Version: 2.67.0 DataVer: 551

ScriptActionEncrypt/91/9140380121.txt

@@ -7,11 +7,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4038002 1 奥德修斯]
+[charaSet A 4038002 1 奧德修斯]
 [charaSet B 5033001 1 喀耳刻]
 [charaSet C 5033001 1 喀耳刻_cutin]
 
-[charaSet E 4038002 1 太空奥德修斯_演出用]
+[charaSet E 4038002 1 太空奧德修斯_演出用]
 [charaScale E 1.3]
 
 [charaSet F 98115000 1 特效用dummy]
@@ -183,7 +183,7 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠奥德修斯
+＠奧德修斯
 ！
 [k]
 
@@ -202,7 +202,7 @@
 [charaLayer D main]
 [subCameraOff]
 
-？1：奥德修斯！
+？1：奧德修斯！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -221,15 +221,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 
-＠奥德修斯
+＠奧德修斯
 ……[r]……
 [k]
 
 
 [charaFace A 0]
 
-＠奥德修斯
-…………什么都没有发生呢。
+＠奧德修斯
+…………什麼事都沒發生呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -247,29 +247,29 @@
 [charaFace B 2]
 
 ＠喀耳刻
-呜呜！[r]说得对，这个宝具对你无效啦！
+嗚嗚！[r]沒錯，這個寶具對你無效啦！
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
 ＠喀耳刻
-早知道我就不该怕麻烦地使用魔术！[r]不过就算用了也对埃癸斯无效吧……
+早知道就不要怕麻煩直接使用魔術了！[r]不過就算用了也對埃癸斯無效吧……
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠喀耳刻
-哼。挑衅的方法还真奇怪！[r]好，我决定了！
+哼。用那種奇怪的挑釁方法！[r]好，我決定了！
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠喀耳刻
-我接受你的挑衅！
+我接受你的挑釁！
 [k]
 
 ＠喀耳刻
-不向我道歉三次我是不会原谅你的～！[r]哼～！
+不向我道歉三次我是不會原諒你的～！[r]哼～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -290,39 +290,39 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠奥德修斯
+＠奧德修斯
 嗯……
 [k]
 
-？1：奥德修斯。
+？1：奧德修斯。
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠奥德修斯
+＠奧德修斯
 唔。
 [k]
 
-？1：咯耳刻什么的……
-？2：为什么要问她这件事？
+？1：關於那個咯耳刻……
+？2：為什麼要問她這件事？
 ？！
 
 [charaFace A 8]
 
-＠奥德修斯
+＠奧德修斯
 ……[r]……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_112 0.1]
 
-＠奥德修斯
-……喀耳刻的妹妹是帕西淮。[r]是弥诺斯的王妃，阿斯忒里俄斯的母亲。
+＠奧德修斯
+……喀耳刻的妹妹是帕西淮。[r]是米諾斯的王妃，阿斯忒里翁的母親。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠奥德修斯
-这我知道。[r]虽然知道，即便如此……
+＠奧德修斯
+這我瞭解。[r]雖然知道這件事，不過……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -332,44 +332,44 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠奥德修斯
-即便如此，毕竟这是[#你的冒险故事]。
+＠奧德修斯
+即使如此，畢竟這是[#你的冒險故事]。
 [k]
 
-＠奥德修斯
-我很清楚。[r]梦无疑也是冒险的舞台。
+＠奧德修斯
+我很清楚。[r]夢，無疑也是冒險的舞臺。
 [k]
 
-＠奥德修斯
-梦有时会成为冒险的路标，[r]或是成为迷宫本身，迷惑我们这些冒险小子。
+＠奧德修斯
+夢，有時候會成為冒險的路標，[r]或是成為迷宮本身，迷惑我們這些冒險好漢。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠奥德修斯
-只不过是一场梦[line 3]
+＠奧德修斯
+只不過是一場夢[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠奥德修斯
-不能用这句话搪塞，并轻视梦境。[r]理所当然。
+＠奧德修斯
+不能用這句話敷衍過去，並且輕視夢境。[r]將之視為理所當然。
 [k]
 
-＠奥德修斯
-最重要的是，这是由你说的。[r]所以，无论是什么样的内容，都应该认真倾听。
+＠奧德修斯
+最重要的是，這是你說的。[r]所以，無論是什麼事，都應該要認真傾聽。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠奥德修斯
-哪怕是听起来多么不可能发生的内容！
+＠奧德修斯
+就算這件事聽起來幾乎不可能發生！
 [k]
 
 [messageOff]
 
 [wt 1.0]
 
-？1：谢谢你，奥德修斯。
+？1：謝謝你，奧德修斯。
 ？！
 
 ？1：但是……
@@ -378,18 +378,18 @@
 [charaFace A 0]
 
 
-？1：咯耳刻未免太离谱了。
+？1：咯耳刻未免太離譜了。
 
 [charaFace A 8]
 
-＠奥德修斯
-这……
+＠奧德修斯
+這……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠奥德修斯
-嗯，说得对！！
+＠奧德修斯
+嗯，說得對！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -398,26 +398,26 @@
 
 [branch scriptEnd]
 
-？2：要去向喀耳刻道歉哦。
+？2：要去跟喀耳刻道歉喔。
 [branch canossa]
 
 ？！
 
 [label canossa]
 
-＠奥德修斯
-这……
+＠奧德修斯
+這……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠奥德修斯
-说得对。[r]我必须在说明清楚之后向她道歉。
+＠奧德修斯
+沒錯。[r]我必須在解釋清楚之後跟她道歉。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠奥德修斯
+＠奧德修斯
 …………
 [k]
 
@@ -426,45 +426,45 @@
 
 [charaFace A 4]
 
-＠奥德修斯
-……唔，糟了。[r]我本应仔细思考一下说法才对吧……
+＠奧德修斯
+……唔，糟了。[r]我應該要仔細思考一下說法才對……
 [k]
 
 
-？1：没关系，我陪你一起去道歉。
+？1：沒關係，我陪你一起去道歉。
 ？！
 
 [bgmStop BGM_EVENT_112 1.0]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠奥德修斯
+＠奧德修斯
 ！
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠奥德修斯
-抱歉，御主。[r]麻烦你这么关照。
+＠奧德修斯
+抱歉，御主。[r]讓你費心了。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠奥德修斯
-但是没问题，我可以一个人去。[bgm BGM_MAP_55 1.0]
+＠奧德修斯
+但是沒問題，我可以一個人去。[bgm BGM_MAP_55 1.0]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠奥德修斯
-向激怒的大魔女谢罪。[r]这还真是个难题……某种角度来说也算是冒险。
+＠奧德修斯
+向被激怒的大魔女謝罪。[r]還真是一道難題……某種角度來說也算是一場冒險。
 [k]
 
-＠奥德修斯
-然后没错，既然是冒险[line 3]
+＠奧德修斯
+沒錯，既然是冒險[line 3]
 [k]
 
-？1：就该轮到冒险小子出马了吧！
+？1：就該輪到冒險好漢出馬了吧！
 ？！
 
 [charaScale D 1.3]
@@ -473,12 +473,12 @@
 [charaTalk off]
 [charaFace A 6]
 
-＠奥德修斯
-哈哈，说得对！
+＠奧德修斯
+哈哈，沒錯！
 [k]
 
-＠奥德修斯
-轮到我[line 3][wt 0.5][charaFace E 2][charaFadein D 0.2 0,-340][charaFadein E 0.2 0,0][effect bit_talk_41_fs][#冒险小子:奥德修斯]出场啦！
+＠奧德修斯
+輪到我[line 3][wt 0.5][charaFace E 2][charaFadein D 0.2 0,-340][charaFadein E 0.2 0,0][effect bit_talk_41_fs][#冒險好漢:奧德修斯]出場啦！
 [k]
 
 [messageOff]