r]そう言っていたネ、君たちは。 +＠莫里亚蒂 +[#只要还有谜团]，[#名侦探就会回来]。[r]你们是这么说的吧。 [k] [messageOff] @@ -1204,8 +1204,8 @@ [cameraMove 0.4 0,0 1.01] [wt 0.8] -＠モリアーティ -では、この可能性を考えたことは？[r][#従って次に召喚されるのは違う名探偵だ]。 +＠莫里亚蒂 +那么，你们有没有想过这种可能性呢？[r][#因此下个被召唤的]，[#将是其他名侦探]。 [k] [messageOff] @@ -1214,7 +1214,7 @@ [wt 0.5] -＠マシュ +＠玛修 ……！ [k] @@ -1222,24 +1222,24 @@ [charaFadein K 0.4 -130,0] [charaFadein J 0.4 120,-250] -＠モリアーティ -神父なり、老人なり、思考する機械なり、[r]あるいはホームズより[#旧:ふる]いオランウータンのアイツなり。 +＠莫里亚蒂 +无论是神父、老者、会思考的机械，[r]或是比福尔摩斯还要古老的猩猩的那家伙。 [k] -＠モリアーティ -現実においても、フランスにはヴィドックがいる。[r]アメリカならピンカートン……。 +＠莫里亚蒂 +即便在现实中，法国也有维多克，[r]美国则是平克顿…… [k] -＠モリアーティ -召喚されない可能性は、ないとは言えない。[r]だろう？ +＠莫里亚蒂 +不能断定说完全没有召唤的可能性。[r]对吧？ [k] -＠モリアーティ -仮にホームズが[#消滅したとして]、[r]彼らが召喚されたなら[line 3] +＠莫里亚蒂 +假设福尔摩斯[#消灭了]，[r]只要召唤了他们[line 3] [k] -＠モリアーティ -さて、ホームズ生還の可能性は減った、[r]あるいは消えたと呼べるのかな？ +＠莫里亚蒂 +那么，福尔摩斯生还的可能性就会降低，[r]或是可以被称作消失了吧？ [k] [messageOff] @@ -1248,8 +1248,8 @@ [charaFadeout J 0.4] [wt 0.5] -＠マシュ -それは[line 3] +＠玛修 +这[line 3] [k] [messageOff] @@ -1261,13 +1261,13 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.5] -？1：そうじゃない……と思う +？1：应该……不是这样吧。 ？！ [charaFace A 2] -＠モリアーティ -はいせいかーい！ +＠莫里亚蒂 +没错，回答正确～！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1277,8 +1277,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -そ、そうなのですか？ +＠玛修 +是，是这样吗？ [k] [messageOff] @@ -1291,50 +1291,50 @@ [charaMove K -80,0 20.0] [charaMove J 170,-250 20,0] -＠モリアーティ -そう。[r]当たり前のことをさらりと確認しよう。 +＠莫里亚蒂 +是的。[r]我简单确认一下理所当然的事吧。 [k] [charaFace K 0] -＠モリアーティ -ホームズには名探偵とは別にもう一つの、[r]非常に重要な側面が存在する。 +＠莫里亚蒂 +福尔摩斯还具备不同于名侦探的，[r]另一个非常重要的侧面。 [k] -＠モリアーティ -[#証人]だ。 +＠莫里亚蒂 +那就是[#证人]。 [k] -＠モリアーティ -彼は『異星の神』の使徒である以上、[r]何らかの形で、それと関わった。 +＠莫里亚蒂 +既然他是『异星之神』的使徒，[r]就肯定会以某种形式与之相关。 [k] -＠モリアーティ -そして、『異星の神』がどんな存在であっても、[r]論理的な思考が備わっていることは確実だ。 +＠莫里亚蒂 +然后，无论『异星之神』是什么样的存在，[r]都肯定具有逻辑性思维。 [k] -＠モリアーティ -ホームズより優れた名探偵が存在する、[r]と仮定したとしても[line 3] +＠莫里亚蒂 +就算我们假定存在[r]比福尔摩斯更优秀的侦探[line 3] [k] -＠モリアーティ -[#彼が当事者であることに変わりはない]。 +＠莫里亚蒂 +[#也改变不了他是当事人的事实]。 [k] -＠モリアーティ -ならば、ホームズは探偵であると同時に[r]証人でなければならないのだ。 +＠莫里亚蒂 +所以，福尔摩斯既是侦探，[r]也必须是证人才行。 [k] -＠モリアーティ -つまり、いずれにしてもホームズの役割は[r]終わってなどいない。 +＠莫里亚蒂 +也就是说，无论怎么看，[r]福尔摩斯的职责都没有结束。 [k] [charaFace K 1] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠モリアーティ -謎解きを他所の探偵なり誰なりがやったところで、[r]彼の重要性が失われることはないのサ。 +＠莫里亚蒂 +就算解谜可以让其他侦探或是别的什么人代劳，[r]他的重要性也不会丧失。 [k] [messageOff] @@ -1342,8 +1342,8 @@ [charaFadeout J 0.4] [wt 0.5] -＠マシュ -なるほど……。 +＠玛修 +原来如此…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1353,28 +1353,28 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠モリアーティ -[line 3]ふぅ。 +＠莫里亚蒂 +[line 3]呼。 [k] -＠モリアーティ -ようやく序幕の失態から、[r]抜け出せたようだ……。 +＠莫里亚蒂 +终于成功摆脱序幕时的失态了…… [k] [charaFace A 0] -＠モリアーティ -まあ、君たちもいずれこの疑問に突き当たり、[r]自己解決もできただろうが……。 +＠莫里亚蒂 +不过，你们其实迟早也能认识到这个疑问，[r]并靠自己的力量解决吧…… [k] [charaFace A 1] -＠モリアーティ -その疑問に突き当たるのが、[r]敵と相対している時とかだと困るからネ。 +＠莫里亚蒂 +但如果认识到这个疑问的时候，[r]正好是直面敌人时可就麻烦了。 [k] -＠モリアーティ -ここで乗り越えておいても、[r]まあ問題はないだろう。 +＠莫里亚蒂 +就算在这里克服这件事，[r]应该也没什么问题吧。 [k] [messageOff] @@ -1395,12 +1395,12 @@ [wt 1.2] [cameraMove 10.0 0,0 1.07] -＠モリアーティ -さて、問題はここからだ。[r]つまりは終幕。 +＠莫里亚蒂 +好了，问题在于接下来。[r]也就是终幕。 [k] -＠モリアーティ -シャーロック・ホームズについての話が終わったのなら、[r]当然[line 3]残る私の話となる。 +＠莫里亚蒂 +既然关于夏洛克·福尔摩斯的事谈完了，[r]当然[line 3]就剩下我的事了。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9120230220.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9120230220.txt index 81ce670cc..83ec64c5f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9120230220.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9120230220.txt @@ -5,20 +5,20 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 2023001 1 モリアーティ] -[charaSet B 98001000 1 マシュ] -[charaSet C 1098254500 1 ホームズ] +[charaSet A 2023001 1 莫里亚蒂] +[charaSet B 98001000 1 玛修] +[charaSet C 1098254500 1 福尔摩斯] [sceneSet D 155702 1] [charaScale D 1.2] -[charaSet E 98002000 1 フォウ] -[charaSet F 2023001 1 モリアーティ_アップ用] +[charaSet E 98002000 1 芙芙] +[charaSet F 2023001 1 莫里亚蒂_上升用] [charaScale F 1.2] [sceneSet G 154800 1] [charaScale G 1.2] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [scene 154800] @@ -31,21 +31,21 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠モリアーティ -終幕は私の話だヨ。[r]最後まで聞いてくれるかな？ +＠莫里亚蒂 +终幕是关于我的事哟。[r]愿意听到最后吗？ [k] [charaFace A 1] -＠モリアーティ -いいよ、ありがとう。 +＠莫里亚蒂 +可以哦，谢谢你。 [k] -？1：まだ何も言ってない言ってない +？1：我还什么都没说呢，没说。 ？！ -＠モリアーティ -ハハハハハ！[r]でもまあ、聞いてはくれるだろう？ +＠莫里亚蒂 +哈哈哈哈哈！[r]但是，你一定愿意听吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -55,8 +55,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -話の方向性にもよりますが[line 3][r]それはもちろんです。 +＠玛修 +虽然取决于话题的方向性[line 3][r]但当然了。 [k] [messageOff] @@ -74,97 +74,97 @@ [wt 0.8] [charaFadeout B 0.1] -＠モリアーティ -うん。 +＠莫里亚蒂 +嗯。 [k] -＠モリアーティ -ジェームズ・モリアーティは、[r]シャーロック・ホームズのライバルである。 +＠莫里亚蒂 +詹姆斯·莫里亚蒂，[r]是夏洛克·福尔摩斯的对手。 [k] -＠モリアーティ -これはもう、疑いようのない事実だ。 +＠莫里亚蒂 +这已经是毋庸置疑的事实了。 [k] -＠モリアーティ -私の人生は、[r]彼を打ち倒すためにあったと言ってもいい。 +＠莫里亚蒂 +甚至可以说，我的人生，[r]就是为了打倒他而存在的。 [k] [charaFace F 4] -＠モリアーティ -だが、実のところ。[r]それは既に一度果たした……はずだ。 +＠莫里亚蒂 +然而，其实，[r]这目的已经一度完成了……才对。 [k] [charaFace F 0] -＠モリアーティ -他ならぬ新宿での一件さ。 +＠莫里亚蒂 +自不用说，就是新宿那件事。 [k] -＠モリアーティ -彼に一杯食わせて、[r]そして勝利した。 +＠莫里亚蒂 +我给了他点颜色看，[r]然后获得了胜利。 [k] -＠モリアーティ -それは確かに私とは別の存在。[r]幻影魔人同盟とか作ったアイツだけどネ。 +＠莫里亚蒂 +虽然那是与我不同的存在，[r]是创造了什么幻影魔人同盟的那家伙。 [k] [charaFace F 1] -＠モリアーティ -[line 3]ま、私が勝ったならいいか！ +＠莫里亚蒂 +[line 3]不过，反正我赢了就行了！ [k] [charaFace F 2] -＠モリアーティ -と実は思っていたんだよ恥ずかしげもなく！ +＠莫里亚蒂 +其实我毫不害臊地怀着这种想法哦！ [k] -？1：恥ずかしいんだ…… +？1：你会害臊啊…… ？！ [charaFace F 4] -＠モリアーティ -そりゃあそうさ。[r]私じゃない私が勝利したとか言われても。 +＠莫里亚蒂 +那当然会啦。[r]就算说不是我的我获得了胜利。 [k] -＠モリアーティ -なんとなーく、なるほどナー……くらいにしか、[r]感じ取れなかったからネ。 +＠莫里亚蒂 +我也只会隐约有种，原来如此～……[r]之类的感觉哦。 [k] [charaFace F 0] -＠モリアーティ -だが、勝った。[r][#一度勝つことができたなら二度勝つ可能性はある]。 +＠莫里亚蒂 +但是，赢了。[r][#既然一度取得了胜利]，[#就有可能二度获胜]。 [k] -＠モリアーティ -私が心底から恐れていたのは、[r]ホームズには100％敗北するという結論だ。 +＠莫里亚蒂 +我打从内心恐惧的，[r]是100％会输给福尔摩斯的结论。 [k] [charaFace F 3] -＠モリアーティ -え？　生前にも勝ったことがあるだろうって？[r]生前のアレは、基本生存競争だったからなァ……。 +＠莫里亚蒂 +哎？　你说我生前也赢过？[r]因为生前的那个基本就是生存竞争…… [k] [charaFace F 1] -＠モリアーティ -ま、ともかくとして。それが覆された以上、[r]二度でも三度でも勝利できるサ。 +＠莫里亚蒂 +算了，先不谈这个。既然能够颠覆，[r]就能二次、三次获得胜利。 [k] -＠モリアーティ -たとえ、それがこのカルデアであっても。[r]……と思っていたのだが。 +＠莫里亚蒂 +哪怕，身在这迦勒底也一样。[r]……我是这么想的。 [k] [charaFace F 0] -＠モリアーティ -だが。[r][line 3]あれは、消えてしまった。 +＠莫里亚蒂 +但是。[r][line 3]那个消失了。 [k] [messageOff] @@ -174,8 +174,8 @@ [charaFace A 2] -＠モリアーティ -そして、私は[#人でなし]の悪人だからね。[r]ついついこう思ってしまうのだよ。 +＠莫里亚蒂 +然后，我还是个[#没人性]的恶人。[r]所以我总是忍不住这么想。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -183,25 +183,25 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠モリアーティ -『なんということだ。[r]　本当は、私がここから突き落とすはずだったのに』 +＠莫里亚蒂 +『怎么会这样。[r]　原本应该由我将他推下这里才对。』 [k] [messageOff] [charaFadeout D 1.0] [wt 1.2] -＠モリアーティ -若い私は、最早私とは別の存在。[r]顔も髭も腰も視力も何もかも違う！ +＠莫里亚蒂 +年轻的我，早已是与我不同的存在。[r]无论是容貌、胡子、腰，还是视力等所有一切！ [k] [charaFace A 2] -＠モリアーティ -ところで運命の三女神の複合体ってどうなの！[r]もしかしてハーレムなの！ +＠莫里亚蒂 +而且还是什么与命运三女神的复合体！[r]难道是在开后宫吗！ [k] -？1：違う違う +？1：不是不是。 ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -211,8 +211,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -違います。 +＠玛修 +不是啦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -222,8 +222,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠フォウ -フォウ。 +＠芙芙 +芙。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -233,8 +233,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠モリアーティ -冷静で的確なご指摘ありがとう諸君。 +＠莫里亚蒂 +感谢各位冷静而精准地纠正。 [k] [messageOff] @@ -243,7 +243,7 @@ [se ad879] [seVolume ad879 0 0.6] -[charaSet B 8001410 1 マシュ] +[charaSet B 8001410 1 玛修] [wt 0.5] [charaTalk B] @@ -251,8 +251,8 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠マシュ -それでは教授は、ホームズさんに対する[r]殺意があった……と？ +＠玛修 +那也就是说，教授对福尔摩斯先生……[r]怀有杀意？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -262,17 +262,17 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠モリアーティ -おっと、マシュ君。[r]盾をしまいたまえ、今はまだ。 +＠莫里亚蒂 +哎哟，玛修。[r]把盾收起来，至少现在。 [k] [charaFace A 4] -＠モリアーティ -……そして殺意だが、それはもちろんあったとも。[r]でもねえ……あー……そのぅ……。 +＠莫里亚蒂 +……然后关于杀意，当然有过。[r]但是……啊～……那个…… [k] -？1：あー……何となく分かった +？1：啊～……我似乎明白了。 ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -282,16 +282,16 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -マスター。[r]一体、何をお分かりになったのでしょう。 +＠玛修 +御主。[r]您究竟明白了什么？ [k] -＠マシュ -わたしには、よく[line 3] +＠玛修 +我还是，不太[line 3] [k] -？1：モリアーティはさ -？2：カルデアが好きなんだよ +？1：莫里亚蒂他呀， +？2：喜欢迦勒底哦。 ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -302,8 +302,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠モリアーティ -……。[r]……。 +＠莫里亚蒂 +……[r]…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -313,18 +313,18 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -なるほど、モリアーティ教授は[r]カルデアがお好き、と……。 +＠玛修 +原来如此，莫里亚蒂教授喜欢迦勒底…… [k] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠玛修 +……[r]…… [k] [charaFace B 1] -＠マシュ -なるほど！！ +＠玛修 +原来如此！！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -335,52 +335,52 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠モリアーティ -おお……マシュ君の[#真摯:しんし]な瞳が、[r]目に痛い……。 +＠莫里亚蒂 +噢噢……玛修那真诚的眼神，[r]好刺眼…… [k] -＠モリアーティ -そしてマスターに見事、[r]自身の心境を八割方、言い当てられたことも……。 +＠莫里亚蒂 +然后御主也完美说中了[r]我自身心境的约八成…… [k] [charaFace A 0] -＠モリアーティ -まあ、アレです。[r]好きと言っても、『壊したくないなー』 +＠莫里亚蒂 +不过，那啥啦。[r]与其说是喜欢，倒不如说是[line 2] [k] -＠モリアーティ -くらいの軽い気持ちですハイ。 +＠莫里亚蒂 +『不想破坏呢～』这种随便的心情，嗯。 [k] [charaFace A 4] -＠モリアーティ -戦力としてホームズがいなくなれば、[r]カルデアが苦戦するのは目に見えていたし。 +＠莫里亚蒂 +既然失去了身为战力的福尔摩斯，[r]那不难预料迦勒底将会陷入苦战。 [k] -＠モリアーティ -そんなコトやっても私がスッキリするだけで、[r]なーんのメリットもないしネ。 +＠莫里亚蒂 +就算做那种事，也只会让我自己痛快，[r]而得不到任何好处哦。 [k] -＠モリアーティ -ホームズを倒した後で、私が代役を名乗り出ても[r]アレのように信用されるとは思えないし。 +＠莫里亚蒂 +就算我在打倒福尔摩斯后，作为替代者毛遂自荐，[r]应该也不会像那家伙那样得到信任。 [k] [charaFace A 0] -＠モリアーティ -さて、それでは君たちに来てもらったのは[r]他でもない。 +＠莫里亚蒂 +好了，找你们来这里不是为了别的。 [k] -＠モリアーティ -この滝でケジメをつけたい。[r]……が、嫌な気持ちになるなら断っても構わない。 +＠莫里亚蒂 +而是想在这个瀑布做个了结。[r]……当然，如果不愿意的话，拒绝也无妨。 [k] [charaFace A 1] -＠モリアーティ -戦闘シミュレーター、起動よろしくー。 +＠莫里亚蒂 +战斗模拟装置，麻烦启动一下～。 [k] [messageOff] @@ -407,8 +407,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -あれは……！ +＠玛修 +那是……！ [k] [messageOff] @@ -420,30 +420,30 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.5] -？1：……やるの？ +？1：……要动手吗？ ？！ [bgm BGM_BATTLE_195 0.1] [charaFace A 1] -＠モリアーティ -ああ、うん。[r]所詮、私は犯罪界のナポレオン、つまりは大悪党。 +＠莫里亚蒂 +啊，嗯。[r]我毕竟是犯罪界的拿破仑，也就是大恶人。 [k] -＠モリアーティ -ケジメをつけなければ、[r]私は腐乱しそうな気がしてならなくてネ。 +＠莫里亚蒂 +如果无法做个了断的话，[r]我感觉自己肯定就要腐烂了。 [k] [charaFace A 0] -＠モリアーティ -知恵比べではなく、戦闘力勝負。[r]殴り合いなどもっとも忌避すべきものだが[line 3] +＠莫里亚蒂 +不是比拼智慧，而是较量战斗力。[r]互殴这种事本是最该避讳的[line 3] [k] [charaFace A 1] -＠モリアーティ -それくらい愚かな方が、[r]スッキリするかもしれないと思ってネ。 +＠莫里亚蒂 +但我觉得这种愚蠢的做法，[r]反而能令人痛快哦。 [k] [messageOff] @@ -455,21 +455,21 @@ [charaFadein B 0.1 1] [wt 0.5] -？1：マシュ……いける？ +？1：玛修……能行吗？ ？！ [charaFace B 7] -＠マシュ -はい！ +＠玛修 +是！ [k] -＠マシュ -これが教授にとってのケジメだというなら、[r]大切なことだと思うのです。 +＠玛修 +如果这对教授来说是个了结，[r]我认为是非常重要的。 [k] -＠マシュ -マシュ・キリエライト。[r]いけます！ +＠玛修 +玛修·基列莱特。[r]能上！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -479,26 +479,26 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠モリアーティ -……ありがとネ、二人とも。[wt 0.8][charaFace A 0][se ad15][r]では[line 3]難易度はそれなりに難しくして、と。 +＠莫里亚蒂 +……谢谢啦，两位。[wt 0.8][charaFace A 0][se ad15][r]那么[line 3]将难度设定得比较难。 [k] [se ad172] -＠モリアーティ -その代わりこちらも一工夫して、と。[wt 0.6][seStop ad172][wt 0.1][se ad15] +＠莫里亚蒂 +相对的，这边也要花点工夫。[wt 0.6][seStop ad172][wt 0.1][se ad15] [k] -＠モリアーティ -さて、準備はいいかな？ +＠莫里亚蒂 +好了，准备完成了吗？ [k] -？1：……やろう！ +？1：……开始吧！ ？！ [charaFace A 2] -＠モリアーティ -よーし、行くぞ！ +＠莫里亚蒂 +好～，要上了哦！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9120230221.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9120230221.txt index 04b1e499a..af7a122dc 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9120230221.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9120230221.txt @@ -5,11 +5,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 2023001 1 モリアーティ] -[charaSet B 8001410 1 マシュ] +[charaSet A 2023001 1 莫里亚蒂] +[charaSet B 8001410 1 玛修] -[charaSet C 98002000 1 フォウ] -[charaSet D 2023001 1 モリアーティ_アップ用] +[charaSet C 98002000 1 芙芙] +[charaSet D 2023001 1 莫里亚蒂_上升用] [imageSet E black_fade_re 1] [charaScale E 2.0] @@ -18,7 +18,7 @@ [sceneSet G 146100 1] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [charaScale H 2.0] [subCameraOn] @@ -39,8 +39,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠モリアーティ -ぶはーっ！　割とギリギリだったー！ +＠莫里亚蒂 +噗哈～！　其实相当千钧一发呢！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -50,14 +50,14 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -つ、強かったです……。 +＠玛修 +好，好强…… [k] [charaFace B 11] -＠マシュ -ええとそれから、[r]わたしに妙な属性が付与されていたような……？ +＠玛修 +呃，然后，[r]我似乎被付与了奇怪的属性……？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -67,11 +67,11 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠モリアーティ -いやホラ、折角の共闘ですし？[r]ここは私の流儀に合わせてくれた方が、ネ？ +＠莫里亚蒂 +不，那啥，毕竟难得的并肩作战？[r]还是配合我的作风比较好，对吧？ [k] -？1：わるわるマシュ…… +？1：坏坏玛修…… [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -80,8 +80,8 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -わるわる……でしたか……。 +＠玛修 +坏坏……吗…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -99,19 +99,19 @@ [se ad660] [seVolume ad660 0 0.4] [charaMoveReturn C 230,0 0.2] -＠フォウ -フォウフォウ！[wt 0.3][charaMoveReturn C 230,0 0.2] +＠芙芙 +芙芙！[wt 0.3][charaMoveReturn C 230,0 0.2] [k] -＠モリアーティ -痛い、痛いですよ謎の小動物君。 +＠莫里亚蒂 +痛，很痛的啦，谜之小动物。 [k] [charaFadeout C 0.2] [wt 0.1] [charaTalk depthOff] -？2：全員、悪人…… +？2：全体，恶人…… [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -120,8 +120,8 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -そ、それではマスターも……？ +＠玛修 +那，那就是说御主也……？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -131,28 +131,28 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠モリアーティ -いや、マスターに悪属性は付与してないけどネ？[r]ちょっとマスター君！ +＠莫里亚蒂 +不，我没有为御主付与恶属性哦？[r]喂，御主！ [k] [charaFace A 2] -＠モリアーティ -悪そうな笑みを浮かべるんじゃあ、ないヨ！ +＠莫里亚蒂 +不要露出那种奸笑啦，没有的事！ [k] ？！ [charaFace A 0] -＠モリアーティ -さて、と。[r]これで終幕。ケジメはつけた。 +＠莫里亚蒂 +好了。[r]这就是终幕了。了结已做。 [k] [charaFace A 1] -＠モリアーティ -では、帰るとするかー！ +＠莫里亚蒂 +那么，我们回去吧～！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -162,8 +162,8 @@ [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい。[r]シミュレーターの終了処理、行いますね。 +＠玛修 +是。[r]做模拟装置的结束处理吧。 [k] [messageOff] @@ -192,8 +192,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠モリアーティ -……。[r]……。 +＠莫里亚蒂 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -207,71 +207,71 @@ [bgm BGM_EVENT_156 0.1] ＠ -さて、私は虚しい勝利を得て[r]一応のケジメはつけた。 +好了，我得到了空虚的胜利，[r]姑且做了个了结。 [k] ＠ -……つくはずがない。 +……了结是不可能的。 [k] ＠ -心の中にそんなもので納得いくはずがない、[r]と悪態をつく己がいる。 +内心的自己暗暗痛骂，[r]我可不会接受这种结果。 [k] ＠ -多分、若い頃の私の姿をしているだろう。 +那多半，是我年轻时的样子吧。 [k] ＠ -未来が希望に満ちている、[r]などという楽観的な推測はしていない。 +不会做出什么未来充满希望的乐观推测。 [k] ＠ -だが、[#因縁には必ず決着がつく]と、[r]そう信じて疑わない私が。 +只是对[#因缘必将有个了结]坚信不疑的我。 [k] ＠ -老人になって、この歳までの人生を過ごして[r]ようやく理解した。 +变成了老人，经历了活到这把年纪的人生，[r]我才终于理解。 [k] ＠ -時に、運命とは因縁の決着すら[r]無造作に蹴り飛ばす。 +有时，命运甚至会轻易踢飞因缘的了结。 [k] ＠ -そんな宿命に意味はなく、[r]世界の前にはどうでもいいと言わんばかりに。 +就像在说，这样的宿命毫无意义，[r]在世界的面前无关紧要。 [k] ＠ -世界にとって、[r]意味のある死はあるかもしれない。 +对世界来说，[r]或许存在有意义的死。 [k] ＠ -世界にとって、[r]意味のある戦いはあるかもしれない。 +对世界来说，[r]或许存在有意义的战斗。 [k] ＠ -でも、自分の[#それ]が[r]そうだとは限らない。 +但是，自己的[#那个]未必是。 [k] ＠ -私は置き去りにされ、彼は私を置き去りにして、[r]より重要な事柄に身を委ねた。 +我被抛下了，他抛下我离开了，[r]委身于更为重要的事。 [k] ＠ -だが、本来起こり得るはずの、[r]煮え[#滾:たぎ]るほどの怒りなどない。 +但是，原本可能迸发的[r]沸腾般的怒火并没有涌现。 [k] ＠ -残念、ガッカリ、落胆。[r]感情はせいぜい、その程度のもの。 +遗憾、失望、灰心。[r]产生的感情不过这些。 [k] ＠ -若者の激情は既にないが、[r]他にも一つ大事な点がある。 +年轻人的激情早已不在，[r]但还有一点重要的事。 [k] ＠ -歳を取る、というのは[line 3] +上了年纪，还真是会让人[line 3] [k] [messageOff] @@ -280,52 +280,52 @@ [charaFadeout F 0.5] [wt 1.5] -？1：そういえば……残り二割って？ +？1：这么说来……剩下的两成是？ ？！ [bgm BGM_EVENT_116 0.1] -＠モリアーティ -うん？[r]ああ、それは簡単。 +＠莫里亚蒂 +唔？[r]啊，那很简单。 [k] -＠モリアーティ -私は何も、[r]カルデアに好意を寄せている訳ではない。 +＠莫里亚蒂 +我倒并不是对迦勒底有什么好感。 [k] [charaFace A 4] -＠モリアーティ -ん。ちょっと違うか。[r]全幅の信頼……？　そういうものは、ない。 +＠莫里亚蒂 +唔。也不太对呢。[r]全面的信任……？　这倒也，没有。 [k] [charaFace A 0] -＠モリアーティ -私が信じて好意を寄せているのは、 +＠莫里亚蒂 +我相信且怀有好感的， [k] -＠モリアーティ -[%1]。[r]マシュ・キリエライト。 +＠莫里亚蒂 +是[%1]、[r]玛修·基列莱特， [k] -＠モリアーティ -それから、好意はないが信じているのが、[r]シャーロック・ホームズ。 +＠莫里亚蒂 +还有虽然没有好感但相信的，[r]夏洛克·福尔摩斯。 [k] [charaFace A 2] -＠モリアーティ -……[#癪:しゃく]だがネ、とことん！[r]それが二割だよ、納得したかナ？ +＠莫里亚蒂 +……虽然令人不爽，非常不爽！[r]这就是剩下的两成，明白了吗？ [k] -？1：……ありがとう、教授！ +？1：……谢谢你，教授！ ？！ [charaFace A 1] -＠モリアーティ -どういたしまして、我が邪悪なる生徒君！[r]いやいや、冗談ですヨ？ +＠莫里亚蒂 +不用客气，我邪恶的学生！[r]不不，我在开玩笑哟？ [k] [messageOff] @@ -354,70 +354,70 @@ [bgm BGM_EVENT_98 0.5] ＠ -歳を取る、というのは。[r]大事なモノがより増えることに他ならない。 +上了年纪，还真是会让人，[r]多了很多重要的东西呢。 [k] ＠ -それが善なるものであれ、悪なる何かであれ。[r]モノは増えて増えて増え続ける。 +无论是善的存在，还是恶的事物。[r]东西都会不断不断不断增加。 [k] ＠ -私は、前を走る二人に対して[line 3] +对于走在我面前的这两人[line 3] [k] ＠ -何とも煮え切らない、[r]あるいは穏やかと表現すべき感情を抱いている。 +我怀着模糊不清，[r]或是可以用平静来形容的感情。 [k] ＠ -それが、ホームズとの対決を、[r]最後の最後まで[#躊躇:ちゅうちょ]させた。 +这令我直到最后一刻，[r]都对与福尔摩斯的对决心怀犹豫。 [k] ＠ -そして、ホームズの失踪を無念に思いつつも、[r]全てを捧げて追跡しようとは思わない。 +然后，在对福尔摩斯的失踪感到不甘的同时，[r]也不会想要付出一切去追踪。 [k] ＠ -純粋なる悪の化身、などという恐怖の概念は[r]遙か彼方へ。 +纯粹恶之化身，这种恐怖的概念，[r]早已被留在遥远的彼方。 [k] ＠ -名探偵がここで消えたように、[r]悪党もここで死んだのだ。 +就像名侦探在此消失一样，[r]恶人也在此死去了。 [k] ＠ -ここに居るのは、様々な荷物を背負い、[r]積み重ねた罪を[#嗤:わら]い、くたびれた老人。 +留在这里的，只有背负着各种包袱，[r]嗤笑着累累罪行的，疲惫不堪的老人。 [k] ＠ -それでも私の力が、カルデアに有用である限り。[r]私はここにいる、という決断をする。 +即便如此，我也做出了决定，[r]只要我的力量还对迦勒底有用，我就会留在这里。 [k] ＠ -いつか伝えられるだろうか、[r]あるいは伝えずとも気付いてくれるだろうか。 +不知将来有没有机会告诉他们，[r]或是就算不说也会被他们发现呢。 [k] [messageOff] [wt 0.5] ＠ -生きるということは、[r]即ち濁るということ。 +所谓的生存，[r]就是变得浑浊。 [k] ＠ -そして人は、純粋ではなくなったとしても、[r]決して損なわれたりなどしないのだ、と。 +而人，就算不再纯粹，[r]也不会造成任何任何缺憾。 [k] ＠ -ああ、何て甘い言葉か。[r]純粋ではなくともいい、濁ってもいいなど。 +啊啊，多么甜美的话语。[r]说什么不纯粹也无妨，浑浊也无妨。 [k] ＠ -不純と堕落を推奨し、[r]無垢と昇華を[#貶:おとし]めるものかもしれない。 +推崇不纯与堕落，[r]或许是对无暇与升华的贬低。 [k] ＠ -やはり、私はこの辺のところが[line 3][r]悪党なのだろうさ。 +我在这方面[line 3][r]果然还是个恶人吧。 [k] [messageOff] @@ -425,7 +425,7 @@ [wt 1.0] ＠ -そんな自分が、[r]それなりに悪くないと思っているが、ネ。 +而这样的自己，[r]其实也不赖，呢。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9150340210.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9150340210.txt index ef3b0199a..6086c7a30 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9150340210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9150340210.txt @@ -16,19 +16,19 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5034002 1 シバの女王] -[charaSet B 2006002 1 ダビデ] -[charaSet C 25010000 1 モレー] -[charaSet D 5033001 1 キルケー] -[charaSet E 5001002 1 メディア] -[charaSet F 5017001 1 メディア・リリィ] -[charaSet G 3043000 1 エリセ] -[charaSet H 2031000 1 ナポレオン] -[charaSet I 25005001 1 ボイジャー] -[charaSet J 5028000 1 イリヤ] +[charaSet A 5034002 1 示巴女王] +[charaSet B 2006002 1 大卫] +[charaSet C 25010000 1 莫莱] +[charaSet D 5033001 1 喀耳刻] +[charaSet E 5001002 1 美狄亚] +[charaSet F 5017001 1 美狄亚·Lily] +[charaSet G 3043000 1 绘里濑] +[charaSet H 2031000 1 拿破仑] +[charaSet I 25005001 1 旅行者] +[charaSet J 5028000 1 伊莉雅] -[charaSet R 5034002 1 シバの女王_大] -[charaSet S 2006002 1 ダビデ_大] +[charaSet R 5034002 1 示巴女王_大] +[charaSet S 2006002 1 大卫_大] [sceneSet T 29800 1 1] [sceneSet U 29800 1 1] @@ -72,20 +72,20 @@ [charaMove R -200,10 10.4] [wt 0.4] -＠シバの女王 -[line 3]こんなお考えを持ったことはございませんかぁ？ +＠示巴女王 +[line 3]您有没有过这种想法呢？ [k] [charaFace R 1] -＠シバの女王 -もし、この星の上で語られる言葉が[r][#ただ一つだけ]であったのなら……。 +＠示巴女王 +假如这颗行星上的语言[#只有一种]的话…… [k] [charaFace R 10] -＠シバの女王 -その在り方は人々にとってどれだけ[r]輝かしき日常であっただろうか、と……。 +＠示巴女王 +这种存在方式对人们来说[r]是多么闪耀的日常啊…… [k] [messageOff] @@ -100,12 +100,12 @@ [charaFadeout T 0.1] [charaFadeout R 0.1] -＠ダビデ -おやおや。[r]女王様お得意の謎掛けかなあ。 +＠大卫 +哎呀呀，[r]是女王陛下擅长的谜题吗？ [k] -＠ダビデ -見事に解き明かしたら、薔薇の香りに満ちた[r]秘蔵のバクラヴァをご馳走になれたりするのかい？ +＠大卫 +如果能够成功解开的话，是否能够品尝到[r]散发着蔷薇香味的秘藏巴克拉瓦呢？ [k] [charaDepth R 4] @@ -121,14 +121,14 @@ [charaFadeout U 0.1] [charaFadeout S 0.1] -＠シバの女王 -ただの憂き世語りにすぎませんよ。 +＠示巴女王 +不过是忧郁的评判罢了。 [k] [charaFace R 8] -＠シバの女王 -よろしければ、あなたの見解をお聞かせ願えませんかぁ、[r][#劫臈:こうろう][#経:へ]りしダビデ王？ +＠示巴女王 +如果可以的话，能告诉我您的见解吗，[r]饱经世故的大卫王？ [k] [charaDepth R 2] @@ -144,44 +144,44 @@ [charaFadeout T 0.1] [charaFadeout R 0.1] -＠ダビデ -いやいやいや、[r]今の僕は一介の羊飼いに過ぎないとも！？ +＠大卫 +不不不，[r]现在的我不过是一介牧羊人哦！？ [k] -＠ダビデ -君を女王様女王様と、[r]もて[#囃:はや]した当てつけのつもりかい？ +＠大卫 +您是在回敬我不断奉承地[r]称呼您为女王陛下吗？ [k] [charaFace S 0] -＠ダビデ -まあともかく……そうだねえ。 +＠大卫 +但姑且不论这个……让我想想。 [k] -＠ダビデ -“[#共通の言葉:ホ モ フ ォ ー ノ イ]”と“[#異なった言葉:ア ロ グ ロ ッ ソ イ]”か。 +＠大卫 +“[#共通的语言:统一语言]”与“[#不同的语言:打乱语言]”吗。 [k] -＠ダビデ -僕らが生きた時代よりも遙か以前、[r]箱船の作り手[#ノア]の頃には言葉は確かに一つだった。 +＠大卫 +在我们诞生那个时代的遥远过去，[r]建造方舟的[#诺亚]时，语言确实只有一种。 [k] -＠ダビデ -シンアルの地、天高くそびえる神の門[line 3] +＠大卫 +在示拿之地，高耸入云的神之门[line 3] [k] -＠ダビデ -人の知恵と力の象徴たる“バベルの塔”が[r]建てられたのもそんな時代の話だ。 +＠大卫 +作为人类智慧与象征的“巴别塔”[r]也是在那种时代才能被建造起来。 [k] -＠ダビデ -けれどもその後、[#不遜:ふそん]な塔の建築にお怒りになった神に[r]よって言葉はかき乱され、人々もまた散り散りになった。 +＠大卫 +但那之后，被这傲慢之塔的建造激怒的神明[r]搅乱了语言，人们也都四散了。 [k] [charaFace S 1] -＠ダビデ -仮にバベルの故事が起こらなかったとすれば、[r]世界は一つの言葉のままであったかもしれない。 +＠大卫 +假如巴别塔的故事并没有发生，[r]世界或许还维持着同一种语言吧。 [k] [charaDepth R 4] @@ -197,8 +197,8 @@ [charaFadeout U 0.1] [charaFadeout S 0.1] -＠シバの女王 -喩えとしてですが、それは“王”にとっては[r]一つの理想郷ではありませんか？ +＠示巴女王 +假如真是如此，这对“王”来说，[r]难道不是一种乌托邦吗？ [k] [charaDepth R 2] @@ -214,46 +214,46 @@ [charaFadeout T 0.1] [charaFadeout R 0.1] -＠ダビデ -……なるほど？ +＠大卫 +……原来如此？ [k] -＠ダビデ -王の発した言葉は貴族、臣民、戦士、奴隷、異国の者、[r]すべての民に分け[#隔:へだ]て無く届くというわけだ。 +＠大卫 +王的话语将传达给所有贵族、臣民、战士、奴隶、异国之人，[r]完全平等地传达给所有的民众吧。 [k] [charaFace S 0] -＠ダビデ -されど、それは矮小な世界の狭苦しさをも表している。[r]言葉が違えば、考え方だってまるで違うものだろう？ +＠大卫 +但是，这也表现了矮小的世界有多狭窄。[r]一旦语言不通，思考方式也会截然不同吧？ [k] -＠ダビデ -かつて楽園に暮らしたとある部族は[r]“所有”という言葉を持たなかったというね。 +＠大卫 +传说过去生活在乐园的部族[r]并没有“拥有”这个词。 [k] -＠ダビデ -すべてのモノは、すべての人のためにあったから。 +＠大卫 +因为所有的东西，都是属于所有人的。 [k] -＠ダビデ -……ところが現れたよそ者が彼らに[r]ご親切にも“所有”を教えてしまった。 +＠大卫 +……然而出现的外人亲切地[r]教会了他们“拥有”这个词。 [k] [charaFace S 1] -＠ダビデ -するとどうだ。小さな赤ん坊までが、[r]決して玩具を手放そうとはしなくなった。 +＠大卫 +然后情况如何呢？连幼小的婴儿，[r]也变得紧抓玩具不放了。 [k] [charaFace S 5] -＠ダビデ -不和と争いの種が[#播:ま]かれた楽園は[r]瞬く間に消え失せた。 +＠大卫 +被播撒了不和与纷争之种的乐园[r]转瞬间就消失了。 [k] -＠ダビデ -いわんや“不動産” “利息” “複利”[r]といった言葉においてをや[line 3]。 +＠大卫 +就更不用提“不动产”、“利息”、“复利”[r]之类的词语了[line 3] [k] [charaDepth R 4] @@ -269,20 +269,20 @@ [charaFadeout U 0.1] [charaFadeout S 0.1] -＠シバの女王 -……危険な言葉、軽んじて扱うべきではない言葉は[r]確かにございますねぇ。 +＠示巴女王 +……确实是危险的话语，[r]不能轻易使用的话语呢。 [k] [charaFace R 1] -＠シバの女王 -言葉は鋭い力を持つ道具なのですから。 +＠示巴女王 +因为语言是拥有强大力量的道具。 [k] [charaFace R 8] -＠シバの女王 -それでもアダムとイブはエデンの園を[r]追い出されてしまいました。もう戻れはしません。 +＠示巴女王 +即便如此，亚当和夏娃也被赶出了伊甸园。[r]再也回不去了。 [k] [charaDepth R 2] @@ -298,18 +298,18 @@ [charaFadeout T 0.1] [charaFadeout R 0.1] -＠ダビデ -ふうむ……？ +＠大卫 +唔……？ [k] [charaFace S 1] -＠ダビデ -[line 3]ははあ、そうかそうか！ +＠大卫 +[line 3]哈哈，是吗是吗！ [k] -＠ダビデ -この“謎掛け”の行く先がわかった気がするな。[r]まさに君らしいね。 +＠大卫 +我似乎知道这“谜题”的目的了。[r]确实很像你的作风呢。 [k] [charaDepth R 4] @@ -325,8 +325,8 @@ [charaFadeout U 0.1] [charaFadeout S 0.1] -＠シバの女王 -………………。 +＠示巴女王 +……………… [k] [messageOff] @@ -336,7 +336,7 @@ [charaFadeout T 0.1] [charaFadeout R 0.1] [charaTalk on] -[charaSet A 5034000 1 シバの女王] +[charaSet A 5034000 1 示巴女王] [charaDepth D 3] [charaDepth E 2] [charaDepth F 2] @@ -379,15 +379,15 @@ [wt 1.0] ＠ -[align center]【某月某日】[align][r][align center]シバの女王の[#霊鬼:ジ　ン]エハッドの記録。[align] +[align center]【某月某日】[align][r][align center]示巴女王的[#灵鬼:镇尼][#Ahat:一]的记录。[align] [k] ＠ -[align center]この記録集は、サーヴァント『シバの女王』の[align][r][align center]平凡でガメつい日常を淡々と[#暴露:ばくろ]するものです。[align] +[align center]这份记录集，会平淡地暴露从者『示巴女王』的[align][r][align center]平凡而贪得无厌的日常。[align] [k] ＠ -[align center]過剰な期待はしないでください。[align] +[align center]请不要报以过剩的期待。[align] [k] @@ -403,8 +403,8 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠シバの女王 -キキキ、キッキ、キルケーさ～ん♪[r][#こんにちは:シ　ャ　ロ　ー　ム]？ +＠示巴女王 +喀喀喀，喀喀，喀耳刻小姐～♪[r][#平安:Shalom]？ [k] [messageOff] @@ -421,27 +421,27 @@ [charaTalk D] [charaShake D 0.04 4 4 0.3] -＠キルケー -うぇ！？　シバの女王？？ +＠喀耳刻 +唔哎！？　示巴女王？？ [k] [charaFace D 5] -＠キルケー -なんでそんな[wt 0.6][charaFace D 1][wt 0.3][s 10]ピピピピッピ・ピグレット～♫[charaMoveReturn D -256,-31 0.4][wt 0.4][charaMoveReturn D -256,-31 0.4][wt 0.4][charaMoveReturn D -256,-31 0.4][wt 0.4][charaMoveReturn D -256,-31 0.4][wt 0.4][wt 0.7][charaFace D 2][r]みたいな挨拶なんだ！[charaShakeStop D] +＠喀耳刻 +为什么要用[wt 0.6][charaFace D 1][wt 0.3][s 10]仔仔仔仔·仔猪～♫[charaMoveReturn D -256,-31 0.4][wt 0.4][charaMoveReturn D -256,-31 0.4][wt 0.4][charaMoveReturn D -256,-31 0.4][wt 0.4][charaMoveReturn D -256,-31 0.4][wt 0.4][wt 0.7][charaFace D 2][r]这样的问候方式啦！[charaShakeStop D] [k] [charaFace D 6] -＠キルケー -私は忙しいんだ。[r]雑談なら後にして欲しいって……[wt 1.0][charaFace D 7][charaShake D 0.04 3 3 0.3]ンン！？ +＠喀耳刻 +我很忙的。[r]想聊天能稍后再说吗……[wt 1.0][charaFace D 7][charaShake D 0.04 3 3 0.3]唔唔！？ [k] [charaFace D 5] [charaFace E 5] -＠キルケー -そ、それは、その箱はもしかして[line 3]！？ +＠喀耳刻 +那，那个，那个箱子该不会是[line 3]！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -452,15 +452,15 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 0,-35] -＠シバの女王 -タダーン！！[cueSe SE_21 21_ade620 0.6][r]お待たせいたしましたぁ～！ +＠示巴女王 +铛铛～！！[cueSe SE_21 21_ade620 0.6][r]让您久等啦～！ [k] [charaFace A 9] [seStop 21_ade620 0.7] -＠シバの女王 -こちらの品、ようやく入荷いたしましたので[r]さっそく、お渡ししようかと思いましてぇ～。 +＠示巴女王 +这件商品终于进到货啦，[r]事不宜迟，我才赶来交给您～。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -472,15 +472,15 @@ [charaFadein D 0.1 -256,-35] [charaFadein E 0.1 256,-35] -＠キルケー -[f large]ファ～～。 +＠喀耳刻 +[f large]哇啊～～。 [k] [charaFace D 2] [charaFace E 4] -＠キルケー -た、大変だメディア！　手伝っておくれ！[r]こうしちゃいられないぞ、今すぐ工房の準備だ！ +＠喀耳刻 +不，不好了，美狄亚！　快来帮忙！[r]这可不行，现在立刻准备工房！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -491,18 +491,18 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 0,-35] -＠シバの女王 -それでですねぇ、キルケーさん？[r]念の為、商品のご確認をお願いしたいのですが。 +＠示巴女王 +然后呀，喀耳刻小姐？[r]以防万一，希望您能先确认商品。 [k] -＠シバの女王 -ご注文の品はぁ、[r]日本製の組み立て式プラスティック・モデル[line 3] +＠示巴女王 +您订的货是，[r]日本产的组装式塑料模型[line 3] [k] [charaFace A 4] -＠シバの女王 -まるで怪鳥のような異形の姿のロボットで、[r]えー、商品名は『ＨＧペーネロ…… +＠示巴女王 +就像怪鸟一样的异形机器人，[r]呃，商品名是『HG珀涅罗…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -514,22 +514,22 @@ [charaFadein D 0.1 -256,-35] [charaFadein E 0.1 256,-35] -＠キルケー -うわーっわぁーっストーップ！！[r]名前まで読み上げなくていいから！ +＠喀耳刻 +呜哇～呜哇～快停下～！！[r]不用把名字都读出来啦！ [k] [charaFace D 4] [charaFace E 5] -＠キルケー -合ってるよ！　ロボットじゃなくてＭＳだけど[charaFadein Y 0.4 -10,-90][r]その商品でちゃんと正解だから！ +＠喀耳刻 +没错啦！　虽然不是机器人，而是MS，[charaFadein Y 0.4 -10,-90][r]但就是这个商品没有错啦！ [k] [charaFadeout Y 0.1] [charaFace D 5] -＠キルケー -いや、あんまりにも品薄なものだからさぁー[r]もうすっかり絶望視してたのに……さすがだよな。 +＠喀耳刻 +哎呀～，因为库存实在是太少了～，[r]我几乎已经彻底绝望了……真有你的。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -540,8 +540,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 0,-35] -＠シバの女王 -えっへん！ +＠示巴女王 +哎嘿！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -553,21 +553,21 @@ [charaFadein D 0.1 -256,-35] [charaFadein E 0.1 256,-35] -＠キルケー -……ん？　な、なんだい、メディア？[r]その刺すような疑念の目は……？ +＠喀耳刻 +……唔？　怎，怎么了，美狄亚？[r]那充满了怀疑的尖锐目光是……？ [k] [charaFace D 6] -＠キルケー -えっ？　うしろめたい手段で[r]手に入れたんじゃないかって？ +＠喀耳刻 +哎？　问我是不是用[r]见不得人的手段得到的？ [k] [charaFace D 5] [charaFace E 4] -＠キルケー -そんなまさか！　まさか……[r]だ、大丈夫だよねぇ？　シバの女王様？ +＠喀耳刻 +怎么可能嘛！　怎么可能……[r]不，不要紧吧？　示巴女王大人？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -578,26 +578,26 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 0,-35] -＠シバの女王 -はぁ～～～ほおぅ～～～[r]なるほどぉ、横流し品の密売買をお疑いですかぁ？ +＠示巴女王 +啊～～～哦～～～[r]原来如此，怀疑这是倒卖的私卖品吧？ [k] [charaFace A 4] -＠シバの女王 -色々と問題になっているそうですねえ。[r]私も苦心させられたのですが、そこはそれ。 +＠示巴女王 +这样感觉会造成各种问题呢。[r]虽然我也煞费苦心，但一事归一事。 [k] [charaFace A 1] -＠シバの女王 -懇意にしている、とある正規の売買ルートを頼りましてぇ[r]キルケー様ご自身のお名前で注文した品ですから。 +＠示巴女王 +这是我拜托和我有交情的正规贩卖渠道，[r]以喀耳刻大人本人的名字订的商品。 [k] [charaFace A 13] -＠シバの女王 -正真正銘の本物かつ、正当な販路の品ですとも！[r]うしろめたいことなどは一つもございません！ +＠示巴女王 +是货真价实的正品，也是正当渠道贩卖的商品哦！[r]没有任何见不得人的要素～！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -609,23 +609,23 @@ [charaFadein D 0.1 -256,-35] [charaFadein E 0.1 256,-35] -＠キルケー -[f large]私の名前で注文を！？[messageShake 0.04 4 4 0.4] +＠喀耳刻 +[f large]你用我的名字订的！？[messageShake 0.04 4 4 0.4] [k] [charaFace D 6] [charaFadeTime E 0.8 0.0] [charaMove E 331,-35 0.8] -＠キルケー -がっぎっぐぐにゅにゅぅ～～～[wt 1.0][charaFace D 4][r]……ハァハァ……ま、まあ仕方ないか……。 +＠喀耳刻 +噶咿呜呜扭呜扭～～～[wt 1.0][charaFace D 4][r]……呼呼……也，也没办法…… [k] [charaFace D 0] -＠キルケー -とにかく恩に着るよ。お礼の件も忘れてないよ。 +＠喀耳刻 +总之欠你一份人情。谢礼的事我也不会忘哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -635,8 +635,8 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 0,-35] -＠シバの女王 -はぁい、よろしくお願いしますねぇ。 +＠示巴女王 +好～，一切拜托了哦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -646,14 +646,14 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 -256,-35] -＠キルケー -となれば、よーし！[r]さっそく工具を揃えて製作に取りかかろうじゃないか！ +＠喀耳刻 +既然如此，好～！[r]赶快备齐工具开始制作吧！ [k] [charaFace D 7] -＠キルケー -あれ、メディア？　メディア？　どこ行った？ +＠喀耳刻 +咦，美狄亚？　美狄亚？　上哪儿去了？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -663,8 +663,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 0,-35] -＠シバの女王 -メディアさんでしたら、あとは[#昔の私:リ　リ　ィ]に監修を任せるから[r]と耳打ちされて立ち去られましたよ？ +＠示巴女王 +美狄亚小姐的话，对我悄悄说，接下来就麻烦[r][#以前的我:Lliy]监修好了，说完就走了哦？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -674,8 +674,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 -256,-35] -＠キルケー -うぇー！！[r]造形の道では一切の妥協を許さない、あのリリィが[line 3] +＠喀耳刻 +唔哎～！！[r]在造形之路上容不下任何妥协的那个Lily吗[line 3] [k] [messageOff] @@ -695,8 +695,8 @@ [charaFadeout D 0.1] [charaFadeout F 0.1] [charaFadeout T 0.1] -[charaSet A 5034001 1 シバの女王] -[charaSet B 2006000 1 ダビデ] +[charaSet A 5034001 1 示巴女王] +[charaSet B 2006000 1 大卫] [imageSet X cut419_title2 1] [charaDepth X 10] [scene 10000] @@ -718,11 +718,11 @@ [wt 1.0] ＠ -[align center]【某月某日】[align][r][align center]シバの女王の[#霊鬼:ジ　ン]シュタイムの記録。[align] +[align center]【某月某日】[align][r][align center]示巴女王的[#灵鬼:镇尼][#Shtayim:二]的记录。[align] [k] ＠ -[align center]とある遠征でのマスターとのおしゃべり。[align] +[align center]在某次远征中和御主的对话。[align] [k] [messageOff] @@ -735,30 +735,30 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 0,-35] -＠シバの女王 -はいぃ？　この私がぁ[line 3]？ +＠示巴女王 +什么？　我[line 3]？ [k] [charaFace A 14] -＠シバの女王 -『８８９円のお買い物で、１４４４円を出す理由』？[r][line 3]ですかぁ？？？ +＠示巴女王 +你是问[line 3][r]『购买889元的商品，却拿出1444元的理由』？？？ [k] [charaFace A 15] -＠シバの女王 -お恥ずかしぃ～～！[charaShake A 0.04 3 3 0.7][wt 0.7][r]どなたからお聞きになったんですぅ、そんな小ネタを？ +＠示巴女王 +太羞愧了～～！[charaShake A 0.04 3 3 0.7][wt 0.7][r]您是从哪儿听来这个小段子的？ [k] [charaFace A 18] -＠シバの女王 -いえ、いえいえ！　[#罪人:つみびと]の追及はいたしません！[r]ですからマスターも気になさらないでくださいまし！ +＠示巴女王 +不，不不！　我不会追究什么罪人的！[r]所以御主也请不要在意啦！ [k] -＠シバの女王 -このお話はここまでですぅ！ +＠示巴女王 +这个话题就说到这里吧！！ [k] [messageOff] @@ -770,8 +770,8 @@ [charaFadein B 0.4 0,-35] [wt 0.4] -＠ダビデ -ＯＫ、教えてあげようか？[r]僕の推測でよければ、だけどね！ +＠大卫 +好嘞，就由我来告诉你吧？[r]虽然只是我的推测！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -781,8 +781,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 0,-35] -＠シバの女王 -ダ[line 6] +＠示巴女王 +大[line 6] [k] [messageOff] @@ -794,44 +794,44 @@ [charaFadein B 0.1 0,-35] [wt 0.5] -？1：知っているのか、ダビデン！？ -？2：今日も輝いてるね、ダビデン！ +？1：你知道 ，大卫！？ +？2：你今天也很闪耀呢，大卫！ ？！ -＠ダビデ -ふふ、それはまさに本能と言えるだろうね。[r]商人として、交易商としての生存本能だ！ +＠大卫 +呵呵，这完全可以说是基于本能吧。[r]作为商人，作为交易商的生存本能！ [k] -＠ダビデ -砂漠を旅する行商人は、かさばる交易品は[r]できうる限り持ちたくないものさ。 +＠大卫 +在沙漠中旅行的行商总是希望能尽可能[r]少拿一些过于沉重或贵重的交易品。 [k] [charaFace B 0] -＠ダビデ -８８９円の買い物をするとして……。[r][line 3]ま、[#日本円]が前提なのはものの[#喩:たと]えだよ？ +＠大卫 +如果要购买889元的东西……[r][line 3]啊，是以[#日元]为前提打的比方哦？ [k] -＠ダビデ -１４４４円は紙幣が１枚、硬貨は１２枚。[r]戻ってきたお釣りは５５５円、硬貨が３枚になる。 +＠大卫 +1444元就是1张纸币，12个硬币。[r]找回的零钱是555元，也就是3个硬币。 [k] -＠ダビデ -そのやり取りで放出された硬貨は差し引き９枚だ。 +＠大卫 +这种交易中交换的硬币数量差是9个。 [k] -＠ダビデ -数種類の硬貨が均等に消費され交換される。[r]放出枚数も多く、ほどよい組み合わせだ。 +＠大卫 +各种硬币都均等地进行了消耗交换。[r]给出的硬币数也较多，组合恰到好处。 [k] [charaFace B 5] -＠ダビデ -財布は軽くなるが、しかし積み荷の価値は増す。[r]そんな機会を賢明なる女王が逃すはずがない！ +＠大卫 +钱包变轻了，但货物的价值增加了。[r]贤明的女王是不可能放过这么个好机会的！ [k] -？1：でも、８８９円に９４４円払えば５５円のお釣り -？2：出入りした小銭の枚数の差は１１枚になるけど？ +？1：但是，如果给944元用来付889元的话，找零是55元， +？2：进出的硬币数量差不就是11个了吗？ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -841,8 +841,8 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 0,-35] -＠シバの女王 -ちょ、ちょっとマスター？？？[r]そんな真面目に取り合うような話題では[line 3] +＠示巴女王 +我，我说御主？？？[r]这不是什么需要严肃探讨的话题[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -852,26 +852,26 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-35] -＠ダビデ -９４４円？　それなら８８９円ちょうど払ったほうが[r]いいんじゃないかな？　計１３枚の放出だ。 +＠大卫 +944元？　那还不如直接付889元正好吧？[r]这样给出的硬币数总计就是13个了。 [k] -＠ダビデ -ただしどちらの払い方にせよ、今度は一方的すぎて[r]手元に小銭が残らず、財布から[#払拭:ふっしょく]してしまうかもだね。 +＠大卫 +但这两种的话，无论哪种支付方法，这都可能会导致[r]单方面零钱过度缺乏，钱包彻底清空的情况。 [k] -＠ダビデ -それはまた不安じゃないかい？[r]少額な取引の割にはリスキーだ。なぜなら…… +＠大卫 +这样也会令人不安吧？[r]虽是小额交易，但风险反而很大。因为…… [k] -＠ダビデ -小銭の持ち合わせが無いことを理由に[r]相手が値段をつり上げることはままあるだろう？ +＠大卫 +对方常常会以没有零钱为理由，[r]肆意抬高价格吧？ [k] [charaFace B 5] -＠ダビデ -実に微妙なバランスをはらんだ問題だ……さてさて！[r]ではこの問題が９８８９円にまで発展したとして[line 3] +＠大卫 +这的确是个包含着微妙平衡的问题……好了好了！[r]那如果将这个问题发展到9888元的话[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -881,20 +881,20 @@ [charaFace A 18] [charaFadein A 0.1 0,-35] -＠シバの女王 -いったい[messageShake 0.03 4 4 1.0]何をちまちまちまちまちまちまちまちました[r]お話をしてるんですかぁーー！！ +＠示巴女王 +你们到底[messageShake 0.03 4 4 1.0]要絮絮叨叨絮絮叨叨絮絮叨叨絮絮叨叨[r]说到什么时候啦[line 2]！！ [k] [charaFace A 2] -＠シバの女王 -その問題の！　[wt 0.7]正解は！　[wt 0.7]紙幣を１枚置いて！[wt 0.7][r]お釣りの小銭は全額寄付する、ですっ！！ +＠示巴女王 +这个问题的！　[wt 0.7]正确答案是！　[wt 0.7]给一张纸币！[wt 0.7][r]然后将零钱全部捐出去，啦！！ [k] [charaFace A 20] -＠シバの女王 -私[messageShake 0.04 4 4 0.6]をなんだと思っているんですかぁ！ +＠示巴女王 +你[messageShake 0.04 4 4 0.6]们把我当什么了！ [k] [messageOff] @@ -905,9 +905,9 @@ [charaFadeout W 0.1] [charaFadeout X 0.1] [charaFadeout A 0.1] -[charaSet A 5034002 1 シバの女王] -[charaSet B 2006002 1 ダビデ] -[charaSet D 25010000 1 モレー_シルエット] +[charaSet A 5034002 1 示巴女王] +[charaSet B 2006002 1 大卫] +[charaSet D 25010000 1 莫莱_剪影] [charaFilter D silhouette 00000080] [charaDepth D 10] [sceneSet T 28800 1] @@ -924,22 +924,22 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠ダビデ -……一つだけの言語か。[r]うんうん。そうだった。そうだった。 +＠大卫 +……只有一种语言吗。[r]嗯嗯。没错，没错。 [k] -＠ダビデ -どんなに偉大な王の言葉にも、[r]決して素直には耳を貸さない者たちがいたっけか。 +＠大卫 +无论是多么伟大的王之话语，[r]也还是会有人不愿意老实倾听。 [k] [charaFace B 1] -＠ダビデ -商人だ。彼らはすでに彼ら自身の、[r]雄弁なる言葉を持っていたからね。 +＠大卫 +那就是商人。因为他们已经拥有[r]属于自己的雄辩之辞了啊。 [k] -＠ダビデ -[line 3]それは“[#金:かね]”だ。 +＠大卫 +[line 3]那就是“钱”。 [k] [messageOff] @@ -958,22 +958,22 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダビデ -高度な翻訳術があっても尚、言葉の違いは[r]文化の違いとなり現代社会を分断している、が[line 3] +＠大卫 +即便有高度的翻译技术，语言的不同还是会[r]作为文化的不同，隔断现代社会吗[line 3] [k] [charaFace B 1] -＠ダビデ -金は世界を等しく覆い尽くした。[r]多少の波乱はあったが結局のところはね。 +＠大卫 +金钱平等地覆盖世界。[r]就算多少有些波澜，结果还是这样。 [k] -＠ダビデ -商人たちこそは神が見逃した唯一の言葉、[r][#共通の言葉:ホ モ フ ォ ー ノ イ]の使い手と言えるかな？ +＠大卫 +可以说商人们才是神疏漏的唯一话语，[r]也就是所谓的[#共通的语言:统一语言]吧？ [k] -＠ダビデ -いやそれも持ち上げすぎか。[r]それとも、神ではなく“金”に仕えているのかな？ +＠大卫 +不，这么说未免捧得太高了吧。[r]还是说，侍奉的不是神，而是“金钱”吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -983,8 +983,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠シバの女王 -……ひとまず、バクラヴァの件は[r]前向きに検討いたしましょう。 +＠示巴女王 +……总之，巴克拉瓦那件事我会积极探讨一下。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -994,8 +994,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダビデ -ようしようし！　そいつは素晴らしいね！[r]ついでに[#芳醇:ほうじゅん]な香りのお茶も頼むよ？ +＠大卫 +很好很好！　那真是太棒了！[r]麻烦顺便再准备点香味芳醇的茶吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1005,18 +1005,18 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠シバの女王 -新世界では、お茶もまた交易に欠かせない品目ですねぇ。[r]我々の時代にエルサレムを行き交ったのは[line 3] +＠示巴女王 +在新世界，茶也是交易必不可少的品目哦。[r]我们那个时代，在耶路撒冷往来的是[line 3] [k] -＠シバの女王 -金、銀、宝石、香料、紫の染料。[r]馬、牛、羊、猿、ヒヒ、そしてラクダ……。 +＠示巴女王 +金、银、宝石、香料、紫色染料。[r]马、牛、羊、猴、狒狒，还有骆驼…… [k] [charaFace A 10] -＠シバの女王 -エジプトの戦車、オフィルの[#白檀:びゃくだん]、[r]フェニキアの杉と見事な象牙細工たち。 +＠示巴女王 +埃及的战车、俄斐的白檀、[r]腓尼基的杉木与精细的象牙雕刻品。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1026,8 +1026,8 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダビデ -おっと忘れちゃいけない、オリーブにワイン、[r]それにエリコのナツメヤシもだ。 +＠大卫 +哎哟，还有些不能忘，橄榄和酒，[r]还有耶利哥的椰枣。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1037,14 +1037,14 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠シバの女王 -ええ、エリコのナツメヤシも。[r]あれは本当に美味でした。 +＠示巴女王 +嗯，耶利哥的椰枣也是。[r]那个真的很好吃。 [k] [charaFace A 1] -＠シバの女王 -それらの品々を分銅と天秤で量った銀で取引しました。[r]戦車なら６００シェケル。馬一頭なら１５０シェケル。 +＠示巴女王 +用砝码和天秤称量这些商品，并用银交易。[r]战车是600谢克尔，一头马则是150谢克尔。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1057,22 +1057,22 @@ [charaFace B 4] -＠ダビデ -……まあ、一つの言葉で通じる世界だったら僕なんかは[r]面倒な戦争の手間が省けていい、と思うけど。 +＠大卫 +……如果是靠一种语言就能沟通的世界，那像我这样的[r]应该就可以省去应对麻烦战争的工夫了。 [k] -＠ダビデ -…………。 +＠大卫 +………… [k] [charaFace B 0] -＠ダビデ -けれど、誰もが崇拝するような[#理想の王]であれば、[r]『異なる言葉に[#真摯:しんし]に耳を傾けんとする者こそが王である』 +＠大卫 +但是，若是万人都崇拜的[#理想的国王]，[r]应该会说…… [k] -＠ダビデ -……って言うんじゃないかな。 +＠大卫 +『只有真诚倾听不同话语之人，才是王者』吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1082,14 +1082,14 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠シバの女王 -………………。 +＠示巴女王 +……………… [k] [charaFace A 1] -＠シバの女王 -……おっしゃるのでしょうねえ。きっと。 +＠示巴女王 +……应该会这么说吧。肯定会。 [k] [messageOff] @@ -1107,11 +1107,11 @@ [wt 1.4] ＠D：？？？ -金であれ、情報であれ、[r]お互いに足りぬものがあるからこそ商売は成り立つ。 +无论是钱，还是情报，[r]唯有彼此都存在缺乏之物，生意才能成立。 [k] ＠D：？？？ -理想を体現する王があるからこそ、[r]民もまた王にならい、[#努:つと]めて従おうとする？ +唯有存在能展现理想的国王，[r]民众才会学习国王，并努力服从吧？ [k] [messageOff] @@ -1129,8 +1129,8 @@ [charaTalk on] [charaTalk A] -＠シバの女王 -……ジャック・ド・モレー？ +＠示巴女王 +……雅克·德·莫莱？ [k] [messageOff] @@ -1150,30 +1150,30 @@ [charaTalk on] [charaTalk C] -＠モレー -ククー♪ +＠莫莱 +咯咯～♪ [k] -＠モレー -あいにくと個々の人々にとってはまだ、お金は、[r]不幸を呼ぶ呪縛から逃れたとは言えないかなあ？ +＠莫莱 +遗憾的是对每个作为个体的人来说，金钱，[r]还算不上脱离了召唤不幸的咒缚吧？ [k] [charaFace C 5] -＠モレー -理想の国。理想の治世。[r][#館:やかた]を[#捐:す]つ[#彼の王]が残されしもの……。 +＠莫莱 +理想之国、理想的治世。[r]捐舍了的[#那位王]留下的东西…… [k] [charaFace C 6] -＠モレー -失われた“[#共通の言葉:ホ モ フ ォ ー ノ イ]”は[r]どこかにこっそりと隠されていたりはしない？ +＠莫莱 +失落的“[#共通的语言:统一语言]”[r]会不会还偷偷藏在什么地方呢？ [k] [charaFace C 14] -＠モレー -秘められた宝として[r]大いなる目覚めを待っているのでは？ +＠莫莱 +或许作为隐藏的宝物，[r]正等待着伟大的苏醒？ [k] [messageOff] @@ -1193,7 +1193,7 @@ [charaFadeout W 0.1] [backEffectDestroy bit_talk_ppl_fog01] [charaFadeout A 0.1] -[charaSet A 5034000 1 シバの女王] +[charaSet A 5034000 1 示巴女王] [imageSet X cut419_title3 1] [charaDepth X 10] [scene 10000] @@ -1226,11 +1226,11 @@ [wt 1.0] ＠ -[align center]【某月某日】[align][r][align center]シバの女王の[#霊鬼:ジ　ン]シャロッシュの記録。[align] +[align center]【某月某日】[align][r][align center]示巴女王的[#灵鬼:镇尼][#Shalosh:三]的记录。[align] [k] ＠ -[align center]ご利用は計画的にって、[align][r][align center]ちゃんとわかってる人いるのかな。[align] +[align center]使用起来一定要有计划性，[align][r][align center]有没有理解这个道理的人呢。[align] [k] [messageOff] @@ -1244,12 +1244,12 @@ [bgm BGM_EVENT_147 0.1] -＠エリセ -う～～…………。 +＠绘里濑 +唔～～………… [k] -＠エリセ -う～～～～～～ん…………。 +＠绘里濑 +唔～～～～～～………… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1259,12 +1259,12 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-35] -＠シバの女王 -あのぅ～、エリセさぁん？ +＠示巴女王 +那个～，绘里濑小姐？ [k] -＠シバの女王 -一度、そちらのカタログをお部屋に[r]お持ち帰りになっても結構ですよぉ？ +＠示巴女王 +您完全可以将这些目录[r]拿回自己的房间看啊？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1274,18 +1274,18 @@ [charaFace G 12] [charaFadein G 0.1 0,-35] -＠エリセ -……ん？　ああ、ごめんなさい。[r]いえ、申し訳ないです女王様。 +＠绘里濑 +……唔？　啊，抱歉抱歉。[r]不，非常抱歉，女王殿下。 [k] -＠エリセ -たぶん、持ち帰っても私、延々と悩んじゃうので[r]今、決めさせてもらえたほうが助かるかなって。 +＠绘里濑 +一旦拿回去，我多半会一直这么烦恼下去，[r]所以我觉得还是现在决定下来比较好。 [k] [charaFace G 1] -＠エリセ -あっ、こっちの本もステキだ……わぁ……。[r]むむむむむむ……迷っちゃうな……。 +＠绘里濑 +啊，这书看上去也很棒……哇……[r]唔唔唔唔唔唔……好犹豫啊…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1295,8 +1295,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-35] -＠シバの女王 -そうですかぁ。[r]いいですよぉ、おつきあいしますよぉ……[wt 0.4][se ad95 0][seVolume ad95 0.6 0.7][wt 0.6][seStop ad95 0.4][charaFace A 11]おや？ +＠示巴女王 +这样啊。[r]没问题，我可以陪你……[wt 0.4][se ad95 0][seVolume ad95 0.6 0.7][wt 0.6][seStop ad95 0.4][charaFace A 11]哎呀？ [k] [messageOff] @@ -1308,8 +1308,8 @@ [charaFadein H 0.4 0,-35] [wt 0.4] -＠ナポレオン -おう。[r]シバの女王と、エリチェ嬢ちゃんか。 +＠拿破仑 +噢。[r]示巴女王，和绘里爱小姐啊。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1319,14 +1319,14 @@ [charaFace G 23] [charaFadein G 0.1 0,-35] -＠エリセ -ご、ごきげんようボナパルト陛下。 +＠绘里濑 +您，您好，拿破仑陛下。 [k] [charaFace G 12] -＠エリセ -ところで私の名は[r]エリチェではなくエリセです。微妙に違います。 +＠绘里濑 +顺便一提，我名叫绘里濑，[r]不是绘里爱。有些细微的不同。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1336,12 +1336,12 @@ [charaFace H 3] [charaFadein H 0.1 0,-35] -＠ナポレオン -[#島:コルシカ]の[#訛:なま]りだ、許せエーリチェ。[r]なんだ、また悩ましい顔をしているな？ +＠拿破仑 +是[#岛:科西嘉]上的口音啦，原谅我，绘里爱。[r]怎么了，又一脸烦恼的表情呢？ [k] -＠ナポレオン -シバの女王絡みとあれば、おおかた商談だろうが[r]交渉がうまく運んでいないのか？　珍しいな。 +＠拿破仑 +如果是与示巴女王相关的话，多半是商谈[r]或是交涉不顺利吧？　真稀罕。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1351,8 +1351,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 0,-35] -＠シバの女王 -お小遣いの使い道を[r]決め兼ねていらっしゃいまして。 +＠示巴女王 +是在顺便决定零花钱的使用方法。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1362,8 +1362,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-35] -＠ナポレオン -小遣い？　そいつは初耳だが[line 3] +＠拿破仑 +零花钱？　这我还是第一次听说[line 3] [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1373,16 +1373,16 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 0,-35] -＠シバの女王 -各サーヴァントの平等を期する策の一つですねぇ。[r]不要不急をわきまえた方ばかりではありませんので。 +＠示巴女王 +这是为平等对待各从者的方案之一。[r]毕竟不是所有人都含蓄地觉得非必要也不急着要。 [k] -＠シバの女王 -以前より細々と試行されてはいたのですが～、 +＠示巴女王 +已经在比以前更为细致地试行了～， [k] -＠シバの女王 -今回はゴルドルフ所長の発案で、試験的に[r]カルデア全体に導入を。 +＠示巴女王 +这次是基于戈尔德鲁夫所长的提案，[r]实验性导入了全迦勒底。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1392,14 +1392,14 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 0,-35] -＠ナポレオン -懐かしき“ヴィヴァンディエール”！[r]アンタはさながら戦場に立つ[#女性酒保商人]か！ +＠拿破仑 +令人怀念的“Vivandière”！[r]你简直就是立于战场上的[#女酒保商人]啊！ [k] [charaFace H 6] -＠ナポレオン -たしかに、[r]趣味や遊興の補給物資にも限りはある、当然だな。 +＠拿破仑 +确实，用于兴趣爱好与游玩的[r]补给物资是有限的，理所当然。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1409,8 +1409,8 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 0,-35] -＠シバの女王 -まあ、まったくお構いなしに[r]金策をされる方々もいらっしゃいますけど。 +＠示巴女王 +不过，当然也有在花钱上毫不在意的人啦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1420,8 +1420,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-35] -＠ナポレオン -それはそれだろうさ。[r]で、エリチェは何を[#見繕:みつくろ]っている？ +＠拿破仑 +那些确实也是啦。[r]然后呢，绘里爱在挑选什么？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1431,8 +1431,8 @@ [charaFace G 3] [charaFadein G 0.1 0,-35] -＠エリセ -こ、これはカタログです。[r]博物館や、美術館や、展覧会の目録の…… +＠绘里濑 +这，这是目录。[r]是博物馆、美术馆，和展览会的目录…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1442,8 +1442,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-35] -＠ナポレオン -ン？？　なんだって？ +＠拿破仑 +唔？？　什么？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1453,20 +1453,20 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 0,-35] -＠シバの女王 -ええ、つまりカタログのカタログなんですねぇ。 +＠示巴女王 +嗯，也就是目录的目录。 [k] -＠シバの女王 -博物館や美術館の収蔵品を[#網羅:もうら]した目録の、[r]そのまた目録です。 +＠示巴女王 +罗列了博物馆或美术馆收藏品的目录，[r]而这册则是所有目录的目录。 [k] -＠シバの女王 -こういう目録は[r]私の商売道具でもありましてぇ……。 +＠示巴女王 +这类目录也是我做生意用的工具…… [k] -＠シバの女王 -交易品をお買い求めくださったサービスとして[r]どれでも予備を一冊差し上げます、と申し出たのですが。 +＠示巴女王 +作为购买了交易品的额外福利，[r]我虽然提出可以送她一册备用的。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1476,14 +1476,14 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-35] -＠ナポレオン -カタログくらい、[r]好きなものを何冊だって贈呈すりゃあいい。 +＠拿破仑 +区区目录而已，[r]喜欢的话，送几册都可以。 [k] [charaFace H 4] -＠ナポレオン -[line 3]が、今度は[#几帳面:きちょうめん]そうなお嬢さんの性分が[r]ルールの[#逸脱:いつだつ]を許さないのかね？ +＠拿破仑 +[line 3]然而，这位规矩的小姐反而[r]无法接受不遵守规则了吧？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1493,8 +1493,8 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 0,-35] -＠シバの女王 -ご推察の通りですぅ。 +＠示巴女王 +正如您的推测。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1504,12 +1504,12 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 0,-35] -＠ナポレオン -なるほど。 +＠拿破仑 +原来如此。 [k] -＠ナポレオン -そこまで欲しければ[r]目録とやらも購入してみてはどうだ、エリチェ？ +＠拿破仑 +如果你那么想要的话，[r]何不直接购买这什么目录呢，绘里爱？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1519,8 +1519,8 @@ [charaFace G 18] [charaFadein G 0.1 0,-35] -＠エリセ -その通りなんですが……えっと……実は……[r]もうお小遣いが１ＱＰも無くて……うう……。 +＠绘里濑 +说得没错……但是……其实……[r]我的零花钱已经1量子都不剩了……呜呜…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1530,14 +1530,14 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-35] -＠ナポレオン -オイオイ、話が入り組んできたな。 +＠拿破仑 +喂喂，这下问题复杂了呢。 [k] [charaFace H 10] -＠ナポレオン -ふむ？　いったい何をそんなに買った？ +＠拿破仑 +唔？　你究竟买了多少东西啊？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1547,8 +1547,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 0,-35] -＠エリセ -それが……食堂に持ち込む自分用の香辛料をちょっと[r]購入したら、いつのまにか残額がぎゅーんって……。 +＠绘里濑 +其实……我只是买了点可以带到食堂的自用香辛料而已，[r]剩余金额不知不觉就没了…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1558,8 +1558,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 0,-35] -＠ナポレオン -……スパイス程度でか？[r]カルデアの食卓は大航海時代にでも戻ったか？ +＠拿破仑 +……区区香辛料？[r]迦勒底的餐桌难道回归大航海时代了吗？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1569,8 +1569,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 0,-35] -＠シバの女王 -エリセさんがお求めの香辛料は特別製でして[r]なかなかお値段が張るんです。 +＠示巴女王 +绘里濑小姐想要的香辛料都是特制的，[r]价格相当高。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1580,8 +1580,8 @@ [charaFace H 10] [charaFadein H 0.1 0,-35] -＠ナポレオン -長靴いっぱいのサフランでも買い入れたか？[r]まあ、詳しくは尋ねまい。 +＠拿破仑 +难道买了装满一长靴的藏红花吗？[r]算了，具体我也不问了。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1591,12 +1591,12 @@ [charaFace G 19] [charaFadein G 0.1 0,-35] -＠エリセ -私も《秋葉原》で[#仕事]をしていた時は[r]報酬から自由に使えたのですけど……。 +＠绘里濑 +我在“秋叶原”[#工作]的时候，[r]可以自由支配自己的报酬…… [k] -＠エリセ -カルデアでは年齢に応じて[r]お小遣いも横並びなので……。 +＠绘里濑 +但在迦勒底，根据年龄阶段，[r]得到零花钱也是一律相同的…… [k] [charaTalk off] @@ -1612,8 +1612,8 @@ [charaMove J 250,-35 0.4] [charaFadeTime J 0.4 0.7] -＠エリセ -ボイジャーとイリヤスフィールの[r]お小遣いを足したら、私が負けるので……。 +＠绘里濑 +如果加上旅行者和伊莉雅丝菲尔的零花钱，[r]我就输了…… [k] [charaFadeout I 0.4] @@ -1621,12 +1621,12 @@ [charaFace G 23] -＠エリセ -……ハッ、そうだ！ +＠绘里濑 +……啊，对了！ [k] -＠エリセ -お小遣いの前借り、とかはできませんか？[r]えっと正確には立て替えの……依頼？ +＠绘里濑 +能不能预支零花钱呢？[r]呃，准确地说是垫付的……请求？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1637,15 +1637,15 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 0,-35] -＠シバの女王 -よろしいですよぉ。ぜえんぜん構いませんよぉ。 +＠示巴女王 +可以啊。完全没问题。 [k] [charaFace A 10] [bgmStop BGM_EVENT_147 2.0] -＠シバの女王 -たとえばぁ、毎月一定の額だけを支払っていただいてぇ、[r]あとはゆ～っくりと返済してくださるとか、いかがです？ +＠示巴女王 +比方说，每个月支付一定的金额，[r]然后慢慢～地返还就可以了，如何？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1656,8 +1656,8 @@ [charaFadein G 0.1 0,-35] [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠エリセ -なるほど……！　消費者ニーズに応える革命的な発想！[r]さすがはシバの女王陛下！　天才では！？ +＠绘里濑 +原来如此……！　是回应消费者需求的革命性创意！[r]不愧是示巴女王陛下！　太天才了吧！？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1667,12 +1667,12 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 0,-35] -＠ナポレオン -待て！　待て待て！！[r]不穏な気配がするぞ！ +＠拿破仑 +慢着！　慢着慢着！！[r]有种危险的气息哦！ [k] -＠ナポレオン -エリチェ、さてはオマエ警戒心強そうな顔をして[r]ある種の悪女の前ではノーガードになる[#たち]か！？ +＠拿破仑 +绘里爱，你是不是那种表面看上去警惕心很强[r]但在某种恶女面前其实是毫无防备的[#类型]啊！？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1682,8 +1682,8 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 0,-35] -＠シバの女王 -ふふふ、おやぁ人聞きが悪いですねぇ。[r]学生さん向けのコースもご用意しておりますよぉ？ +＠示巴女王 +呵呵呵，哎呀，您也太见外了吧。[r]我还准备了针对学生的套餐哦？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1693,8 +1693,8 @@ [charaFace G 7] [charaFadein G 0.1 0,-35] -＠エリセ -やったー。 +＠绘里濑 +太棒了～。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1704,18 +1704,18 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 0,-35] -＠ナポレオン -いやいや！[r]いやいやいや！ +＠拿破仑 +不对不对！[r]不对不对不对！ [k] -＠ナポレオン -とにかくだ、サーヴァントとはいえ[r]ツケ払いなど子供にさせるものじゃあない。 +＠拿破仑 +总之，就算对方是从者，[r]也不应该让小孩子还什么贷啦。 [k] [charaFace H 1] -＠ナポレオン -よし。この件はオレに任せろ！[r]どの目録が一番欲しいんだ、エリチェ？ +＠拿破仑 +好，这件事就交给我吧！[r]你最想要哪一份目录，绘里爱？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1725,8 +1725,8 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 0,-35] -＠エリセ -え……やっぱりこの“エジプト考古学博物館”の[r]目録なんてホントに最高で[line 3] +＠绘里濑 +呃……应该还是这份“埃及考古学博物馆”的目录吧，[r]实在是太棒了[line 3] [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1736,20 +1736,20 @@ [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 0,-35] -＠ナポレオン -ほう、エジプトか！　そいつは上等だ！[r]存外趣味が合うじゃないか？ +＠拿破仑 +哦，埃及吗！　那真是太好了！[r]我俩爱好其实还挺一致的吧？ [k] -＠ナポレオン -ちょうどいいことに、オリエント地域への遠征が[r]間近に控えていたはずだ。 +＠拿破仑 +这倒是正好，最近应该正要远征东方地区。 [k] -＠ナポレオン -さっそく[#マスター:メ　ー　ト　ル]に古代遺跡巡りを[#直談判:じかだんぱん]といこう！[r]目録などと言わず、リアルな実物を見に行くといい！ +＠拿破仑 +我们这就去找[#御主:maitre]商量周游古代遗迹的事吧！[r]别说什么目录了，甚至可以现场观看实物哦！ [k] -＠ナポレオン -なんなら石碑でも黄金のマスクでも再発見といこうぜ！[r]紙の絵じゃなく、[#実物]を部屋に置け。オレならそうする。 +＠拿破仑 +要不干脆重新去发现点石碑或黄金面具吧！[r]不是什么纸上的图画，而是将[#实物]放在房间里。换我肯定会这么做。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1759,8 +1759,8 @@ [charaFace G 24] [charaFadein G 0.1 0,-35] -＠エリセ -えっ……いいかも……[r]でもそれ、レイシフトの原理的には不可能な[line 3] +＠绘里濑 +哎……或许可以……[r]但根据灵子转移的原理，这是不可能[line 3] [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1770,8 +1770,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 0,-35] -＠ナポレオン -なあに、何事もやってみなけりゃわからんさ！[r]さあ行くぞ、エーリチェ！ +＠拿破仑 +没事，不先尝试怎么知道结果呢！[r]好了，我们走吧，绘里爱 [k] [messageOff] @@ -1799,8 +1799,8 @@ [charaFadeout H 0.4] [charaFadeout G 0.4] -＠エリセ -あわわわわ、エリちです！　あ、違ったエリセです！[r]女王様このカタログやっぱりお借りしまーす[line 3]。 +＠绘里濑 +啊哇哇哇哇，我是绘里爱！　啊，不对，我是绘里濑！[r]女王陛下，这份目录我还是先借用一下～[line 3] [k] [charaTalk on] @@ -1808,12 +1808,12 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 0,-35] -＠シバの女王 -………………はぁーい。 +＠示巴女王 +………………好～。 [k] -＠シバの女王 -……ん～？[charaFace A 4][r]これは将来の上客を逃しましたかねぇ？ +＠示巴女王 +……唔～？[charaFace A 4][r]我是不是放跑了将来的大客户？ [k] [messageOff] @@ -1824,17 +1824,17 @@ [charaFadeout W 0.1] [charaFadeout X 0.1] [charaFadeout A 0.1] -[charaSet C 28001000 1 オベロン] -[charaSet D 1037000 1 紅閻魔] -[charaSet E 7007001 1 ヴラド三世] -[charaSet F 2020001 1 イシュタル] -[charaSet G 4040000 1 エウロペ] -[charaSet H 5046001 1 ミス・クレーン] -[charaSet I 7014000 1 ナイチンゲール] -[charaSet J 6037001 1 カーマ] -[charaSet K 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet L 3004000 1 カルナ] -[charaSet M 5007001 1 シェイクスピア] +[charaSet C 28001000 1 奥伯龙] +[charaSet D 1037000 1 红阎魔] +[charaSet E 7007001 1 弗拉德三世] +[charaSet F 2020001 1 伊什塔尔] +[charaSet G 4040000 1 欧罗巴] +[charaSet H 5046001 1 克莱恩小姐] +[charaSet I 7014000 1 南丁格尔] +[charaSet J 6037001 1 迦摩] +[charaSet K 1098123000 1 穆尼尔] +[charaSet L 3004000 1 迦尔纳] +[charaSet M 5007001 1 莎士比亚] [imageSet X cut419_title4 1] [charaDepth X 10] [scene 10000] @@ -1882,18 +1882,18 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-35] -＠シバの女王 -オベロンさぁーん？[r]オーベローンさぁーん？ +＠示巴女王 +奥伯龙先生～？[r]奥～伯龙先生～？ [k] -＠シバの女王 -お部屋にいらっしゃるんでしょう～？[r]居留守をしてもダメですよぅ～？ +＠示巴女王 +您在房间里吧～？[r]不在也不行哦～？ [k] [charaFace A 4] -＠シバの女王 -見てくださいな、この請求書の山を？[r]今日こそは取り立てに応じていただきますよぅ～？ +＠示巴女王 +快看，这堆积如山的请款书。[r]麻烦你今天一定要好好还款哦～？ [k] [messageOff] @@ -1908,12 +1908,12 @@ [charaFadein C 0.4 0,-35] [wt 0.4] -＠オベロン -ああ、君に見せたいなぁブランカ。[r]これが借金取りという世にも憐れな生き物だ。 +＠奥伯龙 +啊啊，真希望能让你见识一下呢，布兰卡。[r]这就是名为讨债人的世间的可悲生物。 [k] -＠オベロン -自分自身はまったく働かないくせに、他人に対しては[r][#血反吐:ちへど]を吐いても労働させて金を返せと迫るのさ！ +＠奥伯龙 +自己分明完全不工作，[r]却逼迫他人不惜劳动到吐血也要还钱！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1923,18 +1923,18 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 0,-35] -＠シバの女王 -カルデアにいらっしゃって以来、[r][#瞬:またた]く[#間:ま]に“借金王”の座に躍り出たオベロンさん？ +＠示巴女王 +自从来到迦勒底以后，[r]就瞬间登上“欠款王”宝座的奥伯龙先生？ [k] -＠シバの女王 -あなたにお金を貸した債権者のみなさんから、[r]私が負債を一本化して手間を最小限にしているんですよ？ +＠示巴女王 +我可是从各位借你钱的债权人那边获得债权，[r]让你只有单方对我负债，把需要花费的工夫最小化了哦？ [k] [charaFace A 4] -＠シバの女王 -嫌味をおっしゃる前に、[r]感謝していただきたいくらいですねぇ。 +＠示巴女王 +在挖苦人之前，[r]我更希望你能表示一下感谢哦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1944,8 +1944,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 0,-35] -＠オベロン -へぇ～～？[r]ちなみに誰からの取り立てなんだ？ +＠奥伯龙 +哎～～？[r]顺便问一句，都是谁在讨债啊？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1955,8 +1955,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 0,-35] -＠シバの女王 -そうです。記憶していられないほど[r]四方八方からお借りしていらっしゃるんです。 +＠示巴女王 +嗯，是从多到我都快要记不住[r]程度的各种人那里借的。 [k] [charaFace D 0] @@ -1977,8 +1977,8 @@ [charaFadeTime D 0.4 0.7] [charaFace A 4] -＠シバの女王 -筆頭はまず[#紅閻魔:べにえんま]さん。[r]これは[#飲:の]み[#代:しろ]でしょうかねぇ？ +＠示巴女王 +首先就是红阎魔小姐。[r]这应该是酒钱吧？ [k] [charaFadeout D 0.2] @@ -1989,8 +1989,8 @@ [charaDepth H 1] [charaFace A 8] -＠シバの女王 -それから、[charaPut E 110,-35][charaMove E 160,-35 0.4][charaFadeTime E 0.4 0.7]ヴラド三世さん、[wt 0.7][charaPut F -190,15][charaMove F -240,15 0.4][charaFadeTime F 0.4 0.7]イシュタルさん、[wt 0.7][r]エウロペさん、[charaPut G 400,-35][charaMove G 450,-35 0.4][charaFadeTime G 0.4 0.7][wt 0.7][charaPutFSL H -400,-45][charaMoveFSL H -450,-45 0.4][charaFadeTime H 0.4 0.7]ミス・クレーン、[wt 0.7] +＠示巴女王 +然后还有，[charaPut E 110,-35][charaMove E 160,-35 0.4][charaFadeTime E 0.4 0.7]弗拉德三世先生、[wt 0.7][charaPut F -190,15][charaMove F -240,15 0.4][charaFadeTime F 0.4 0.7]伊什塔尔小姐、[wt 0.7][r]欧罗巴小姐、[charaPut G 400,-35][charaMove G 450,-35 0.4][charaFadeTime G 0.4 0.7][wt 0.7][charaPutFSL H -400,-45][charaMoveFSL H -450,-45 0.4][charaFadeTime H 0.4 0.7]克莱恩小姐、[wt 0.7] [k] [charaFadeout E 0.2] @@ -2003,11 +2003,11 @@ [charaDepth L 1] [charaDepth K 2] -＠シバの女王 +＠示巴女王 [charaPut I 140,-35] [charaMove I 190,-35 0.4] [charaFadeTime I 0.4 0.7] -ナイチンゲールさん、[wt 0.7][charaPut J -200,-25][charaMove J -250,-25 0.4][charaFadeTime J 0.4 0.7]カーマさん、[wt 0.7][charaPut K 370,-35][charaMove K 420,-35 0.4][charaFadeTime K 0.4 0.7]ムニエル氏、[wt 0.7][r]そして[charaPut L -420,-35][charaMove L -470,-35 0.4][charaFadeTime L 0.4 0.7]最後にカルナさん……というお[#歴々:れきれき]。 +南丁格尔小姐、[wt 0.7][charaPut J -200,-25][charaMove J -250,-25 0.4][charaFadeTime J 0.4 0.7]迦摩小姐、[wt 0.7][charaPut K 370,-35][charaMove K 420,-35 0.4][charaFadeTime K 0.4 0.7]穆尼尔氏，[wt 0.7][r]以及[charaPut L -420,-35][charaMove L -470,-35 0.4][charaFadeTime L 0.4 0.7]最后是迦尔纳先生……这些人。 [k] [charaFadeout I 0.2] @@ -2021,8 +2021,8 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 0,-35] -＠オベロン -ああ、そうだったそうだった。うん、覚えはあるよ。[r]なにしろみんな人が善くて簡単に、 +＠奥伯龙 +啊啊，对了对了。嗯，我当然记得。[r]毕竟大家都是好人，轻而易举就[line 2] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2032,8 +2032,8 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 0,-35] -＠シバの女王 -ああ……忘れておりました。[r]もうひとかた、[charaPut M -206,-35][charaMove M -256,-35 0.4][charaFadeTime M 0.4 0.7]ミスター・シェイクスピア。[wt 0.7] +＠示巴女王 +啊啊……我差点忘了。[r]还有一位，[charaPut M -206,-35][charaMove M -256,-35 0.4][charaFadeTime M 0.4 0.7]莎士比亚先生。[wt 0.7] [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -2044,12 +2044,12 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 0,-35] -＠オベロン -は？　借りてないが？ +＠奥伯龙 +哈？　我可没问他借啊？ [k] -＠オベロン -１シリングたりとて[r]あの男から借用などしていないんだが？ +＠奥伯龙 +我1先令都没问那男人借啊？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2059,24 +2059,24 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-35] -＠シバの女王 -おやおやなるほど。やはりこの走り書きの借用書は[r]シェイクスピアさんの[#悪巫山戯:わ る ふ ざ け]の[#類:たぐ]いでしたか。 +＠示巴女王 +哎呀哎呀原来如此。看来这张潦草的借据[r]果然是莎士比亚先生的恶作剧呀。 [k] [charaFace A 6] -＠シバの女王 -私としたことが大変失礼を……。 +＠示巴女王 +您看我，实在是太失礼了…… [k] [charaFace A 10] -＠シバの女王 -しかしながらですねぇ……。[r]他の債権者の方々からは[line 3] +＠示巴女王 +不过呀……[r]我从其他各位债券者[line 3] [k] -＠シバの女王 -何となれば[#あなたの肉を切り取っても構わない]、と[r]お許しが出ておりましてぇ。 +＠示巴女王 +得到了[#就算切下你的肉也无妨]的许可。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2086,8 +2086,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 0,-35] -＠オベロン -ハッ！　[messageShake 0.04 4 4 0.3][wt 0.3]もはやオチは見えたな！[r]だが、僕の血は一滴たりともこぼしてはならじ！ +＠奥伯龙 +哈！　[messageShake 0.04 4 4 0.3][wt 0.3]我已经预测到结局了！[r]但是，我是一滴血都不能流的！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2097,8 +2097,8 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 0,-35] -＠シバの女王 -[line 3]あら。血液をご所望の方もおりますが、何か？ +＠示巴女王 +[line 3]哎呀。也有想要血液的人哦，有什么问题吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2109,14 +2109,14 @@ [charaFadein C 0.1 0,-35] [charaShake C 0.04 3 3 0.3] -＠オベロン +＠奥伯龙 [line 3]！？ [k] [charaFace C 6] -＠オベロン -なにそれ。カルデアに血税はないけど、[r]借金取りにはそういうのアリ？ +＠奥伯龙 +这算什么。虽说迦勒底没有血税这种概念，[r]但讨债人倒是有吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2126,20 +2126,20 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 0,-35] -＠シバの女王 -他にも[#五臓六腑:ごぞうろっぷ]、[#骨:ほね][#髪:かみ][#皮:かわ][#翅:はね]、[#衣類:いるい][#宝飾:ほうしょく]にいたるまで。 +＠示巴女王 +除此以外还有五脏六腑、骨发皮翅，甚至服饰配饰。 [k] [charaFace A 12] -＠シバの女王 -全身あます所なく[#差し押さえ]のリストに[r]組み入れられておりましてぇ。 +＠示巴女王 +全身所有部位无一例外[r]都被列入[#抵押]清单里了。 [k] [charaFace A 13] -＠シバの女王 -そういえば、こちらもシェイクスピアさんからの[r]イキなお計らいでしたねえ。 +＠示巴女王 +这么说来，这也是莎士比亚先生提供的妙计哦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2149,12 +2149,12 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 0,-35] -＠オベロン -くっ、シャイロォォォォック！！[messageShake 0.03 4 4 0.7][r]自分のことを棚に上げてよくも言うものだ！ +＠奥伯龙 +呜，莎翁[line 4]！！[messageShake 0.03 4 4 0.7][r]把自己的问题搁置一边还竟敢这么说！ [k] -＠オベロン -アイツの〆切直前に、[r]五体差し押さえ法を編集に教えてやろうかなー！ +＠奥伯龙 +我要不要在他截稿之前，[r]将如何抵押四肢躯干的方法告诉编辑呢！ [k] [messageOff] @@ -2165,15 +2165,15 @@ [charaFadeout W 0.1] [charaFadeout X 0.1] [charaFadeout C 0.1] -[charaSet C 6033000 1 岡田以蔵] -[charaSet D 98110000 1 柳生但馬守] -[charaSet E 1098240210 1 曲亭馬琴] -[charaSet F 7001000 1 ヘラクレス] -[charaSet G 4031000 1 赤兎馬] -[charaSet I 4028000 1 イヴァン雷帝] -[charaSet J 7037000 1 鬼女紅葉] -[charaSet K 28004000 1 九紋竜エリザ] -[charaSet M 6005000 1 ジャック] +[charaSet C 6033000 1 冈田以藏] +[charaSet D 98110000 1 柳生但马守] +[charaSet E 1098240210 1 曲亭马琴] +[charaSet F 7001000 1 赫拉克勒斯] +[charaSet G 4031000 1 丹驹] +[charaSet I 4028000 1 伊凡雷帝] +[charaSet J 7037000 1 鬼女红叶] +[charaSet K 28004000 1 九纹龙伊丽莎] +[charaSet M 6005000 1 杰克] [charaSet N 7022000 1 茨木童子] [imageSet X cut419_title5 1] [charaDepth X 10] @@ -2222,24 +2222,24 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 0,-35] -＠シバの女王 -以蔵さぁーん？[r]岡田以蔵さぁーん？ +＠示巴女王 +以藏先生～？[r]冈田以藏先生～？ [k] -＠シバの女王 -こちらにいらっしゃるんでしょう～？[r]居留守をしてもダメですよぅ～？ +＠示巴女王 +您在里面吧～？[r]不在也不行哦～？ [k] [charaFace A 6] ＠C：？？？ -わ、わしは、お、おべろんじゃあ！[r]以蔵らぁてゆう剣の天才は知らんき！　いね！ +我，我是，奥，奥伯龙！[r]不认识什么叫以藏的剑术天才！　快滚！ [k] [charaFace A 19] -＠シバの女王 -うわあ、往生際が悪いですねぇ～。[r]もうこのやり取りも何度目でしょうかねぇ。 +＠示巴女王 +呜哇，真不死心～。[r]这种对话已经第几次了啊。 [k] [messageOff] @@ -2267,8 +2267,8 @@ [charaFadein C 0.4 0,-35] [wt 0.4] -＠岡田以蔵 -くそっ。やたら鼻が利くやつじゃのう。 +＠冈田以藏 +可恶，鼻子怎么那么灵。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2278,14 +2278,14 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 0,-35] -＠シバの女王 -ええ。耳もいいんですよぉ～。 +＠示巴女王 +嗯，我耳朵也很灵哦～。 [k] [charaFace A 1] -＠シバの女王 -そういう以蔵さんはこちらの詰め聞きはもう[r]耳にタコでしょうけれど、これぞ私のお仕事なのでぇ。 +＠示巴女王 +倒是这些逼问的话，以藏先生应该已经听到[r]耳朵起老茧了吧，但这是我的工作。 [k] [charaFace D 4] @@ -2302,8 +2302,8 @@ [charaDepth D 4] [charaDepth E 3] -＠シバの女王 -回収をご依頼の方々は、[r][FFFFFF][charaPut D 120,-35][charaMove D 170,-35 0.4][charaFadeTime D 0.4 0.7][#柳生但馬守:やぎゅうたじまのかみ]に、[-][wt 0.7][charaPut E -180,-35][charaMove E -230,-35 0.4][charaFadeTime E 0.4 0.7][#曲亭馬琴:きょくていばきん]さん。[wt 0.7]それから、 +＠示巴女王 +委托我来收债的各位是，[r][FFFFFF][charaPut D 120,-35][charaMove D 170,-35 0.4][charaFadeTime D 0.4 0.7]柳生但马守、[-][wt 0.7][charaPut E -180,-35][charaMove E -230,-35 0.4][charaFadeTime E 0.4 0.7]曲亭马琴先生。[wt 0.7]还有， [k] [charaFadeout D 0.2] @@ -2316,8 +2316,8 @@ [charaDepth J 3] [charaDepth L 8] -＠シバの女王 -ヘラクレスさん、[charaPut F 120,-35][charaMove F 170,-35 0.4][charaFadeTime F 0.4 0.7][wt 0.7][charaPut G -220,-35][charaMove G -270,-35 0.4][charaFadeTime G 0.4 0.7]赤兎馬さん、[wt 0.7][charaPut I 410,-5][charaMove I 460,-5 0.4][charaFadeTime I 0.4 0.7]イヴァン雷帝陛下、[wt 0.7][r]鬼女紅葉さん、[charaPut J -390,-80][charaMove J -440,-80 0.4][charaFadeTime J 0.4 0.7][wt 0.7][charaPut L 380,-195][charaMove L 430,-195 0.4][charaFadeTime L 0.4 0.7]そしてカルナさ[line 3]。 +＠示巴女王 +赫拉克勒斯先生、[charaPut F 120,-35][charaMove F 170,-35 0.4][charaFadeTime F 0.4 0.7][wt 0.7][charaPut G -220,-35][charaMove G -270,-35 0.4][charaFadeTime G 0.4 0.7]丹驹先生、[wt 0.7][charaPut I 410,-5][charaMove I 460,-5 0.4][charaFadeTime I 0.4 0.7]伊凡雷帝陛下、[wt 0.7][r]鬼女红叶小姐、[charaPut J -390,-80][charaMove J -440,-80 0.4][charaFadeTime J 0.4 0.7][wt 0.7][charaPut L 380,-195][charaMove L 430,-195 0.4][charaFadeTime L 0.4 0.7]以及迦尔纳先[line 3] [k] [charaFadeout F 0.2] @@ -2334,8 +2334,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 0,-35] -＠岡田以蔵 -もうえいもうえい、もうえいっちうんじゃ！ +＠冈田以藏 +够了够了，已经够了啦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2345,20 +2345,20 @@ [charaFace A 19] [charaFadein A 0.1 0,-35] -＠シバの女王 -はぁ～～……[r]なんと申しましょうか。 +＠示巴女王 +唉～～……[r]该怎么说呢。 [k] [charaFace A 4] -＠シバの女王 -お貸しいただけた皆様の顔ぶれも[r]行き当たりばったりを超えて、もはや手当たり次第？ +＠示巴女王 +您借钱的人物已经超越了随便找的范畴，[r]进入了见人就借的程度了吧？ [k] [charaFace A 6] -＠シバの女王 -曲亭馬琴さんなど、ご自身もお金の工面で苦労されたそうで[r]本気で心配されておりましたよ？ +＠示巴女王 +比方说曲亭马琴先生，他本身维持家计就很艰难了，[r]我是真的很为他担心哦？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2368,14 +2368,14 @@ [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 0,-35] -＠岡田以蔵 -……む。 +＠冈田以藏 +……唔。 [k] [charaFace C 7] -＠岡田以蔵 -ほーう……ほうか……。[r]あのジジイ、まだつけいる[#隙:スキ]があるにゃあ……。 +＠冈田以藏 +哦～……这样啊……[r]那个老头看来还有可趁之机啊…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2385,8 +2385,8 @@ [charaFace A 19] [charaFadein A 0.1 0,-35] -＠シバの女王 -…………やれやれですぅ。 +＠示巴女王 +…………真是的。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2396,8 +2396,8 @@ [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 0,-35] -＠岡田以蔵 -とにかく、[r]返す金なんぞ、１文たりとて無いき！ +＠冈田以藏 +总之，可以还的钱一分都没有！ [k] [messageOff] @@ -2412,8 +2412,8 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.7 -330,-35] -＠シバの女王 -本当ですかぁ？[r]また秘密の賭場にでもお出かけになるのではぁ？ +＠示巴女王 +是真的吗？[r]您该不会又打算去什么秘密赌场了吧？ [k] [charaMoveReturn K -310,-42 0.4] @@ -2421,8 +2421,8 @@ [charaShake A 0.04 3 3 0.3] [charaFace A 15] -＠シバの女王 -ひわ？ +＠示巴女王 +咿哇？ [k] [cueSe SE_21 21_ade578] @@ -2430,13 +2430,13 @@ [charaMoveReturn K -320,-42 0.2] [charaFace A 18] -＠シバの女王 -ひわわわ！？[cueSe SE_21 21_ade578][charaMoveReturn K -320,-42 0.2][r]しっぽをモフらないでくださぁい！ +＠示巴女王 +咿哇哇哇！？[cueSe SE_21 21_ade578][charaMoveReturn K -320,-42 0.2][r]不要摸我的尾巴啦！ [k] [charaFace K 7] -＠九紋竜エリザ -このしっぽはほんものね！[r]とってもすてきな、ＫＥ・ＮＡ・ＭＩ☆ +＠九纹龙伊丽莎 +这条尾巴是真的吧！[r]非常棒呢，毛·茸·茸☆ [k] [messageOff] @@ -2449,8 +2449,8 @@ [charaFadein M 0.4 0,-35] [wt 0.4] -＠ジャック -イゾー、イゾー！[r]おこづかいちょうだい！ +＠杰克 +以藏，以藏！[r]给我们零花钱！ [k] [messageOff] @@ -2463,7 +2463,7 @@ [wt 0.4] ＠茨木童子 -たんまり差し出すがよいぞ！ +别废话交出来吧！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2473,18 +2473,18 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-35] -＠岡田以蔵 -おう、やかましいジャリどもじゃ！[r]また来たがか！ +＠冈田以藏 +噢，吵死了，小崽子们！[r]怎么又来了！ [k] [charaFace C 1] -＠岡田以蔵 -まあえいえい。[r][#幾:いく]ら欲しいがじゃ。遠慮なぞせんでえいき。 +＠冈田以藏 +不过也罢。[r]想要多少。不用客气啦。 [k] -＠岡田以蔵 -[#饅頭:まんじゅう]でも[#団子:だんご]でも[#買:こ]うてきたらえいき。[r][line 3]ほれ。 +＠冈田以藏 +去买包子团子去吧。[r][line 3]给。 [k] [messageOff] @@ -2504,8 +2504,8 @@ [se ade234] [wt 0.5] -＠ジャック＆九紋竜エリザ＆茨木童子 -わーい！[r]イゾー、ありがとう！ +＠杰克＆九纹龙伊丽莎＆茨木童子 +哇～！[r]谢谢你，以藏！ [k] [messageOff] @@ -2524,8 +2524,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-35] -＠シバの女王 -………………以蔵さん？ +＠示巴女王 +………………以藏先生？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2535,12 +2535,12 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 0,-35] -＠岡田以蔵 -こ、この[#施:ほどこ]しはのう、[#験かつぎ]ちうやつじゃ！ +＠冈田以藏 +这，这是布施啦，是有[#灵验]的那种！ [k] -＠岡田以蔵 -見ちょれよ！　めぐりめぐって、[r]このわしの[#懐:ふところ]にツキが返って来るきのう！ +＠冈田以藏 +给我看好了！　金钱兜兜转转，[r]最后肯定都会回到我的兜里来！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2551,12 +2551,12 @@ [charaFadein A 0.1 0,-35] [charaMove A 0,-40 0.3] -＠シバの女王 -はぁ～～……。 +＠示巴女王 +唉～～…… [k] -＠シバの女王 -これはなかなか[r]お返しになれないわけですねぇ。 +＠示巴女王 +看来这边是难以讨到债了呢。 [k] [messageOff] @@ -2567,15 +2567,15 @@ [charaFadeout W 0.1] [charaFadeout X 0.1] [charaFadeout A 0.1] -[charaSet A 5034002 1 シバの女王] -[charaSet B 2006002 1 ダビデ] -[charaSet C 25010000 1 モレー] +[charaSet A 5034002 1 示巴女王] +[charaSet B 2006002 1 大卫] +[charaSet C 25010000 1 莫莱] [sceneSet Q 29800 1] [charaScale Q 1.1] [charaDepth Q 10] [charaFilter Q silhouette FF000080] -[charaSet R 5034002 1 シバの女王_大] -[charaSet S 25010000 1 モレー_大] +[charaSet R 5034002 1 示巴女王_大] +[charaSet S 25010000 1 莫莱_大] [sceneSet T 29700 1] [sceneSet U 29700 1] @@ -2591,12 +2591,12 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠シバの女王 -……[#彼の王]が残した宝、とは。[r]それはきっと形あるものではないのです。 +＠示巴女王 +……[#那位王]留下的宝物。[r]那肯定是无形之物。 [k] -＠シバの女王 -また、財宝ではなく、[r]ただの理想論でしかない[#共通の言葉:ホ モ フ ォ ー ノ イ]でもないでしょう。 +＠示巴女王 +同时，也不是什么财宝，[r]应该也不是纯粹理想论的[#共通的语言:统一语言]吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2606,8 +2606,8 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠モレー -お金でも、価値ある情報でもなく？[r]あたしは[#形:カタチ]があるほうが断然好みなんですけどー。 +＠莫莱 +既不是金钱，也不是有价值的情报？[r]我倒是更喜欢有形的东西呢～。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2617,8 +2617,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダビデ -国を[#憂:うれ]う王が宝を残したとすれば、[r]それは国家と人々を豊かにするもののはずだろうね。 +＠大卫 +假如忧国的王留下了什么宝物，[r]那一定是让国家与人们变得富饶的东西吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2629,21 +2629,21 @@ [charaFadein C 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_1 1.5 0.5] -＠モレー -ん～？　それはどうかなー？ +＠莫莱 +唔～？　这可不好说吧～？ [k] [charaFace C 15] -＠モレー -王が国を豊かにするとは限らないっつーか、[r]むしろその逆のケースの方が多かったりしませーん？ +＠莫莱 +王未必能让国家变得富饶，[r]倒不如说，截然相反的情况更多吧～？ [k] [charaFace C 10] [bgmStop BGM_EVENT_1 2.0] -＠モレー -全盛期こそ賢王と[#讃:たた]えられても晩年は[#耄碌:もうろく]して[r]結局ぐだぐだになったり極端に身内びいきになったり？ +＠莫莱 +即便全盛期被赞颂为贤王，晚年也会变得痴呆，[r]结果搞得一团糟，或是严重包庇自家人吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2654,8 +2654,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_5 0.1] -＠シバの女王 -なんですかぁ？　ケンカですかぁ～？[r]高値でお買い上げいたしますよ～？ +＠示巴女王 +干嘛？　想挑衅～？[r]我愿意高价接受哦～？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2665,14 +2665,14 @@ [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 1] -＠モレー -全然目が笑ってねーんだこえー。[r][#おおっと:ウ ッ プ ス]、失礼をいたしました女王陛下。 +＠莫莱 +眼睛里完全没有笑意好可怕啊。[r][#哎哟:Oups]，失礼了，女王陛下。 [k] [charaFace C 12] -＠モレー -急にお二人のお話に[#割入:わりい]っちゃってすみません。 +＠莫莱 +抱歉突然插嘴两位的对话。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2682,14 +2682,14 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠シバの女王 -構いませんよ。 +＠示巴女王 +没关系啦。 [k] [charaFace A 8] -＠シバの女王 -あなたには彼の王の遺したものについて、人一倍[r]語る資格がありますから。聖堂の騎士団総長さん。 +＠示巴女王 +毕竟对于那位王留下的东西，你比别人[r]更有谈论的资格，圣殿骑士团的团长小姐。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2703,21 +2703,21 @@ [seVolume ade393 1.0 0.4] [charaTalk on] -＠モレー -それはそれは[#恐悦至極:きょうえつしごく]です。 +＠莫莱 +那还真是不胜恐悦。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_5 2.0] [charaFace C 28] -＠モレー -いい機会だし、よかったらもうちょっと詳しく[r]お聞かせ願えません？ +＠莫莱 +这是个好机会，如果可以的话，[r]能麻烦您详细说来听听吗？ [k] [charaFaceFade C 29 0.7] -＠モレー -[#彼の王の知恵]にぜひ私めもあやかりたく。 +＠莫莱 +我也很想瞻仰[#那位王的智慧]。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2729,14 +2729,14 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠シバの女王 -ええ。教えてさしあげましょう。 +＠示巴女王 +嗯，我可以告诉你。 [k] [charaFace A 9] -＠シバの女王 -[line 3]ですが、[#無償:タダ]でとはまいりませんねえ。 +＠示巴女王 +[line 3]但是，可不是免费的哦。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9150340211.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9150340211.txt index b2279decc..40639896f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9150340211.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9150340211.txt @@ -3,9 +3,9 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5034000 1 シバの女王] -[charaSet B 2006000 1 ダビデ] -[charaSet C 25010001 1 モレー] +[charaSet A 5034000 1 示巴女王] +[charaSet B 2006000 1 大卫] +[charaSet C 25010001 1 莫莱] [branchQuestClear lblClear01 94064915] [branchQuestClear lblClear01 3001101] @@ -46,24 +46,24 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠シバの女王 -……この謎掛けにはきっと、形ある答えは無いのです。 +＠示巴女王 +……这个谜语，肯定不存在什么有形的答案。 [k] [charaFace A 1] -＠シバの女王 -世界が変わるのならば、[r]また必要とされる答えも変わりゆくものだから。 +＠示巴女王 +因为只要世界发生变化，[r]所需的答案也会发生变化。 [k] [charaFace A 8] -＠シバの女王 -なれば、その[#御宝:みたから]は[line 3][r]答えは[#生きている]のでしょう。 +＠示巴女王 +所以，这宝物[line 3][r]答案，应该就是[#活着]吧。 [k] -＠シバの女王 -その答えは、お金では買えないもの。[r]決して取引の材料にはならぬもの。 +＠示巴女王 +这答案，是用钱买不到的东西，[r]是绝对无法成为交易筹码的东西。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -73,14 +73,14 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダビデ -ふうん？ +＠大卫 +唔？ [k] [charaFace B 1] -＠ダビデ -その答えとは剣の力にも溺れず、力に寄り添うもの。[r]……かもしれないね。 +＠大卫 +这答案是不沉溺于剑之力量，伴随着力量的东西。[r]……或许吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -90,14 +90,14 @@ [charaFace C 16] [charaFadein C 0.1 1] -＠モレー -その答えは……。[r]恐怖と憎悪にその身を[#穢:けが]されることもない？ +＠莫莱 +答案是……[r]不会为恐惧与憎恶玷污其身吗？ [k] [charaFace C 23] -＠モレー -そんなのはまるでさ[line 3][r]救……いや……。 +＠莫莱 +听上去简直就像[line 3][r]救……不…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -107,32 +107,32 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠シバの女王 -ダビデさんやモレーさんとお話を交えて[r]私もあらためて気づかされました。 +＠示巴女王 +通过与大卫先生和莫莱小姐的对话，[r]我似乎重新意识到了。 [k] [charaFace A 8] -＠シバの女王 -どんなに優れた知恵であれ、[r]知恵は知恵のみでは完成しないものです。 +＠示巴女王 +无论多么卓越过人的智慧，[r]智慧都是无法靠自己独立完成的。 [k] [charaFace A 0] -＠シバの女王 -ならば[r]真に後の世に残すべきものとは[line 3]。 +＠示巴女王 +所以，[r]真正应该留存后世的东西是[line 3] [k] [charaFace A 1] -＠シバの女王 -それはもはや王ではなく、ひとりの人として、[r]ただ素朴に、世界よ善くあれと願う想い……。 +＠示巴女王 +那不是身为王，而是作为一个人，[r]希望世界为善的，朴素的愿望…… [k] [charaFace A 9] -＠シバの女王 -それこそが知恵であり、[r]失われてはならない本当の宝です。 +＠示巴女王 +这才是真正的智慧，[r]是不能遗失的真正宝物。 [k] [messageOff] @@ -151,8 +151,8 @@ [charaFace C 24] [charaFadein C 0.1 1] -＠モレー -…………なーんか納得いかねーなー。 +＠莫莱 +…………总感觉不能接受呢～。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -163,8 +163,8 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠シバの女王 -何かおっしゃいましたぁ～？ +＠示巴女王 +你刚才说什么～？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -176,20 +176,20 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダビデ -まあまあ。ともあれ、ようやくこの話題も[r]一区切りついたんじゃないか？ +＠大卫 +算啦算啦。总之，这个话题[r]算是告一段落了吧？ [k] [charaFace B 5] -＠ダビデ -僕はもうすっかり糖分不足でまいってる。 +＠大卫 +我已经严重糖分不足了。 [k] [charaFace B 1] -＠ダビデ -女王様ご提供のバクラヴァでも[r]いただくとしようじゃないか？ +＠大卫 +还是赶快品尝女王陛下提供的巴克拉瓦吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -199,8 +199,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠シバの女王 -ダ[line 3][r]もうっ、いつの間に私の品物を持ち出して？ +＠示巴女王 +大[line 3][r]真是的，你什么时候把我的东西拿出来的？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -210,8 +210,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠モレー -じゃあコーヒーだな。[r]とびきり苦い奴が合いそう？ +＠莫莱 +那我要咖啡好啦。[r]是不是很配极端苦涩的家伙呢？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -221,8 +221,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠シバの女王 -ふぅ……では私はモカをいただきましょうかぁ。[r]お砂糖もたっぷり入れて……。 +＠示巴女王 +呼……那我还是喝摩卡好了。[r]再加入大量砂糖…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -232,8 +232,8 @@ [charaFace C 16] [charaFadein C 0.1 1] -＠モレー -ええ？　バクラヴァだけでも激甘なのに、[r]さらに追い砂糖すんの？ +＠莫莱 +哎哎？　巴克拉瓦已经甜得要命了，[r]还要追加砂糖吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -243,8 +243,8 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠シバの女王 -い、いいじゃないですかぁ～。[r]ティータイムは[#甘々:あまあま]が好きなんですう～。 +＠示巴女王 +有，有什么关系嘛～。[r]我就喜欢在茶点时间吃甜甜的东西～。 [k] diff --git a/gamedatatop.json b/gamedatatop.json index dbe16c5aa..bb2272821 100644 --- a/gamedatatop.json +++ b/gamedatatop.json @@ -2,7 +2,7 @@ "response": [{ "resCode": "00", "success": { - "version": 758, + "version": 759, "master": "", "useProtoBuf": 1, "isCloseSvtGetEffect": "0000", @@ -15,7 +15,7 @@ "FixVersion_iOS": 0, "voiceLabelSet": 1, "npVoiceLabelSet": 1, - "assetStorageVersion": 202310311908 + "assetStorageVersion": 202311021138 }, "fail": {}, "nid": "gamedata" diff --git a/master/mstBanner.json b/master/mstBanner.json index 927ad6a6f..64ef9f288 100644 --- a/master/mstBanner.json +++ b/master/mstBanner.json @@ -1,8 +1,8 @@ [{ "id": 80637, "bannerId": 80637, - "bannerPriority": 22, - "terminalBannerPriority": 22, + "bannerPriority": 24, + "terminalBannerPriority": 24, "noticeAt": 1698386400, "finishedAt": 1698904799, "linkType": 1, @@ -13,8 +13,8 @@ }, { "id": 80638, "bannerId": 80638, - "bannerPriority": 21, - "terminalBannerPriority": 21, + "bannerPriority": 23, + "terminalBannerPriority": 23, "noticeAt": 1698386400, "finishedAt": 1698991199, "linkType": 1, @@ -25,8 +25,8 @@ }, { "id": 80639, "bannerId": 80639, - "bannerPriority": 20, - "terminalBannerPriority": 20, + "bannerPriority": 22, + "terminalBannerPriority": 22, "noticeAt": 1698570000, "finishedAt": 1699163999, "linkType": 1, @@ -37,8 +37,8 @@ }, { "id": 80640, "bannerId": 80640, - "bannerPriority": 19, - "terminalBannerPriority": 19, + "bannerPriority": 21, + "terminalBannerPriority": 21, "noticeAt": 1698386400, "finishedAt": 1701334799, "linkType": 1, @@ -49,8 +49,8 @@ }, { "id": 80641, "bannerId": 80641, - "bannerPriority": 18, - "terminalBannerPriority": 18, + "bannerPriority": 20, + "terminalBannerPriority": 20, "noticeAt": 1698386400, "finishedAt": 1698577199, "linkType": 1, @@ -61,8 +61,8 @@ }, { "id": 80642, "bannerId": 80642, - "bannerPriority": 17, - "terminalBannerPriority": 17, + "bannerPriority": 19, + "terminalBannerPriority": 19, "noticeAt": 1698570000, "finishedAt": 1698749999, "linkType": 1, @@ -73,8 +73,8 @@ }, { "id": 80643, "bannerId": 80643, - "bannerPriority": 16, - "terminalBannerPriority": 16, + "bannerPriority": 18, + "terminalBannerPriority": 18, "noticeAt": 1698742800, "finishedAt": 1698922799, "linkType": 1, @@ -85,8 +85,8 @@ }, { "id": 80644, "bannerId": 80644, - "bannerPriority": 15, - "terminalBannerPriority": 15, + "bannerPriority": 17, + "terminalBannerPriority": 17, "noticeAt": 1698915600, "finishedAt": 1699095599, "linkType": 1, @@ -97,8 +97,8 @@ }, { "id": 80645, "bannerId": 80645, - "bannerPriority": 14, - "terminalBannerPriority": 14, + "bannerPriority": 16, + "terminalBannerPriority": 16, "noticeAt": 1699088400, "finishedAt": 1699268399, "linkType": 1, @@ -109,8 +109,8 @@ }, { "id": 80646, "bannerId": 80646, - "bannerPriority": 13, - "terminalBannerPriority": 13, + "bannerPriority": 15, + "terminalBannerPriority": 15, "noticeAt": 1699261200, "finishedAt": 1699441199, "linkType": 1, @@ -121,8 +121,8 @@ }, { "id": 80647, "bannerId": 80647, - "bannerPriority": 12, - "terminalBannerPriority": 12, + "bannerPriority": 14, + "terminalBannerPriority": 14, "noticeAt": 1699434000, "finishedAt": 1699613999, "linkType": 1, @@ -133,8 +133,8 @@ }, { "id": 80658, "bannerId": 80658, - "bannerPriority": 1, - "terminalBannerPriority": 1, + "bannerPriority": 3, + "terminalBannerPriority": 3, "noticeAt": 1698742800, "finishedAt": 1698904799, "linkType": 1, @@ -142,4 +142,28 @@ "deviceType": 0, "dialogImage": "0", "dialogText": "0" +}, { + "id": 80659, + "bannerId": 80659, + "bannerPriority": 2, + "terminalBannerPriority": 2, + "noticeAt": 1698904800, + "finishedAt": 1699509599, + "linkType": 1, + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-10-18/activityNotice_5695_1698721211.html", + "deviceType": 0, + "dialogImage": "0", + "dialogText": "0" +}, { + "id": 80660, + "bannerId": 80660, + "bannerPriority": 1, + "terminalBannerPriority": 1, + "noticeAt": 1698904800, + "finishedAt": 1699509599, + "linkType": 1, + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2023-10-18/activityNotice_5696_1698721142.html", + "deviceType": 0, + "dialogImage": "0", + "dialogText": "0" }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstEvent.json b/master/mstEvent.json index 1fe090f4c..c96763b3b 100644 --- a/master/mstEvent.json +++ b/master/mstEvent.json @@ -7923,6 +7923,31 @@ "myroomBgmId": 0, "script": [], "shortName": "" +}, { + "id": 10419, + "baseEventId": 0, + "type": 10, + "openType": 1, + "name": "迦勒底妖精骑士杯 开幕前夕特别登录奖励", + "detail": "举办期间，可获得每日1次，最多7次的登录奖励作为礼物！", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1698955200, + "startedAt": 1698955200, + "endedAt": 1699559999, + "finishedAt": 1699559999, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" }, { "id": 10500, "baseEventId": 0, @@ -16212,6 +16237,56 @@ "myroomBgmId": 0, "script": [], "shortName": "" +}, { + "id": 71316, + "baseEventId": 0, + "type": 7, + "openType": 1, + "name": "消耗AP减半", + "detail": "消耗AP减半纪念活动", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1698904800, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, + "finishedAt": 1699509599, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" +}, { + "id": 71317, + "baseEventId": 0, + "type": 7, + "openType": 1, + "name": "消耗AP减半", + "detail": "消耗AP减半纪念活动", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1698904800, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, + "finishedAt": 1699509599, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" }, { "id": 71368, "baseEventId": 0, diff --git a/master/mstEventMission.json b/master/mstEventMission.json index 729502e4e..6e6e4387d 100644 --- a/master/mstEventMission.json +++ b/master/mstEventMission.json @@ -20124,10 +20124,10 @@ "type": 5 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1700114399, "detail": "完成任意进阶关卡1次", "dispNo": 1, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1699509599, "flag": 0, "giftId": 31062, "id": 1033053, @@ -20138,14 +20138,14 @@ "priority": 1000367, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1698904800, "type": 5 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1700114399, "detail": "完成任意进阶关卡2次", "dispNo": 2, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1699509599, "flag": 0, "giftId": 32062, "id": 1033054, @@ -20156,14 +20156,14 @@ "priority": 1000368, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1698904800, "type": 5 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1700114399, "detail": "完成任意进阶关卡3次", "dispNo": 3, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1699509599, "flag": 0, "giftId": 10080, "id": 1033055, @@ -20174,7 +20174,7 @@ "priority": 1000369, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1698904800, "type": 5 }, { "bannerGroup": 0, @@ -61884,10 +61884,10 @@ "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1700409599, "detail": "完成本周所有的御主任务", "dispNo": 1, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1699804799, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002282, @@ -61898,14 +61898,14 @@ "priority": 2001625, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1699200000, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1700409599, "detail": "击败10骑从者(战斗中被召唤出来的敌人除外)", "dispNo": 2, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1699804799, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002283, @@ -61916,14 +61916,14 @@ "priority": 2001626, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1699200000, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1700409599, "detail": "击败『剑士』『魔术师』职阶中任意一种敌人15个(战斗中被召唤出来的敌人除外)", "dispNo": 3, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1699804799, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002284, @@ -61934,14 +61934,14 @@ "priority": 2001627, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1699200000, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1700409599, "detail": "击败『弓兵』『暗匿者』职阶中任意一种敌人15个(战斗中被召唤出来的敌人除外)", "dispNo": 4, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1699804799, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002285, @@ -61952,14 +61952,14 @@ "priority": 2001628, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1699200000, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1700409599, "detail": "击败『枪兵』『骑兵』『狂战士』职阶中任意一种敌人15个(战斗中被召唤出来的敌人除外)", "dispNo": 5, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1699804799, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002286, @@ -61970,14 +61970,14 @@ "priority": 2001629, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1699200000, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1700409599, "detail": "获得战利品「睿智的业火」「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种15个", "dispNo": 6, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1699804799, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002287, @@ -61988,14 +61988,14 @@ "priority": 2001630, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1699200000, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1700409599, "detail": "获得战利品「睿智的业火」「睿智的猛火」「睿智的大火」「睿智的灯火」「睿智的种火」任意一种30个", "dispNo": 7, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1699804799, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2002288, @@ -62006,7 +62006,7 @@ "priority": 2001631, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1699200000, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, diff --git a/master/mstEventQuest.json b/master/mstEventQuest.json index 67663c90e..88fc2adf4 100644 --- a/master/mstEventQuest.json +++ b/master/mstEventQuest.json @@ -112054,6 +112054,10 @@ "eventId": 71317, "questId": 91103301, "phase": 0 +}, { + "eventId": 71317, + "questId": 91103302, + "phase": 0 }, { "eventId": 71317, "questId": 91103501, @@ -112478,6 +112482,10 @@ "eventId": 71317, "questId": 91403901, "phase": 0 +}, { + "eventId": 71317, + "questId": 91403991, + "phase": 0 }, { "eventId": 71317, "questId": 91500101, @@ -112606,6 +112614,10 @@ "eventId": 71317, "questId": 91503502, "phase": 0 +}, { + "eventId": 71317, + "questId": 91503592, + "phase": 0 }, { "eventId": 71317, "questId": 91503601, @@ -112762,6 +112774,14 @@ "eventId": 71317, "questId": 91603702, "phase": 0 +}, { + "eventId": 71317, + "questId": 91603791, + "phase": 0 +}, { + "eventId": 71317, + "questId": 91603792, + "phase": 0 }, { "eventId": 71317, "questId": 91603801, @@ -112982,6 +113002,14 @@ "eventId": 71317, "questId": 912300301, "phase": 0 +}, { + "eventId": 71317, + "questId": 912300391, + "phase": 0 +}, { + "eventId": 71317, + "questId": 912300392, + "phase": 0 }, { "eventId": 71317, "questId": 912500101, diff --git a/master/mstGacha.json b/master/mstGacha.json index ddb7adc1e..a1793ce7f 100644 --- a/master/mstGacha.json +++ b/master/mstGacha.json @@ -72148,4 +72148,41 @@ "type": 1, "warId": 100, "flag": 2 +}, { + "adjustId": 50009451, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10026, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1699509599, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 1, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 316, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002508, + "gachaSlot": 81, + "id": 5002508, + "imageId": 82029, + "maxDrawNum": 0, + "name": "迦勒底妖精骑士杯开幕前夕 摩根推荐召唤", + "openedAt": 1698904800, + "pickupClosedAt": 1699509599, + "pickupId": 50011802, + "pickupOpenedAt": 1698904800, + "priority": 5002508, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 2 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaAppend.json b/master/mstGachaAppend.json index eddf9379c..5a0da1541 100644 --- a/master/mstGachaAppend.json +++ b/master/mstGachaAppend.json @@ -3727,4 +3727,15 @@ "extraAddCount": 0, "maxDrawNum": 0, "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002508, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 218, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaGroup.json b/master/mstGachaGroup.json index 09363119f..67137b0de 100644 --- a/master/mstGachaGroup.json +++ b/master/mstGachaGroup.json @@ -1294,4 +1294,10 @@ "maxDrawNum": 1, "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"], "flag": 1 +}, { + "id": 218, + "name": "用1个付费圣晶石进行每日1次圣晶石召唤", + "maxDrawNum": 1, + "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"], + "flag": 1 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaPickupCollateral.json b/master/mstGachaPickupCollateral.json index cc6de47fb..96b287b39 100644 --- a/master/mstGachaPickupCollateral.json +++ b/master/mstGachaPickupCollateral.json @@ -1078,4 +1078,10 @@ "rarity": 5, "tiggerDrawNum": 0, "maxGetNum": 1 +}, { + "gachaPickupCollateralGroupId": 182, + "type": 1, + "rarity": 5, + "tiggerDrawNum": 0, + "maxGetNum": 1 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaPickupCollateralGroup.json b/master/mstGachaPickupCollateralGroup.json index 7f1e7dc0e..d657c3f63 100644 --- a/master/mstGachaPickupCollateralGroup.json +++ b/master/mstGachaPickupCollateralGroup.json @@ -538,4 +538,7 @@ }, { "id": 181, "gachaId": 5002507 +}, { + "id": 182, + "gachaId": 5002508 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstMasterMission.json b/master/mstMasterMission.json index 6a9032bf3..2f812f8a7 100644 --- a/master/mstMasterMission.json +++ b/master/mstMasterMission.json @@ -2647,13 +2647,13 @@ "priority": 0, "startedAt": 1698595200 }, { - "closedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "closedAt": 1700409599, + "endedAt": 1699804799, "id": 100329, "imageId": 0, "name": "", "priority": 0, - "startedAt": 2145888000 + "startedAt": 1699200000 }, { "closedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000, @@ -3159,13 +3159,13 @@ "priority": 0, "startedAt": 1696496400 }, { - "closedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "closedAt": 1700114399, + "endedAt": 1699509599, "id": 200117, "imageId": 0, "name": "", "priority": 0, - "startedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800 }, { "closedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000, diff --git a/master/mstQuestAdd.json b/master/mstQuestAdd.json index 41e6dde0d..ff422b861 100644 --- a/master/mstQuestAdd.json +++ b/master/mstQuestAdd.json @@ -78,18 +78,18 @@ }, { "questId": 94006801, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 剣の修練場 初級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 剑之修炼场 初级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94006801, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 剣の修練場 初級", + "name": "【2023年正月】每日替换 剑之修炼场 初级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -177,18 +177,18 @@ }, { "questId": 94006802, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 剣の修練場 中級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 剑之修炼场 中级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94006802, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 剣の修練場 中級", + "name": "【2023年正月】每日替换 剑之修炼场 中级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -276,18 +276,18 @@ }, { "questId": 94006803, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 剣の修練場 上級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 剑之修炼场 上级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94006803, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 剣の修練場 上級", + "name": "【2023年正月】每日替换 剑之修炼场 上级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -375,18 +375,18 @@ }, { "questId": 94006804, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 剣の修練場 超級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 剑之修炼场 超级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94006804, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 剣の修練場 超級", + "name": "【2023年正月】每日替换 剑之修炼场 超级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -474,18 +474,18 @@ }, { "questId": 94006805, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 弓の修練場 初級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 弓之修炼场 初级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94006805, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 弓の修練場 初級", + "name": "【2023年正月】每日替换 弓之修炼场 初级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -573,18 +573,18 @@ }, { "questId": 94006806, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 弓の修練場 中級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 弓之修炼场 中级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94006806, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 弓の修練場 中級", + "name": "【2023年正月】每日替换 弓之修炼场 中级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -672,18 +672,18 @@ }, { "questId": 94006807, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 弓の修練場 上級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 弓之修炼场 上级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94006807, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 弓の修練場 上級", + "name": "【2023年正月】每日替换 弓之修炼场 上级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -771,18 +771,18 @@ }, { "questId": 94006808, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 弓の修練場 超級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 弓之修炼场 超级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94006808, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 弓の修練場 超級", + "name": "【2023年正月】每日替换 弓之修炼场 超级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -870,18 +870,18 @@ }, { "questId": 94006809, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 槍の修練場 初級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 枪之修炼场 初级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94006809, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 槍の修練場 初級", + "name": "【2023年正月】每日替换 枪之修炼场 初级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -969,18 +969,18 @@ }, { "questId": 94006810, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 槍の修練場 中級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 枪之修炼场 中级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94006810, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 槍の修練場 中級", + "name": "【2023年正月】每日替换 枪之修炼场 中级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -1068,18 +1068,18 @@ }, { "questId": 94006811, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 槍の修練場 上級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 枪之修炼场 上级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94006811, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 槍の修練場 上級", + "name": "【2023年正月】每日替换 枪之修炼场 上级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -1167,18 +1167,18 @@ }, { "questId": 94006812, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 槍の修練場 超級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 枪之修炼场 超级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94006812, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 槍の修練場 超級", + "name": "【2023年正月】每日替换 枪之修炼场 超级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -1266,18 +1266,18 @@ }, { "questId": 94006813, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 狂の修練場 初級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 狂之修炼场 初级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94006813, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 狂の修練場 初級", + "name": "【2023年正月】每日替换 狂之修炼场 初级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -1365,18 +1365,18 @@ }, { "questId": 94006814, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 狂の修練場 中級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 狂之修炼场 中级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94006814, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 狂の修練場 中級", + "name": "【2023年正月】每日替换 狂之修炼场 中级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -1464,18 +1464,18 @@ }, { "questId": 94006815, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 狂の修練場 上級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 狂之修炼场 上级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94006815, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 狂の修練場 上級", + "name": "【2023年正月】每日替换 狂之修炼场 上级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -1563,18 +1563,18 @@ }, { "questId": 94006816, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 狂の修練場 超級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 狂之修炼场 超级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94006816, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 狂の修練場 超級", + "name": "【2023年正月】每日替换 狂之修炼场 超级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -1662,18 +1662,18 @@ }, { "questId": 94006817, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 騎の修練場 初級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 骑之修炼场 初级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94006817, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 騎の修練場 初級", + "name": "【2023年正月】每日替换 骑之修炼场 初级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -1761,18 +1761,18 @@ }, { "questId": 94006818, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 騎の修練場 中級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 骑之修炼场 中级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94006818, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 騎の修練場 中級", + "name": "【2023年正月】每日替换 骑之修炼场 中级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -1860,18 +1860,18 @@ }, { "questId": 94006819, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 騎の修練場 上級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 骑之修炼场 上级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94006819, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 騎の修練場 上級", + "name": "【2023年正月】每日替换 骑之修炼场 上级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -1959,18 +1959,18 @@ }, { "questId": 94006820, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 騎の修練場 超級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 骑之修炼场 超级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94006820, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 騎の修練場 超級", + "name": "【2023年正月】每日替换 骑之修炼场 超级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -2058,18 +2058,18 @@ }, { "questId": 94006821, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 術の修練場 初級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 术之修炼场 初级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94006821, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 術の修練場 初級", + "name": "【2023年正月】每日替换 术之修炼场 初级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -2157,18 +2157,18 @@ }, { "questId": 94006822, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 術の修練場 中級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 术之修炼场 中级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94006822, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 術の修練場 中級", + "name": "【2023年正月】每日替换 术之修炼场 中级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -2256,18 +2256,18 @@ }, { "questId": 94006823, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 術の修練場 上級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 术之修炼场 上级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94006823, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 術の修練場 上級", + "name": "【2023年正月】每日替换 术之修炼场 上级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -2355,18 +2355,18 @@ }, { "questId": 94006824, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 術の修練場 超級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 术之修炼场 超级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94006824, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 術の修練場 超級", + "name": "【2023年正月】每日替换 术之修炼场 超级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -2454,18 +2454,18 @@ }, { "questId": 94006825, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 殺の修練場 初級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 暗之修炼场 初级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94006825, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 殺の修練場 初級", + "name": "【2023年正月】每日替换 暗之修炼场 初级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -2553,18 +2553,18 @@ }, { "questId": 94006826, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 殺の修練場 中級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 暗之修炼场 中级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94006826, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 殺の修練場 中級", + "name": "【2023年正月】每日替换 暗之修炼场 中级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -2652,18 +2652,18 @@ }, { "questId": 94006827, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 殺の修練場 上級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 暗之修炼场 上级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94006827, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 殺の修練場 上級", + "name": "【2023年正月】每日替换 暗之修炼场 上级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -2751,18 +2751,18 @@ }, { "questId": 94006828, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 殺の修練場 超級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 暗之修炼场 超级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94006828, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 殺の修練場 超級", + "name": "【2023年正月】每日替换 暗之修炼场 超级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -2850,18 +2850,18 @@ }, { "questId": 94061601, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<殺・槍編> 初級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<暗・枪篇> 初级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061601, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<殺・槍編> 初級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<暗・枪篇> 初级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -2949,18 +2949,18 @@ }, { "questId": 94061602, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<殺・槍編> 中級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<暗・枪篇> 中级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061602, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<殺・槍編> 中級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<暗・枪篇> 中级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -3048,18 +3048,18 @@ }, { "questId": 94061603, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<殺・槍編> 上級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<暗・枪篇> 上级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061603, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<殺・槍編> 上級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<暗・枪篇> 上级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -3147,18 +3147,18 @@ }, { "questId": 94061604, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<殺・槍編> 超級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<暗・枪篇> 超级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061604, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<殺・槍編> 超級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<暗・枪篇> 超级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -3246,18 +3246,18 @@ }, { "questId": 94061605, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<殺・槍編> 極級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<暗・枪篇> 极级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061605, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<殺・槍編> 極級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<暗・枪篇> 极级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -3345,18 +3345,18 @@ }, { "questId": 94061606, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<騎・剣編> 初級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<骑・剑篇> 初级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061606, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<騎・剣編> 初級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<骑・剑篇> 初级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -3444,18 +3444,18 @@ }, { "questId": 94061607, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<騎・剣編> 中級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<骑・剑篇> 中级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061607, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<騎・剣編> 中級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<骑・剑篇> 中级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -3543,18 +3543,18 @@ }, { "questId": 94061608, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<騎・剣編> 上級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<骑・剑篇> 上级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061608, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<騎・剣編> 上級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<骑・剑篇> 上级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -3642,18 +3642,18 @@ }, { "questId": 94061609, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<騎・剣編> 超級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<骑・剑篇> 超级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061609, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<騎・剣編> 超級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<骑・剑篇> 超级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -3741,18 +3741,18 @@ }, { "questId": 94061610, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<騎・剣編> 極級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<骑・剑篇> 极级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061610, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<騎・剣編> 極級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<骑・剑篇> 极级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -3840,18 +3840,18 @@ }, { "questId": 94061611, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<術・弓編> 初級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<术・弓篇> 初级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061611, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<術・弓編> 初級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<术・弓篇> 初级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -3939,18 +3939,18 @@ }, { "questId": 94061612, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<術・弓編> 中級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<术・弓篇> 中级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061612, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<術・弓編> 中級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<术・弓篇> 中级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -4038,18 +4038,18 @@ }, { "questId": 94061613, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<術・弓編> 上級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<术・弓篇> 上级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061613, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<術・弓編> 上級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<术・弓篇> 上级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -4137,18 +4137,18 @@ }, { "questId": 94061614, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<術・弓編> 超級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<术・弓篇> 超级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061614, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<術・弓編> 超級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<术・弓篇> 超级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -4236,18 +4236,18 @@ }, { "questId": 94061615, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<術・弓編> 極級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<术・弓篇> 极级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061615, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<術・弓編> 極級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<术・弓篇> 极级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -4335,18 +4335,18 @@ }, { "questId": 94061616, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<槍・殺編> 初級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<枪・暗篇> 初级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061616, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<槍・殺編> 初級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<枪・暗篇> 初级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -4434,18 +4434,18 @@ }, { "questId": 94061617, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<槍・殺編> 中級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<枪・暗篇> 中级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061617, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<槍・殺編> 中級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<枪・暗篇> 中级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -4533,18 +4533,18 @@ }, { "questId": 94061618, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<槍・殺編> 上級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<枪・暗篇> 上级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061618, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<槍・殺編> 上級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<枪・暗篇> 上级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -4632,18 +4632,18 @@ }, { "questId": 94061619, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<槍・殺編> 超級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<枪・暗篇> 超级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061619, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<槍・殺編> 超級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<枪・暗篇> 超级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -4731,18 +4731,18 @@ }, { "questId": 94061620, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<槍・殺編> 極級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<枪・暗篇> 极级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061620, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<槍・殺編> 極級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<枪・暗篇> 极级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -4830,18 +4830,18 @@ }, { "questId": 94061621, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<剣・騎編> 初級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<剑・骑篇> 初级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061621, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<剣・騎編> 初級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<剑・骑篇> 初级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -4929,18 +4929,18 @@ }, { "questId": 94061622, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<剣・騎編> 中級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<剑・骑篇> 中级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061622, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<剣・騎編> 中級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<剑・骑篇> 中级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -5028,18 +5028,18 @@ }, { "questId": 94061623, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<剣・騎編> 上級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<剑・骑篇> 上级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061623, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<剣・騎編> 上級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<剑・骑篇> 上级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -5127,18 +5127,18 @@ }, { "questId": 94061624, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<剣・騎編> 超級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<剑・骑篇> 超级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061624, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<剣・騎編> 超級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<剑・骑篇> 超级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -5226,18 +5226,18 @@ }, { "questId": 94061625, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<剣・騎編> 極級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<剑・骑篇> 极级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061625, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<剣・騎編> 極級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<剑・骑篇> 极级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -5325,18 +5325,18 @@ }, { "questId": 94061626, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<弓・術編> 初級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<弓・术篇> 初级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061626, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<弓・術編> 初級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<弓・术篇> 初级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -5424,18 +5424,18 @@ }, { "questId": 94061627, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<弓・術編> 中級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<弓・术篇> 中级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061627, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<弓・術編> 中級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<弓・术篇> 中级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -5523,18 +5523,18 @@ }, { "questId": 94061628, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<弓・術編> 上級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<弓・术篇> 上级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061628, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<弓・術編> 上級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<弓・术篇> 上级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -5622,18 +5622,18 @@ }, { "questId": 94061629, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<弓・術編> 超級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<弓・术篇> 超级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061629, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<弓・術編> 超級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<弓・术篇> 超级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -5721,18 +5721,18 @@ }, { "questId": 94061630, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<弓・術編> 極級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<弓・术篇> 极级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061630, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<弓・術編> 極級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<弓・术篇> 极级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -5820,18 +5820,18 @@ }, { "questId": 94061631, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<ランダム編> 初級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<随机篇> 初级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061631, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<ランダム編> 初級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<随机篇> 初级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -5919,18 +5919,18 @@ }, { "questId": 94061632, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<ランダム編> 中級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<随机篇> 中级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061632, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<ランダム編> 中級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<随机篇> 中级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -6018,18 +6018,18 @@ }, { "questId": 94061633, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<ランダム編> 上級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<随机篇> 上级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061633, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<ランダム編> 上級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<随机篇> 上级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -6117,18 +6117,18 @@ }, { "questId": 94061634, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<ランダム編> 超級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<随机篇> 超级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061634, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<ランダム編> 超級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<随机篇> 超级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -6216,18 +6216,18 @@ }, { "questId": 94061635, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 種火集め<ランダム編> 極級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 搜集种火<随机篇> 极级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94061635, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 種火集め<ランダム編> 極級", + "name": "【2023年正月】每日替换 搜集种火<随机篇> 极级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -6282,18 +6282,18 @@ }, { "questId": 94066101, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 弓の修練場 極級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 弓之修炼场 极级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94066101, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 弓の修練場 極級", + "name": "【2023年正月】每日替换 弓之修炼场 极级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -6348,18 +6348,18 @@ }, { "questId": 94066102, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 槍の修練場 極級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 枪之修炼场 极级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94066102, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 槍の修練場 極級", + "name": "【2023年正月】每日替换 枪之修炼场 极级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -6414,18 +6414,18 @@ }, { "questId": 94066103, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 狂の修練場 極級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 狂之修炼场 极级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94066103, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 狂の修練場 極級", + "name": "【2023年正月】每日替换 狂之修炼场 极级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -6480,18 +6480,18 @@ }, { "questId": 94066104, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 騎の修練場 極級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 骑之修炼场 极级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94066104, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 騎の修練場 極級", + "name": "【2023年正月】每日替换 骑之修炼场 极级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -6546,18 +6546,18 @@ }, { "questId": 94066105, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 術の修練場 極級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 术之修炼场 极级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94066105, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 術の修練場 極級", + "name": "【2023年正月】每日替换 术之修炼场 极级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -6612,18 +6612,18 @@ }, { "questId": 94066106, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 殺の修練場 極級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 暗之修炼场 极级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94066106, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 殺の修練場 極級", + "name": "【2023年正月】每日替换 暗之修炼场 极级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, @@ -6678,18 +6678,18 @@ }, { "questId": 94066107, "priority": 9, - "name": "【カルデア妖精騎士杯開幕直前】日替り 剣の修練場 極級", + "name": "【迦勒底妖精骑士杯开幕前夕】每日替换 剑之修炼场 极级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, - "openedAt": 2145888000, - "closedAt": 2145888000, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "openedAt": 1698904800, + "closedAt": 1699509599, + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599, "commonReleaseId": 10077301 }, { "questId": 94066107, "priority": 10, - "name": "【2023年正月】日替り 剣の修練場 極級", + "name": "【2023年正月】每日替换 剑之修炼场 极级", "displayHours": 0, "intervalHours": 0, "openedAt": 2145888000, diff --git a/master/mstQuestReleaseOverwrite.json b/master/mstQuestReleaseOverwrite.json index c91611b87..1ac96ce9c 100644 --- a/master/mstQuestReleaseOverwrite.json +++ b/master/mstQuestReleaseOverwrite.json @@ -1016,8 +1016,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94006802, "priority": 2, @@ -1052,8 +1052,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94006803, "priority": 2, @@ -1088,8 +1088,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94006804, "priority": 2, @@ -1124,8 +1124,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94006805, "priority": 2, @@ -1160,8 +1160,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94006806, "priority": 2, @@ -1196,8 +1196,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94006807, "priority": 2, @@ -1232,8 +1232,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94006808, "priority": 2, @@ -1268,8 +1268,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94006809, "priority": 2, @@ -1304,8 +1304,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94006810, "priority": 2, @@ -1340,8 +1340,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94006811, "priority": 2, @@ -1376,8 +1376,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94006812, "priority": 2, @@ -1412,8 +1412,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94006813, "priority": 2, @@ -1448,8 +1448,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94006814, "priority": 2, @@ -1484,8 +1484,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94006815, "priority": 2, @@ -1520,8 +1520,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94006816, "priority": 2, @@ -1556,8 +1556,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94006817, "priority": 2, @@ -1592,8 +1592,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94006818, "priority": 2, @@ -1628,8 +1628,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94006819, "priority": 2, @@ -1664,8 +1664,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94006820, "priority": 2, @@ -1700,8 +1700,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94006821, "priority": 2, @@ -1736,8 +1736,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94006822, "priority": 2, @@ -1772,8 +1772,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94006823, "priority": 2, @@ -1808,8 +1808,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94006824, "priority": 2, @@ -1844,8 +1844,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94006825, "priority": 2, @@ -1880,8 +1880,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94006826, "priority": 2, @@ -1916,8 +1916,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94006827, "priority": 2, @@ -1952,8 +1952,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94006828, "priority": 2, @@ -1988,8 +1988,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061601, "priority": 2, @@ -2024,8 +2024,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061602, "priority": 2, @@ -2060,8 +2060,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061603, "priority": 2, @@ -2096,8 +2096,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061604, "priority": 2, @@ -2132,8 +2132,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061605, "priority": 2, @@ -2168,8 +2168,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061606, "priority": 2, @@ -2204,8 +2204,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061607, "priority": 2, @@ -2240,8 +2240,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061608, "priority": 2, @@ -2276,8 +2276,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061609, "priority": 2, @@ -2312,8 +2312,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061610, "priority": 2, @@ -2348,8 +2348,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061611, "priority": 2, @@ -2384,8 +2384,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061612, "priority": 2, @@ -2420,8 +2420,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061613, "priority": 2, @@ -2456,8 +2456,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061614, "priority": 2, @@ -2492,8 +2492,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061615, "priority": 2, @@ -2528,8 +2528,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061616, "priority": 2, @@ -2564,8 +2564,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061617, "priority": 2, @@ -2600,8 +2600,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061618, "priority": 2, @@ -2636,8 +2636,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061619, "priority": 2, @@ -2672,8 +2672,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061620, "priority": 2, @@ -2708,8 +2708,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061621, "priority": 2, @@ -2744,8 +2744,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061622, "priority": 2, @@ -2780,8 +2780,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061623, "priority": 2, @@ -2816,8 +2816,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061624, "priority": 2, @@ -2852,8 +2852,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061625, "priority": 2, @@ -2888,8 +2888,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061626, "priority": 2, @@ -2924,8 +2924,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061627, "priority": 2, @@ -2960,8 +2960,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061628, "priority": 2, @@ -2996,8 +2996,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061629, "priority": 2, @@ -3032,8 +3032,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061630, "priority": 2, @@ -3068,8 +3068,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061631, "priority": 2, @@ -3104,8 +3104,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061632, "priority": 2, @@ -3140,8 +3140,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061633, "priority": 2, @@ -3176,8 +3176,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061634, "priority": 2, @@ -3212,8 +3212,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94061635, "priority": 2, @@ -3248,8 +3248,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94066101, "priority": 2, @@ -3284,8 +3284,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94066102, "priority": 2, @@ -3320,8 +3320,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94066103, "priority": 2, @@ -3356,8 +3356,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94066104, "priority": 2, @@ -3392,8 +3392,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94066105, "priority": 2, @@ -3428,8 +3428,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94066106, "priority": 2, @@ -3464,8 +3464,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 94066107, "priority": 2, @@ -3500,8 +3500,8 @@ "closedMessageId": 0, "overlayClosedMessage": "", "eventId": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1698904800, + "endedAt": 1699509599 }, { "questId": 911100201, "priority": 1, diff --git a/master/mstShop.json b/master/mstShop.json index 5d16b3d27..22c7155c5 100644 --- a/master/mstShop.json +++ b/master/mstShop.json @@ -18874,6 +18874,32 @@ "slot": 0, "targetIds": [1100200], "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 4000452, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1699509599, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "限时兑换★5从者", + "eventId": 0, + "flag": 0, + "id": 4000452, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [17], + "limitNum": 1, + "name": "摩根", + "openedAt": 1698904800, + "payType": 9, + "prices": [10], + "priority": 4, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 7, + "slot": 0, + "targetIds": [704000], + "warningMessage": "" }, { "baseShopId": 4000721, "bgImageId": 0, @@ -27451,12 +27477,17 @@ "prices": [5], "priority": 870, "purchaseType": 14, - "script": {}, + "script": { + "freeShopCondId": 20075601, + "freeShopCondMessage": "『通关「第四特异点」』", + "hideWarningMessageCondId": 20075601, + "freeShopReleaseDate": 1698905100 + }, "setNum": 1, "shopType": 11, "slot": 0, "targetIds": [10090011], - "warningMessage": "" + "warningMessage": "『灵衣「图利法斯的记忆」开放权』可以在\n达成免费化条件之后，\n不消耗稀有魔力棱镜进行兑换。\n \n免费化条件\n达成『通关「第四特异点」』\n \n[ffff00]在未达成免费化条件之前进行了兑换的情况下，\n一旦完成了免费化条件，\n将返还消耗的稀有魔力棱镜。[-]\n \n是否确认兑换？" }, { "baseShopId": 6000547, "bgImageId": 0, diff --git a/master/mstWarAdd.json b/master/mstWarAdd.json index a0308fcf4..2ebd36b43 100644 --- a/master/mstWarAdd.json +++ b/master/mstWarAdd.json @@ -5895,12 +5895,12 @@ "warId": 9999 }, { "condType": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1699509599, "overwriteId": 80393, "overwriteStr": "", "priority": 80393, "script": {}, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1698904800, "targetId": 0, "type": 3, "value": 0,