Version: 2.45.0 DataVer: 447

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406380210.txt

@@ -6,13 +6,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098222500 1 坂本龙马]
-[charaSet B 1098222920 1 阿龙小姐]
-[charaSet C 6033001 1 谜之以藏O]
+[charaSet A 1098222500 1 坂本龍馬]
+[charaSet B 1098222920 1 阿龍小姐]
+[charaSet C 6033001 1 謎之以藏O]
 [charaSet D 6018000 1 X]
 
-[charaSet E 1098222840 1 GAOSHAN]
-[charaSet F 98002000 1 通讯用特效]
+[charaSet E 1098222840 1 TAKASUGI]
+[charaSet F 98002000 1 通訊用特效]
 [charaSet G 98002000 1 特效用]
 
 [imageSet H cut307_text01 1]
@@ -29,8 +29,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠坂本龙马
-好了，差不多快到川越区块的魔力炉了。
+＠坂本龍馬
+好了，差不多快到川越區塊的魔力爐了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -44,8 +44,8 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠C：谜之人斩？？？
-……你们休想通过这里哦。
+＠C：謎之人斬？？？
+……你們休想通過這裡哦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -57,8 +57,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠阿龙小姐
-你在干什么啊，以藏。
+＠阿龍小姐
+你在做什麼啊，以藏。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -67,22 +67,22 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠[FFFFFF]C：谜之人斩？？？[-]
-不是什么叫以藏的家伙。
+＠[FFFFFF]C：謎之人斬？？？[-]
+我才不是什麼叫以藏的傢伙。
 [k]
 
-＠[FFFFFF]C：谜之人斩？？？[-]
-我是为了完成人斩维新[r]而被召唤到这川越的谜之以藏O！
+＠[FFFFFF]C：謎之人斬？？？[-]
+我是為了完成人斬維新[r]而被召喚到川越的謎之以藏O！
 [k]
 
-？1：怎么看都是以藏先生呢。
+？1：怎麼看都是以藏先生呢。
 
-＠谜之以藏O
-哈？　你是指那个四大人斩中[r]被誉为最强无敌的冈田以藏先生吗？
+＠謎之以藏O
+哈？　你是指那個四大人斬中[r]被譽為最強無敵的岡田以藏先生嗎？
 [k]
 
-＠谜之以藏O
-彦斋啊版次郎什么的，在知名度上[r]完全无法与那位冈田先生匹敌嘛！
+＠謎之以藏O
+彥齋啊半次郎什麼的，[r]在知名度上完全無法與那位岡田先生匹敵嘛！
 [k]
 
 
@@ -99,7 +99,7 @@
 [wt 0.1]
 [charaTalk depthOn]
 
-？2：谜之以藏O……得去通知X小姐才行！
+？2：謎之以藏O……得去通知X小姐才行！
 
 [messageOff]
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -111,19 +111,19 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠X
-对不起，那不属于我的管辖范围内，请恕我不予回应。
+對不起，那不在我的管轄範圍內，請恕我不予回應。
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
 ＠X
-比起这种事，那个叫谜之兰丸X的人，[r]名字是不是有抄袭我的嫌疑？
+比起這種事，那個叫謎之蘭丸X的人，[r]名字是不是有抄襲我的嫌疑？
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
 ＠X
-银河诉讼？
+銀河訴訟？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -136,18 +136,18 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠GAOSHAN
-就是这样，直到他把生前在我那儿[r]胡吃海喝欠债不还的债还清之前，
+＠TAKASUGI
+總之就是這樣，直到他把生前在我那裡[r]大吃大喝積欠不還的債還清之前，
 [k]
 
-＠GAOSHAN
-我规定冈田不准离开这里，[r]让他负责当炉心保镖，
+＠TAKASUGI
+我規定岡田不准離開這裡，[r]讓他負責當爐心保鑣，
 [k]
 
 [charaFace E 17]
 
-＠GAOSHAN
-但事到如今完全成为了碍事的！
+＠TAKASUGI
+但事到如今卻完全成了礙事的傢伙！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -157,8 +157,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠坂本龙马
-咦？　但我记得菊次郎先生[r]应该把他欠的钱都还了……
+＠坂本龍馬
+咦？　但我記得菊次郎先生應該把他欠的錢都還清了……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -168,16 +168,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠GAOSHAN
-你也这么认为吧？
+＠TAKASUGI
+你也這麼以為吧？
 [k]
 
-＠GAOSHAN
-事后我才知道，其实他在其他[r]各种地方也以我的名义借了钱。
+＠TAKASUGI
+事後我才知道，其實他在其他各種地方[r]也以我的名義借了錢。
 [k]
 
-＠GAOSHAN
-光靠代还的那些钱，[r]根本不够用啊。
+＠TAKASUGI
+光靠代還的那些錢，根本不夠啊。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -191,14 +191,14 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠谜之以藏O
-综上所述，我决不能退啊！
+＠謎之以藏O
+總而言之，我絕對不能離開這裡！
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
-＠谜之以藏O
-只要能打倒你们，就能拿着追加报酬[r]去和维新俱乐部的小姐姐们欢闹了！
+＠謎之以藏O
+只要能打倒你們，就能拿著追加報酬[r]去跟維新俱樂部的小姐姐們狂歡了！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -214,12 +214,12 @@
 [charaFadein A 0.1 -120,0]
 [charaFadein B 0.1 120,0]
 
-＠坂本龙马
-以藏先生……这次您虽然帮了我们不少忙，[r]但欠债不还未免不太好吧。
+＠坂本龍馬
+以藏先生……這次您雖然幫了我們不少忙，[r]但欠債不還實在不太好吧。
 [k]
 
-＠阿龙小姐
-身价好不容易提升又瞬间下降的风格，[r]这才是以藏嘛。
+＠阿龍小姐
+身價好不容易提升又瞬間下降的風格，這才是以藏嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -232,16 +232,16 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠谜之以藏O
+＠謎之以藏O
 吵[messageShake 0.05 3 3 0.4]死了！
 [k]
 
-＠谜之以藏O
-我是绝不会放过这让欠款一笔勾销的机会的。
+＠謎之以藏O
+我是絕不會放過讓欠款一筆勾銷的機會的。
 [k]
 
-＠谜之以藏O
-新兵卫！　借我招数一用！[r]借我消除欠款的力量吧！
+＠謎之以藏O
+新兵衛！　招數借我用！[r]借我消除欠款的力量吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -252,7 +252,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
 
-＠谜之以藏O
+＠謎之以藏O
 KIEAAAAAAAAAAA!!
 [k]
 
@@ -264,8 +264,8 @@ KIEAAAAAAAAAAA!!
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠阿龙小姐
-令人高兴不起来的友情力量呢。[r]你该向新兵卫道歉。
+＠阿龍小姐
+令人高興不起來的友情力量呢。[r]快跟新兵衛道歉。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -275,7 +275,7 @@ KIEAAAAAAAAAAA!!
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠谜之以藏O
+＠謎之以藏O
 CH[messageShake 0.05 3 3 0.8]EEEESTOOOOOOOO！！！
 [k]