Version: 2.67.0 DataVer: 551

ScriptActionEncrypt/94/9407/9407730110.txt

@@ -8,16 +8,16 @@
 [soundStopAll]
 
 [charaSet A 1017001 1 武藏]
-[charaSet B 1098123300 1 高扬斯卡娅（剪影）]
+[charaSet B 1098123300 1 高揚斯卡婭（剪影）]
 [charaFilter B silhouette 00000080]
-[charaSet C 1098123300 1 高扬斯卡娅]
+[charaSet C 1098123300 1 高揚斯卡婭]
 
 [charaSet D 98002000 1 芙芙]
-[charaSet E 8001410 1 玛修]
-[charaSet F 1098191200 1 阿黛勒]
-[charaSet G 1098191300 1 马卡里俄斯]
-[charaSet H 9005001 1 福尔摩斯]
-[charaSet I 8001400 1 武装玛修]
+[charaSet E 8001410 1 瑪修]
+[charaSet F 1098191200 1 愛黛兒]
+[charaSet G 1098191300 1 馬卡里俄斯]
+[charaSet H 9005001 1 福爾摩斯]
+[charaSet I 8001400 1 武裝瑪修]
 
 [charaSet R 5009000 1 特效用dummy]
 [charaSet S 5009000 1 特效用dummy]
@@ -39,31 +39,31 @@
 
 [wt 1.0]
 
-＠玛修
-敌对个体全部被击破！[r]跑遍相关区域后前往下一个地方！
+＠瑪修
+敵對個體全部被擊破！[r]跑遍相關區域後前往下一個地方！
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 
-＠福尔摩斯
-嗯，差不多该认真考虑一下[r][%1]的体力问题了[line 3]
+＠福爾摩斯
+嗯，差不多該認真考慮一下[%1]的體力問題了[line 3]
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-这附近情况如何！[r]人工智能！
+＠福爾摩斯
+這附近情況如何！[r]人工智慧！
 [k]
 
-＠人工知能
-中头奖了。[r]很好，很好，正中靶心！
+＠人工智慧
+中大獎了。[r]很好，很好，正中紅心！
 [k]
 
-＠人工知能
-看来有什么东西掩盖目标的猜想中了！[r]前方100出现反应，有个足以扭曲空间的……
+＠人工智慧
+猜中了，看來有什麼東西掩蓋了目標！[r]前方100出現反應，有個足以扭曲空間的……
 [k]
 
-＠人工知能
+＠人工智慧
 ……[#怪物]！
 [k]
 
@@ -114,21 +114,21 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
-＠高扬斯卡娅
-你们也太过分了。
+＠高揚斯卡婭
+你們也太過分了。
 [k]
 
-＠高扬斯卡娅
-区区没有生命的幽灵居然叫人家怪物。
+＠高揚斯卡婭
+區區沒有生命的幽靈居然叫人家怪物。
 [k]
 
-＠高扬斯卡娅
-虽然站在『异星之神』方Alterego这个立场上，[r]但人家也有在努力贯彻一名公平商人的身份呀。
+＠高揚斯卡婭
+雖然站在『異星之神』方Alterego這個立場上，[r]但人家也有在努力貫徹一名公平商人的身分呀。
 [k]
 
 [charaFace C 17]
-＠高扬斯卡娅
-我没说错吧？[r]这次也来愉快地摧毁异闻带的各位迦勒底成员？
+＠高揚斯卡婭
+我沒說錯吧？[r]這次也來愉快地摧毀異聞帶的各位迦勒底成員？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -138,7 +138,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠芙芙
-芙[messageShake 0.02 3 3 0.5]呜呜呜呜呜呜呜呜！
+芙[messageShake 0.02 3 3 0.5]嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠玛修
-不可以，芙芙！[r]留在这里！
+＠瑪修
+不可以，芙芙！[r]留在這裡！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -163,18 +163,18 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein F 0.1 150,0]
 [charaFadein G 0.1 -150,0]
-＠阿黛勒
-人类的女性……？
+＠愛黛兒
+人類的女性……？
 [k]
 
 [charaTalk G]
-＠马卡里俄斯
-不，那种东西怎么可能是人类！[r]丝毫没有掩饰的粗暴魔力、死亡的腥臭……
+＠馬卡里俄斯
+不，那種東西怎麼可能是人類！[r]絲毫沒有掩飾的粗暴魔力、死亡的腥臭……
 [k]
 
 [charaFace G 2]
-＠马卡里俄斯
-你究竟是什么！　女人！
+＠馬卡里俄斯
+你究竟是什麼！　女人！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -188,59 +188,59 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 0.6]
 
-？1：玉藻巫池·高扬斯卡娅！
+？1：[#玉藻維琪:Tamamo Vitch]．高揚斯卡婭！
 
-？2：这次又来干什么
+？2：這次又來做什麼！
 
 ？！
 
 [charaFace C 9]
-＠高扬斯卡娅
+＠高揚斯卡婭
 呀～☆
 [k]
 
-＠高扬斯卡娅
-人畜无害的[%1]亲[r]竟然会这样挺身而出质问人家！
+＠高揚斯卡婭
+人畜無害的[%1]醬竟然會這樣挺身而出質問人家！
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠高扬斯卡娅
-你的成长……不对，这是友谊？　好感度？[r]感觉关系距离比在印度稍微缩短了一些？
+＠高揚斯卡婭
+你的成長……不對，這是友誼？　好感度？[r]感覺關係距離比在印度稍微縮短了一點？
 [k]
 
-＠高扬斯卡娅
-总之，虽说在我看来，[r]你这种轻率并非完全不可取啦[line 3]
+＠高揚斯卡婭
+總之，雖說在我看來，[r]你這種輕率並非完全不可取啦[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 17]
-＠高扬斯卡娅
-但我这次当然还是[#迦勒底:各位]的敌人。[r]没有任何可以向你们提供的商品或情报哦。
+＠高揚斯卡婭
+但我這次當然還是[#迦勒底:各位]的敵人。[r]沒有任何可以向你們提供的商品或情報哦。
 [k]
 
-＠高扬斯卡娅
-我只是为了今后的行动，[r]来拜访一下幻兽的生产工厂而已。
+＠高揚斯卡婭
+我只是為了今後的行動，[r]來拜訪一下幻獸的生產工廠而已。
 [k]
 
-＠高扬斯卡娅
-悄悄告诉你，这次访问是连奥林波斯诸神[r]也[#没有告知]的秘密行动[line 3]
+＠高揚斯卡婭
+偷偷告訴你，[r]這次訪問是連奧林帕斯諸神也[#未被告知]的秘密行動[line 3]
 [k]
 
-＠高扬斯卡娅
-因此彼此[#装作]从未见过面[r]就直接告别才是聪明的做法。
+＠高揚斯卡婭
+因此彼此[#假裝]從未見過面就直接告別才是聰明的做法。
 [k]
 
 [charaFace C 16]
-＠高扬斯卡娅
-你们正在准备某种大型装置，[r]意图攻略这个异闻带。
+＠高揚斯卡婭
+你們正在準備某種大型裝置，[r]意圖攻略這個異聞帶。
 [k]
 
-＠高扬斯卡娅
-而我则在暗中守望着你们，[r]事情顺利的话，就能获得奥林波斯的商品了。
+＠高揚斯卡婭
+而我則在暗中守望著你們，[r]事情順利的話，就能獲得奧林帕斯的商品了。
 [k]
 
 [charaFace C 9]
-＠高扬斯卡娅
-嗯～，这难道不是win-win的关系吗？[r]根本没有人会损失！
+＠高揚斯卡婭
+嗯～，這難道不是win-win的關係嗎？[r]根本沒有人會損失！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -250,11 +250,11 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠武藏
-（……她这么说。大家怎么看？）
+（……她這麼說。大家怎麼看？）
 [k]
 
-？1：……还是得问她究竟在这里干什么。
-？2：……是时候弄清楚她的目的了。
+？1：……還是得問她究竟在這裡做什麼。
+？2：……是時候弄清楚她的目的了。
 
 ？！
 
@@ -264,17 +264,17 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠福尔摩斯
-说得没错，[&Mr.:Miss][%1]。
+＠福爾摩斯
+說得沒錯，[&Mr.:Miss][%1]。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-反正我们已经被看见了，[r]与高扬斯卡娅的战斗是不可避免的。
+＠福爾摩斯
+反正我們已經被看見了，[r]與高揚斯卡婭的戰鬥是不可避免的。
 [k]
 
 [charaFace H 5]
-＠福尔摩斯
-毕竟对我来说，[r]她最后肯定会成为最大的敌人。
+＠福爾摩斯
+畢竟對我來說，[r]她最後一定會成為最大的敵人。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -283,8 +283,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 20]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠高扬斯卡娅
-哎呀……这又是为什么呢？[r]我明明在印度还请你喝了好喝的印度奶茶……
+＠高揚斯卡婭
+哎呀……這又是為什麼呢？[r]我明明在印度還請你喝了好喝的印度奶茶……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -294,7 +294,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠芙芙
-芙，芙呜！[r]（特别意译：才没有呢，你这满嘴谎言的小气FOX！）
+芙，芙嗚！[r]（特別意譯：才沒有呢，你這滿嘴謊言的小氣FOX！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -313,42 +313,42 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠福尔摩斯
-高扬斯卡娅并非奥林波斯方的势力。
+＠福爾摩斯
+高揚斯卡婭並非奧林帕斯方的勢力。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-在迦勒底攻略大西洋异闻带时，[r]她应该不会积极进行妨碍吧。
+＠福爾摩斯
+在迦勒底攻略大西洋異聞帶時，[r]她應該不會積極進行妨礙吧。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-根据她以往在异闻带的行动，[r]这点可以非常明确。
+＠福爾摩斯
+根據她以往在異聞帶的行動，[r]這點可以說非常明確。
 [k]
 
 [charaFace H 8]
-＠福尔摩斯
-那她是[#隐匿者:Crypter]方……[r]『异星之神』方的势力吗？　当然也不是。
+＠福爾摩斯
+那她是[#隱匿者:Crypter]方……[r]『異星之神』方的勢力嗎？　當然也不是。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-她从未试图守护过『空想树』，[r]甚至还反过来将『空想树』视作商品的一环。
+＠福爾摩斯
+她從未試圖守護過『空想樹』，[r]甚至還反過來將『空想樹』視作商品的一環。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-她根本就不是听命于『异星之神』的。
+＠福爾摩斯
+她根本就不是聽命於『異星之神』的。
 [k]
 
 [charaFace H 5]
-＠福尔摩斯
-『异星之神』拥有三骑使徒[line 3]
+＠福爾摩斯
+『異星之神』擁有三騎使徒[line 3]
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-尽管你提过这个情报，[r]但却从未宣称自己也是『使徒之一』。
+＠福爾摩斯
+即使你提過這個情報，[r]但卻從未宣稱自己也是『使徒之一』。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-你曾多次尝试误导我们吧。[r]但过于刻意，反而让真相浮出了水面哦。
+＠福爾摩斯
+你曾多次嘗試誤導我們吧。[r]但過於刻意，反而讓真相浮出了水面哦。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -357,12 +357,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠高扬斯卡娅
-我就知道☆[r]但这也算是我的诚意吧。
+＠高揚斯卡婭
+我就知道☆[r]但這也算是我的誠意吧。
 [k]
 
-＠高扬斯卡娅
-如果将来被蝼蚁倒打一耙说什么『你明明说过！』，[r]那我也无法保持冷静呢♡
+＠高揚斯卡婭
+如果將來被小蟲子質疑說什麼『你明明說過！』，[r]那我也無法保持冷靜呢♡
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -372,7 +372,7 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠武藏
-（呃……是吗，玛修？）
+（呃……是嗎，瑪修？）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -381,13 +381,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠玛修
-（啊，是的……重新回顾过去的对话记录……）
+＠瑪修
+（啊，是的……重新回顧過去的對話紀錄……）
 [k]
 
 [charaFace E 6]
-＠玛修
-（她确实没有明确说过……！[r]　净是些让人误以为是那样的措辞！）
+＠瑪修
+（她確實沒有明確說過……！[r]　全都是讓人誤以為是那樣的措辭！）
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -397,7 +397,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠武藏
-（什么嘛，不还是欺诈嘛！[r]　这算哪门子诚意啊，那个妖怪！）
+（什麼嘛，還是欺詐嘛！[r]　這算什麼誠意啊，那個妖怪！）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -406,44 +406,44 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠福尔摩斯
-诸位，请安静。[r]现在正讲到关键的地方。
+＠福爾摩斯
+諸位，請安靜。[r]現在正講到關鍵的地方。
 [k]
 
 [charaFace H 8]
-＠福尔摩斯
-至于[line 3]
+＠福爾摩斯
+至於[line 3]
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-玉藻巫池·高扬斯卡娅究竟是何方神圣。
+＠福爾摩斯
+[#玉藻維琪:Tamamo Vitch]．高揚斯卡婭究竟是何方神聖。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-袭击迦勒底本部，[r]对泛人类史造成毁灭性打击。
+＠福爾摩斯
+襲擊迦勒底總部，[r]對泛人類史造成毀滅性打擊。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-打着『异星之神』这面旗号，[r]却折磨着异闻带的居民，见证他们的终结。
+＠福爾摩斯
+打著『異星之神』的名號，[r]卻折磨著異聞帶的居民，見證他們的終結。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-而现在如各位所见，[r]在大西洋异闻带摆出一副『第三者』的架子。
+＠福爾摩斯
+而現在如各位所見，[r]在大西洋異聞帶擺出一副『第三者』的架子。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠福尔摩斯
-我可以说出我的结论吗，[r][&Mr.:Miss][%1]？
+＠福爾摩斯
+我可以說出我的結論嗎，[r][&Mr.:Miss][%1]？
 [k]
 
 [charaFace H 7]
 
-＠福尔摩斯
-……不过猜你应该也已经找到答案了。
+＠福爾摩斯
+……不過我猜你應該也已經找到答案了。
 [k]
 
-？1：（沉默地点头表示同意）
-？2：（沉默地点头……）
+？1：（沉默地點頭表示同意。）
+？2：（沉默地點頭……）
 
 ？！
 
@@ -459,7 +459,7 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠高扬斯卡娅
+＠高揚斯卡婭
 [line 6]
 [k]
 
@@ -469,32 +469,32 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠福尔摩斯
-『异星之神』的使徒。[r]有俄罗斯的拉斯普京，下总国的Limbo。
+＠福爾摩斯
+『異星之神』的使徒。[r]有俄羅斯的拉斯普丁、下總國的Limbo。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-[[#以及在亚特兰蒂斯才发现其存在的千子村正]。
+＠福爾摩斯
+[#以及在亞特蘭提斯才發現其存在的千子村正]。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-这几个恐怕是『异星之神』亲自召唤的从者。
+＠福爾摩斯
+這幾個恐怕是『異星之神』親自召喚的從者。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-所以他们会守护『空想树』，[r]并且奉『异星之神』为主。
+＠福爾摩斯
+所以他們會守護『空想樹』，[r]並且奉『異星之神』為主。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-另一方面，你与『异星之神』毫无瓜葛。[r]不仅如此，你还受到了『异星之神』使徒的尊重。
+＠福爾摩斯
+另一方面，你與『異星之神』毫無瓜葛。[r]不僅如此，你還受到了『異星之神』使徒的尊重。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-因此[line 3][r]她与『异星之神』是对等的存在……
+＠福爾摩斯
+因此[line 3][r]她與『異星之神』是對等的存在……
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-用高扬斯卡娅的惯用语来说，[r]应该接近[#生意伙伴]吧？
+＠福爾摩斯
+用高揚斯卡婭的慣用語來說，[r]應該接近[#生意夥伴]吧？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -503,29 +503,29 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠高扬斯卡娅
-是互惠互利的关系。
+＠高揚斯卡婭
+是互惠互利的關係。
 [k]
 
-＠高扬斯卡娅
-我确实与『异星之神』缔结了这样的契约。
+＠高揚斯卡婭
+我確實與『異星之神』締結了這樣的契約。
 [k]
 
-＠高扬斯卡娅
-『我方并不会排除你方，[r]　你方也无需理解我方。』
+＠高揚斯卡婭
+『我方並不會排除你方，[r]　你方也無需理解我方。』
 [k]
 
-＠高扬斯卡娅
-『遵照彼此的原则，划定这颗星球的结局。』
+＠高揚斯卡婭
+『遵照彼此的原則，決定這顆星球的結局。』
 [k]
 
 [charaFace C 19]
-＠高扬斯卡娅
-可是，为什么？[r]为什么你会得这种结论？
+＠高揚斯卡婭
+可是，為什麼？[r]為什麼你會得出這種結論？
 [k]
 
-＠高扬斯卡娅
-你为什么说我与『异星之神』的关系[r]近似生意伙伴？
+＠高揚斯卡婭
+你為什麼說我與『異星之神』的關係類似生意夥伴？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -534,67 +534,67 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 7]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠福尔摩斯
-当然是因为只要这样想，一切就都说得通了。
+＠福爾摩斯
+當然是因為只要這樣想，一切就都說得通了。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-高扬斯卡娅虽与使徒们站在一起，[r]却怀着与他们不同的目的奔走于异闻带间。
+＠福爾摩斯
+高揚斯卡婭雖與使徒們站在一起，[r]卻懷著與他們不同的目的奔走於異聞帶間。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-[#并不是为了培育空想树]，[r][#只是为了]『[#折磨人类]』。
+＠福爾摩斯
+[#並不是為了培育空想樹]，[r][#只是為了]『[#折磨人類]』。
 [k]
 
 [charaFace H 8]
-＠福尔摩斯
-我们仍不知道『异星之神』是什么，[r]其真面目究竟为何。没有数据。
+＠福爾摩斯
+我們仍不知道『異星之神』是什麼，[r]其真面目究竟為何。沒有資料。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠福尔摩斯
-但其最终目的地却很明确。[r]『异星之神』将『现今人类的灭亡』作为结论。
+＠福爾摩斯
+但其最終目的地卻很明確。[r]『異星之神』將『現今人類的滅亡』作為結論。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-而你的最终目标应该也一样。[r]『作为人类的天敌，毁灭人类』。
+＠福爾摩斯
+而你的最終目標應該也一樣。[r]『作為人類的天敵，毀滅人類』。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-正因如此，[r]『异星之神』才没有将你算入人类那边。
+＠福爾摩斯
+正因如此，[r]『異星之神』才沒有將你算入人類那邊。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-说不定还将你视作立场对等的『竞争对手』。[r]所以才会与你谈下了那桩『生意』。
+＠福爾摩斯
+說不定還將你視為立場對等的『競爭對手』。[r]所以才會與你談了那樁『生意』。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-彼此利用，相互无视。[r]避免决定性的冲突。
+＠福爾摩斯
+彼此利用，相互無視。[r]避免決定性的衝突。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-虽说从『威胁』的规模而言，[r]应该是『[#异星之神:那边]』更胜一筹，
+＠福爾摩斯
+雖說從『威脅』的規模而言，[r]應該是『[#異星之神:那邊]』更勝一籌，
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-可『异星之神』仍然将你视作危险，[r]为你套上了名为契约的项圈。
+＠福爾摩斯
+但『異星之神』仍然將你視作危險，[r]為你套上了名為契約的項圈。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-你残酷又残忍，趣味低俗又堕落[line 3][r]却不知为何自矜于『商人』的身份。
+＠福爾摩斯
+你殘酷又殘忍，品味低俗又喜歡墮落的事物[line 3][r]卻不知為何以『商人』的身分為榮。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-若想封锁这种自由奔放的同行的行动，[r]最便捷的手段就是让其成为自己的合伙人。
+＠福爾摩斯
+若想封鎖這種自由奔放同行的行動，[r]最便捷的手段就是讓其成為自己的合夥人。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-你们以互不干涉彼此事业为条件缔结契约，[r]获得了对等的立场。
+＠福爾摩斯
+你們以互不干涉彼此事業為條件締結契約，[r]獲得了對等的立場。
 [k]
 
 [charaFace H 7]
-＠福尔摩斯
-我没说错吧，Ms.高扬斯卡娅？
+＠福爾摩斯
+我沒說錯吧，Ms.高揚斯卡婭？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -603,13 +603,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠高扬斯卡娅
-感谢你热心细致的说明。[r]大致上没有错哦。
+＠高揚斯卡婭
+感謝你熱心細緻的說明。[r]大致上沒有錯哦。
 [k]
 
 [charaFace C 21]
-＠高扬斯卡娅
-[line 3]所以呢？[r]你想说我是谁？
+＠高揚斯卡婭
+[line 3]所以呢？[r]你想說我是誰？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -619,44 +619,44 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠福尔摩斯
+＠福爾摩斯
 ……
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-能够让可以瞬间将地球白纸化的『神』[r]如此退让的对象，我只想到一种可能。
+＠福爾摩斯
+能夠使可以瞬間將地球白紙化的『神』如此退讓的對象，[r]我只想到一種可能。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-连Alterego们也不具备的[r]可以自由转移到“不同世界”的异能。
+＠福爾摩斯
+連Alterego們也不具備，[r]可以自由轉移到“不同世界”的異能。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-连『异星之神』都避免发生冲突的灾害。
+＠福爾摩斯
+連『異星之神』都避免發生衝突的災害。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-在亚特兰蒂斯中，[r]被世界召唤的Archer俄里翁。
+＠福爾摩斯
+在亞特蘭提斯中，[r]被世界召喚的Archer俄里翁。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-在这奥林波斯中，[r]恐怕已经凑齐条件的召唤仪式。
+＠福爾摩斯
+在這奧林帕斯中，[r]恐怕已經湊齊條件的召喚儀式。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-将这些因素综合起来，自然就能得出答案。[r]独立的灾害，且足以促成冠位英灵现界的存在。
+＠福爾摩斯
+將這些因素綜合起來，自然就能得出答案。[r]獨立的災害，且足以促成冠位英靈現界的存在。
 [k]
 
 [charaFace H 6]
-＠福尔摩斯
+＠福爾摩斯
 也就是[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
 
 [charaFace H 5]
-＠福尔摩斯
-[line 3]职阶Beast。[r]你无疑是七个人类恶之一。
+＠福爾摩斯
+[line 3]職階Beast。[r]你無疑是七個人類惡之一。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -678,8 +678,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠玛修
-职阶Beast……！？[r]可是她的灵基还在通常范围之内！
+＠瑪修
+職階Beast……！？[r]可是她的靈基還在通常範圍之內！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -688,16 +688,16 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 7]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠福尔摩斯
-所以她是仍未『发育完全』的幼体啊。[r]不过也已经成长到[#冠位:Grand]会反应的程度了。
+＠福爾摩斯
+所以她是仍未『發育完全』的幼體啊。[r]不過也已經成長到[#冠位:Grand]會反應的程度了。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-若非如此，你根本不可能这么安分。
+＠福爾摩斯
+若非如此，你根本不可能這麼安分。
 [k]
 
-＠福尔摩斯
-怎么样，Ms.高扬斯卡娅。[r]不，应该怎么称呼你的真名呢？
+＠福爾摩斯
+怎麼樣，Ms.高揚斯卡婭。[r]不，應該怎麼稱呼你的真名呢？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -707,7 +707,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠芙芙
-芙呜呜呜……
+芙嗚嗚嗚……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -716,8 +716,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠高扬斯卡娅
-还是继续叫我高扬斯卡娅吧，名侦探。[r]毕竟我根本没有真名那种无聊的玩意儿。
+＠高揚斯卡婭
+還是繼續叫我高揚斯卡婭吧，名偵探。[r]畢竟我根本沒有真名那種無聊的東西。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -749,33 +749,33 @@
 [seStop ade280 1.0]
 [wt 1.5]
 
-？1：突然起雾了！？
-？2：（怎么回事……这阵恶寒……！？）
+？1：突然起霧了！？
+？2：（怎麼回事……這陣惡寒……！？）
 
 ？！
 
 ＠？？？
-……………………终于。
+……………………終於。
 [k]
 
 ＠？？？
-终于抵达[#分歧点:这里]了啊。[r]不愧为迦勒底的各位。
+終於抵達[#分歧點:這裡]了啊。[r]不愧是迦勒底的各位。
 [k]
 
 ＠？？？
-与『异星之神』契约[line 3]
+與『異星之神』契約[line 3]
 [k]
 
 ＠？？？
-『绝对不可主动说出自己的名字。』
+『絕對不可主動說出自己的名字。』
 [k]
 
 ＠？？？
-只要这道束缚还在，[r]我就只能做一些踏踏实实的工作[line 3]
+只要這道束縛還在，[r]我就只能做一些腳踏實地的工作[line 3]
 [k]
 
 ＠？？？
-不过托你们的福，[r]我终于、终于恢复可以自由[#伸展]的身体了。
+不過托你們的福，[r]我終於、終於恢復可以自由[#伸展]的身體了。
 [k]
 
 ＠？？？
@@ -787,19 +787,19 @@
 [k]
 
 ＠？？？
-最好的打算却招致最坏的结果。[r]自以为有良知却沦落成自私自利。
+最好的打算卻招致最壞的結果。[r]自以為有良知卻淪落成自私自利。
 [k]
 
 ＠？？？
-妄言守护人理的人类之自我，[r]每次看到都令我作呕！
+荒唐無稽守護人理的人類之自我，[r]每次看到都令我作嘔！
 [k]
 
 ＠？？？
-是的，请容我郑重向各位致谢。
+是的，請容我鄭重向各位致謝。
 [k]
 
 ＠？？？
-感谢你们帮我将盖提亚那[r]天真幼稚的希望破坏得体无完肤！
+感謝你們，[r]幫我將蓋堤亞那天真幼稚的希望破壞得體無完膚！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -824,31 +824,31 @@
 
 
 
-＠玛修
-魔力反应急遽增大！[r]这气息、这空间侵蚀，果真是[line 3]！
+＠瑪修
+魔力反應急遽增大！[r]這氣息、這空間侵蝕，果真是[line 3]！
 [k]
 
 
 [charaTalk off]
 
 ＠？？？
-始终在各个异闻带假装品行端正，[r]盘算了很久该什么时候展示自己。
+始終在各個異聞帶假裝品行端正，[r]盤算了很久該什麼時候展示自己。
 [k]
 
 ＠？？？
-我差不多也想试着用一下[r]自己的一两条尾巴了[line 3]
+我差不多也想試著用一下自己的一兩條尾巴了[line 3]
 [k]
 
 ＠？？？
-真是焦躁难耐啊！　没错！[r]偶尔也该亲自动手！
+真是焦躁難耐啊！　沒錯！[r]偶爾也該親自動手！
 [k]
 
 ＠？？？
-玩弄一下人类种其实也不赖嘛！
+玩弄一下人類種其實也不賴嘛！
 [k]
 
 
-＠奥林波斯的双胞胎
+＠奧林帕斯的雙胞胎
 ……！
 [k]
 
@@ -859,11 +859,11 @@
 [k]
 
 ＠？？？
-我来陪你们玩玩吧！　为奖励回答正确，[r]我会慢慢地、多花点时间……[line 3]
+我來陪你們玩玩吧！　為獎勵回答正確，[r]我會慢慢地、多花點時間……[line 3]
 [k]
 
 ＠？？？
-说不定你们会在被机械构造之神杀死前！[r]被我的尾巴压成烂泥哦！
+說不定你們會在被機械構造之神殺死前！[r]就被我的尾巴壓成爛泥哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -893,8 +893,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
 
 
-＠玛修
-确认对象形态变化！[r]质量增大。正在吸收周围的魔力……[line 3]
+＠瑪修
+確認對象形態變化！[r]質量增大。正在吸收周圍的魔力……[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -904,13 +904,13 @@
 
 
 
-＠I：玛修
-正在大型化！[r]变成详情不明的黑色四足兽！
+＠I：瑪修
+正在大型化！[r]變成詳情不明的黑色四足獸！
 [k]
 
 
 ＠武藏
-要来了！　[line 3]玛修，准备！
+要來了！　[line 3]瑪修，準備！
 [k]
 
 [messageOff]