Version: 2.67.0 DataVer: 551

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407690610.txt

@@ -3,12 +3,12 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098181810 1 奥德修斯]
-[charaSet B 4039002 1 曼迪卡尔多]
-[charaSet C 8001400 1 玛修]
-[charaSet D 4034000 1 巴沙洛缪]
+[charaSet A 1098181810 1 奧德修斯]
+[charaSet B 4039002 1 曼迪卡爾多]
+[charaSet C 8001400 1 瑪修]
+[charaSet D 4034000 1 巴索羅繆]
 [charaSet E 1098182800 1 帕里斯]
-[charaSet F 1098182900 1 阿波罗]
+[charaSet F 1098182900 1 阿波羅]
 [charaSet J 98115000 1 特效用]
 
 [scene 85901]
@@ -30,43 +30,43 @@
 
 ＠
 [charaTalk J]
-暴风雨之中。[r]男人如钢铁般伫立着。
+暴風雨之中。[r]男人如鋼鐵般佇立著。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk J]
-仿佛能贯穿肉体的锐利视线，[r]令我无法正常呼吸。
+彷彿能貫穿肉體的銳利視線，[r]令我無法正常呼吸。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk J]
-身为男人的敌人，本该比任何人都[r]表现出憎恨的帕里斯，却胆怯了。
+身為男人的敵人，[r]本該比任何人都表現出憎恨的帕里斯，卻膽怯了。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk J]
-眼前的男人，[r]虽非善类，但也非邪恶。
+眼前的男人，[r]雖非善類，但也非邪惡。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk J]
-只是，有种致命的差异。[r]简直就像[#在看着不同的物种]。
+只是，有種致命的差異。[r]簡直就像[#在看著不同的物種]。
 [k]
 
 ＠
 [charaTalk J]
-我打从心底里感到，[r]这个男人很可怕。
+我打從心底裡感到，[r]這個男人很可怕。
 [k]
 
 [seStop ad507 4.0]
 
 
-＠奥德修斯
-不需要讲礼仪。[r]你我都将王牌打光了。
+＠奧德修斯
+不需要講禮儀。[r]你我都將王牌用光了。
 [k]
 
-＠奥德修斯
-接下来唯有听天由命地决出胜负。
+＠奧德修斯
+接下來唯有遵循天命分出勝負。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠玛修
-听天由命……
+＠瑪修
+天命……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -87,60 +87,60 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠奥德修斯
-哪一边比较优秀，[r]谁比较优秀。
+＠奧德修斯
+哪一邊比較優秀，[r]誰比較優秀。
 [k]
 
-＠奥德修斯
-哪里拙劣，又有哪里不行。
+＠奧德修斯
+哪裡拙劣，又有哪裡不行。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠奥德修斯
-无论是我列举泛人类史的缺点，[r]还是你们促成[#异闻带:吾等]的剪定。
+＠奧德修斯
+無論是我列舉泛人類史的缺點，[r]還是你們促成[#異聞帶:吾等]的剪定。
 [k]
 
-＠奥德修斯
-这些早已毫无意义。[r]归根结底，都是通过战斗赢取的事物。
+＠奧德修斯
+這些早已毫無意義。[r]歸根究柢，都是透過戰鬥贏得的事物。
 [k]
 
-＠奥德修斯
-而我，[r]就是为此被神明选中的。
+＠奧德修斯
+而我，[r]就是為此被神明選中的。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠奥德修斯
-……啊，原来如此。
+＠奧德修斯
+……啊，原來如此。
 [k]
 
-＠奥德修斯
-说不定就是因为这样，[r]我才会掉以轻心吧。
+＠奧德修斯
+說不定就是因為這樣，[r]我才會掉以輕心吧。
 [k]
 
-＠奥德修斯
-也许是被选中之人的亢奋感，[r]使我逐渐变得傲慢了啊。
+＠奧德修斯
+也許是被選中之人的亢奮感，[r]使我逐漸變得傲慢了啊。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠奥德修斯
-……不过，[r]事到如今，其实都无所谓了。
+＠奧德修斯
+……不過，[r]事到如今，其實都無所謂了。
 [k]
 
-＠奥德修斯
-无论是屈辱还是遗憾，[r]经过这一战，一切都会被洗刷。
+＠奧德修斯
+無論是屈辱還是悔恨，[r]經過這一戰，一切都會被洗刷。
 [k]
 
-＠奥德修斯
-毕竟在这场战斗中，吾等……
+＠奧德修斯
+畢竟在這場戰鬥中，吾等……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠奥德修斯
-只要杀死[%1]就行了。
+＠奧德修斯
+只要殺死[%1]就好了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -150,7 +150,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠曼迪卡尔多
+＠曼迪卡爾多
 休想得逞。
 [k]
 
@@ -166,7 +166,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠帕里斯
-我们……定会……获胜……！
+我們……一定會……獲勝……！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠奥德修斯
-我对已经无法战斗的家伙没有兴趣。
+＠奧德修斯
+我對已經無法戰鬥的傢伙沒有興趣。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -198,11 +198,11 @@
 [charaFace E 2]
 
 ＠帕里斯
-我至少清楚，[r]即便如此，现在我也不能退却！
+至少我很清楚，[r]即使如此，現在我也不能退卻！
 [k]
 
 ＠帕里斯
-哪怕要再次体会与你战斗的绝望！
+哪怕要再次體會與你戰鬥的絕望！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -213,7 +213,7 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 帕里斯先生……！
 [k]
 
@@ -227,12 +227,12 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠阿波罗
-真了不起，帕里斯亲。[r]那我也稍微借点力量给你吧。
+＠阿波羅
+真了不起，帕里斯醬。[r]那我也稍微借點力量給你吧。
 [k]
 
 ＠帕里斯
-阿波罗大人……拜托……您了……！
+阿波羅大人……拜託……您了……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -246,12 +246,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠奥德修斯
-……[r]……我并不打算侮辱你们为虾兵蟹将。
+＠奧德修斯
+……[r]……我並不打算侮辱你們是蝦兵蟹將。
 [k]
 
-＠奥德修斯
-不过就凭这种脆弱，[r]你们居然还能一路抵达这里啊。
+＠奧德修斯
+但憑著這種脆弱的程度，[r]你們竟能一路挺進到這個地步。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -261,8 +261,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠巴沙洛缪
-潇洒的男人就该笑着轻松与大海周旋吧？[r]我也一定会完美地克服这惊涛骇浪。
+＠巴索羅繆
+瀟灑的男人就該笑著輕鬆與大海周旋吧？[r]我也一定會完美地越過這驚濤駭浪。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -274,14 +274,14 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠奥德修斯
-[line 3]休想克服。[r]奥林波斯由我来守护。
+＠奧德修斯
+[line 3]休想越過。[r]奧林帕斯由我來守護。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠奥德修斯
-出阵！
+＠奧德修斯
+出陣！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -297,8 +297,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠巴沙洛缪
-要来了！[seStop ad726 4.0]
+＠巴索羅繆
+要來了！[seStop ad726 4.0]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -308,17 +308,17 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠玛修
-御主，准备战斗。[r]这就是这场海战最后的关键！
+＠瑪修
+御主，準備戰鬥。[r]這就是這場海戰最後的關鍵！
 [k]
 
-？1：[line 3]我们上！
+？1：[line 3]我們上！
 ？！
 
 [charaFace C 2]
 
-＠玛修
-是！[r]玛修·基列莱特……出击！
+＠瑪修
+是！[r]瑪修．基利艾拉特……出擊！
 [k]