diff --git a/AssetStorage.txt b/AssetStorage.txt index e780aa8ec..131301cf6 100644 --- a/AssetStorage.txt +++ b/AssetStorage.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -~1060968707 -@FgoDataVersion0066,20160420_1,20221125_16:22 +~1750905027 +@FgoDataVersion0066,20160420_1,20221206_16:14 bc8c205f9c5cd494e399d403e59ef1ec3bc7c5c4,DATA0,6449024,2275339487,ADV/1000000,,1 7dfd9fe479af4cbb9bd982c9f574d1be8a72c844,SYSTEM,7831688,2824071816,Audio/Battle.cpk.bytes,, c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,, @@ -4857,8 +4857,8 @@ a8d0a01a7ff308529a888050a0af30f4d3a0fd49,DATA0,130688,1949058290,Back/back99805, 40322925c1ea9592fc401328e7cd60e1f09ffa76,DATA0,253024,322503014,Back/back99900,,1 4d8737e617f21c6b343d9cf36d1de15df0949566,DATA0,237408,2634010184,Back/back99901,,1 9ddad8e4a04b62e5fd8726763c0ad2950195179b,DATA0,197728,161388766,Back/back99902,,1 -278f225fa25bf2c5fe4ba28d36887641e035792b,SYSTEM,1400768,514459622,Banner/DownloadBannerAtlas1,, -75a82f05a8d2fb99bd595ae427b8196c2fbba1ab,SYSTEM,823616,2438676522,Banner/DownloadBannerAtlas2,, +9509893b6627f2d99416e50909f2cce0572684bc,SYSTEM,1402944,3948782006,Banner/DownloadBannerAtlas1,, +0221467828b5fac74ff1471f20f88f730abaf6f2,SYSTEM,867712,2214799230,Banner/DownloadBannerAtlas2,, 94d8d3022c6733501b255d0e8782ce47aaed5fd3,SYSTEM,3702688,790293037,Battle/BattleResult,, e820ca692c6e1d47ff733eda77720ac0bb055af8,SYSTEM,3618112,793262518,Battle/Common,, 4c45a7f991ef9fe26f4563ce758a831e0dd44b68,SYSTEM,266720,3384427536,Battle/Effect/0,, @@ -8628,7 +8628,7 @@ f5ce22c52956642dff6be52943ab114b748ff41d,DATA0,581088,608071801,CharaGraph/50430 4d6293edefd618cbad0b4a982377ef754169875a,DATA0,459552,260739101,CharaGraph/504600,, 86924032defd300405cff80eb1a1280a30db7142,DATA0,432128,1223834306,CharaGraph/504800,, 01189811c09ab3b04546e9882de4bfbeca8c7e02,DATA0,545760,2569032910,CharaGraph/504900,, -8cad45d40319d6eaed86ad3e9439de2cf08e5dda,DATA0,303936,3354148142,CharaGraph/505000,, +368fd34b00629905825162ef9a7f2693af185e0c,DATA0,301056,115763087,CharaGraph/505000,, c341c9d570192ae74aa2234be9e38a690296d065,DATA0,540192,68378201,CharaGraph/600100,,1 5a59c445830ae738ae8463d25932e5acc703806a,DATA0,538240,114910567,CharaGraph/600200,,1 f5a6fd176fba536128cdd6d4593420cc5385e662,DATA0,555264,2008910730,CharaGraph/600300,,1 @@ -9354,7 +9354,7 @@ be05b957ab27a3cec463c849b305898be2637cc5,DATA0,164512,3274454610,CharaGraph/9306 c1cdf8c268508bc48bb133aa6ca0b7ccfa09e004,DATA0,151072,1456991334,CharaGraph/9306220,, ff311214cf0fba6daf267f8fb747c0dc7a2bc2f6,DATA0,171104,2669775707,CharaGraph/9306230,, b059bface6f9a7dbd9d5229d53a5d46135cf981b,DATA0,170272,481894579,CharaGraph/9306240,, -50d9f1ca2ce62f283b3e43cf422cb08ccfc219a6,DATA0,170240,3163345442,CharaGraph/9306250,, +061faf8ffe64ae2e2ea12883b0e83b7bdb7dc0d0,DATA0,168736,3618089696,CharaGraph/9306250,, ef8da765dcf10388cbc9e30b391e61e6a454c640,DATA0,166624,2279298783,CharaGraph/9306260,, 340edad2131971282f387a079e97a185fd931157,DATA0,167008,3615820493,CharaGraph/9306270,, 7016cf140973d3644aeb0004ff8e8364189fc4bd,DATA0,192992,3315660325,CharaGraph/9306280,, @@ -9907,10 +9907,10 @@ b0155640a072c29796aac35218dd1285cc078bf4,DATA0,168736,1228132807,CharaGraph/9405 385b018a68dfe9bab21c3f570ad5708e7ba790c4,DATA0,176320,3738839498,CharaGraph/9405590,, 7d4914aba0f30d7e1fce385b555de9e1a2a9078b,DATA0,188768,2316129482,CharaGraph/9405600,, 55d1cf71d428ff42a94fb33ce7354b5324a57951,DATA0,174976,261306751,CharaGraph/9405630,, -cab2c92686328119cd7d0ca1227fadf07f912cec,DATA0,175776,2970408027,CharaGraph/9405640,, -40125f885bab2c2dd91147bf9d5f98a26a21f4a9,DATA0,183808,601983805,CharaGraph/9405650,, -61412abcd8d80c0fcfeed92748202258739e9de9,DATA0,165408,2412391880,CharaGraph/9405660,, -63de5ed9ab645cb91bcdbf2697de46cf3f3c23fb,DATA0,164608,3942202199,CharaGraph/9405670,, +6e3b33a30bfa23fd79c2f6c9f6d710eebb4b99fe,DATA0,174560,935031770,CharaGraph/9405640,, +b04f33d1b78b529edab1120df4d8ab3d54f23bd1,DATA0,178624,3831336907,CharaGraph/9405650,, +d6a78b73e3eaf2fe327f5b8018a061df953bbc80,DATA0,162016,740208179,CharaGraph/9405660,, +10b427a762de3996d165ce1b3f1f022fc543664e,DATA0,163616,2482356603,CharaGraph/9405670,, f5d12e19110abd0e229a048ef19a838014a45042,DATA0,175488,1294827240,CharaGraph/9405680,, 2a285fd8a7a659c3cdee0048874df5d8530dce68,DATA0,165664,3580581343,CharaGraph/9405690,, 57c345d1d459651644346f67305f4ecaaeef7291,DATA0,178592,3120253535,CharaGraph/9405700,, @@ -10648,9 +10648,9 @@ e6a03041ec7aea45dab33572d5443d8609bdfcf4,DATA0,209088,3639109604,CommandGraph/84 4923d99dbc6e6ff8bc6f32baf292c33f7d6eee5a,DATA0,198240,1303203002,CommandGraph/8401020,, c9f277a3451a237172e059795b839d595ccdaa69,DATA0,210208,551416942,CommandGraph/8401030,, 99b3bc18291e38d619195291a5092286a9a1ca96,DATA0,216928,2255162556,CommandGraph/8401040,, -ae8ea8a4eaf0dad8e79026286e86f23c51f75dfa,DATA0,206592,1447397131,CommandGraph/8401050,, -c38954f161ebd690523b19cc116ae3e9614c9243,DATA0,226976,1277326510,CommandGraph/8401060,, -b3bc9db50318ea1eaa9a99093dd34fe524a603cc,DATA0,219200,2429075270,CommandGraph/8401070,, +75297d00d2f702684b2b8a7e3995b31fdc39db81,DATA0,204608,2510815281,CommandGraph/8401050,, +96ff697d89f97ea1311d7337cc24e2f317ff67bc,DATA0,223424,2866577669,CommandGraph/8401060,, +38f2a8177d2d824ce39392057cb716a81c5d9cd1,DATA0,218944,873233490,CommandGraph/8401070,, 00535b874d4c80a0cd41515503aed24392ee5639,DATA0,207616,3154079986,CommandGraph/8401080,, a15a98a04d0b3b46ac5cd75b434873e061a84333,SYSTEM,15008,1849368415,CommandSpell/cs_0001,, e6e19fb71ed9956e46b87fd26eacebf31f414381,SYSTEM,14560,3805962299,CommandSpell/cs_0002,, @@ -11107,7 +11107,7 @@ c31136cf55c9ab34bc8c79ae35e8ae8e1ef5f526,DATA0,3724064,1570716632,Effect/Talk/bi f09f6b369d914f0588e8695e7bd0c3a2978ea8d4,DATA0,681760,1313712895,Effect/Talk/bit_queststart80343_2,, 98f901b3dc148d1c13f6e9325e6e78729d031a13,DATA0,516320,892407130,Effect/Talk/bit_queststart80346,, 3c88385ca5ca0cb850056222af0d0b93ef902255,DATA0,501344,2365904046,Effect/Talk/bit_queststart80346_2,, -5cf64b31da627d8a110c9a9654bbef45f23d5611,DATA0,850720,3853627879,Effect/Talk/bit_queststart80347,, +7e55982a0c0406c309c04c51a6a629d434e07051,DATA0,856032,94529448,Effect/Talk/bit_queststart80347,, f72680cecca2397aba129e3d43e0b2a90bd5835c,DATA0,961216,4066598791,Effect/Talk/bit_queststart80349,, 0e28844e73f028d264ff6a833bafd15071a2402c,DATA0,961536,3803788862,Effect/Talk/bit_queststart80349_2,, 3c8a96a399753230217bc2b89db6f5527a0c7c3a,DATA0,195680,328222881,Effect/Talk/bit_queststart80352,, @@ -12714,11 +12714,11 @@ e3bff85fc71e0fe6523c215e43a899c6ca15d5b1,SYSTEM,106432,2313987056,EquipFaces/Dow 553669c2cd946b33ba0f910428506c046a5aaa7b,SYSTEM,275936,717100252,Event/DownloadEvent,, 9ab349341a1280719354a7dc7b7ff0375378fa4b,SYSTEM,2816,604215892,Event/Info,, 036813a2f2d6f394a96589f5cce344e0a7ef2c1a,DATA0,2200384,3034216854,Event/Submarine,, -f0a7a6f321020c4b288ead0283424bd942ce30f7,SYSTEM,1249056,364987980,EventReward/EventRewardAtlas1,, +02633b8d417643c3bfc65e5dc439001f39665502,SYSTEM,1154336,13589465,EventReward/EventRewardAtlas1,, 77bc2d89786b08d9da2d8f9321c871bebf2c44f9,DATA0,1304256,3885625311,EventServantFatigue/1,, 7884a27bff0839e4b385fafd9b7863452811d5c6,DATA0,3148672,3821871064,EventServantFatigue/2,, 11f631970f955abde495c8472df7951d4445aca1,DATA0,5836864,1304459932,EventServantFatigue/3,, -fe7c2745012a8ae1311e57ecce3955453ae5f428,SYSTEM,5486880,1033743601,EventUI/DownloadEventUI,, +fdb38c65fd9ad5d3f523f39be1b963edf03ece5a,SYSTEM,5589600,2613685249,EventUI/DownloadEventUI,, d598426af14e16f499521608974273a79d680a39,SYSTEM,3392,387142639,EventUI/Prefabs/0/308,, 402d4b867fd7324e82b9ddcbeac727b7547158c9,SYSTEM,5408,1865671074,EventUI/Prefabs/80250,, c74e971caac8a8ba8992c9b7bc17742324900644,SYSTEM,5376,2333135959,EventUI/Prefabs/80254,, @@ -13909,30 +13909,30 @@ e59aa12f1b003062895867c185985f3cc0a177ab,DATA0,83584,792662242,Image/cut308_stol 5fbfafec6ae5e0f73074af250f85dddff33e2e74,DATA0,77344,1237618420,Image/cut309_salad,, ef50f223b35e484020cc9d22f83bcb54cdb3bf66,DATA0,82080,3783500252,Image/cut310_eggsb,, ad56d2208f85f9b87f61a5e8f95b707824805094,DATA0,82400,1656587751,Image/cut311_stew,, -7f8d7043beb40462816e6dfdd869e58d28400fbd,DATA0,9408,1926591947,Image/cut312_text01,, +f827edceebd7fdb274f58e53b839eba93fb5ab86,DATA0,8448,3149288556,Image/cut312_text01,, 25f2d6bc5251f1381447eb8ffeedd727e2aa6261,DATA0,114784,767712874,Image/cut312_turkey,, a5fa1340ec4656c5b1872ec3ce0ed5a25ff614f4,DATA0,3328,2208730211,Image/cut313_back,, d7f5811ffe65d0d0ae022e653f49f9295baf26c8,DATA0,86336,4233104443,Image/cut313_cake,, -88ee6c71a642f86153cd36b3f822f5f696574502,DATA0,9120,880732306,Image/cut313_text01,, -24fcbb3355278dfafdbedeaef8c6a10af2296dcd,DATA0,17376,244364717,Image/cut313_text02,, -03eac3277fc6dd1e1ed014c6158f2c77099a75b8,DATA0,8128,1579294256,Image/cut313_text03,, -1fda6c801bd8a9a638b6f68d61e73eaa4a43c001,DATA0,9888,3290930543,Image/cut313_text04,, -d939e135868cd86733ce5f06b259baf631f1f956,DATA0,16992,2307478558,Image/cut313_text05,, -82eb0423d1e075570b45657b6c29315f68b7d1d2,DATA0,11808,2255690552,Image/cut313_text06,, -f7cb3940e834d1e25655215b82f079d0db711ccf,DATA0,12576,1207245551,Image/cut313_text07,, -360a5370a2820fa010842f70053cac0d85ef5be5,DATA0,10912,636251200,Image/cut313_text08,, -ed675e5d3ab222e60da9ae67a130c5ac02f004b4,DATA0,15520,1620620496,Image/cut313_text09,, -ffe22afa1b6e1dac905c0c62634eda0a9df80bd3,DATA0,18528,2388231084,Image/cut313_text10,, -622f12416486bdea1ca14a095b25d4781752c6d1,DATA0,11552,2942026219,Image/cut313_text11,, -8e45a5c452a24f444a98fb0e08705b7c9c633b0e,DATA0,5056,3096036279,Image/cut314_text01,, -f918e06de20e8e263a8efdf1c35bb5220490565a,DATA0,12992,1080979571,Image/cut314_text02,, -369405070a1cae04a9927e738ced181ffd8ff194,DATA0,18496,1352950658,Image/cut314_text03,, -09ab33bf121e9f65fa5d965c504a95c62ca42000,DATA0,13312,2419913041,Image/cut314_text04,, -d5656cb12c1e8215877659034a2a7f3786cb4e6d,DATA0,18624,836435197,Image/cut314_text05,, -4f5444d83a8c7460535aa606b57ae381b302fae1,DATA0,5056,2252764872,Image/cut314_text06,, -f10cd080de3c61363bdf956922d56e4f559594d1,DATA0,6240,2483431584,Image/cut314_text07,, -4f6c9f171bd1b7bba431a1dabdbecab598c3be68,DATA0,16096,3351798288,Image/cut314_text08,, -b8f415e0f3defb609bc0797d8ccb3522ad86cfd1,DATA0,18592,583244957,Image/cut314_text09,, +112f5bc4f7b02e99b1a9b3496fec200546f9d8fd,DATA0,10688,1717286363,Image/cut313_text01,, +548d0eaf97651f73d95ef7f3a1a2a3f485908a0f,DATA0,13312,2568857787,Image/cut313_text02,, +ac159327962a023cd9bcc7d71d43cdd7f13a9b6c,DATA0,6816,2762901563,Image/cut313_text03,, +8449d5dc3dfa8adfd80768157f1ae9fb8bb2d9e4,DATA0,6592,3787281495,Image/cut313_text04,, +a94474d5ec6e9b3a5d6f85610f066703a0dc0794,DATA0,14432,326186100,Image/cut313_text05,, +b5b0ce58328575b508637288244c1337c82b1874,DATA0,10272,1153177693,Image/cut313_text06,, +32bf875e6a39436955e572b48b918b24a3e99059,DATA0,11168,3965115649,Image/cut313_text07,, +a11b54ed40fe266b66897f9f6790904ce4ed00f8,DATA0,8096,3245758964,Image/cut313_text08,, +5eedca41bf0a0066ade6b30166ebc9343063ca7e,DATA0,10816,3021594954,Image/cut313_text09,, +c8331defdb8d87902bb5670c5d5ed4f23dc3ccd9,DATA0,14592,1213996691,Image/cut313_text10,, +3c8e31283927d81b997ab19562b7a71a7d6a63f3,DATA0,13344,825833712,Image/cut313_text11,, +d9e1d7899da8cddb7031f3cadfc6373d69c1bc94,DATA0,4416,1778997500,Image/cut314_text01,, +009ba5a28267803eafa4316366029bcae8f44286,DATA0,9472,689299240,Image/cut314_text02,, +bacd631252de3dfdddd1b71d8060c753f946823d,DATA0,14432,964796757,Image/cut314_text03,, +4c450db96e1558d2bb301ad950685b7d56baa4d6,DATA0,10240,122316584,Image/cut314_text04,, +5a299d5329f7ed65f471b9f6b4040a0bc1969725,DATA0,13024,1964516607,Image/cut314_text05,, +edf52ad8aac890b2f2d0ba91ce85efd1e5516d1b,DATA0,3936,650672801,Image/cut314_text06,, +88695cdf130ed4b5034da6d59b69f1e8418321f4,DATA0,5408,2723257631,Image/cut314_text07,, +b5c0386002987767f319774b42aa33859e6bf5e0,DATA0,11296,3071688870,Image/cut314_text08,, +637f1b2645ffff22d913d5a946817dcbbb357a5e,DATA0,11968,2329300896,Image/cut314_text09,, 672d07193b1c10491c8ee55949e88a2fd5e285cc,DATA0,95072,3001098891,Image/cut315_tsg1,, e37309a07d3ab78ef576c519013ae1edad8af2aa,DATA0,95296,2658584685,Image/cut315_tsg2,, c9e3c089fe3dee57f947fd516e2541d362e35618,DATA0,95040,406527225,Image/cut315_tsg3,, @@ -13997,9 +13997,9 @@ be67a29b7a48be1670246dfb246c9a540ed2ee3f,DATA0,3776,3240703376,Image/slashleft,, f0b84bcb982ced87e74228d659e319418c9710d3,DATA0,4096,1619827065,Image/slashright,,1 9db162f71335b55fe0494b32bbd4015521440427,DATA0,102912,356714096,Image/talk_img_black_gradation,,1 c9df0f5a1751ea7b3f3295964ee1e5e31c1ce579,DATA0,178272,1577708752,Image/talk_img_sandstorm,,1 -de987f015b867a243b80f7f8cb22487aad11a7a4,DATA0,363904,67991028,iPhone,, -e5984fc5a6d7c0891a4c985c672e9294e3ae4868,SYSTEM,3334240,1061210392,Items/DownloadItem,, -007c7f97b2938926508f3a78fac696c13b87718a,SYSTEM,97952,492619155,Localization,,1 +3d4658666f1dd51d9b31e09b2e32d9f18431bae6,DATA0,363936,3053267217,iPhone,, +28e1a9ae0b1dddeea8d60ccc1b37088db1272f66,SYSTEM,3334112,2317513219,Items/DownloadItem,, +3f008b150b6b065d0c45be322abb05a29c7ef882,SYSTEM,97984,1491450189,Localization,,1 c7774ae69ee9864218fcd87e350aa882063b1a5a,SYSTEM,88384,32480509,Marks/DownloadMark,, a94cf80c73722cdb642145c0af9353abe75b64c3,SYSTEM,20992,393323134,MasterFace/equip00001,,1 9af2cfcd0a0b6ee0d9c37a160e373d31d8492bc5,SYSTEM,23872,3580900104,MasterFace/equip00002,,1 @@ -16008,7 +16008,7 @@ bff349f5d82d4514ed2bfd768696a19c8cab8524,DATA0,22784,1289371197,NoblePhantasm/Se 12b5b25c6ad52ad18b4fc87bbb0637e0d42c7b5b,DATA0,1795392,92375460,ScriptActionEncrypt/01,, c2aa9461d34c9d3c9f1a223200d489685c0be7b6,DATA0,1037280,3162993770,ScriptActionEncrypt/02,, 8ea30ed692b1405e610b8320af9dafb4718aa1ac,DATA0,3749344,1038332640,ScriptActionEncrypt/03,, -8f3bd20a9a3e17f8ac19d3496162934f1b46f373,DATA0,2538048,803563320,ScriptActionEncrypt/91,, +cdfa9bf38819971eb931ed656e88d64eeb0b40f7,DATA0,2537920,3253890417,ScriptActionEncrypt/91,, 1bfa31903020916b3cca27a38c18e7f8adbaeb08,DATA0,4224,1295467468,ScriptActionEncrypt/93,, 3a1c6f6c6cbea74ae739cef1dde24d7a006b6a9d,DATA0,1534368,276782359,ScriptActionEncrypt/94/9400,, 3a6dcb19b934b080f5e0e5686cc92af3004fecef,DATA0,967648,3984684890,ScriptActionEncrypt/94/9401,, @@ -16016,7 +16016,7 @@ c2aa9461d34c9d3c9f1a223200d489685c0be7b6,DATA0,1037280,3162993770,ScriptActionEn 068d0505be9ba3fe816724d4923e434b2d5d7420,DATA0,1861344,3705734131,ScriptActionEncrypt/94/9403,, 5067a6e29dc58c7a233f4cb3a906fa9e3ae67fc9,DATA0,1415616,1364145109,ScriptActionEncrypt/94/9404,, 6e74c98bfa5d053f2be80800a756100a152f38a0,DATA0,1351392,2437239178,ScriptActionEncrypt/94/9405,, -047cff444d5c72d8c137255835488f00c4a2f639,DATA0,1212480,96855205,ScriptActionEncrypt/94/9406,, +486b0124c0902af12f19873ee29bf82443fca275,DATA0,1215424,3392391845,ScriptActionEncrypt/94/9406,, d7a6305f468523a891689124143252233793058d,DATA0,3616,1248629434,ScriptActionEncrypt/94/9499,, 3783f5d5277aae0fc703a343c5603dabdf6ddbaf,SYSTEM,106688,1038371595,ScriptActionEncrypt/Common,, b605ba1195d218df2eecfb41daff467f8d139887,SYSTEM,18048,851358726,ScriptActionEncrypt/ScriptFileList,, @@ -17774,7 +17774,7 @@ fadc1f55e873cb377f728ee663b4901a7cc1d099,DATA0,79360,3946934714,Servants/Command 2ce220041c2b8822a4b4cb949c8188848cd1290e,DATA0,64256,2464012719,Servants/Commands/504600,, 899470e186b7973f987ee7ddf87b320249af8400,DATA0,60256,2201293728,Servants/Commands/504800,, 0d3901e8b2e9355fdea08091687c2acb8716b9de,DATA0,66080,972968044,Servants/Commands/504900,, -3bb36cd8644cbe3a3b413d8223834648323ae4b6,DATA0,26144,3834622708,Servants/Commands/505000,, +9701ad24226d4832dac1266da867a83177c64ffa,DATA0,25728,3336780669,Servants/Commands/505000,, a02dc1ae273791053b6d565ed159c5803e2a9ae4,DATA0,43968,1933567684,Servants/Commands/600100,,1 f69e8e2a9a97a36cbd32fd79c0f1bb210123cab2,DATA0,35328,1888836354,Servants/Commands/600200,,1 3109897d4bd7c9e205472c5a30b7044897412273,DATA0,33696,1967683791,Servants/Commands/600300,,1 @@ -18873,19 +18873,22 @@ cc154e37126f16fd8dcc0a004dea1454d61af3ce,DATA0,24608,3679585845,Servants/Status/ bc1ccccd6afb17c759a9e7f02538b687678e363c,DATA0,23552,3778013173,Servants/Status/9943390,, dc71cde15d8f58b268a3cac2d694411d3caa7c35,DATA0,22272,3090454149,Servants/Status/9943400,, 235e370dfa45e4880be5b0230c11b61288e73bae,DATA0,23424,1912007813,Servants/Status/9943410,, -c22d268352ead7903cd5529ae576e7a2f2b3c4e9,SYSTEM,1281600,2320387423,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1 -c493b65c5415ebee82f1c23d3b7b6de4e0a1fe13,SYSTEM,1438272,443588800,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1 -01ea95b296781e1c017282cbd37a37a35afbe348,SYSTEM,891680,2149658024,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1 +1173aa4d0e75f932b99f8b93ac07ad0ff4f40571,SYSTEM,839936,566501379,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1 +734d265d22072711a8a84026298a32f2b19d5773,SYSTEM,1439264,1628369185,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1 +0eee391f7af46464d4835ac6f6b0f36e47bbcf84,SYSTEM,1440416,2162603345,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1 d07a54c51eaf394cecf6b39fbe7e3a9c7af19de0,SYSTEM,593600,3885149551,SkillIcons/DownloadSkillIcon,,1 -542c294d7fad8bb9ca2467c2f62286f839fb9859,SYSTEM,723488,3389599894,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1 -d64875cb27c0bacae87e0d4e805e8726e9b9f7ff,SYSTEM,707360,3640817426,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1 -fd6f861f9db3b7305aa930f2d8b75ce11d8b37a5,SYSTEM,782176,4156159742,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1 -1f9e077c6022b622fd2e9f7c9c6345d86f58958b,SYSTEM,809376,1124851848,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1 -2457ede193373a124fc608559c72fe858bf1d0ea,SYSTEM,820000,3674640588,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1 -a39fdc019897551b7ddf7ab357857762aec55132,SYSTEM,802656,895597635,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1 -185640033e888a7354f848ebbf4021c65814fcc4,SYSTEM,745728,2278847024,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1 -807d78a07c159f7b520caa5934254fe9cc395be4,SYSTEM,739136,1627414335,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1 -88f51279d684a051799996eaa1d114f0833dd83d,SYSTEM,718944,3823632342,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1 +315ec953f2aae074c6ea05188cb4014a5e4c2921,SYSTEM,643936,2152230837,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1 +37e0ef00eb0ccd511f4e9f3a345508f5f8952090,SYSTEM,755680,2287258332,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas10,, +8c4e4e37100a7f9f9417fb26325c45ae5300e4c9,SYSTEM,723904,267297271,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas11,, +c9cfdf8565835115be98885d5d4e5ae57973f866,SYSTEM,252256,3992998900,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas12,, +cfeea3b827a6b98898e1b74fc870bdb4ae80a5c4,SYSTEM,763584,2381708346,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1 +cf3c30e9a541bc74021f36247091a60753a6b529,SYSTEM,754976,3784295745,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1 +81680257381c915be9332e43a1e6d308c278a56a,SYSTEM,782496,3360970806,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1 +d12734f9265a44d0dc84be6938eea803dc1a1ef6,SYSTEM,811008,2586497835,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1 +32ab360f86f345b48352745c2e6c9d717ce3d849,SYSTEM,800480,3631155096,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1 +7c2224cc0eb94a36de371c3347372336c3afe63d,SYSTEM,672448,3868252386,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1 +6675ab6a6ac84d9b7071bcdb11bcad4a92d16140,SYSTEM,791296,3942711705,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1 +8f0727dc4cb03a86ac97e5e0ae16ef0193301a86,SYSTEM,726240,962635784,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1 b2c7d48b3f8bc8b6562aeeff5bec5cd98c944ce1,SYSTEM,189696,1414970363,Terminal/EarthCore/01,, 9a5e135fea88a074f79939a372932c7829eacb73,SYSTEM,99648,174319273,Terminal/EarthCore/02,, f9ebaf0f3549f7704e970d09d1d26ad5a7fb08e9,SYSTEM,213920,2546357358,Terminal/Effect,, @@ -19524,8 +19527,8 @@ a3b6ff8a15d19e274d5ab52c7724de8103815ab0,DATA0,144448,3695732170,Tutorial/tutori 53b87b9ec3db415274622322d33600aaf12003b0,DATA0,170464,779246967,Tutorial/tutorial_0939,, e267897971f51a03d8d45eafc60b55a4b05cf1c7,DATA0,166528,3747325556,Tutorial/tutorial_0940,, 1bc90f23ae13a83bd188e675596f32167f2bbd78,DATA0,145472,113438114,Tutorial/tutorial_0941,, -d8b240c13fdc2a07ef9664c005ef4f5ee12a8206,DATA0,136960,1146622519,Tutorial/tutorial_0942,, -eb69aa9bdc2d83723443e4e490f0ae562efceade,DATA0,138688,1973009669,Tutorial/tutorial_0943,, +549f754f051a295719fbe440013b3af0b641069e,DATA0,142080,714960924,Tutorial/tutorial_0942,, +9c762aa661a7646e0b741bdf588573438c92ab88,DATA0,143072,1618452925,Tutorial/tutorial_0943,, 0eb2fffadc340a2bb85de0b1da62ffc0872cdd0f,DATA0,168416,3881999038,Tutorial/tutorial_0944,, 81b4cb371b637b6adfb146512fe8115c8e46516b,DATA0,148384,2142202924,Tutorial/tutorial_0945,, bacdae1981407709fd8808f0017fe9b93c78da83,DATA0,177248,3787881729,Tutorial/tutorial_0946,, @@ -19535,7 +19538,7 @@ d0be815b3986e8a60714d76cac95fc67333e68dc,DATA0,114144,4036835176,Tutorial/tutori e081c79f24e77bd11e94ec6ccadac0fa5aeb56e4,DATA0,121952,2572492577,Tutorial/tutorial_0951,, ba0731b5f773af1a99db499df19689f8a8465dc6,DATA0,143872,613146335,Tutorial/tutorial_0952,, 240d570f3f16e5ca79267476ce6fa60b235fe864,DATA0,139872,2089534272,Tutorial/tutorial_0953,, -3ad42ff12e756a96fe9c5136e3a35e0f1be6b293,DATA0,112736,2397294484,Tutorial/tutorial_0954,, +363e2c608fda670d12ed857e92cad10566a6651d,DATA0,107456,1588840798,Tutorial/tutorial_0954,, 7b9f334cfe002a7a577f85c208bd39ab2f91e592,DATA0,139200,309892964,Tutorial/tutorial_1000,,1 522af3d01e67c7acdcc042c2e87c6d32ad4b8753,DATA0,157920,1242179017,Tutorial/tutorial_2000,,1 bb524e7cb88a13a9a5949809bf9620f5a48e0a27,DATA0,148384,805708439,Tutorial/tutorial_2001,,1 diff --git a/Localization/LocalizationJpn1.txt b/Localization/LocalizationJpn1.txt index 005c643c6..c339ee660 100644 --- a/Localization/LocalizationJpn1.txt +++ b/Localization/LocalizationJpn1.txt @@ -306,7 +306,7 @@ "BOOST_SUPPORT_REQUEST_USE_RECONFIRMATION_MENU_CONSUMPTION" : "消耗", "BOOST_SUPPORT_REQUEST_USE_RECONFIRMATION_MENU_TITLE" : "进行援护请求并开始关卡吗？", "BOOST_SUPPORT_REQUEST_USE_TITLE_SUPPORT_REQUEST" : "援护请求", - "BOX_GACHA_AUTO_RESET_INFO" : "清单列表的更新\n\n由于{0}已经没有了，\n{0}将被替换，\n加入新的清单列表中。\n\n※此外「大奖道具」将不会\n{0}加入11次以后的清单列表中。\n\n[00ffff]点击界面关闭", + "BOX_GACHA_AUTO_RESET_INFO" : "清单列表的更新\n\n当前清单列表的{0}已经清空，\n{0}将被替换，\n加入新的清单列表中。\n\n※此外，「大奖道具」不会加入\n第11次之后的{0}清单列表。\n\n[00ffff]点击界面关闭", "BOX_GACHA_CHECK_PRESEN_NUM_TXT" : "礼物盒内可保管的道具\n最多为{0}件。\n\n继续抽奖可能导致保管的道具消失。\n\n建议整理礼物盒后，\n再进行抽奖。", "BOX_GACHA_EXE_TXT" : "执行", "BOX_GACHA_LIMIT_AUTO_RESET_INFO" : "清单列表的更新\n\n由于{0}已经没有了，\n{0}将被替换\n加入新的清单列表中。n\n[FFFF00]※清单列表仅能更新至第10次。\n敬请注意。[-]\n\n[00ffff]点击界面关闭", diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9120300110.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9120300110.txt index 9102b77b6..79da5d1f2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9120300110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9120300110.txt @@ -686,7 +686,7 @@ [bgm BGM_EVENT_147 0.1] ＠杰罗尼莫 -只要用魔法，就能轻松点燃火。 +只要用魔术，就能轻松点燃火。 [k] ＠杰罗尼莫 @@ -1344,7 +1344,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠弗兰 -因为要学习，[r]旅行者会才去宇宙的嘛。 +因为要学习，[r]旅行者才会去宇宙的嘛。 [k] [charaFadeout H 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9125020110.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9125020110.txt index f1d1aaa1a..8051f209c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9125020110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9125020110.txt @@ -297,7 +297,7 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] ＠葛饰北斋 -『降临者回忆？　这样吗，随便你们吧。[r]　上哪儿都无所谓，但我是不会离开这房间一步的！』 +『降临者会议？　这样吗，随便你们吧。[r]　上哪儿都无所谓，但我是不会离开这房间一步的！』 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9130390131.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9130390131.txt index 1d8215f8a..f8df4984b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9130390131.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9130390131.txt @@ -397,7 +397,7 @@ [k] ＠ -身为比人任何都重礼节、比任何人都强大的骑士的您。 +身为比任何人都重礼节、比任何人都强大的骑士的您。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406371210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406371210.txt index 84bf01deb..e10d078f1 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406371210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406371210.txt @@ -262,7 +262,7 @@ [charaFace C 21] [charaFadein C 0.1 1] ＠高杉晋作 -废除懦弱的支配着，尊崇绝对王者的社会。[r]让所有人类都心怀畏惧，只能甘愿服从的王。 +废除懦弱的支配者，尊崇绝对王者的社会。[r]让所有人类都心怀畏惧，只能甘愿服从的王。 [k] [charaFace C 23] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490110.txt index b853132cb..a364c25a5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490110.txt @@ -4,8 +4,8 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098158200 1 シオン] -[charaSet B 98115000 1 通信用] +[charaSet A 1098158200 1 希翁] +[charaSet B 98115000 1 通讯用] [imageSet C back10000 1 1] [charaFadeTime C 0 0.4] @@ -31,27 +31,27 @@ [wt 1.0] ＠？？？ -[line 3]シオン。[bgm BGM_EVENT_38 0.1][r]シオン・エルトナム・ソカリス。 +[line 3]希翁。[bgm BGM_EVENT_38 0.1][r]希翁·艾尔特纳姆·索卡里斯。 [k] ＠？？？ -アトラス院からの来訪者。[r]自ら破滅の[#運命:ルート]を手繰った者よ。 +来自阿特拉斯院的访客，[r]主动引来破灭[#命运:路线]之人啊。 [k] ＠？？？ -2017年の彷徨海を使用する条件。 +使用2018年的彷徨海的条件。 [k] ＠？？？ -“新しく発行する八枚目のアトラスの契約書と[r][f small] [f -]引き換えに、 +“以新发行的第八张阿特拉斯的契约书作交换， [k] ＠？？？ -[f small] [f -]白紙化した地球での仮想時間１年分、[r][f small] [f -]彷徨海での滞在を許可する[line 3]” +[f small] [f -]允许在彷徨海逗留白纸化地球上[r][f small] [f -]一年份的虚拟时间[line 3]” [k] ＠？？？ -じき、おまえが提示した刻限となる。[r]この未来に変更はなしや？ +你提出的时限即将到来。[r]对于这个未来，不需要作出更改吗？ [k] [charaPut B 1200,2000] @@ -62,12 +62,12 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠シオン -はい。[#中断:カット]も[#修正:リテイク]もナシ。[r]契約内容は変わらずでお願いします。 +＠希翁 +是的。无须[#中断:Cut]或[#修正:Retake]。[r]麻烦保持契约内容不变。 [k] -＠シオン -彷徨海のお[#歴々:れきれき]におかれましては、どうかこのまま、[r][&彼:彼女]らカルデアを見守っていただければ。 +＠希翁 +还请彷徨海的各位大人物维持原样，[r]继续守望着他们迦勒底。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -76,28 +76,28 @@ [charaPut B 0,0] ＠？？？ -……いいだろう。 +……好吧。 [k] ＠？？？ -彷徨海バルトアンデルスは、それぞれ、[r]おまえの天才性を認めている。 +彷徨海波丹德斯都纷纷认可了你的天才特性。 [k] ＠？？？ -『維持の扉』セレンは、その精神に乾杯を。[r]『再生の扉』ガヌは、その行動に憐れみを。 +『维持之门』塞伦对你的精神举杯致意，[r]『再生之门』加纳对你的行动表示怜悯， [k] ＠？？？ -『発展の扉』エレンは、その損失に嘲笑を。[r]『保存の扉』ゲノンは、その使命に共感を。 +『发展之门』埃伦对你的损失报以嘲笑，[r]『保存之门』盖农对你的使命感同身受， [k] ＠？？？ -『隷属の扉』フシルカは、[#常:つね]変わらぬ[#蔑:さげす]みを。 +『隶属之门』弗西鲁卡则是一如既往地予以轻蔑。 [k] ＠？？？ -アトラス院に敬意を払い、[r][#彷徨海:わ れ わ れ]は、人理保障とやらを見逃そう。 +出于对阿特拉斯院的敬意，[r][#彷徨海:我等]会对那什么人理保障睁一只眼闭一只眼。 [k] @@ -116,34 +116,34 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠シオン -[line 3]ふう。[r]謎の回線による通信終了っと。 +＠希翁 +[line 3]呼。[r]来自神秘线路的通讯结束。 [k] -＠シオン -あー、驚いた。[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]まさか[#彷徨海:あ ち ら]から通信があるとか。 +＠希翁 +啊～，吓我一跳。[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]没想到[#彷徨海:那边]竟会主动联络。 [k] -＠シオン -『[#再生:ガ ヌ]の扉』からでしたね。[r]ガヌと言うと…… +＠希翁 +而且还是来自『[#再生:加纳]之门』。[r]说起加纳…… [k] -＠シオン -西暦1000年頃にひとり、時計塔の魔術師が[r]弟子入りした記録がありましたっけ。 +＠希翁 +好像有记录说那里在公元1000年左右[r]收了一位时钟塔的魔术师当弟子来着。 [k] -＠シオン -比較的近い時代の人間を交渉役に当てている？[r]それとも単なる人手不足？ +＠希翁 +所以派了时代比较接近的人类负责交涉吗？[r]还是纯粹因为人手不够？ [k] [charaFace A 0] -＠シオン -と、考察している場合ではありません。[r]こちらも仕事に取りかかりましょう！ +＠希翁 +哎哟，现在不是研究这种问题的时候了。[r]我这边也着手处理工作吧！ [k] -＠シオン -トリスメギストスⅡ。[#終末時計先行入力:カタストロフ・オートメーション]、停止。[r]現時点での崩壊事案の出力、どうぞ！ +＠希翁 +特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ。[#末日时钟预先输入:Catastrophe Automation]，停止。[r]请输出现阶段的崩坏案例！ [k] [messageOff] @@ -152,56 +152,56 @@ [wt 1.6] [charaFace A 14] -＠シオン -おー、出た出た。[r]今回はやけにデータが確定していますね。 +＠希翁 +噢～，出来了出来了。[r]这次的数据莫名确定呢。 [k] [charaFace A 9] -＠シオン -特異点は座標までしっかり測定、[r]発生する脅威もきっちり断定、100点です！ +＠希翁 +连特异点的坐标都测量得一清二楚，[r]也准确地确定了出现的威胁，100分！ [k] [charaFace A 13] -＠シオン -ほほう。特異点として発生したのは[r]2017年１月ですが、起点は1908年と。 +＠希翁 +我瞧瞧，作为特异点出现的[r]是2018年1月，起点却是在1908年。 [k] -＠シオン -はじめは微小特異点でしたが、[r]この１年……いえ、この数日で一気に拡大した。 +＠希翁 +起初只是微小特异点，[r]但在这一年……不，是这几天一口气扩大了。 [k] -＠シオン -さながら異聞帯ですね。[r]百年近い時間の蓄積が一瞬で行われたのでしょう。 +＠希翁 +简直就像异闻带呢，[r]瞬间完成了近百年时间的积累吧。 [k] -＠シオン -放置した場合の損害はユーラシア大陸全土の変革。[r]および人類の下等動物化、と。 +＠希翁 +放任不顾导致的损害，将给欧亚大陆全境带来变革，[r]以及让人类沦为低等动物。 [k] [charaFace A 16] -＠シオン -うひぃ、[#穏:おだ]やかじゃないなぁ。 +＠希翁 +哎哟，这可非同寻常哦。 [k] -＠シオン -人類滅亡はよくありましたが、霊長の座から[r]降ろされる、というのは希なケースです。 +＠希翁 +人类灭亡虽然屡见不鲜，不过从灵长之座上[r]被拽下来的情况倒是颇为罕见。 [k] [charaFace A 12] -＠シオン -さすがは[#ビーストⅣ]。[r]おぞましいまでの人類悪と言えるでしょう。 +＠希翁 +不愧是[#ＢｅａｓｔⅣ]，[r]堪称骇人的人类恶呢。 [k] [charaFace A 5] -＠シオン -では、こちらもそれに相応しい対応を。 +＠希翁 +那么，我们这边也得采取相应的措施。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5] -＠シオン -トリスメギストスⅡ。[r]カルデア首脳部に緊急伝達。 +＠希翁 +特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ，[r]紧急联络迦勒底各位首脑。 [k] [messageOff] @@ -220,24 +220,24 @@ [bgm BGM_MAP_23 0.1] -＠シオン -『ビースト幼体の活動を確認。[r]　24時間以内に討伐ミッションを開始されたい』 +＠希翁 +『确认Beast幼体的活动。[r]　希望能在24小时以内开始讨伐任务。』 [k] -＠シオン -『前回のブリテン異聞帯同様、[r]　特殊な環境下での戦いが予測されている』 +＠希翁 +『与上次不列颠异闻带一样，[r]　预计将在特殊环境下进行作战。』 [k] -＠シオン -『また、現在カルデアベースは年末大工事の真っ最中、[r]　[#霊子転送:レ　イ　シ　フ　ト]および[#虚数潜航:ゼ　ロ　セ　イ　ル]は敢行できない』 +＠希翁 +『另外，目前迦勒底基地正在实施年末大工程，[r]　无法执行[#灵子转移:Rayshift]以及[#虚数潜航:Zero Sail]。』 [k] -＠シオン -『現地にはストーム・ボーダーでの移動となる。[r]　カルデアスタッフは総員、搭乗するよう願います』 +＠希翁 +『因此将搭乘Storm Border前往当地。[r]　麻烦迦勒底全体工作人员登机。』 [k] -＠シオン -『討伐対象はタマモヴィッチ・コヤンスカヤ。[r]　カルデアの宿敵、ビーストの幼体です』 +＠希翁 +『讨伐对象是玉藻巫池·高扬斯卡娅。[r]　迦勒底的宿敌，Beast的幼体。』 [k] [messageOff] @@ -246,49 +246,49 @@ [charaFace A 13] -＠シオン -さてさて。ブリテンから離脱した後、[r]いずこかに潜伏していたコヤンスカヤですが…… +＠希翁 +好了，离开不列颠之后，[r]高扬斯卡娅不知潜藏到哪里去了…… [k] -＠シオン -本来ならカルデアと『異星の神』の決着がつくまで[r]自らの『巣』を見せる事はなかったでしょう。 +＠希翁 +原本在迦勒底与『异星之神』决出胜负之前，[r]她应该不会暴露自己的『巢穴』才对。 [k] [charaFace A 9] -＠シオン -ですがブリテン異聞帯での異常行動が毒になった。[r]文字通り、尻尾を出した、というヤツですね！ +＠希翁 +但在不列颠异闻带的异常行动反而害了她。[r]这就是名副其实的露出狐狸尾巴了吧！ [k] [charaFace A 18] -＠シオン -とはいえ、強敵である事に変わりはありません。[r]勝利するには多くの[#挑戦:トライ]が必要でしょうが…… +＠希翁 +不过，这改变不了她依然是个强敌的事实。[r]为了获得胜利，应该需要多次[#挑战:尝试]吧…… [k] [charaFace A 5] -＠シオン -カルデアの戦力を対『異星の神』に[r]一本化する為には、避けられない戦いです。 +＠希翁 +为了迦勒底的战力能全部集中对付『异星之神』，[r]这场战斗是无可避免的。 [k] -＠シオン -どうか最善の行動を。[r]私にできる事は、そう信じる事だけです。 +＠希翁 +但愿各位能选择最佳的行动。[r]我能做的事，也就只有如此坚信了。 [k] [charaCrossFade A 1098158210 6 0.2] -＠シオン -ま、とはいえ、今回の[#結果:オ チ]はもう[r]トリスメギストスⅡが出していますけどね！[wait charaCrossFade A] +＠希翁 +不过，话虽如此，特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ[r]已经得出这次的[#结果:结局]啦！[wait charaCrossFade A] [k] [charaFace A 10] -＠シオン -どんなに善戦しようとカルデアは全滅！[r]私の１年間の努力もパー！ +＠希翁 +无论多么骁勇善战，迦勒底都将全军覆没！[r]我这一年来的努力也将全部泡汤！ [k] [charaFace A 13] -＠シオン -いやあ、[#中断:カット][#中断:カット]。[r]こんな予測結果、皆さんには言えませんよねぇ？ +＠希翁 +不，[#中断:Cut][#中断:Cut]。[r]这种预测结果可没法对大家说吧？ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490210.txt index 6d29ba4c5..a239aa787 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490210.txt @@ -16,99 +16,99 @@ [wt 0.5] ＠ -光が[line 3] +光[line 3] [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -光が、視界を埋め尽くしていた。[bgm BGM_EVENT_79 0.1] +光，埋没了视野。[bgm BGM_EVENT_79 0.1] [k] ＠ -光。光。光。[r]真っ白な光が周囲の木々と自分を瞬時に呑み込む。 +光，光，光。[r]纯白的光芒瞬间吞没了周遭的树木与自己。 [k] ＠ -生まれて初めての出来事だった。[r]味わったことのない体験だった。 +生来初次遇到这种事，[r]从未经历过这种体验。 [k] ＠ -あまりに強烈な閃光に、[r]瞼を閉じることもできない。 +面对过于强烈的闪光，[r]甚至无法阖上眼帘。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -先触れはあった。[r]森に暮らす無数の生命のうち…… +其实是有预兆的。[r]住在森林里的无数生命中…… [k] ＠ -鳥たちが一斉に飛び立ったのだ。[r]感覚の鋭い彼らは、何かを感じ取ったのかもしれない。 +鸟儿们同时飞了起来。[r]感觉敏锐的它们或许觉察到了什么。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -鳥たちは、逃げ延びられただろうか？ +鸟儿们能否顺利逃出生天呢？ [k] ＠ -自分は、自分たちは駄目だ。[r]もう遅い。 +我，我们已经没救了。[r]为时已晚。 [k] ＠ -逃げられはしない。[r]光はきっと、森のすべての命を呑み込んでしまう。 +逃不掉了。[r]光芒肯定会吞没森林中所有的生命。 [k] ＠ -咄嗟に、光に視界を奪われたと感じたけれど、[r]違う。本当は違う。 +一瞬间，我感到视野被光芒夺走了，[r]但不对，事实并非如此。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -光は、我々のすべてを奪った。 +光芒夺走了我们的一切。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -肉体を。[r]生命を。 +夺走肉体，[r]夺走生命。 [k] ＠ -反応する暇はない。[r]叫び声を上げることもできずに、自分は死ぬのだ。 +无暇作出反应，[r]连叫喊都做不到，自己便死去了。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -光。光。光。[r]天より降り注いだ突然の“力”。 +光，光，光。[r]自天空倾注而下的突如其来的“力量”。 [k] ＠ -理由も情動もない一方的な嵐。[r]抵抗も反抗も不可能な強大なモノ。 +没有任何理由与情绪的压倒性风暴。[r]不可能抵抗与反抗的强大之物。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -ああ、光よ、おまえは、まるで[line 3] +啊啊，光啊，你简直就像[line 3] [k] [messageOff] [wt 1.2] ＠ -ああ。 +啊啊。 [k] [messageOff] @@ -124,14 +124,14 @@ [wait fade] ＠ -そう、まるで[line 3] +没错，简直就像[line 3] [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -[line 6][#人間のもたらす火のようだ]。 +[line 6][#人类带来的火焰一般]。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490220.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490220.txt index 029f2aaf9..e01ef15d2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490220.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490220.txt @@ -7,17 +7,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001410 1 マシュ] -[charaSet B 98002000 1 フォウ] -[charaSet C 9005001 1 ホームズ] -[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 1098123200 1 ゴルドルフ] -[charaSet F 1098158200 1 シオン] -[charaSet G 4037000 1 ネモ] -[charaSet H 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet I 1098123300 1 コヤンスカヤ] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet K 4042000 1 ハベトロット] +[charaSet A 8001410 1 玛修] +[charaSet B 98002000 1 芙芙] +[charaSet C 9005001 1 福尔摩斯] +[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet E 1098123200 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet F 1098158200 1 希翁] +[charaSet G 4037000 1 尼莫] +[charaSet H 1098123000 1 穆尼尔] +[charaSet I 1098123300 1 高扬斯卡娅] +[charaSet J 98115000 1 特效用] +[charaSet K 4042000 1 哈贝特洛特] [sceneSet L 127300 1] [charaScale L 1.5] @@ -42,12 +42,12 @@ [charaFadeout L 1.5] [wt 1.0] -＠ネモ -目標地点！[r]北緯６０度５５分、東経１０１度５７分！ +＠尼莫 +目标地点！[r]北纬60度55分，东经101度57分！ [k] -＠ネモ -現在、旧ツングースカ森林上空に接近中[line 3] +＠尼莫 +目前，正在接近原通古斯卡森林上空[line 3] [k] [messageOff] @@ -71,62 +71,62 @@ [charaFadein G 0.4 1] [wt 0.4] -＠ネモ -タマモヴィッチ・コヤンスカヤの魔力反応、[r]引き続き捕捉中。 +＠尼莫 +正持续捕捉玉藻巫池·高扬斯卡娅的魔力反应。 [k] -＠ネモ -現在のところ、対象の反応は[r]旧ツングースカ川上流の森林域…… +＠尼莫 +现阶段，对象的反应并没有离开[r]原通古斯卡河上游的森林区域…… [k] -＠ネモ -仮称旧ツングースカ森林域から[r]動く気配がない。 +＠尼莫 +没有离开暂称原通古斯卡森林区域的迹象。 [k] -＠ネモ -間もなく森林域上空に到達する。[r]本艦はカジキマグロのように直進飛行中だ。 +＠尼莫 +即将抵达森林区域上空，[r]本舰正如旗鱼般笔直飞行。 [k] [messageOff] [charaFace G 5] [wt 1.4] -＠ネモ -さて。カルデアベースで充分に検討したが、[r]念のため、作戦を確認しよう。 +＠尼莫 +好了，虽说在迦勒底基地已充分地讨论过，[r]不过保险起见，还是确认一下作战计划吧。 [k] -＠ネモ -目的地はシベリア、旧ツングースカ森林域。[r]目的はビースト幼体…… +＠尼莫 +目的地是西伯利亚，原通古斯卡森林区域。[r]目标是讨伐Beast幼体…… [k] [charaFace G 2] -＠ネモ -タマモヴィッチ・コヤンスカヤを名乗る、[r]アルターエゴの討伐にある。 +＠尼莫 +讨伐自称玉藻巫池·高扬斯卡娅的[#他人格:Alterego]。 [k] -＠ネモ -ストーム・ボーダーは最短ルートで空から[r]目的地に接近した後、 +＠尼莫 +Storm Border以最短路线从空中接近目的地后， [k] -＠ネモ -コヤンスカヤの魔力反応地点……[r]仮称Ｘポイントで降下する。 +＠尼莫 +将在高扬斯卡娅的魔力反应地点……[r]暂称X点降落。 [k] -＠ネモ -降下の後、[r]最大戦力をもってコヤンスカヤを叩く。 +＠尼莫 +降落以后，[r]就以最大战力攻击高扬斯卡娅。 [k] [charaFace G 5] -＠ネモ -作戦通りに事態が運べば、[r]今回はごく短時間の決戦となる。 +＠尼莫 +倘若事态如作战计划般顺利，[r]这次将会是一场耗时极短的决战。 [k] -＠ネモ -とはいえ、シオンの忠告が確かなら、[r]目的地は“特殊な環境”になっているだろう。 +＠尼莫 +只不过，如果希翁的忠告准确无误，[r]目的地应该是“特殊的环境”。 [k] -＠ネモ -どんな迎撃が行われるかは未知数だ。[r]各員、対ショック姿勢を万全に。 +＠尼莫 +会遭遇什么样的迎击尚是未知数。[r]全员都要彻底作好抗冲击准备。 [k] [messageOff] @@ -138,8 +138,8 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠マシュ -了解です、キャプテン！ +＠玛修 +明白了，船长！ [k] [messageOff] @@ -150,25 +150,25 @@ [charaFace E 10] [charaFadein E 0.4 1] [wt 0.4] -＠ゴルドルフ -もう一度言っておくぞ、諸君。 +＠戈尔德鲁夫 +我重复一遍哦，诸位。 [k] [charaFace E 6] -＠ゴルドルフ -本作戦はビーストⅣ幼体と目される[r]コヤンスカヤの討伐を目的としたものである！ +＠戈尔德鲁夫 +本次作战的目标是讨伐被认定为[r]BeastⅣ幼体的高扬斯卡娅！ [k] [charaFace E 10] -＠ゴルドルフ -だがそれだけではないぞ。[r]覚えているだろうな、[%1]。 +＠戈尔德鲁夫 +然而实际上不止如此。[r]你应该记得吧，[%1]。 [k] -＠ゴルドルフ -今回の作戦は、言わば[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +这次的作战，换句话说[line 3] [k] -？1：第７異聞帯攻略のテストケースでもある！ +？1：也是攻略第七异闻带的测试用例！ ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -177,8 +177,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい！[r]ブラックバレル使用を前提にした作戦、ですね！ +＠玛修 +是的！[r]是以使用[#黑色炮身:Black Barrel]为前提的作战吧！ [k] [messageOff] @@ -194,13 +194,13 @@ [charaFadein D 0.2 1] [wt 0.4] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]ああ。ブラックバレルの調整難易度は変わらないが、[-][r][51ffff]我々は新たな協力者を得た。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]嗯，虽说黑色炮身的调节难度依然未变，[-][r][51ffff]但我们得到了一位新的帮手。[-] [k] [charaFace D 27] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]ブラックバレルを使う者の身体を守るもの。[-][r][51ffff]守護妖精、ハベトロットだ。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]就是黑色炮身使用者身体的守护者，[-][r][51ffff]守护妖精，哈贝特洛特。[-] [k] [messageOff] @@ -216,13 +216,13 @@ [wait charaSpecialEffect K] [wt 0.5] -＠ハベトロット -なになに、ボクの話した～？[r]じゃあちょっと実体化しちゃうかー！ +＠哈贝特洛特 +什么什么，是在说咱吗～？[r]那咱就稍微实体化一会吧～！ [k] [charaFace K 8] -＠ハベトロット -糸紡ぎのハベトロット、ここに登場～☆[r]任せて、[#砲手:マシュ]の霊基保護はバッチリさ！ +＠哈贝特洛特 +纺线的哈贝特洛特，在此登场～☆[r]包在咱身上吧，[#炮手:玛修]的灵基保护万无一失！ [k] [messageOff] @@ -236,8 +236,8 @@ [effect bit_sepia01_fade_fs] [scene 104600] -[charaSet A 98001000 1 マシュ_制服] -[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 98001000 1 玛修_制服] +[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇] [wt 0.5] [wipein circleIn 1.0 1] @@ -246,11 +246,11 @@ ＠ -[line 3]数時間前。 +[line 3]数小时前。 [k] ＠ -[line 3]彷徨海ドック、ストーム・ボーダー格納エリア。 +[line 3]彷徨海船坞，Storm Border机库区。 [k] @@ -264,39 +264,39 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠シオン -新たな魔力反応を発見しました。[r]場所は、旧ロシア。 +＠希翁 +发现了新的魔力反应。[r]地点是在原俄罗斯。 [k] -？1：ロシア？ +？1：俄罗斯？ ？！ -＠シオン -はい。 +＠希翁 +是的。 [k] -＠シオン -旧ロシア異聞帯からは遠く離れた地域ですが、[r]地球上の他地域と同じように、 +＠希翁 +虽说是远离原俄罗斯异闻带的地区，[r]但与地球上的其他地区一样， [k] -＠シオン -既に大半が白紙化しています。[r]そこに突如、新たな反応が現れた形です。 +＠希翁 +大半部分已经白纸化了。[r]而在那里，突然出现了新的反应。 [k] [charaFace F 11] -＠シオン -いえ、突如、というのは正しくありませんね。 +＠希翁 +不，突然这个描述并不准确呢。 [k] [charaFace F 5] -＠シオン -数ヶ月前から存在していたものが、[r]ここ数日で急速に存在感を増した…… +＠希翁 +是数月前便已存在的地方，[r]最近几天存在感急剧增加了…… [k] -＠シオン -人類の目をあざむく為にかけていた[#偽装:ベール]……[r]その化けの皮が剥がれた、という事です。 +＠希翁 +也就是用来欺瞒人类耳目而披上的[#伪装:面纱]……[r]那层画皮被剥掉了。 [k] [messageOff] @@ -308,16 +308,16 @@ [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠ホームズ -具体的地点は、シベリア中央部。[r]クラスノヤルスク地方。 +＠福尔摩斯 +具体地点是西伯利亚中部，[r]克拉斯诺亚尔斯克地区。 [k] -＠ホームズ -ツングースカ川上流の森林域周辺[line 3]となる。 +＠福尔摩斯 +也就是[line 3]通古斯卡河上游的森林区域周边。 [k] -＠ホームズ -私と時代を同じくする英霊であれば、[r]あの大規模発光を知らない者はいないだろう。 +＠福尔摩斯 +只要是与我同时代的英灵，[r]应该没有人不知道那次大规模发光现象吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -326,12 +326,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ツングースカ…… +＠玛修 +通古斯卡…… [k] -＠マシュ -記録を閲覧したことがあります。[r]ツングースカ大爆発、或いはツングース大爆発。 +＠玛修 +我曾经浏览过记录。[r]通古斯卡大爆炸，又称通古斯大爆炸。 [k] [messageOff] @@ -343,8 +343,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠フォウ -フォウフォウ？ +＠芙芙 +芙芙？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -354,17 +354,17 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ホームズ -その通り。[r]西暦1908年、ツングースカ上空で発生した大爆発だ。 +＠福尔摩斯 +说得没错。[r]是公元1908年，发生于通古斯卡上空的一场大爆炸。 [k] -＠ホームズ -当時は爆発と判明していなかったが…… +＠福尔摩斯 +当时并未查明那是一场爆炸…… [k] [charaFace C 4] -＠ホームズ -あれは凄まじい光だった。[r]今も、この目に焼き付いている。 +＠福尔摩斯 +那是一阵异常强烈的光。[r]那景象如今依然历历在目。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -374,8 +374,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォ…… +＠芙芙 +芙…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -385,8 +385,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -当時のホームズさんは、英国に…… +＠玛修 +当时的福尔摩斯先生，是在英国…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -396,35 +396,35 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ホームズ -ああ。 +＠福尔摩斯 +嗯。 [k] -＠ホームズ -遠く、英国からもその輝きが目にできた。[r]凄まじい爆発だったからね。 +＠福尔摩斯 +在遥远的英国也能看到那光辉。[r]毕竟是一次异常猛烈的爆炸嘛。 [k] [charaFace C 4] -＠ホームズ -森林域は焼却され、[r]更には衝撃波によって大きく傷付いたが…… +＠福尔摩斯 +森林区域被烧毁，[r]更被冲击波造成了巨大的损伤…… [k] -＠ホームズ -奇跡的に、人的被害は確認されなかった。 +＠福尔摩斯 +但奇迹般地没有确认人员伤亡。 [k] -＠ホームズ -無論、あまりに大規模な災害だ。[r]記録から漏れた被害も有り得るだろう。 +＠福尔摩斯 +当然了，那场灾害规模实在过于庞大，[r]也有可能存在未被记录的伤亡吧。 [k] -＠ホームズ -少なくとも、自然には甚大なダメージが刻まれた。[r]失われた動植物の数は計り知れない。 +＠福尔摩斯 +至少，它为大自然留下了莫大的伤痕，[r]失去的动植物不计其数。 [k] -？1：[&自分:わたし]も聞いた事はあります…… +？1：我也有所耳闻…… -？2：……隕石の落下と爆発…… +？2：……陨石坠落与爆炸…… ？！ @@ -435,12 +435,12 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠シオン -真相としてはそのように語られていますね。[r]魔術世界でも同様の認識かと。 +＠希翁 +世间应该是这样描述真相的，[r]魔术世界应该也有相同的认知。 [k] -＠シオン -記録を紐解いても、[r]魔術的な要因は見受けられません。 +＠希翁 +哪怕翻阅记录，[r]也找不到有什么魔术方面的因素。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -449,18 +449,18 @@ [charaTalk D] [charaFace D 24] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -オカルトと紐付ける向きもない訳じゃないけれど、[r]少なくとも魔術協会の結論は自然現象って訳さ。 +＠达·芬奇 +也不是没人把它和神秘学扯上关系啦，[r]但至少魔术协会的结论认为是自然现象。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -神秘の類が行使された痕跡はない。 +＠达·芬奇 +并没有行使过神秘之类的痕迹。 [k] [charaFace D 25] -＠ダ・ヴィンチ -だから、謎ではあるんだ。[r]なぜツングースカに？ +＠达·芬奇 +所以，谜团就出现了。[r]为何会是通古斯卡？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -470,8 +470,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠ホームズ -まあ、推測は可能だが……[line 3] +＠福尔摩斯 +这个嘛，虽说能够作出推测……[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -480,8 +480,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -まだ今は語るべき時ではない？ +＠达·芬奇 +但还没到该说的时候吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -490,16 +490,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠ホームズ -そういうことだ。[r]まずは事実から伝えよう。 +＠福尔摩斯 +正是如此。[r]先从事实开始讲起吧。 [k] [charaFace C 0] -＠ホームズ -白紙化されたツングースカの大地には、[r]特異点とも異聞帯とも異なる特殊領域が発生している。 +＠福尔摩斯 +在遭到白纸化的通古斯卡大地上，[r]产生了既不同于特异点，亦不同于异闻带的特殊领域。 [k] -？1：特異点じゃない？ +？1：不是特异点？ [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -508,11 +508,11 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠シオン -聖杯と目される反応とは別種の反応です。[r]ですので、特異点とは異なる分類にすべきかと。 +＠希翁 +该反应与被认定为圣杯的反应类型不同，[r]因此应该被划分为不同于特异点的类别。 [k] -？2：異聞帯でもない？ +？2：也不是异闻带？ [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -521,8 +521,8 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠シオン -ええ。嵐の壁が発生していませんので。[r]また、人類的に『異聞』でもありません。 +＠希翁 +嗯，因为并没有出现风暴之壁。[r]另外，也不是人类的『异闻』。 [k] ？！ @@ -534,8 +534,8 @@ [charaFace D 14] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -もしかしたら、って候補もなくはないんだけど[line 3] +＠达·芬奇 +其实也并非没有“万一就是呢”这种候补可能性[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -545,13 +545,13 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ホームズ -客観的な物証に基づくものではないからね、[r]誤断を招く可能性が高いから、やめておこう。 +＠福尔摩斯 +毕竟这并非基于客观物证的结论，[r]很有可能招致误判，所以还是不想了。 [k] -＠ホームズ -いま断言できるのはこの異常地点の原因……[r]いや、討伐すべき敵の名だ。 +＠福尔摩斯 +目前能肯定的只有该异常地点的起因……[r]不对，是我们要讨伐的敌人之名。 [k] [messageOff] @@ -561,12 +561,12 @@ [charaFace C 0] -＠ホームズ -トリスメギストスⅡ、および観測レンズ・シバは[r]この魔力反応をビースト幼体と断定。 +＠福尔摩斯 +特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ，以及观测透镜·示巴[r]断定该魔力反应为Beast幼体。 [k] -＠ホームズ -敵の名はタマモヴィッチ・コヤンスカヤ。[r]この特殊領域は彼女の“本拠地”と見ていいだろう。 +＠福尔摩斯 +敌人名为玉藻巫池·高扬斯卡娅。[r]该特殊领域看来就是她的“根据地”吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -577,7 +577,7 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ！ [k] @@ -587,8 +587,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォウウゥゥ……。 +＠芙芙 +芙呜呜呜…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -597,8 +597,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -一通りの説明は終わったかね？[r]では、私から改めて告げる。 +＠戈尔德鲁夫 +大致全都说明完了吧？[r]那就由我来正式宣布。 [k] [messageOff] @@ -614,12 +614,12 @@ [charaMoveReturn E 0,-7 0.4] [wt 1.2] -＠ゴルドルフ -旧ツングースカ森林域で発見された反応！[r]これを、我々は！ +＠戈尔德鲁夫 +发现于原通古斯卡森林区域的反应！[r]我们将其视作！ [k] -＠ゴルドルフ -コヤンスカヤの隠れ家と[line 3][wt 0.5][se adm21][charaTalk off][charaFace B 0][charaFadein B 0.4 350,30][charaMove B 250,0 0.3][wt 0.2][charaFace E 8][charaShake E 0.05 3 3 0.4]なんとぉ！？ +＠戈尔德鲁夫 +高扬斯卡娅的藏身之所[line 3][wt 0.5][se adm21][charaTalk off][charaFace B 0][charaFadein B 0.4 350,30][charaMove B 250,0 0.3][wt 0.2][charaFace E 8][charaShake E 0.05 3 3 0.4]什么！？ [k] [bgm BGM_EVENT_94 0.1] @@ -627,20 +627,20 @@ [charaTalk on] [charaTalk B] -＠フォウ -フォウフォウ！ +＠芙芙 +芙芙！ [k] [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -な、なにを興奮しているのだ、[r]ベーコンは持ってないぞ！？ +＠戈尔德鲁夫 +你，你在兴奋个什么劲啦，[r]我可没有带培根哦！？ [k] -＠フォウ -フォウ、フォーウ！ +＠芙芙 +芙，芙呜！ [k] [messageOff] @@ -660,8 +660,8 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -フォウさん、いけません。[r]こちらにっ。 +＠玛修 +芙芙，不可以。[r]来这边。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -670,20 +670,20 @@ [charaTalk E] [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -はあ、はあ……。[r]ちゃんと抱きかかえておきなさいね……？ +＠戈尔德鲁夫 +呼，呼……[r]麻烦你抱紧它别放手哦……？ [k] [bgmStop BGM_EVENT_94 1.0] [charaFace E 18] -＠ゴルドルフ -あー、コホン。 +＠戈尔德鲁夫 +啊～，咳咳。 [k] [charaFace E 10] -＠ゴルドルフ -それで何だったかな？（キリリ） +＠戈尔德鲁夫 +我刚才讲到哪里来着？（严肃） [k] [messageOff] @@ -699,20 +699,20 @@ [bgm BGM_EVENT_142 0.1] [charaFace C 0] -＠ホームズ -[line 3]タマモヴィッチ・コヤンスカヤ。[r]サーヴァントと同じ霊基を持ち、 +＠福尔摩斯 +[line 3]玉藻巫池·高扬斯卡娅。[r]拥有等同于从者的灵基， [k] -＠ホームズ -『人理焼却解決』の後の2017年１月に設立された[r]民間軍事会社ＮＦＦサービスの代表取締役であり、 +＠福尔摩斯 +是在『解决人理烧却』后的2018年1月成立的[r]民间军事公司NFF服务的代表董事， [k] -＠ホームズ -ビーストⅣ幼体、愛玩の獣。 +＠福尔摩斯 +也是BeastⅣ幼体，赏玩之兽。 [k] -＠ホームズ -現在のコヤンスカヤは恐らく、[r]ブリテン異聞帯における出来事によって…… +＠福尔摩斯 +推测目前的高扬斯卡娅由于[r]发生在不列颠异闻带的那件事…… [k] [messageOff] @@ -762,19 +762,19 @@ [fadein white 0.4] [wait fade] -＠ホームズ -何らかの欠損状態にあり、[r]およそ万全ではないと予想される。 +＠福尔摩斯 +正处于某种缺损状态，[r]应该并非安然无恙。 [k] -＠ホームズ -大西洋異聞帯、オリュンポスで遭遇した際の[r]戦闘力は凄まじいものだったが…… +＠福尔摩斯 +在大西洋异闻带，奥林波斯相遇时，[r]她的战斗力异常惊人…… [k] -＠ホームズ -少なくとも、シバが観測した魔力反応は、[r]あれを凌駕する領域には達していないようだ。 +＠福尔摩斯 +但至少示巴观测到的魔力反应，[r]并未达到凌驾于当时之上的领域。 [k] -？1：とりあえず良かった……かな +？1：总之可以……暂且松一口气了吧？ [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -783,19 +783,19 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい、先輩…… +＠玛修 +是的，前辈…… [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -？2：あれより弱くなっている、とは言わないんだね +？2：但你并不会说她比当时更弱了吧。 [charaFace C 0] -＠ホームズ -断定はできないからね。 +＠福尔摩斯 +因为无法断定嘛。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -805,8 +805,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォウウゥ…… +＠芙芙 +芙呜呜…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -818,15 +818,15 @@ [charaFace D 24] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -さて。ひとまず問題は[line 3] +＠达·芬奇 +好了，总之现在的问题是[line 3] [k] [bgm BGM_EVENT_142 1.5 0.6] [charaFace D 25] -＠ダ・ヴィンチ -アレが何をしているか、だね？ +＠达·芬奇 +她究竟在干什么，对吧？ [k] [messageOff] @@ -840,18 +840,18 @@ [charaFadein H 0.4 1] [wt 0.4] -＠ムニエル -……ブリテンでは助けてもらった……けどな。[r]あの女が人類の敵であるのは変わらない。 +＠穆尼尔 +……虽然她在不列颠帮助了我们……[r]可那女人依旧是人类的敌人。 [k] [charaFace H 3] -＠ムニエル -手ひどい傷を負ったから反省する、って[r]ガラでもないだろ。 +＠穆尼尔 +她也不是那种会因为受了严重的伤[r]而改过自新的家伙吧。 [k] -＠ムニエル -ロシアの辺境に引っ込んだのだって、[r]何か目的があるからじゃないか？ +＠穆尼尔 +之所以会躲在俄罗斯边境，[r]应该是怀着某种目的吧？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -860,21 +860,21 @@ [charaTalk D] [charaFace D 24] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。[r]失った力を回復させている可能性は大きいね。 +＠达·芬奇 +嗯。[r]很有可能是在恢复失去的力量吧。 [k] [charaFace D 25] -＠ダ・ヴィンチ -或いは、更なる成長を目論んでいる、とか……？ +＠达·芬奇 +也可能，是在图谋更进一步的成长之类的……？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -傷を負ったからって、[r]隠れ家をオープンにする必要はないんだ。 +＠达·芬奇 +就算受了伤，[r]也没必要公开自己的藏身之所。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -今まで偽装していたものを表に出す、という事は、[r]もう偽装する必要がないからで[line 3] +＠达·芬奇 +将迄今为止伪装的东西放在台面上，[r]这代表她已经不需要继续伪装了[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -884,16 +884,16 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ホームズ -有り得る話だ。 +＠福尔摩斯 +有这个可能。 [k] -＠ホームズ -オリュンポスで遭遇した不定形の状態は、[r]成長を終えた姿ではないのだろう。 +＠福尔摩斯 +想必在奥林波斯遇到的未定型状态，[r]还不是她成长完毕后的样貌吧。 [k] -＠ホームズ -ビーストの成体に見受けられる大角が、[r]前回の形態では確認できなかった。 +＠福尔摩斯 +Beast成体会具备的巨角，[r]在上次的形态上并没有看到。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -902,8 +902,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -幼体……[r]成長…… +＠玛修 +幼体……[r]成长…… [k] [messageOff] @@ -920,15 +920,15 @@ [wt 1.0] [charaFace E 10] -＠ゴルドルフ -……いいだろうか。[r]聞いてほしい、スタッフ諸君。 +＠戈尔德鲁夫 +……好了。[r]听我说，诸位工作人员。 [k] [bgm BGM_EVENT_11 0.1] -＠ゴルドルフ -……ムニエル君の言う通り。[r]妖精國では、コヤンスカヤめは本艦を守った。 +＠戈尔德鲁夫 +……正如穆尼尔先生所说，[r]高扬斯卡娅那家伙在妖精国保护了本舰。 [k] [messageOff] @@ -951,12 +951,12 @@ [wt 0.1] -＠カルデアスタッフ -（新所長が……久しぶりに……） +＠迦勒底工作人员 +（新所长……好久没有……） [k] -＠カルデアスタッフ -（ムニエルの名前をちゃんと……君付けで！） +＠迦勒底工作人员 +（准确地说出穆尼尔的名字……还加上了先生的称呼！） [k] @@ -971,33 +971,33 @@ [charaTalk E] [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -それは紛れもない事実だ。[r]そして、君たちは知り得ない情報だが…… +＠戈尔德鲁夫 +这是毋庸置疑的事实。[r]还有一件你们不得而知的情报…… [k] -＠ゴルドルフ -彼女は、恐るべき事に、人間として、[r]一企業のトップらしい振る舞いをしていた。 +＠戈尔德鲁夫 +令人恐惧的是，她真的作为人类，[r]具备一家企业领袖应有的言行举止。 [k] -＠ゴルドルフ -軍隊の派遣だけではない。[r]医療器具の提供や、貧窮する集団への援助。 +＠戈尔德鲁夫 +不只是派遣军队，[r]还会提供医疗器具，或是援助贫困群体。 [k] -＠ゴルドルフ -あくまでビジネスとしてではあるが、[r]助けを求める者には、真摯に対応していた。 +＠戈尔德鲁夫 +虽说终究只是在商言商，[r]但她会真诚地对待有求于自己的人。 [k] -＠ゴルドルフ -彼女は属性にして『毒婦・悪魔』ではあるが、[r]一方的な搾取側ではなかった。 +＠戈尔德鲁夫 +虽说她的属性是『毒妇·恶魔』，[r]但她并不是单方面剥削的那方。 [k] -＠ゴルドルフ -話せばカワ……[r]いや、会話の成立する“何か”だった。 +＠戈尔德鲁夫 +只要解释就能……[r]不，是能够沟通的“某种存在”。 [k] [charaFace E 18] -＠ゴルドルフ -だが……だが！ +＠戈尔德鲁夫 +但是……但是！ [k] [messageOff] @@ -1006,8 +1006,8 @@ [charaFace E 6] -＠ゴルドルフ -たとえ何であろうとビーストの成長を[r]見逃す訳にはいかん！ +＠戈尔德鲁夫 +无论情况如何，[r]我们都不能放任Beast的成长！ [k] [messageOff] @@ -1015,13 +1015,13 @@ [wt 1.4] [charaFace E 10] -＠ゴルドルフ -それに……。[r]これは、私の果たすべき責任だ。 +＠戈尔德鲁夫 +而且……[r]是我必须履行的责任。 [k] -＠ゴルドルフ -旧カルデアを知る諸君であれば、尚更だろう。[r]痛むものも疼くものもあるだろう。 +＠戈尔德鲁夫 +对知晓旧迦勒底的诸位来说，就更是如此了吧。[r]你们心中肯定都有疼痛难忍之处。 [k] [messageOff] @@ -1066,12 +1066,12 @@ [bgmStop BGM_EVENT_11 2.0] -＠ゴルドルフ -……私が……[r]こうして指揮を執る資格がないのは明白だ。 +＠戈尔德鲁夫 +……我很清楚……[r]自己并没有像这样指挥你们的资格。 [k] -＠ゴルドルフ -しかし、だからこそ言わせてほしい。[r]資格はなくとも責任を取る事を許してほしい。 +＠戈尔德鲁夫 +但正因如此，我才要这么说。[r]哪怕没有资格，我也希望你们能允许我负起责任来。 [k] [messageOff] @@ -1081,16 +1081,16 @@ [bgm BGM_EVENT_82 0.1] [charaFace E 16] -＠ゴルドルフ -カルデアスタッフ全員に通達する！[r]現時刻をもって、カルデアは戦闘態勢に入る！ +＠戈尔德鲁夫 +通告迦勒底全体工作人员！[r]自此刻起，迦勒底进入战斗态势！ [k] -＠ゴルドルフ -『異星の神』との戦い。[r]『地球白紙化』の解決。 +＠戈尔德鲁夫 +与『异星之神』交战，[r]解决『地球白纸化』。 [k] -＠ゴルドルフ -その最優先事項を一時凍結し、[r]我々はコヤンスカヤ討伐に全力を注ぐ！ +＠戈尔德鲁夫 +暂时冻结这些最优先事项，[r]我们要倾注全力讨伐高扬斯卡娅！ [k] [messageOff] @@ -1107,8 +1107,8 @@ [seStop ad16 0.5] [wt 0.5] -？1：（ついに……） -？2：ゴルドルフ新所長…… +？1：（终于……） +？2：戈尔德鲁夫新所长…… ？！ [charaTalk A] @@ -1118,8 +1118,8 @@ [charaMoveReturn A 0,-5 0.4] -＠マシュ -はいっ。 +＠玛修 +是。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1129,27 +1129,27 @@ [charaFace E 16] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -とはいえ、まったくの脇道というワケでもない！[r]我々にそんな資源の無駄遣いは許されないからね！ +＠戈尔德鲁夫 +不过，这并不是完全的岔路！[r]毕竟现状容不得我们那样浪费资源！ [k] -＠ゴルドルフ -対ビースト作戦ではあるが、[r]これを第７異聞帯攻略のテストケースにする！ +＠戈尔德鲁夫 +这虽然是一场对Beast作战，[r]同时也会成为攻略第七异闻带的测试用例！ [k] -＠ゴルドルフ -来たるべき『異星の神』との対決……[r]そのための予行演習でもあるのだ！ +＠戈尔德鲁夫 +也是一场为了应对终将到来的[r]与『异星之神』的对决……的事先预演！ [k] [charaFace E 15] -＠ゴルドルフ -すなわち！ +＠戈尔德鲁夫 +换言之！ [k] -＠ゴルドルフ -[line 3]ブラックバレルの積極的運用も、視野に入る！ +＠戈尔德鲁夫 +[line 3]我们也会考虑积极地运用[#黑色炮身:Black Barrel]！ [k] @@ -1164,8 +1164,8 @@ [effectDestroy bit_sepia01_fade_fs] [charaFadeout E 0.1] -[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet A 8001410 1 マシュ] +[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet A 8001410 1 玛修] [scene 132900] [wt 0.5] @@ -1180,32 +1180,32 @@ [charaFace D 24] [charaFadein D 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff][#逆説構造体:ブ ラ ッ ク バ レ ル]……対象の[#存在規模:ライフスケール]を[-][r][51ffff][#刻寿測定針:アコンプリッシュ・メジャー]によって測り、[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff][#悖论构造体:Black Barrel]……藉[#刻寿测量针:Accomplish Measure][-][r][51ffff]测定对象的[#存在规模:Life Scale]，[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]『寿命』そのものを弾丸にする攻撃は、[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]以『寿命』本身为子弹的这种攻击，[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]マシュと[%1][-][51ffff][&君:ちゃん]、[-][r][51ffff]両名に負担のかかるものだった。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]会同时对玛修与[%1][-][r][51ffff]你们两人造成负担。[-] [k] [charaFace D 29] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]でも、令呪を使用しない単体での使用であれば、[-][r][51ffff]ハベトロットの補助だけでも可能になった。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]但如果不使用令咒单独使用的话，[-][r][51ffff]光靠哈贝特洛特的辅助也能实现。[-] [k] [charaFace D 26] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]概念武装ではなく物理兵器になってしまうけど、[-][r][51ffff]それでも火力的に有効な武器となる。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]虽说届时它就会变成物理兵器而非概念武装，[-][r][51ffff]不过从火力角度来说，依旧是件有效的武器。[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]砲身が焼き付くので連発はできないけど、[-][r][51ffff]用途に合わせて使用できるようになったのは大きいよ。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]炮身会因高温磨损，因此无法连发，[-][r][51ffff]但能配合用途加以使用已经很了不起了。[-] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1216,12 +1216,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うむ。ブラックバレルの状況は分かった。[r]では次[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +嗯，[#黑色炮身:Black Barrel]的状况我明白了。[r]那接下来[line 3] [k] -＠ゴルドルフ -ブリテン異聞帯で入手した神造兵装の[#基型:エッセンス]。[r]これを使用した主砲の開発はどうなっているのかね？ +＠戈尔德鲁夫 +从不列颠异闻带弄到的神造兵装的[#基型:Essence]，[r]运用它组建的主炮研发得怎么样了？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1233,23 +1233,23 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]うん、それは目下進行中だ。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]嗯，这部分目前正在进行。[-] [k] [charaFace D 4] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]シオンと急ピッチで開発はしているけど、[-][r][51ffff]こればかりは初めての試みだからね……[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]虽说正与希翁一同火急火燎地开发，[-][r][51ffff]但毕竟是初次尝试……[-] [k] [charaFace D 24] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]まことに面目ないけど、今作戦には間に合わない。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]实在是颜面无光，但来不及应用在本次作战中了。[-] [k] [charaFace D 25] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]戦いはこれまでのカルデアの戦法、[-][r][51ffff]その応用と最大効果で行ってほしい。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]麻烦大家在战斗时，[-][r][51ffff]以最大效果灵活运用迦勒底以往的战术。[-] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1259,19 +1259,19 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……そうか。[r]もしかすれば、とも思ったが…… +＠戈尔德鲁夫 +……这样啊。[r]原本还期待或许能赶上呢…… [k] [charaFace E 6] -＠ゴルドルフ -だが、それも覚悟の上だ！[r]なぁに、代わりの手はなくもない！ +＠戈尔德鲁夫 +不过，我也早已有所觉悟！[r]放心吧，并非没有替代方案！ [k] -＠ゴルドルフ -[line 3]第７異聞帯攻略のための計画、[wt 0.7][se bac261]そのいち！ +＠戈尔德鲁夫 +[line 3]用为攻略第七异闻带所准备的计划，[wt 0.7][se bac261]其一！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1281,8 +1281,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォウフォウ。 +＠芙芙 +芙芙芙。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1291,13 +1291,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -む。[r]そのいちしかないだろ、だと？ +＠戈尔德鲁夫 +唔。[r]你质疑，只有其一没有其二吧？ [k] [charaFace E 18] -＠ゴルドルフ -うむ。[r]そうなのだが黙っていてほしい！ +＠戈尔德鲁夫 +嗯。[r]说得倒是没错，但麻烦你闭嘴好吗！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1306,8 +1306,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -新所長、フォウさんの言葉が…… +＠玛修 +新所长听懂了芙芙的话…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1317,8 +1317,8 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -いや、まったく分からん！[r]だが今のはなんとなく魂で理解した！ +＠戈尔德鲁夫 +不，我完全听不懂！[r]但我隐约通过灵魂理解了刚才那句！ [k] [messageOff] @@ -1332,20 +1332,20 @@ [wt 1.0] [charaFace C 0] -＠ホームズ -第７異聞帯攻略のための計画[line 3][r]無論、エクスカリバーを中核としたものではあるが、 +＠福尔摩斯 +用为攻略第七异闻带所准备的计划[line 3][r]当然是以Excalibur为核心， [k] -＠ホームズ -その脇を固める副次戦力を我々は考案した。[r]すなわち、 +＠福尔摩斯 +但我们也考虑了从旁辅助的次要战力。[r]也就是， [k] -＠ホームズ -ストーム・ボーダーの魔力炉を並列使用することで[r]可能となる、カルデア英霊の同時大量投入。 +＠福尔摩斯 +通过并联使用Storm Border的魔力炉得以实现[r]同时大量投入迦勒底英灵。 [k] -＠ホームズ -言わば、そう[line 3] +＠福尔摩斯 +换言之，没错[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1356,40 +1356,40 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]大物量計画！　だね！[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]就是！　人海战术！[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]大量のカルデア英霊を常時現界させたまま、[-][r][51ffff]敵地に投入。大火力による、電撃的作戦を遂行する。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]让大量迦勒底英灵维持始终现界，[-][r][51ffff]投入敌方阵地，凭大火力执行闪击战。[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]簡単に言うと……[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]简单说……[-] [k] [charaFace D 14] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]“常時現界で”[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]“如果能通过始终现界，”[-] [k] [charaFace D 32] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]“作戦に向いた英霊をたっくさん投入する”[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]“投入一大堆适合执行作战计划的英灵，”[-] [k] [charaFace D 18] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]“それができれば一番ラクなんだけどなぁ”[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]“那该有多么轻松啊。”[-] [k] [charaFace D 26] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]を、本当にやっちゃう訳だ！[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]的这种想法真的实现出来啦！！[-] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1400,8 +1400,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] [charaShake B 0.05 4 4 0.3] -＠フォウ -フォウフォーウ！？ +＠芙芙 +芙芙呜！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1411,16 +1411,16 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ホームズ -本計画の発動は、あくまで、[r]コヤンスカヤの討伐を目的としたものだが…… +＠福尔摩斯 +本计划的启用，归根结底，[r]是为达成讨伐高扬斯卡娅的目标…… [k] -＠ホームズ -同時に、第７異聞帯攻略のテストケースでもある。 +＠福尔摩斯 +同时也是作为攻略第七异闻带的测试用例。 [k] -＠ホームズ -全記録が今後のための貴重なデータとなるので、[r]そのつもりでいて欲しい。 +＠福尔摩斯 +所有记录都将成为今后所需的宝贵数据，[r]希望你们行动时谨记这点。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1431,11 +1431,11 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]具体的には[line 3][-][r][51ffff]うん、[%1][-][51ffff][&君:ちゃん]とマシュ。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]具体说来[line 3][-][r][51ffff]嗯，[%1][-][51ffff]与玛修。[-] [k] -？1：はい +？1：在。 ？！ [messageOff] @@ -1444,16 +1444,16 @@ [wt 1.0] [charaFace D 0] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]キミたちに最大10騎までの英霊を同行させ、[-][r][51ffff]強大な戦力群として作戦領域に投入。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]你们最多可以带上十骑英灵同行，[-][r][51ffff]作为强大的战力集团投入作战领域。[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]ボーダーで可能な限り肉薄して、[-][r][51ffff]コヤンスカヤの魔力反応近くに降ろすから、[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]潜航艇会载着你们尽可能地逼近，[-][r][51ffff]并让你们降落在高扬斯卡娅的魔力反应附近，[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]すみやかに、移動。そして撃破。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]要迅速移动，然后将其击败。[-] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1464,8 +1464,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォウ！ +＠芙芙 +芙！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1476,8 +1476,8 @@ [charaFace D 26] [charaFadein D 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]ごくまっとう、かつ力強い戦術……[-][r][51ffff]みんなで行って、みんなで頑張る、だ！[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]这是极其正常，且强而有力的战术……[-][r][51ffff]就是大家一同去，大家一同努力！[-] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1488,14 +1488,14 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ホームズ -今回は任務のために厳選した英霊６騎を[r]第２ブリーフィングルームに控えさせている。 +＠福尔摩斯 +这次为达成任务而精挑细选的六骑英灵[r]正在第二会议室候命。 [k] [charaFace C 7] -＠ホームズ -当然、全騎いつでも出撃が可能だとも。 +＠福尔摩斯 +当然了，全员随时都能出击。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1505,25 +1505,25 @@ [charaFace E 15] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -これまでになく！[r]速やかに！ +＠戈尔德鲁夫 +你们要以前所未有的速度！[r]电光石火般！ [k] -＠ゴルドルフ -作戦を完遂するのだ！[r]諸君の奮闘に、大いに期待する！ +＠戈尔德鲁夫 +完成作战！[r]我非常期待各位的精彩表现！ [k] [charaFace E 18] -＠ゴルドルフ -……。[r]……。 +＠戈尔德鲁夫 +……[r]…… [k] [effect bit_talk_41_fs] [charaFace E 16] -＠ゴルドルフ -[line 3]ここからは！　獣狩りの時間だ！ +＠戈尔德鲁夫 +[line 3]接下来！　就是猎兽时刻了！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490230.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490230.txt index 55fc41a01..663f4cf3d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490230.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490230.txt @@ -8,33 +8,33 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001410 1 マシュ] -[charaSet B 98002000 1 フォウ] -[charaSet C 9005001 1 ホームズ] -[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 1098123200 1 ゴルドルフ] -[charaSet F 4037000 1 ネモ] -[charaSet G 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet H 1098181910 1 ネモ・マリーン] +[charaSet A 8001410 1 玛修] +[charaSet B 98002000 1 芙芙] +[charaSet C 9005001 1 福尔摩斯] +[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet E 1098123200 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet F 4037000 1 尼莫] +[charaSet G 1098123000 1 穆尼尔] +[charaSet H 1098181910 1 尼莫水兵] -[charaSet I 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet I 98115000 1 特效用] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用1] +[charaSet J 98115000 1 特效用1] -[charaSet K 98115000 1 エフェクト用2] +[charaSet K 98115000 1 特效用2] -[charaSet L 4037000 1 ネモ・キャプテン_演出用] +[charaSet L 4037000 1 尼莫船长_演出用] -[charaSet M 1098181910 1 ネモ・マリーンたちＡ] -[charaSet N 1098181910 1 ネモ・マリーンたちＢ] -[charaSet O 4042000 1 ハベトロット] +[charaSet M 1098181910 1 尼莫水兵们A] +[charaSet N 1098181910 1 尼莫水兵们B] +[charaSet O 4042000 1 哈贝特洛特] [imageSet P back10000 1 1] [charaScale P 1.1] [sceneSet Q 127301 1] [sceneSet R 127500 1] -[charaSet S 1098123010 1 ムニエル_通信] +[charaSet S 1098123010 1 穆尼尔_通讯] [charaPut I 1200,1200] [charaEffect I bit_talk_10_LowLevel] @@ -65,7 +65,7 @@ [bgm BGM_MAP_5 0.1] -＠ネモ +＠尼莫 [line 3]！ [k] @@ -77,36 +77,36 @@ [seVolume ad291 0.5 0.5] [wt 0.5] -＠ネモ・マリーン（観測手） -ツングースカ上空、[r]障壁らしきフィールドを確認～！ +＠尼莫水兵（观测手） +通古斯卡上空，[r]确认疑似障壁的力场～！ [k] -＠ネモ・マリーン（観測手） -異聞帯を覆う嵐とは別物だけど、[r]魔力による一種の障壁、結界の類なのかな～！？ +＠尼莫水兵（观测手） +虽说与笼罩异闻带的风暴不同，[r]但也算是某种由魔力产生的障壁或结界吧～！？ [k] -＠ネモ・マリーン（観測手） -ダ・ヴィンチ、対処おねがーい！ +＠尼莫水兵（观测手） +达·芬奇，麻烦你处理啦～！ [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]計測及び計算、終了してるよ！[-][r][51ffff]ボーダー前部に集中して多重魔力結界を展開！[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]测量及计算均已完成！[-][r][51ffff]集中在潜航艇前端展开多重魔力结界！[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]計算上、[#突破は可能]だ！[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]根据计算，[#能够突破]！[-] [k] -＠ネモ -仕事が早いね、流石はダ・ヴィンチ。[r]それじゃあ遠慮なく[line 3] +＠尼莫 +办事很有效率呢，不愧是达·芬奇。[r]那我就不客气了[line 3] [k] -＠ネモ -[f large]艦首に対物理、時空間調整皮膜、展開！ +＠尼莫 +[f large]于舰首展开对物理、对时空间调节皮膜！ [k] -＠ネモ -[f large]次元穿孔モードで[#吶喊:とっかん]する！ +＠尼莫 +[f large]以次元钻孔模式冲锋！ [k] [messageOff] @@ -117,12 +117,12 @@ [seVolume ad291 0.5 0.5] [wt 0.5] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]ツングースカ特殊領域！[-][r][51ffff]障壁を突破後、上空に侵入して作戦開始を試みる！[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]通古斯卡特殊领域！[-][r][51ffff]突破障壁后，就入侵上空并尝试展开作战！[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]みんな、対ショック姿勢お願い！[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]各位，麻烦作好抗冲击准备！[-] [k] [messageOff] @@ -173,12 +173,12 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠ネモ -魔力障壁を突破した！ +＠尼莫 +突破魔力障壁了！ [k] -＠ネモ -ツングースカ特殊領域の上空に、侵入完了だ！[r]後は魔力反応地点に向けて[line 3] +＠尼莫 +完成对通古斯卡特殊领域上空的入侵！[r]接下来朝魔力反应地点[line 3] [k] [messageOff] @@ -217,8 +217,8 @@ [wait charaSpecialEffect O] [bgm BGM_EVENT_5 0.1] -＠ハベトロット -ちょっと待ったー！[r]ここ、すっごく気持ち悪いんだけど！ +＠哈贝特洛特 +稍等一下～！[r]感觉这里超级恶心啊！ [k] [messageOff] @@ -237,7 +237,7 @@ [seStop ad775 0.3] [wt 0.3] -＠ネモ +＠尼莫 ……！？ [k] @@ -256,8 +256,8 @@ [seStop ad77 0.8] [wt 0.3] -＠ホームズ -これ、は……！[r]ハベトロット、キミは無事か！？ +＠福尔摩斯 +这，是……！[r]哈贝特洛特，你还好吗！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -266,19 +266,19 @@ [charaTalk O] [charaFace O 5] [charaFadein O 0.1 1] -＠ハベトロット -無事じゃない、退去しちゃいそう！[r]でもボクはブラックバレルの守護妖精だかんな！ +＠哈贝特洛特 +一点都不好，都快退场了！[r]不过咱可是[#黑色炮身:Black Barrel]的守护妖精啦！ [k] [charaFace O 8] -＠ハベトロット -戻るのは霊基グラフじゃなくて、[r]ブラックバレルに設定して休眠モードに入るんだわ！ +＠哈贝特洛特 +将返回的地方设置成[#黑色炮身:Black Barrel]，[r]而非灵基肖像，要进入休眠模式啦！ [k] [charaFace O 1] -＠ハベトロット -マシュ、ピンチになったらボクを呼んで！[r]バトルの時も、少しだけなら手伝いするからなー！ +＠哈贝特洛特 +玛修，陷入危机时一定要叫咱哦！[r]战斗时也是，咱多少也能帮上一点忙～！ [k] [messageOff] @@ -292,8 +292,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ハベトロットさん！？[r]ダ・ヴィンチちゃん、これはどういう[line 3] +＠玛修 +哈贝特洛特小姐！？[r]达·芬奇亲，这是怎么[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -303,8 +303,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォーーーーウ！ +＠芙芙 +芙[line 4]呜！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -314,19 +314,19 @@ [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -おおう、口は粗雑だがとにかく人の善い[r][#妖精:ハベにゃん]が真っ先に消えただとう！？ +＠戈尔德鲁夫 +噢噢，说话糙但心地善良的[r][#妖精:哈贝喵]居然最先消失了！？ [k] -＠ゴルドルフ -ええい、何が起きている！？[r]経営顧問、技術顧問、なんとか言いたまえ！ +＠戈尔德鲁夫 +哎哎，到底发生了什么事！？[r]经营顾问、技术顾问，你们倒是说点什么啊！ [k] [messageOff] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] -？1：！　キャプテンの体調は！？ +？1：！　船长身体状况如何！？ [charaTalk F] [charaFace F 4] @@ -338,8 +338,8 @@ [seVolume ad77 0 0.4] [wt 0.6] -＠ネモ -……なんてこと……[r]まずいぞ、これは…… +＠尼莫 +……怎么会这样……[r]这下，可不妙了…… [k] [messageOff] @@ -347,7 +347,7 @@ [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] -？2：ホームズもヤバい[&のか:の]！？ +？2：福尔摩斯也很不妙吗！？ ？！ @@ -361,12 +361,12 @@ [seVolume ad77 0 0.4] [wt 0.6] -＠ホームズ -……ダ・ヴィンチ。 +＠福尔摩斯 +……达·芬奇。 [k] -＠ホームズ -第２ブリーフィングルームの様子を確認だ。[r]急いでくれ。 +＠福尔摩斯 +确认一下第二会议室的情况。[r]抓紧时间。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -382,27 +382,27 @@ [se ade357] [seVolume ade357 0 0.6] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]第２ブリーフィングルーム[line 3][-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]第二会议室[line 3][-] [k] [seStop ade357 0.3] [charaFace D 22] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]な、何だこれ！？[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]这，这是什么！？[-] [k] [bgm BGM_EVENT_72 0.1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]出撃待機中のカルデア英霊たちが……[-][r][51ffff]魔力反応、次々と消失！[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]正等候出击的迦勒底英灵们……[-][r][51ffff]魔力反应陆续消失了！[-] [k] [charaFace D 21] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]現界を維持できずに退去していってる……[-][r][51ffff]強制的に、霊基グラフへと返還されているんだ！[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]无法维持现界而退场……[-][r][51ffff]被强制遣返灵基肖像了！[-] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -412,7 +412,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ！ [k] @@ -424,8 +424,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]この現象はブリテン島のものと[line 3][-][r][51ffff]ホームズ！[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]这现象与不列颠岛那次[line 3][-][r][51ffff]福尔摩斯！[-] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -436,34 +436,34 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ホームズ -……ああ。[r]その通りだ、ダ・ヴィンチ。 +＠福尔摩斯 +……嗯。[r]说得没错，达·芬奇。 [k] -＠ホームズ -元からそのような世界なのか、[r]それともブリテンの在り方を学習したのか…… +＠福尔摩斯 +不知是这个世界原本就这样，[r]还是学习了不列颠的形式…… [k] -＠ホームズ -この特殊領域は、[r][#人類史そのものを否定する領域]になっている。 +＠福尔摩斯 +这片特殊领域成为了[r][#否定人类史本身的领域]。 [k] -＠ホームズ -トリスメギストスⅡが予測していた[r]“特殊な環境”とはこれの事だろう。 +＠福尔摩斯 +特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ预测的[r]“特殊环境”指的就是这件事吧。 [k] -＠ホームズ -当然、ブリテンの経験から、[r]召喚システムには多重のセーフティを施していたが[line 3] +＠福尔摩斯 +当然啦，吸取不列颠的教训，[r]我们已对召唤系统施加了多重保险措施[line 3] [k] -＠ホームズ -本領域の特殊性はそれを上回る、か。 +＠福尔摩斯 +结果该领域的特殊性还是凌驾那之上吗。 [k] [charaFace C 2] -＠ホームズ -私も、もう保たない。[r]ならばダ・ヴィンチ、ネモ！ +＠福尔摩斯 +我也，快要撑不住了。[r]既是如此，达·芬奇、尼莫！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -474,8 +474,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]了解！　任された！[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]明白了！　交给我吧！[-] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -486,27 +486,27 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠ネモ -ダ・ヴィンチはサーヴァントではあるが、[r]その本質は英霊ではなく今を生きる生命だ。 +＠尼莫 +达·芬奇虽是从者，[r]但其本质是活在当下的生命，而非英灵。 [k] -＠ネモ -デミ・サーヴァントであるマシュも同じく。[r][%1]、ゴルドルフも影響は受けない。 +＠尼莫 +身为亚从者的玛修也一样，[r][%1]、戈尔德鲁夫也不受影响。 [k] -＠ネモ -僕は二つの霊基があるから少しだけ保つ、[r]この“少しだけ”を利用して…… +＠尼莫 +我有两个灵基，所以还能撑一点时间，[r]利用这“一点时间”…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_72 1.5] [charaFace F 2] -＠ネモ -まことに遺憾だが、[r]本領域からストーム・ボーダーを離脱させる！ +＠尼莫 +非常遗憾，[r]但我要让Storm Border脱离该领域了！ [k] -＠ネモ -マリーン！[bgm BGM_EVENT_24 0.1] +＠尼莫 +水兵！[bgm BGM_EVENT_24 0.1] [k] [messageOff] @@ -520,12 +520,12 @@ [charaFadein H 0.2 1] [wt 0.4] -＠ネモ・マリーン -アイ・サー！ +＠尼莫水兵 +Aye，sir！ [k] -＠ネモ・マリーン -機関最大出力！[r]反転からの全力離脱、いつでもいけるよ～！ +＠尼莫水兵 +引擎最大输出！[r]随时都能掉头全速脱离哦～！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -536,8 +536,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠ネモ -よし。ムニエルは直ちに退席せよ！[r]操舵は僕が行う！ +＠尼莫 +很好，穆尼尔立刻让出座位！[r]由我负责掌舵！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -546,8 +546,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 0,-12] -＠ムニエル -なんで！？　って、そうか、そういうコトだな！[r]了解、任された！ +＠穆尼尔 +为什么！？　啊，我懂了，原来是这样！[r]明白了，交给我吧！ [k] [messageOff] @@ -564,8 +564,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ネモ -ああ。頼んだよ、ムニエル操縦手。[wt 1.2][charaFace F 2][r]ダ・ヴィンチ！ +＠尼莫 +嗯，拜托你啦，穆尼尔驾驶员。[wt 1.2][charaFace F 2][r]达·芬奇！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -576,8 +576,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]分かってる！[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]我知道！[-] [k] [messageOff] @@ -593,8 +593,8 @@ [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -おわっ、ドアがひとりでに[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +噢哇，门自己开了[line 3] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -605,12 +605,12 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff][%1][-][51ffff][&君:ちゃん]、マシュ！[-][r][51ffff]ゴルドルフ新所長！[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff][%1][-][51ffff]、玛修！[-][r][51ffff]戈尔德鲁夫新所长！[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]急いで格納庫へ！[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]火速前往机库！[-] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -621,33 +621,33 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠ネモ -ダ・ヴィンチの接続解除と運搬は[r]ナースとベーカリーが行う！ +＠尼莫 +由护士与烘焙坊负责[r]解除达·芬奇的连接并搬运她！ [k] -＠ネモ -キミたちが行うべき事は、第一種装備を整えながら、[r]シャドウ・ボーダーまで走る事だ！ +＠尼莫 +你们要做的事就是边整理好第一类装备，[r]边直线冲向Shadow Border！ [k] -？1：キャプテン！ +？1：船长！ ？！ [messageOff] [wt 0.2] -？1：[&艦は任せた！:艦、任せたよ！] +？1：舰艇就交给你啦！ ？！ [charaFace F 6] -＠ネモ -言われるまでもない。[r][#艦:ふね]を維持するのは艦長の役割だ。 +＠尼莫 +这不用你吩咐，[r]维持舰艇是船长的职责。 [k] [charaFace F 5] -＠ネモ -キミたちの役割も分かっているね？[r]戦闘行為に関わるもの、ではなく。 +＠尼莫 +你们也清楚自己的职责吧？[r]我指的并不是战斗相关的方面。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -659,12 +659,12 @@ [charaFace S 1] [charaFadein S 0.1 1] -＠S：ムニエル -分かってる、シャドウ・ボーダー共々、[r]無事に帰ってくるぜ！ +＠S：穆尼尔 +我知道，就是Shadow Border全员[r]都要平安无事地回来嘛！ [k] -＠S：ムニエル -[%1]もマシュも、[r]ダ・ヴィンチも俺もおっさんもな！ +＠S：穆尼尔 +[%1]、玛修、达·芬奇，[r]还有我和大叔，全部！ [k] [charaFadeout S 0.1] @@ -675,26 +675,26 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ネモ -上出来。[r]その点について、不安はなくなったよ。 +＠尼莫 +答得好。[r]关于这点，我就无须担心了。 [k] [charaFace F 2] -＠ネモ -これより調査隊は独立した部隊となって[r]特殊領域探索に出撃する！ +＠尼莫 +接下来调查队将作为独立部队[r]出击探索特殊领域！ [k] -＠ネモ -マスター・[%1]！[r]緊急時には躊躇なく連絡を！ +＠尼莫 +御主[%1]！[r]情况危急时不要犹豫，立刻联络我！ [k] -＠ネモ -一度であれば、どんな場所でも駆けつけよう！ +＠尼莫 +只有一次的话，无论什么地方我都会赶过去！ [k] -？1：了解！ -？2：行ってきます！ +？1：明白了！ +？2：我们出发啦！ ？！ @@ -728,22 +728,22 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 0,-50] -＠ホームズ -ひとまずは、よし。 +＠福尔摩斯 +目前，暂时算解决了。 [k] [charaFace C 4] -＠ホームズ -それにしても……ブリテンに続けて今回も、とは。 +＠福尔摩斯 +话说回来……没想到继不列颠之后，这次又…… [k] -＠ホームズ -予想の上を行かれたよ。[r]電撃作戦は事実上、不可能になってしまった。 +＠福尔摩斯 +状况超过了我们预料，[r]事实上，闪击战已经不可能了。 [k] -＠ホームズ -加えて、悩ましいのは“この特性”だ。[r]ブリテンでの学習だとしたら…… +＠福尔摩斯 +除此以外，令人头疼的还有“这个特性”。[r]如果是在不列颠学到的话…… [k] [charaTalk depthOff] @@ -753,8 +753,8 @@ [charaPut P 0,-250] [charaFadeTime P 0.2 0.5] -＠ホームズ -（コヤンスカヤは、異聞帯にあった様々な[r]　“脅威”をも修得している可能性が……） +＠福尔摩斯 +（那高扬斯卡娅也有可能学到了[r]　异闻带中各式各样的“威胁”……） [k] @@ -767,12 +767,12 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ネモ -最悪のケースは想定しておくべきだろう。[r]なにしろ相手はビーストだ。 +＠尼莫 +必须事先设想最糟的情况才行。[r]毕竟对手可是Beast。 [k] -＠ネモ -後は[&彼:彼女]らに託すしかない。[r]……いつものことと言えば、いつものことだけど。 +＠尼莫 +接下来只能托付给他们了。[r]……要说一如既往，倒也确实一如既往就是了。 [k] [messageOff] @@ -787,8 +787,8 @@ [charaMoveReturn C 0,-55 0.5] [wt 0.7] -＠ホームズ -その通りだ。[r]口惜しいが仕方ない。 +＠福尔摩斯 +说得没错。[r]虽然很懊悔，但也无可奈何了。 [k] [charaPut J 0,-50] @@ -796,8 +796,8 @@ [charaFace C 0] -＠ホームズ -では……[r]キャプテン。後を頼む。 +＠福尔摩斯 +那么……[r]船长，接下来就拜托你了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -808,18 +808,18 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ネモ -なに。僕の仕事は領域から脱出した後、[r]上空で待機しているだけだ。 +＠尼莫 +放心吧，我的工作只有脱离该领域后，[r]在上空待命而已。 [k] -＠ネモ -ハタタテハゼのように警戒しながらね。[r]待つのは辛いが、危険な仕事じゃない。 +＠尼莫 +边如同雷达虾虎般保持警戒哦。[r]等待固然辛苦，但并非什么危险的工作。 [k] [charaFace F 2] -＠ネモ -そちらの一時退去に比べればどうという事はない。[r]彷徨海でまた会おう、ミスター。 +＠尼莫 +比起你们的临时退场来说，根本不算什么。[r]在彷徨海再会吧，Mister。 [k] [messageOff] @@ -862,20 +862,20 @@ [charaPut K 0,0] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]急激な横Ｇがかかってるけど我慢して！[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]会承受猛烈的横向G力，坚持住！[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]離脱のため、ストーム・ボーダーが反転してる！[-][r][51ffff]姿勢が安定したらすぐに降下する！[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]Storm Border正在掉头以便脱身！[-][r][51ffff]等姿态稳定下来后，就立刻降落！[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]今度は縦方向のＧになる！[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]待会就是纵向的G力了！[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff][line 3]耐えて！[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff][line 3]要撑住哦！[-] [k] [messageOff] @@ -909,18 +909,18 @@ [charaPut I 0,0] -＠ネモ -反転完了！[r]これより急速離脱に入る、前に[line 3] +＠尼莫 +掉头完毕！[r]接下来开始急速脱离，在此之前[line 3] [k] [se ad547] -＠ネモ -ハッチ開け！[r]ハッチ開け！ +＠尼莫 +打开舱门！[r]打开舱门！ [k] -＠ネモ -シャドウ・ボーダー発進！ +＠尼莫 +Shadow Border出发！ [k] [messageOff] @@ -967,13 +967,13 @@ [seStop ad556 1.0] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]……シャドウ・ボーダー！　発進！[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]……Shadow Border！　出发！[-] [k] -＠ムニエル -発進っていうかああああああああ！　これはああ！ +＠穆尼尔 +与其说这叫出发啊啊啊啊啊啊啊啊！　这根本就是！ [k] [messageOff] @@ -991,32 +991,32 @@ [charaPut J 0,-50] [charaEffect J bit_talk_pressure] -＠ゴルドルフ -落下ではないのかねええええ！？ +＠戈尔德鲁夫 +在往下掉吧啊啊啊啊！？ [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]車体下部に多重結界を展開！[-][r][51ffff]私だけの魔力じゃちょっと心許ないけど……[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]于车体底部展开多重结界！[-][r][51ffff]虽说只靠我的魔力多少有点不安……[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]ごめんね☆[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]抱歉啦☆[-] [k] -＠フォウ -フォウ☆ +＠芙芙 +芙☆ [k] -＠ムニエル -ああもう、ドンとこい！[r]落下作戦はこれで３度目だからな、ははははは！ +＠穆尼尔 +唉可恶，放马过来吧！[r]反正这已经是第三次降落作战啦，哈哈哈哈哈！ [k] -＠ゴルドルフ -いや待て待てあの過酷なダカールを思えば……[r]よしいける、私はいけるぞおおお！ +＠戈尔德鲁夫 +不慢着慢着一想到那场严酷的达喀尔拉力赛……[r]很好我能行，我能做到噢噢噢！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490240.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490240.txt index d382c1458..e41d7fff8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490240.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490240.txt @@ -7,16 +7,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001410 1 マシュ] -[charaSet B 98002000 1 フォウ] -[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet D 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet E 1098123200 1 ゴルドルフ] +[charaSet A 8001410 1 玛修] +[charaSet B 98002000 1 芙芙] +[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet D 1098123000 1 穆尼尔] +[charaSet E 1098123200 1 戈尔德鲁夫] [charaSet F 1046001 1 伊吹童子] -[charaSet G 1046001 1 ダミー] +[charaSet G 1046001 1 dummy] [charaFilter G silhouette 00000080] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [imageSet I back10000 1] [charaScale I 1.05] @@ -71,8 +71,8 @@ [wt 0.5] [seStop adm21 0.5] -＠フォウ -フォーウ！ +＠芙芙 +芙呜！ [k] [messageOff] @@ -92,13 +92,13 @@ [shake 0.03 1 1 0.3] [wt 1.0] -？1：……大丈夫だよ、フォウくん -？2：気絶はしてないよ +？1：……我没事啦，芙芙。 +？2：我没昏过去啦。 ？！ -＠フォウ -フォウ。 +＠芙芙 +芙。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -109,23 +109,23 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -マスター、ご無事ですか！ +＠玛修 +御主，您没事吧！ [k] [charaScale B 1.0] -？1：マシュは大丈夫？ +？1：玛修不要紧吧？ [charaFace A 0] -＠マシュ -はい。[r]マシュ・キリエライト、問題ありません。 +＠玛修 +是。[r]玛修·基列莱特，没有问题。 [k] [messageOff] -？2：こっちは問題なし +？2：我没问题。 [messageOff] @@ -145,17 +145,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 25] [charaFadein C 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]状況確認[line 3][-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]确认状况[line 3][-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]電装系損害20％。復旧可能。[-][r][51ffff]機関部損害なし、車体損害10％。走行可能。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]电子系统损伤20％，能够复原。[-][r][51ffff]轮机部分没有损伤，车体损伤10％，能够行驶。[-] [k] [charaFace C 0] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]緊急出撃からの着陸、にしては上出来だ。[-][r][51ffff]みんな、怪我はないかい？[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]以紧急出击后的着陆而言，算做得不错了。[-][r][51ffff]大家，没受伤吧？[-] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -166,14 +166,14 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ムニエル -あ、ああ。[r]ムチウチを覚悟してたけどなんともない。 +＠穆尼尔 +啊，嗯。[r]我都做好脖子扭伤的准备了，结果安然无恙。 [k] [charaFace D 1] -＠ムニエル -というか肩こりが……[r]ちょっと良くなった気がする……？ +＠穆尼尔 +反倒是肩膀的酸痛……[r]稍微缓和了一点……？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -183,18 +183,18 @@ [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -なんで整体に行ったみたいになってるの？[r]ジェットコースターで回復する人？ +＠戈尔德鲁夫 +怎么像是去做了正骨一样？[r]你是那种坐完云霄飞车会回血的人吗？ [k] [charaFace E 4] -＠ゴルドルフ -部下の生態がちょっと気持ち悪くなったが、[r]う、うむ。私も大事はないぞ。 +＠戈尔德鲁夫 +虽说部下的生态稍微有点恶心，[r]不过，嗯，我也没大碍哦。 [k] [charaFace E 0] -＠ゴルドルフ -[%1]と[r]キリエライトは……ふん。大事ないな。 +＠戈尔德鲁夫 +[%1]与基列莱特……呼。[r]看来没事呢。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -204,8 +204,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォウ！ +＠芙芙 +芙！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -215,14 +215,14 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -！　小動物、貴様も同乗していたのか！[wt 0.5][charaFace E 18][r]くっ……今さらストームには戻せんか……。 +＠戈尔德鲁夫 +！　小动物，你也跟来了吗！[wt 0.5][charaFace E 18][r]呜……事已至此也没法赶你回Storm了…… [k] [charaFace E 0] -＠ゴルドルフ -技術顧問。そちらはどうかね？[r]敵地に着陸したが、霊基に問題はないか？ +＠戈尔德鲁夫 +技术顾问，你那边如何？[r]降落在敌方阵地，灵基没有问题吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -233,26 +233,26 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]心配ありがとう、新所長。[-][r][51ffff]私も特に霊基に異常は見受けられない。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]感谢你的关心，新所长。[-][r][51ffff]我的灵基也并未发现什么异常。[-] [k] [charaFace C 24] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]異聞帯ブリテンと同じで、『すべての英霊』が[-][r][51ffff]退去してしまう訳ではないようだ。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]看来与异闻带不列颠一样，[-][r][51ffff]并非『所有的英灵』都会退场。[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]英霊を拒むにしても、[-][r][51ffff]何らかの条件漏れ……があるんだろう。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]想来就算抗拒英灵，[-][r][51ffff]也会遗漏……某些条件吧。[-] [k] [charaFace C 25] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]既に明確な命のある存在も異常はないはずだ。[-][r][51ffff]人間や動物、だね。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]已是明确拥有生命的存在应该也不会出现异常，[-][r][51ffff]比方说人类或动物吧。[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]あくまで人類史に多くを依った[#英霊:そんざい]を退去させる、[-][r][51ffff]或いは拒絶する領域だと考えるべきだろう。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]这应该是个会让紧密依存人类史的[#英灵:存在]退场，[-][r][51ffff]或是拒绝他们的领域吧。[-] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -263,18 +263,18 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォウ！ +＠芙芙 +芙！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0] ＠F：？？？ -えー、それ、ちょっとおかしくないかしら。 +哎～，这种说法，有点不太对吧。 [k] -＠フォウ -フォッ？ +＠芙芙 +芙？ [k] [messageOff] @@ -282,20 +282,20 @@ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -？1：え？ +？1：哎？ ＠F：？？？ -あたしがいるし。 +毕竟有我在。 [k] -？2：その声は…… +？2：这声音是…… ＠F：？？？ -あたしの声、好き？[r]あたしもよ。 +喜欢我的声音吗？[r]我也喜欢哦。 [k] ＠F：？？？ -兎も角、皆の予想はちょっと違うと思うわ。 +总而言之，我觉得各位的猜想不太准确哦。 [k] ？！ @@ -304,8 +304,8 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -だ、誰だ！？ +＠戈尔德鲁夫 +是，是谁！？ [k] [messageOff] @@ -337,7 +337,7 @@ [wt 1.5] ＠伊吹童子 -だって[line 3]あたしがここにいるんだもの。 +因为[line 3]我就在这里嘛。 [k] ？1：伊吹童子！ @@ -378,31 +378,31 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -おお……。 +＠戈尔德鲁夫 +噢噢…… [k] [charaFace E 0] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ……？ [k] -＠ゴルドルフ -英霊、か。[r]英霊というか神霊サーヴァントだな。 +＠戈尔德鲁夫 +英灵吗。[r]与其说是英灵，还不如说是神灵从者吧。 [k] [charaFace E 1] -＠ゴルドルフ -おお、伊吹童子といえばそうだ！[r]第２ブリーフィングルームに待機中だった、 +＠戈尔德鲁夫 +噢噢，说到伊吹童子，确实呢！[r]是原本在第二会议室待命的， [k] -＠ゴルドルフ -６騎の英霊のうちの１騎！[r]無事だったのか！ +＠戈尔德鲁夫 +六骑英灵的其中之一！[r]你居然没事吗！ [k] [charaFace E 12] -＠ゴルドルフ -……ん。無事……だったのか？　何故だ？ +＠戈尔德鲁夫 +……唔。居然……没事吗？　为什么？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -412,17 +412,17 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -は、はい。 +＠玛修 +是，是的。 [k] [charaFace A 12] -＠マシュ -伊吹童子さんは、通常の英霊とは違い、[r]神霊サーヴァント…… +＠玛修 +伊吹童子小姐是不同于普通英灵的，[r]神灵从者…… [k] -＠マシュ -そのカテゴリゆえ、でしょうか？ +＠玛修 +是由于这种类别差异，导致的吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -432,8 +432,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ムニエル -まあ、いるからにはいるんだろうけども。 +＠穆尼尔 +不过嘛，反正在就是在啦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -447,8 +447,8 @@ [se ade357] [seStop ade357 1.2] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]……。[-][r][51ffff]……。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]……[-][r][51ffff]……[-] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -470,34 +470,34 @@ [charaFace C 25] [charaFadein C 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]……ほんとだ。伊吹童子だ。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]……真的耶，是伊吹童子。[-] [k] [charaFace C 24] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]それなら、ここはブリテン異聞帯の性質とは[-][r][51ffff]異なっているのかも。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]既然如此，那这里与不列颠异闻带的性质[-][r][51ffff]也许就有所不同了。[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]状況的に、[-][r][51ffff]英霊の現界を阻んでいるのは間違いない。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]以现状而言，[-][r][51ffff]它无疑阻碍了英灵的现界。[-] [k] [charaFace C 32] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]ブリテンと同じで受肉すればその限りじゃなく、[-][r][51ffff]そこに加えてもうひとつ！[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]与不列颠一样，只要拥有肉体便不受限制，[-][r][51ffff]但除此以外，又追加了一个条件！[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff][#人間でない英霊]も退去しない、だ。[-][r][51ffff]どういう選別をしているんだろうね？[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]那就是，[#非人类的英灵]也不会退场。[-][r][51ffff]究竟是怎样筛选的呢？[-] [k] [charaFace C 14] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]神霊だからＯＫなのかな？[-][r][51ffff]それとも、自然霊のカテゴライズのせい？[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]神灵就没问题了吗？[-][r][51ffff]还是说，因为属于自然灵呢？[-] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -508,27 +508,27 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] ＠伊吹童子 -人間でない？ +并非人类？ [k] [charaFace F 13] ＠伊吹童子 -神霊？[r]自然霊？ +神灵？[r]自然灵？ [k] [charaFace F 4] ＠伊吹童子 -…………ん～～～。 +…………唔～～～。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_50 1.0] [charaFace F 3] ＠伊吹童子 -あたしって、伊吹童子っていう真名なの？ +我的真名，是叫伊吹童子吗？ [k] -？1：え +？1：哎？ [charaFace F 0] @@ -536,65 +536,65 @@ [FFFFFF]？[-] [k] -？2：ちょっと待って +？2：稍等一下。 [charaFace F 0] ＠伊吹童子 -うん？ +唔？ [k] ？！ -？1：もしかして、記憶に異常が +？1：莫非你的记忆出现了异常？ ？！ [charaFace F 4] ＠伊吹童子 -ん～～～～？ +唔～～～～？ [k] [bgm BGM_EVENT_94 0.1] [charaFace F 1] ＠伊吹童子 -まああたしはあたしだし、[r]とっても強くて、やさしくて、お酒が好きで、 +反正，我就是我，[r]我知道自己非常强大、非常温柔、很爱喝酒， [k] ＠伊吹童子 -あなたのサーヴァントをやってるのは分かるわ。 +而且正在当着你的从者啦。 [k] [charaFace F 13] ＠伊吹童子 -でもそれ以外は……[r]何だかぼんやりしてるのよね。 +但除此以外嘛……[r]感觉非常模糊呢。 [k] [charaFace F 8] ＠伊吹童子 -うーん、あたしって何だったっけ？ +唔～，我到底是什么来着？ [k] [charaFace F 1] ＠伊吹童子 -まあ、おいしいお酒が飲めるなら！[r]なんでもいいわ！ +不过，只要能喝到美酒！[r]我都无所谓啦！ [k] -？1：なんでもよくはないけど状況は分かった +？1：虽说非常有所谓，但我理解状况了。 [charaFace F 0] ＠伊吹童子 -そう？ +是吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] -？2：そっか……よろしく、伊吹童子！ +？2：这样啊……请多指教，伊吹童子！ [charaFace F 7] ＠伊吹童子 -ええ！[r]よろしく、マスター！ +嗯！[r]请多指教，御主！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -603,8 +603,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -物わかりよすぎないかね二人とも？ +＠戈尔德鲁夫 +这两个人适应得太快了吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -619,15 +619,15 @@ [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]現界は維持できたものの、[-][r][51ffff]引き換えに記憶に異常を[#来:きた]してしまった状態、かな。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]虽然能维持现界，[-][r][51ffff]作为代价却出现了记忆异常的，状态吗。[-] [k] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] [charaFace C 0] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]不安要素はあるけど、どうだろう伊吹童子。[-][r][51ffff]戦力としての自己評価は？[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]虽说存在不安要素，但怎么样，伊吹童子。[-][r][51ffff]你对自己作为战力的评价如何？[-] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -638,23 +638,23 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠伊吹童子 -あたし？[r]強いわよ。 +我？[r]我很强哦。 [k] [charaFace F 7] ＠伊吹童子 -戦えってマスターが言うならもちろん戦うわ！[r]暴れるの、好きよ。 +御主让我去战斗的话，我当然会战斗！[r]我很喜欢闹腾哦。 [k] [charaFace F 13] ＠伊吹童子 -んー。モヤっとするし、[r]本調子じゃないのは本当かもだけど…… +唔～，不过有点郁闷，[r]或许我确实不在最佳状态…… [k] [charaFace F 7] ＠伊吹童子 -ええっとね、確かめてみるからちょっと待って？ +那个，要不确认一下好了，稍微等我一下哦？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -663,8 +663,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -は、はい。 +＠玛修 +好，好的。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -674,29 +674,29 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠伊吹童子 -まずそうね、あたし火が使えるわ。 +首先呢，我能用火。 [k] [charaFace F 7] ＠伊吹童子 -風もいけそう。 +风好像也能行。 [k] ＠伊吹童子 -雷もいけるわ。 +雷也能用哦。 [k] [charaFace F 1] ＠伊吹童子 -あ、水は当然いけちゃうわね！ +啊，水当然也不在话下啦！ [k] -？1：ほぼ全部では！？ +？1：不就是几乎全都能用吗！？ ？！ [charaFace F 7] ＠伊吹童子 -本気になれば霊基だって変えられそう！[r]魔力消費がキツそうだから、回数限定かもだけど。 +认真起来好像连灵基都能改变！[r]只是魔力消耗似乎非常大，所以可能会有次数限制。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -705,12 +705,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……これは…… +＠戈尔德鲁夫 +……这…… [k] -＠ゴルドルフ -万全でないのも６騎いないのも痛恨ではあるが、[r]かなり頼もしいのでは……？ +＠戈尔德鲁夫 +既非最佳状态亦没有六骑固然令人懊恼不已，[r]但这样其实已经相当可靠了吧……？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -719,8 +719,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ムニエル -不幸中の幸いってやつか……。 +＠穆尼尔 +所谓不幸中的万幸吧…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -730,22 +730,22 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] ＠伊吹童子 -ふっふっふ！ +哼哼哼！ [k] ＠伊吹童子 -お姉さんに任せなさい。[r]並の相手なんかに遅れは取らないから！ +尽管交给大姐姐吧。[r]对付一般对手我可是绝不会落于下风哦！ [k] -？1：頼りにするよ、伊吹童子 -？2：よろしく[&頼む！:ね！] +？1：全部靠你啦，伊吹童子。 +？2：那就拜托你啦！ ？！ [charaFace F 1] ＠伊吹童子 -ええ！ +嗯！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -757,8 +757,8 @@ [se adm21] [charaMoveReturn B 0,20 0.7] -＠フォウ -フォウ、フォーーウ！ +＠芙芙 +芙，芙～～呜！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490310.txt index f2dc5ae10..a55988afb 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490310.txt @@ -7,15 +7,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001410 1 マシュ] -[charaSet B 98002000 1 フォウ] -[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet D 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet E 1098123200 1 ゴルドルフ] +[charaSet A 8001410 1 玛修] +[charaSet B 98002000 1 芙芙] +[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet D 1098123000 1 穆尼尔] +[charaSet E 1098123200 1 戈尔德鲁夫] [charaSet F 1046001 1 伊吹童子] -[charaSet G 8001400 1 アーマード・マシュ] +[charaSet G 8001400 1 装甲玛修] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [charaPut H 1200,1200] [charaEffect H bit_talk_10_LowLevel] @@ -34,26 +34,26 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -どうあれ、だ！ +＠戈尔德鲁夫 +无论如何！ [k] [charaFace E 16] -＠ゴルドルフ -戦力が１騎でも多いことは何よりだ。[r]やれることが格段に増える！ +＠戈尔德鲁夫 +战力哪怕只多一骑也好。[r]能做到的事情也将随之激增！ [k] [charaFace E 15] -＠ゴルドルフ -記憶に難ありというのはともかく、[r]神霊サーヴァントを確保できた意味は大きい。 +＠戈尔德鲁夫 +抛开记忆有障碍这点不提，[r]能获得神灵从者对我们来说意义非凡。 [k] -＠ゴルドルフ -ストーム・ボーダーの領域離脱は[r]確認できたのだろう？ +＠戈尔德鲁夫 +已经确认Storm Border脱离该领域了吧？ [k] -＠ゴルドルフ -ならば、残された我々の選択肢はふたつ。[r]進むか、戻るか。 +＠戈尔德鲁夫 +那么，摆在我们眼前的选项只剩两个。[r]是前进，还是折返。 [k] [messageOff] @@ -62,36 +62,36 @@ [wt 1.0] [charaFace E 15] -＠ゴルドルフ -[line 3]無論、選ぶのは前者だ。 +＠戈尔德鲁夫 +[line 3]当然了，该选择的是前者。 [k] -＠ゴルドルフ -こちらが侵入してきた事は[r]敵側にも察知されているはず。 +＠戈尔德鲁夫 +我方入侵的事实应该已经被敌方察觉到了。 [k] [charaFace E 16] -＠ゴルドルフ -一刻も早くコヤンスカヤの元に辿り着き、[r]これを撃破する他にない！ +＠戈尔德鲁夫 +除争分夺秒地找到高扬斯卡娅，[r]并将她击败以外，不作他想！ [k] [charaFace E 15] -＠ゴルドルフ -今回は異聞帯攻略とは違う。[r][#脅威を殲滅]する作戦だ。 +＠戈尔德鲁夫 +这次不同于攻略异闻带，[r]是[#歼灭威胁]的作战。 [k] -＠ゴルドルフ -時間をかければかけるほど、コヤンスカヤめは[r]ビーストとして成長を果たしかねん。 +＠戈尔德鲁夫 +时间拖得越久，高扬斯卡娅那家伙就[r]越有可能作为Beast成长完毕。 [k] -＠ゴルドルフ -故に、今ある戦力でベストを尽くす。[r]寡兵ではあるが、隠密の作戦行動には向いている。 +＠戈尔德鲁夫 +因此，我们要以当前战力全力以赴。[r]虽说兵微将寡，但这样也适合隐秘的作战行动。 [k] [charaFace E 0] -＠ゴルドルフ -私はそう考えるが[line 3][r]ど、どうかな、技術顧問？ +＠戈尔德鲁夫 +我是这样想的[line 3][r]你，你觉得呢，技术顾问？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -102,35 +102,35 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]もちろん賛成だとも。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]我当然赞成啦。[-] [k] [charaFace C 0] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]こうして着陸できた事、[-][r][51ffff]伊吹童子が残ってくれた事、[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]能像这样成功着陆，[-][r][51ffff]且伊吹童子也留了下来，[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]どっちも“好機”と言えるものだ。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]两者都堪称“良机”。[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]撤退するのはこの特殊領域の状況、特徴を[-][r][51ffff]把握してからでもいい。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]就算要撤退，也得先掌握这特殊领域的[-][r][51ffff]状况与特征之后再说。[-] [k] [charaFace C 26] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]まずは探索と解析。[-][r][51ffff]それが私たちの基本にして王道だ。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]首先要探索和分析。[-][r][51ffff]这是我们的基本手段，也是经典做法。[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]そうだろ、[-][r][51ffff]マスター・[%1][-][51ffff]？[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]没错吧，[-][r][51ffff]御主[%1][-][51ffff]？[-] [k] -？1：だね！ -？2：まずは手の届く範囲から、だよね +？1：确实！ +？2：先从力所能及的范围开始着手，对吧。 ？！ @@ -141,18 +141,18 @@ [charaTalk E] [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -フッ[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +哼[line 3] [k] [charaFace E 1] -＠ゴルドルフ -どうやら私の言わんとするところを[r]正しく把握できてるようじゃあないか。 +＠戈尔德鲁夫 +看来你们已经准确掌握了我想说的话了呢。 [k] -＠ゴルドルフ -それでいいかね、ムニムニ君？[r]チキン体質な君は、ちょっと腰が引けていると思うが。 +＠戈尔德鲁夫 +没问题吧，穆尼穆尼？[r]胆小鬼体质的你应该会有点腿软吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -161,36 +161,36 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ムニエル -おっさんほどじゃないですけどね。[r]ま、おっかなびっくりのがいいでしょ、今回は。 +＠穆尼尔 +我可没有大叔你那么严重啦。[r]不过，这次就算战战兢兢也没什么问题吧。 [k] [charaFace D 0] -＠ムニエル -で、ダ・ヴィンチ。[r]ここから改めて作戦再開ってことでいいのか？ +＠穆尼尔 +所以，达·芬奇。[r]意思是接下来要继续展开作战了吗？ [k] -？1：いつでも出発できます +？1：我随时都可以出发。 [bgmStop BGM_EVENT_62 1.5] [charaFace D 1] -＠ムニエル -ったく、やる気充分だな！[r]こっちも乗せられちまいそうだ！ +＠穆尼尔 +真是的，干劲十足呢！[r]我也快被你感染了！ [k] -？2：当初の作戦は難しそうだけど…… +？2：虽说当初的作战计划应该难以实现了…… [charaFace D 3] -＠ムニエル -まあなあ。 +＠穆尼尔 +我想也是。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_62 1.5] -＠ムニエル -当初の予定じゃ、コヤンスカヤと[#思:おぼ]しき魔力反応に[r]電撃的な殴り込みを掛けるって話だったもんな。 +＠穆尼尔 +毕竟当初的预定是以闪电般的速度冲过去[r]击溃疑似高扬斯卡娅的魔力反应嘛。 [k] ？！ @@ -204,25 +204,25 @@ [charaTalk C] [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]流石に、軌道修正が必要ではある。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]确实有必要修正方向呢。[-] [k] [charaFace C 15] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]本来は、状況の如何に関わらず、[-][r][51ffff]火力系英霊と機動系英霊による電撃戦が考えられていた。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]原本打算无论状况如何，[-][r][51ffff]都可以靠火力系英灵与机动系英灵发动闪击战。[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]でも、[#件:くだん]の魔力反応から現在地は遠い。[-][r][51ffff]距離にして実に150キロメートル。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]不过目前所在地离那个魔力反应很远，[-][r][51ffff]距离上来说足足相隔150公里。[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]現在地点は特殊領域の南外縁部だから、[-][r][51ffff]中心部に位置するコヤンスカヤの反応に到達するまで、[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]目前地点位于特殊领域南部外缘地带，[-][r][51ffff]所以要抵达位于中心部位的高扬斯卡娅反应，[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]相当の距離を進む必要がある。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]需要走相当远的距离。[-] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -232,26 +232,26 @@ [charaTalk E] [charaFace E 18] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……ふむ。 +＠戈尔德鲁夫 +……唔。 [k] [charaFace E 10] -＠ゴルドルフ -[#本車輌:ボーダー]で強引に突っ切りたいところではあるが、[r]今回は辿り着けばいい、という話ではない。 +＠戈尔德鲁夫 +虽然很想驾驶[#本车:潜航艇]强行冲进去，[r]但这次并不是只要抵达目的地就行了。 [k] -＠ゴルドルフ -まずはこの領域の特性を知りたいが…… +＠戈尔德鲁夫 +我希望先了解一下该领域的特性…… [k] -＠ゴルドルフ -辺りを囲まれているならまだしも、[r]現在のところ敵性反応の類は見当たらん[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +倘若周围遭到了包围那尚且不论，[r]但现阶段并未发现什么敌对反应[line 3] [k] -＠ゴルドルフ -のだよ、な？ +＠戈尔德鲁夫 +没有发现，对吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -262,17 +262,17 @@ [charaFace C 25] [charaFadein C 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]周囲には敵性反応なし。[-][r][51ffff]索敵は常に行っているから、これは間違いない。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]周围并无敌对反应。[-][r][51ffff]我一直在搜索敌人，这点不会错。[-] [k] [charaFace C 14] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]でも、ボーダーの索敵範囲の外となると、[-][r][51ffff]さっぱり分からない。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]但如果是潜航艇索敌范围外的情况，[-][r][51ffff]我就一概不知了。[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]別途、調査隊を出す必要がある。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]需要另行派出调查队呢。[-] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -282,11 +282,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -……と、いう事は…… +＠玛修 +……意思是说…… [k] -？1：周辺状況の情報収集が必要……ですね？ +？1：需要收集周边状况的情报……对吧？ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -295,8 +295,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]その通り。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]说得没错。[-] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -306,8 +306,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠ムニエル -追加の戦力確保も狙いたいしな。[r]はぐれサーヴァントがいるか、分からんが…… +＠穆尼尔 +还想冲着确保追加战力去呢。[r]虽说不知道是否存在落单从者…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -318,7 +318,7 @@ [charaFace C 25] [charaFadein C 0.1 1] -？2：追加戦力も必要だし、外には出ないと +？2：而且还需要追加战力，得外出一趟才行。 [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -328,41 +328,41 @@ [charaFace C 24] [charaFadein C 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]うん。情報収集ならびに追加の戦力確保。[-][r][51ffff]普段の活動をまた[#一:いち]からやることになる。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]嗯，收集情报外加确保追加战力。[-][r][51ffff]也就是要从头来一遍平常的行动。[-] [k] [charaFace C 25] ？！ -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]電撃作戦が第７異聞帯攻略のテストケースなのは[-][r][51ffff]前に言った通りではあるけど、[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]正如先前所说的，[-][r][51ffff]闪击战乃是攻略第七异闻带的测试用例，[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]同時にキミたちに掛かる負担を軽減するための[-][r][51ffff]ものでもあった。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]同时也是为了减轻你们承受的负担。[-] [k] [charaFace C 4] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]それは遂行できなくなってしまった。[-][r][51ffff]まことに申し訳ない。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]但这作战现在已经无法执行了，[-][r][51ffff]实在是非常抱歉。[-] [k] [charaFace C 14] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]結局、[%1][-][51ffff][&君:ちゃん]とマシュ、[-][r][51ffff]伊吹童子の３名での現地調査になっちゃう……[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]到头来，还是要派[%1][-][51ffff]、玛修，[-][r][51ffff]还有伊吹童子你们三个前去当地调查……[-] [k] -？1：もちろん大丈夫。 +？1：当然没问题啦。 ？！ [messageOff] [wt 0.2] -？1：今回もマシュが一緒だからね +？1：毕竟这次玛修也会一起去嘛。 [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -371,19 +371,19 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい！ +＠玛修 +是！ [k] [charaFace A 7] -＠マシュ -ストーム・ボーダーからの電力供給はありませんが、[r]いざとなればブラックバレルの単独使用も可能です。 +＠玛修 +虽说没有来自Storm Border的电力供给，[r]但危急时我也能单独使用[#黑色炮身:Black Barrel]。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_124 1.5] -＠マシュ -瞬間的な火力であれば、[r]サーヴァント数騎分の成果も発揮できるかと。 +＠玛修 +论瞬时火力的话，[r]应该可以发挥数骑从者份的成果。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -394,7 +394,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -？2：今回は伊吹童子も一緒だからね +？2：毕竟这次伊吹童子也在嘛。 [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -404,12 +404,12 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠伊吹童子 -あ。あたしのことね？ +啊，是指我吧？ [k] [charaFace F 7] ＠伊吹童子 -伊吹童子、伊吹童子。覚えたわ。[r]あたしがいれば百霊力と思っていいわ！ +伊吹童子、伊吹童子，我记住啦。[r]有我在，你们大可当作有百灵相助哦！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -418,8 +418,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -百霊力…… +＠戈尔德鲁夫 +百灵相助…… [k] [messageOff] @@ -429,8 +429,8 @@ [charaFace E 6] -＠ゴルドルフ -百人力の言い換えか！[r]わ、わかりにくいなこの神霊の言い方は！ +＠戈尔德鲁夫 +是百人相助换个字吗！[r]这，这神灵的说法还真难理解！ [k] [messageOff] @@ -451,13 +451,13 @@ [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] [charaShake E 0.05 3 3 0.3] -＠ゴルドルフ -うわっびっくりした。 +＠戈尔德鲁夫 +呜哇，吓我一跳。 [k] [charaFace E 6] -＠ゴルドルフ -視線に微妙な魔力を込めるんじゃない！[r]地獄の魔眼耐久訓練を思い出すだろう！ +＠戈尔德鲁夫 +你的视线里混入了微妙的魔力吧！[r]害我回想起地狱般的魔眼耐力训练！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -466,8 +466,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠ムニエル -耐えられるもんなのか……？[r]というかどんな訓練だったんだ…… +＠穆尼尔 +那是能撑得住的东西吗……？[r]话说那究竟是什么样的训练啊…… [k] [messageOff] @@ -488,50 +488,50 @@ [bgm BGM_EVENT_63 0.1] [charaFace C 0] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]じゃあ、改めて。[-][r][51ffff]新たな作戦の開始といこう。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]那么，正式来一遍。[-][r][51ffff]现在开始新的作战。[-] [k] [charaFace C 25] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]特殊領域内の情報収集、[-][r][51ffff]および追加の戦力確保だ。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]收集特殊领域内的情报，[-][r][51ffff]以及确保追加战力。[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]この領域で存在を維持できる[-][r][51ffff]はぐれサーヴァントは少ないだろうし、[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]想必能在该领域内维持存在的[-][r][51ffff]落单从者少之又少吧，[-] [k] [charaFace C 24] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]召喚サークル設置の可不可も不明な上に、[-][r][51ffff]召喚できる英霊は限られそうだけど……[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]而且在不清楚能否设置召唤阵的情况下，[-][r][51ffff]可以召唤的英灵估计也很有限……[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]もしもチャンスがあれば獲得して欲しい。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]但有机会的话，还是希望能够把握。[-] [k] [charaFace C 26] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]また、数分程度ならサーヴァントの[-][r][51ffff]簡易召喚もできるだろう。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]另外，只有数分钟程度的话，[-][r][51ffff]从者的简易召唤应该也可行吧。[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]体力配分を考慮しつつ、[-][r][51ffff]状況に応じて戦闘を行ってほしい。[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]希望你们能考虑好体力分配，[-][r][51ffff]应对状况选择合适的战斗。[-] [k] -？1：了解[line 3]作戦、開始します！ +？1：明白啦[line 3]作战开始！ [charaFace C 0] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]うん、行ってらっしゃい！[-][r][51ffff]気を付けて！[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]嗯，祝你们一路顺风！[-][r][51ffff]路上小心哦！[-] [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] [charaPut H 1200,1200] -？2：行こう、マシュ！　伊吹童子！ +？2：出发吧，玛修！　伊吹童子！ [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -540,8 +540,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい、マスター！ +＠玛修 +是，御主！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -553,7 +553,7 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] ＠伊吹童子 -オッケー！ +没问题～！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -562,17 +562,17 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -障壁外へは残念ながら届かんが、[r]現在のところ特殊領域内の通信状態は良好だ。 +＠戈尔德鲁夫 +遗憾的是无法联系障壁外部，[r]但特殊领域内现阶段通讯状态良好。 [k] -＠ゴルドルフ -逐次、シャドウ・ボーダーへの報告を行うように。[r]では…… +＠戈尔德鲁夫 +要记得依次向Shadow Border作报告。[r]那么…… [k] [charaFace E 16] -＠ゴルドルフ -[line 3]コヤンスカヤ討伐作戦、開始！ +＠戈尔德鲁夫 +[line 3]高扬斯卡娅讨伐作战，开始！ [k] [messageOff] @@ -602,74 +602,74 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] ＠伊吹童子 -あはは！ +啊哈哈！ [k] [messageOff] [wt 1.5] -？1：速い……！ +？1：好快……！ ？！ -＠マシュ -は、はい！[r]流石の飛行機動力です、伊吹童子さん！ +＠玛修 +是，是的！[r]多么惊人的飞行机动力啊，伊吹童子小姐！ [k] -＠マシュ -３メートル大に霊基拡大した状態とはいえ、[r]先輩とわたしを抱えながら、このスピード…… +＠玛修 +虽说灵基扩大到了约3米的状态，[r]但在抱着前辈和我的情况下，这速度…… [k] -＠マシュ -未整備の森林域だというのに、[r]悪路をものともしません！ +＠玛修 +在这种未开发的森林区域，[r]依然能如履平地！ [k] -＠フォウ -フォーーーウ！ +＠芙芙 +芙呜～～～！ [k] [messageOff] [wt 1.0] -＠マシュ -敵性体の有無は不明ですが…… +＠玛修 +虽然并不清楚是否有敌对个体…… [k] -＠マシュ -乱立する木々が見晴らしを阻害して、[r]発見を困難にするはずです。 +＠玛修 +但杂乱的树木阻碍了视线，[r]应该令我们变得难以被发现了。 [k] ＠伊吹童子 -うーん、でもどうかしら。[r]マシュちゃん。 +唔～，这可不好说呢。[r]玛修亲。 [k] ＠伊吹童子 -あたし、輝いてない？[r]物理的にじゃなくて雰囲気的な意味でほら、 +我是不是很闪耀？[r]不是指物理上的，是指气场很闪耀， [k] ＠伊吹童子 -見る人が見れば只者じゃないってわかるかも。[r]だから油断は禁物！ +懂行的人或许一看就会明白来者非同小可。[r]所以切勿掉以轻心！ [k] [messageOff] [wt 1.0] -＠マシュ -は、はい。ですが…… +＠玛修 +好，好的。可是…… [k] -＠マシュ -やはり[#斥候:せっこう]のスタイルとしては、[r]素晴らしいと思います。 +＠玛修 +作为斥候的风格，[r]我觉得这样非常棒呢。 [k] -＠マシュ -余程の俊足相手でなければ、[r]発見されても振り切ってしまえます！ +＠玛修 +除非对方有迅捷的飞毛腿，[r]不然就算发现了，也会被我们甩在身后！ [k] -？1：確かに…… +？1：确实…… -？2：伊吹童子はまるで、吹き[#荒:すさ]ぶ風…… +？2：伊吹童子就像呼啸而过的一阵风…… ？！ @@ -700,73 +700,73 @@ [charaMove F -30,15 0.3] [wt 1.5] -＠マシュ -伊吹童子さん？ +＠玛修 +伊吹童子小姐？ [k] [bgm BGM_EVENT_81 0.1] [charaFace F 0] ＠伊吹童子 -……この先、大きな気配があるわ。[r]自然のもの……ではあるみたいだけど…… +……前面有巨大的气息。[r]似乎是……自然之物…… [k] ＠伊吹童子 -なんだか胸騒ぎがするわ。[r]なんだろう…… +但总觉得内心躁动不安。[r]这是怎么回事…… [k] [charaFace F 2] ＠伊吹童子 -[f large]あ！ +[f large]啊！ [k] -？1：わっ +？1：哇！ ？2：伊吹童子！？ ？！ [charaFace F 3] ＠伊吹童子 -あ、ごめんごめん。 +啊，抱歉抱歉。 [k] [charaFace F 6] ＠伊吹童子 -つい、大きな声出しちゃった。[r]注意して、二人とも！ +情不自禁地叫了出来。[r]两位要小心！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_81 1.5] [charaFace F 4] ＠伊吹童子 -初めてじゃないはずなのに初めてみたいな気分だから、[r]つい、ね。うん。 +有种明知应该不是第一次却像是第一次的感觉，[r]所以没有忍住。嗯。 [k] [charaFace F 6] ＠伊吹童子 -いるわ[line 3]敵！[bgm BGM_EVENT_80 0.1] +找到了[line 3]是敌人！[bgm BGM_EVENT_80 0.1] [k] -＠マシュ -前方に熱源が複数……[r]敵性反応です、マスター！ +＠玛修 +前方有多个热源……[r]是敌对反应，御主！ [k] [charaFace F 0] ＠伊吹童子 -避けて飛ぶ手もあるけど、この感じ……[r]あたしの本能が叫んでる。 +其实也可以选择避开对方飞过去，但这种感觉……[r]我的本能在呼喊。 [k] ＠伊吹童子 -恐らくは、既に捕捉されちゃってるわ。[r]だから二人とも、いいわね。 +恐怕我们已经被盯上了。[r]所以两位，没问题吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] -＠マシュ -はい！ +＠玛修 +是！ [k] [messageOff] @@ -783,8 +783,8 @@ [wt 0.1] -＠マシュ -[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]、即時起動！ +＠玛修 +[#灵基外骨骼:奥特瑙斯]，即时启动！ [k] [messageOff] @@ -804,8 +804,8 @@ [charaTalk on] [charaTalk G] [charaFace G 2] -＠G：マシュ -マシュ・キリエライト、[r]ただちに迎撃態勢に移行します！ +＠G：玛修 +玛修·基列莱特，[r]立刻进入迎击态势！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -814,8 +814,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォ…… +＠芙芙 +芙…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -831,12 +831,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0] -＠G：マシュ -フォウさんは盾の中へ！ +＠G：玛修 +芙芙快到盾牌里来！ [k] -＠フォウ -フォウ！ +＠芙芙 +芙！ [k] [messageOff] @@ -863,7 +863,7 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 -30,15] ＠伊吹童子 -来るわ！[r]気分的には初陣だけど[line 3]いくわよ！ +要来了！[r]虽然感觉就像初战[line 3]要上咯！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490320.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490320.txt index 2262ef8a7..18b7ebcce 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490320.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490320.txt @@ -7,20 +7,20 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001400 1 マシュ] +[charaSet A 8001400 1 玛修] [charaSet B 1046001 1 伊吹童子] [charaScale B 1.3] [charaSet C 1046002 1 伊吹童子_第三] -[charaSet D 4042000 1 ハベトロット] -[charaSet E 1098214600 1 巨人種] -[charaSet F 1098214600 1 巨人種1] -[charaSet G 1098214600 1 巨人種2] +[charaSet D 4042000 1 哈贝特洛特] +[charaSet E 1098214600 1 巨人种] +[charaSet F 1098214600 1 巨人种1] +[charaSet G 1098214600 1 巨人种2] -[charaSet H 1046001 1 ダミー1] +[charaSet H 1046001 1 dummy1] [charaFilter H silhouette EDEDED80] -[charaSet I 1046002 1 ダミー2] +[charaSet I 1046002 1 dummy2] [charaFilter I silhouette EDEDED80] [charaScale A 1.2] @@ -57,8 +57,8 @@ [wt 0.5] [charaFace A 2] -＠マシュ -伊吹童子さん！ +＠玛修 +伊吹童子小姐！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -68,7 +68,7 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 -30,15] ＠伊吹童子 -まかせて！ +交给我吧！ [k] [messageOff] @@ -115,12 +115,12 @@ [wt 0.5] ＠伊吹童子 -……自己サイズ縮小、っと。[r]もう終わりよね？ +……缩小自身尺寸。[r]已经结束了吧？ [k] -？1：今のは…… -？2：ロシア異聞帯と、インド異聞帯の…… +？1：刚才那是…… +？2：俄罗斯异闻带与印度异闻带的…… ？！ @@ -142,13 +142,13 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.2] -＠マシュ -はい。ヤガの皆さんに酷似した個体と、[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]インド異聞帯に発生していたカリ……でしたね？ +＠玛修 +是的，是酷似各位雅嘎的个体，[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]以及出现在印度异闻带的迦利……对吧？ [k] [charaFace A 4] -＠マシュ -ですが、どちらもなんというか……[r]まるで生気が感じられませんでした。 +＠玛修 +可是，该怎么说呢……[r]感觉两者都毫无生气呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -158,20 +158,20 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -ええ。こっちを確実に狙ってきてはいたけど、[r]他には何も無かった。 +嗯，虽然明确地针对我们，[r]但除此以外毫无情绪。 [k] ＠伊吹童子 -怒りもない。怯えもない。[r]生きる為に襲う、という意志もない。 +既无愤怒，也不畏惧，[r]甚至没有为求生存而攻击的意志。 [k] [charaFace B 12] ＠伊吹童子 -なんだかヘンな感じ！ +有种奇怪的感觉！ [k] ＠伊吹童子 -はっきり思い出せないあたしだけど、[r]こういう相手が[#おかしい]ってのは分かるわ。 +连无法清楚回忆起来的我，[r]都明白这样的对手[#很不对劲]哦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -180,12 +180,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠玛修 +……[r]…… [k] -＠マシュ -先輩、もしかしたら[line 3] +＠玛修 +前辈，难道说[line 3] [k] [messageOff] @@ -218,8 +218,8 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.2] -＠マシュ -後続、敵性反応来ます！[bgm BGM_EVENT_24 0.1] +＠玛修 +后续敌对反应来了！[bgm BGM_EVENT_24 0.1] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -229,7 +229,7 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -さっきより震動が大きい……[r]大物みたい。二人とも、警戒して。 +震动比刚才的更大……[r]看来是个大家伙哦。两位，要警惕。 [k] [messageOff] @@ -292,17 +292,17 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ！ [k] -＠マシュ -北欧異聞帯の巨人種……[r]それも、超一級の戦士職と断定します！ +＠玛修 +北欧异闻带的巨人种……[r]而且可以肯定，是超一级的战士职业！ [k] -？1：[&ああ:うん]、将軍クラスだ……！ -？2：巨人における英霊、みたいな！？ +？1：嗯，是将军级的……！ +？2：类似于巨人中的英灵吧！？ ？！ @@ -313,20 +313,20 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -[#上位の巨人種]！ +[#上位的巨人种]！ [k] [charaFace B 6] ＠伊吹童子 -ちょっとだけ思い出したわ。[r]巨人種はただ一匹だけでも強力な存在なんだから、 +我稍微想起来一点了。[r]巨人种是哪怕单独一只也很强大的存在， [k] ＠伊吹童子 -特殊な個体っていうのはすっごく珍しいの！[r]なのに、目の前にいるってことは、 +所以特殊个体是极其罕见的！[r]然而，现在之所以会出现在我们的眼前， [k] ＠伊吹童子 -[#常軌を逸した存在]ってコト！ +说明他们是[#脱离常规的存在]！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -338,7 +338,7 @@ [se ad625] [se ad427] [shake 0.03 3 3 1.0] -＠巨人種 +＠巨人种 [image berserker_language_1][line 2]！！！ [k] @@ -351,18 +351,18 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -地を裂くが如き威嚇音！[r]いいわ、そう来なくちゃ！ +撕裂大地般的威吓声！[r]真不错，就该这样才行！ [k] [charaFace B 0] ＠伊吹童子 -[#難攻不落:なんこうふらく]、動く城塞とみたわ！[r]お腹に力を入れときなさい、マスター、マシュ！ +看上去就是固若金汤的移动要塞！[r]要憋足力气哦，御主、玛修！ [k] [charaFace B 11] ＠伊吹童子 -この三巨将、強敵よ！ +这三巨将，是强敌哦！ [k] [messageOff] @@ -429,16 +429,16 @@ [charaFace C 5] ＠C：伊吹童子 -ならばあたしも応じましょう！[r]本気モード！ +那我也来回应你们吧！[r]认真模式！ [k] [charaFace C 6] ＠C：伊吹童子 -全力でいくから魔力消費も激しいと思うけど、[r]やられちゃったらごめんなさい！ +我会全力以赴，魔力消耗恐怕会很剧烈，[r]万一被干掉的话，就抱歉啦！ [k] -？1：そ、そうなんだ、了解！ -？2：（伊吹童子がそこまで言う相手[&か！:！]） +？1：这，这样啊，明白了！ +？2：（竟然是能让伊吹童子说这种话的敌人吗！） ？！ @@ -457,40 +457,40 @@ [charaSpecialEffect D appearance 1 1.0] [wait charaSpecialEffect D] [wt 0.5] -＠ハベトロット -オッケー、さっそくピンチだな！[r]ボクの出番ならそう言って！ +＠哈贝特洛特 +好嘞，似乎一上来就陷入危机了呢！[r]需要咱出场记得通知咱哦！ [k] [charaFace D 15] [charaShake D 0.05 3 3 0.5] -＠ハベトロット -って、でっかいなコイツら！？[r][%1]、よく怖くないな！？ +＠哈贝特洛特 +哎，这些家伙好大啊！[r][%1]，真亏你不害怕啊！？ [k] -？1：怖いけど、ガッツで！ +？1：当然害怕，只是靠毅力了！ [charaFace D 8] -＠ハベトロット -そっか、やるじゃん！[r]じゃあボクもビビってられないんだわ！ +＠哈贝特洛特 +这样啊，真能干！[r]那咱也不能畏缩不前啦！ [k] -？2：ハベトロット、出てこられるの！？ +？2：哈贝特洛特，你能出来吗！？ [charaFace D 6] -＠ハベトロット -ちょっとだけならなんとかね～！[r]しんどいけど、仕事ってそういうもんだろ？ +＠哈贝特洛特 +时间不长的话还是有办法的～！[r]虽然累得够呛，但工作不就是这样的吗？ [k] ？！ [charaFace D 5] -＠ハベトロット -んじゃあまあ、[r]手始めに一発、おっきいのを撃ち込むぜ～！ +＠哈贝特洛特 +那就这样啦，[r]开头先给他们来一发大的吧～！ [k] -＠ハベトロット -準備はいいかい、マシュ？[r]タイミングはキミに任せるよ。 +＠哈贝特洛特 +准备好了吗，玛修？[r]时机就交给你来决定啦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -499,8 +499,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい、ブラックバレル、[#火力支援:ブ ラ ス タ ー]モードに[#調整:セット]！[r]指示をいただければ起動します、マスター！ +＠玛修 +好的，[#黑色炮身:Black Barrel]，[#调整:设置]为[#火力支援:Blaster]模式！[r]只要得到指示便能启动，御主！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -510,7 +510,7 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 -30,15] ＠C：伊吹童子 -助太刀に感謝！[r]じゃあ[line 3]いくわよ、知られざる三巨将！ +感谢帮忙！[r]那么[line 3]要上咯，不为人知的三巨将！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490410.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490410.txt index ed3f8ac7a..02322e1f4 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490410.txt @@ -7,24 +7,24 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001410 1 マシュ] +[charaSet A 8001410 1 玛修] [charaSet B 1046001 1 伊吹童子] [charaSet C 1046002 1 伊吹童子_第三] -[charaSet D 4042000 1 ハベトロット] -[charaSet E 98002000 1 フォウ] +[charaSet D 4042000 1 哈贝特洛特] +[charaSet E 98002000 1 芙芙] [charaSet F 4043001 1 太公望] -[charaSet G 4043001 1 ダミー1] +[charaSet G 4043001 1 dummy1] [charaFilter G silhouette 00000080] -[charaSet H 4044000 1 ニキチッチ] -[charaSet I 4044000 1 ダミー2] +[charaSet H 4044000 1 尼基季奇] +[charaSet I 4044000 1 dummy2] [charaFilter I silhouette 00000080] [imageSet J back10000 1 1] [charaScale J 1.1] -[charaSet K 1046001 1 ダミー1] +[charaSet K 1046001 1 dummy1] [charaFilter K silhouette EDEDED80] -[charaSet L 1046002 1 ダミー2] +[charaSet L 1046002 1 dummy2] [charaFilter L silhouette EDEDED80] [charaScale C 1.3] @@ -90,16 +90,16 @@ [charaTalk on] [charaTalk depthOn] ＠伊吹童子 -ふう！ +呼！ [k] [charaFace B 7] ＠伊吹童子 -すっごい大変だったけど、[r]なんとか三匹とも仕留めきれたみたいね。 +虽然非常不容易，[r]但看来总算是把三只都干掉了呢。 [k] ＠伊吹童子 -お疲れさま、皆。[r]ハベにゃんも！ +各位，辛苦啦。[r]哈贝喵也是！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -108,8 +108,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -お、おう！　お疲れなんだわ！ +＠哈贝特洛特 +哦，噢！　辛苦你啦！ [k] [charaTalk depthOff] @@ -121,19 +121,19 @@ [charaFace D 9] -＠ハベトロット -（妖精……じゃないよな？） +＠哈贝特洛特 +（并不是……妖精吧？） [k] -＠ハベトロット -（精霊と幻獣の化身みたいな……[r]　いや、それってつまり神様じゃない？） +＠哈贝特洛特 +（像是精灵与幻兽的化身……[r]　不对，这不就是所谓的神明吗？） [k] [charaFadeout J 0.2] [charaFace D 1] -＠ハベトロット -まあいっか、気さくでいい感じの美人だし！[r]じゃあ、まったねー！ +＠哈贝特洛特 +好吧，算了，反正是个爽朗且给人好印象的美人！[r]那下次再见啦～！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -143,8 +143,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ありがとうございました！[r]ハベトロットさん！ +＠玛修 +非常感谢您！[r]哈贝特洛特小姐！ [k] [messageOff] @@ -171,18 +171,18 @@ [charaFace B 13] ＠伊吹童子 -でも、んー……。 +话说回来，唔～…… [k] ＠伊吹童子 -やっつけてみたのはいいけれど、[r]結局のとこ。 +干掉它们固然很好，[r]但到头来， [k] [bgm BGM_EVENT_81 0.1] ＠伊吹童子 -何だったのかしら、あの三巨将？[r]その前の連中も。 +那三巨将究竟是什么啊？[r]还有之前那帮家伙也是。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -192,29 +192,29 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -…………。 +＠玛修 +………… [k] -＠マシュ -あの独特の気配は覚えがあります。[r]先輩…… +＠玛修 +我对那种独特的气息有印象。[r]前辈…… [k] -？1：うん -？2：コヤンスカヤの配下かもしれない +？1：嗯。 +？2：或许是高扬斯卡娅的手下吧。 ？！ -＠マシュ -……はい。 +＠玛修 +……是的。 [k] -＠マシュ -彼女は過去、異聞帯に特有の生物を[r]別の異聞帯で配下として操っていました。 +＠玛修 +她曾在异闻带将其他异闻带特有的生物[r]当作手下操纵。 [k] -＠マシュ -三巨将も、先ほどのヤガさんたちも、[r]その敵性体の雰囲気に酷似していました。 +＠玛修 +三巨将和刚才的雅嘎先生们都与[r]那些敌对个体的感觉极其相似。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -224,7 +224,7 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -で、ここはコヤンスカヤって奴の領域よね。[r]となると答えは…… +然后，这里是那个叫高扬斯卡娅的家伙的领域吧。[r]那么答案就是…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_81 2.0] @@ -233,47 +233,47 @@ [wt 0.1] ＠F：？？？ -異聞[#眷属:けんぞく][line 3] +异闻眷属[line 3] [k] ＠F：？？？ -つまりは、奴の眷属。 +也就是那家伙的眷属。 [k] ＠F：？？？ -この領域に配置された彼らは自動的です。[bgm BGM_EVENT_90 0.1][r]敵と[#思:おぼ]しきものを、オートで襲う。 +被部署在该领域的它们是自律行动的，[bgm BGM_EVENT_90 0.1][r]会自动袭击疑似敌人的家伙。 [k] ＠F：？？？ -ですので、ご安心を。 +因此请放心吧。 [k] ＠F：？？？ -彼らは首魁との情報的な接続を有していない。[r]とはいえ…… +他们与魁首间并没有情报上的连接。[r]话虽如此…… [k] ＠F：？？？ -巨人の方は異聞眷属の中でも上位個体ですから、[r]先ほどのあなたたちは運がなかった。 +那些巨人在异闻眷属中亦属上位个体，[r]刚才只能算你们倒霉了。 [k] ＠F：？？？ -まあ、上位個体を[r]一気に三体も倒し尽くしたからには[line 3] +不过，既然可以一口气[r]将三只上位个体尽数打倒[line 3] [k] ＠F：？？？ -運のなさを自力でひっくり返した形となる。[r]見事なものです。 +也就代表了你们能凭自身力量扭转厄运吧。[r]干得漂亮。 [k] ＠F：？？？ -いや、大した戦闘力だ。 +哎呀，真是了不起的战斗能力。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ……！ [k] @@ -297,8 +297,8 @@ [charaTalk on] [charaTalk E] -＠フォウ -フォウ！ +＠芙芙 +芙！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -311,11 +311,11 @@ ＠伊吹童子 -おっどろいた。 +吓我一跳。 [k] ＠伊吹童子 -あたしの察知範囲内なのに、[r]こうも近距離にまで接近してくる。 +分明在我的感知范围内，[r]竟能靠近到那么近距离。 [k] @@ -325,11 +325,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -マスター、わたしの後ろに！ +＠玛修 +御主，快躲到我身后！ [k] -？1：大丈夫 +？1：没关系。 [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -337,10 +337,10 @@ [bgmStop BGM_EVENT_90 1.5] ＠F：？？？ -おや。 +哎呀。 [k] -？2：敵なら、もう襲って来てると思う[line 3] +？2：如果是敌人，应该早就发动攻击了[line 3] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -348,7 +348,7 @@ [bgmStop BGM_EVENT_90 1.5] ＠F：？？？ -成る程。[r]道理ですね。 +原来如此，[r]不无道理。 [k] ？！ @@ -357,7 +357,7 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -あなた、何者？ +你是什么人？ [k] [messageOff] @@ -391,17 +391,17 @@ ＠F：？？？ -僕は…… +我嘛…… [k] ＠F：？？？ -んー、そうですね。[r]あなたたちの敵ではありません。 +唔～，这么说吧。[r]我并非你们的敌人。 [k] [charaFace F 1] ＠F：？？？ -ですので、そう警戒しなくてもいいですよ。 +因此大可不必如此警惕哦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -412,8 +412,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠玛修 +……[r]…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -424,27 +424,27 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠F：？？？ -むしろ逆、逆！　敵の逆！[r]僕は、[#獣を狩りにきた]プロフェッショナル！ +倒不如说相反啦，正相反！　是敌人的反义词！[r]我是[#来狩猎野兽的]专家！ [k] [charaFace F 0] ＠F：？？？ -[#此度:こたび]はライダー霊基での現界ですが、[r]何。やれることは色々とあります。 +虽说此番是以骑兵灵基现界的，[r]但放心吧，我能做到的事还是挺多的。 [k] [charaFace F 1] ＠F：？？？ -と、いう訳で。 +综上所述。 [k] ＠F：？？？ -ビーストⅣに成り代わらんとする[#妲己:だっき]の影、[r]その始末[line 3] +收拾妄图取代BeastⅣ的妲己之影的工作[line 3] [k] ＠F：？？？ -どうかこの僕にお任せいただきたい。 +还请放心交给我来处理吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -454,7 +454,7 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 妲己……？ [k] @@ -466,7 +466,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠F：？？？ -僕、詳しいので。[r]追加調査もしましたし。 +我对这方面非常熟哦，[r]还做了额外调查。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -476,15 +476,15 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -よし！　戦力追加ってことね！ +很好！　就是所谓的追加战力吧！ [k] [charaFace B 0] ＠伊吹童子 -って、喜ぶべき場面[line 3]でいいのかしらね？[r]どうなの？ +话说，这算[line 3]值得高兴的场面吗？[r]是不是呢？ [k] -？1：多分そう……？ +？1：多半是吧……？ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -494,22 +494,22 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] ＠F：？？？ -おや、何やら警戒されている？[r]もしや近い過去にイケメンに騙されたとか？ +哎呀，你们还在警惕我？[r]莫非前不久刚被帅哥骗过什么的？ [k] [charaFace F 4] ＠F：？？？ -ふむ。[r]ふむ。 +唔嗯，[r]唔嗯。 [k] ＠F：？？？ -そうきたかァ…… +来这招啊…… [k] [charaFace F 1] ＠F：？？？ -僕、交渉には自信があったんですが……[r]おっかしいなぁ。 +我对自己的交涉能力还挺有自信呢……[r]真奇怪啊。 [k] [bgm BGM_EVENT_147 1.5 0.7] @@ -517,12 +517,12 @@ [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] -＠H：女の声 -当然だぞ。 +＠H：女性的声音 +那当然啦。 [k] -＠H：女の声 -おまえは[#迂遠:うえん]に過ぎる。[r]だから、オレが先に声を掛けると言ったのだ。 +＠H：女性的声音 +你太拐弯抹角啦。[r]所以我说了，应该由我先搭话才对嘛。 [k] [messageOff] @@ -538,8 +538,8 @@ [se adm21] [seStop adm21 0.3] -＠フォウ -フォウ！　フォーウ！ +＠芙芙 +芙！　芙呜！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -550,20 +550,20 @@ [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] ＠F：？？？ -おっと。 +哎哟。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_147 2.0] [charaFace F 0] ＠F：？？？ -……出てきてオッケーですよ、ニキチッチ。[r]もう皆さんお見通しのようですし。 +……你可以现身啦，尼基季奇。[r]反正大家好像都识破了。 [k] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] -＠女の声 -当然だぞ。[r]そのために声を出した。 +＠女性的声音 +当然啦，[r]我就是为此才出声的。 [k] [messageOff] @@ -589,11 +589,11 @@ [wt 1.5] ＠？？？ -[line 3]ふん。 +[line 3]哼。 [k] ＠？？？ -隠れる必要などないと言っただろ。[r]素直に先刻、参戦していればよかった。 +我不是说过，根本没必要躲起来吗。[r]刚才老老实实地参战不就好了。 [k] [messageOff] @@ -607,16 +607,16 @@ [wt 1.0] ＠？？？ -諸君、お初にお目に掛かる。[r]オレはニキチッチ。 +诸位，初次见面。[r]我是尼基季奇。 [k] -＠ニキチッチ -キエフの竜殺し、[r]英雄ドブルイニャ・ニキチッチである。 +＠尼基季奇 +是基辅的屠龙者，[r]英雄多布雷尼亚·尼基季奇。 [k] [charaFace H 7] -＠ニキチッチ -強いぞ。 +＠尼基季奇 +我很强哦。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -630,21 +630,21 @@ [charaFace H 7] [charaFadeinFSL H 0.1 0] ＠伊吹童子 -へえ、強いって言うからには強いんでしょうね！ +哎，既然敢说自己很强，想必确实很强吧！ [k] [charaFace H 21] -＠ニキチッチ -ん。強いぞ。 +＠尼基季奇 +嗯，我很强哦。 [k] ＠伊吹童子 -へえー！ +哎～！ [k] [charaFace H 26] -＠ニキチッチ -ふふん。 +＠尼基季奇 +呵呵。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -656,7 +656,7 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] ＠？？？ -何でしょうねこのやり取り…… +这互动是怎么回事…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -667,8 +667,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ニキチッチ -で、このいけすかない男は…… +＠尼基季奇 +至于这个惹人厌的男人…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -678,7 +678,7 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] ＠F：？？？ -あ、それは僕の方から。 +啊，这由我自己来说吧。 [k] [bgm BGM_EVENT_96 0.1] @@ -686,28 +686,28 @@ [charaFace F 4] ＠F：？？？ -ええと、はい。[r]いや、いけすかない男とかひどくないですか？ +那个，嗯。[r]不对，惹人厌的男人是不是有点过分？ [k] ＠F：？？？ -まあいいや。[r]では手短に。 +不过也罢，[r]那我就长话短说了。 [k] [charaFace F 5] ＠F：？？？ -この度は、仙境より[#罷:まか]り越しました[line 3] +我乃此番自仙境而至[line 3] [k] ＠F：？？？ -[line 8]。 +[line 8] [k] ＠F：？？？ -もとい勿論、[r]英霊の座から現界いたしました。 +更正，[r]是从英灵之座现界的， [k] ＠F：？？？ -生前は、軍師のようなものをやっていた者です。[r]あと道士など少々。 +生前曾担任军师类职位的存在。[r]另外道士等职也略有涉猎。 [k] [messageOff] @@ -718,7 +718,7 @@ [charaFace F 5] ＠F：？？？ -我が真名、[#太公望:たいこうぼう]と申します。 +吾之真名，叫太公望。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490510.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490510.txt index 7c9d33bf2..f9cb7c947 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490510.txt @@ -17,7 +17,7 @@ [wait fade] ＠ -[line 3]声を、聞いた。 +[line 3]听到了声音。 [k] [messageOff] @@ -26,11 +26,11 @@ [bgm BGM_EVENT_75 0.1] ＠ -はじめに声を聞いた。 +第一次听到声音。 [k] ＠ -確か、そうやって私は始まったのだと思う。 +我记得，自己就是这样开始的。 [k] @@ -38,23 +38,23 @@ [wt 0.7] ＠ -声を聞いた。[r]声を聞いた。 +听到了声音，[r]听到了声音。 [k] ＠ -無数の、それはか細い声の集まりだった。 +那是由无数细微的声音汇聚而成的。 [k] ＠ -ひとつひとつは聞き取れないほどに小さくて、[r]儚くて、弱くて、脆くて…… +每一声都无比渺小、虚幻、[r]单薄、脆弱到难以听到…… [k] ＠ -無数に重なって、重なって、折り重なっているからこそ、 +无数汇集、汇集、凝聚成一团， [k] ＠ -声なのだとやっと分かるくらいのモノ。 +才终于令人可以理解那其实是声音的存在。 [k] @@ -79,11 +79,11 @@ [wt 1.5] ＠ -或いは[line 3] +抑或[line 3] [k] ＠ -ソレは、祈りだったのかもしれない。 +那其实，是某种祈祷。 [k] [messageOff] @@ -91,97 +91,97 @@ [wt 1.2] ＠ -声があった。[r]声があった。 +响起了声音，[r]响起了声音。 [k] ＠ -無数の、それはか細い叫び声の集まりだった。 +那是由无数细微嘶喊声汇聚而成的。 [k] ＠ -私はそれらを掻き集めた。[r]ひとつひとつでは聞き取れないほど小さなソレを、 +我将那些收集起来。[r]将每一声都无法听到的渺小的那些， [k] ＠ -必死に掻き集めて、[r]必死に聞いた。 +拼命地聚集起来，[r]拼命地去聆听。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -そうしているうちに[line 3] +就在我这样做的时候[line 3] [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -私は、個として、成った。 +我，作为个体，成立了。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -凄まじい閃光と熱。衝撃波。[r]あらゆる命の生存を許しはしない破壊的事象の中心で、 +异常猛烈的闪光与热，冲击波。[r]在不允许任何生命生存的破坏性事象的中心， [k] ＠ -私は、 +我， [k] ＠ -命を持つことを選んだ。 +选择了拥有生命。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -そうして、知った。 +于是乎，我知晓了。 [k] ＠ -無数の声なき声の意味を。 +知晓了那无数无声之声的意义。 [k] ＠ -時間にしてほんの一秒にも満たない刹那、[r]灼き尽くされる間に…… +化作时间连仅仅一秒都不到的刹那，[r]在那被灼烧殆尽的间隙…… [k] ＠ -彼らの[#経緯:これまで]を知った。[r]彼らの[#最期:おわかれ]を聞いた。 +我知晓了他们的[#经历:过去]，[r]我听到了他们的[#临终:道别]。 [k] ＠ -無数の驚愕と苦痛の声が、この惑星において、[r]“彼ら”がどのような生命だったかを示していた。 +无数惊愕与苦痛之声，展现了“他们”[r]在这颗行星中究竟算什么样的生命。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -無数の声は、最後の瞬間に、[r]私の発生を祝った。 +无数声音，在最后的瞬间，[r]祝福了我的产生。 [k] ＠ -『自分たちの代弁者』『自分たちの最高種』[r]その誕生を炎の中で[#言祝:ことほ]いだ。 +『我们的代言者』『我们的至高种』，[r]在火焰中庆贺着我的诞生。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -私は、 +我， [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -私は[line 6]。 +我[line 6] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490520.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490520.txt index fe94d83ba..0101697fb 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490520.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490520.txt @@ -7,22 +7,22 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001410 1 マシュ] +[charaSet A 8001410 1 玛修] [charaSet B 1046001 1 伊吹童子] [charaSet C 4043001 1 太公望] -[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 1098123210 1 ゴルドルフ] +[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet E 1098123210 1 戈尔德鲁夫] -[charaSet F 4044000 1 ニキチッチ] +[charaSet F 4044000 1 尼基季奇] -[charaSet G 5003000 1 玉藻の前] -[charaSet H 7016001 1 タマモキャット] -[charaSet I 98002000 1 フォウ] +[charaSet G 5003000 1 玉藻前] +[charaSet H 7016001 1 玉藻猫] +[charaSet I 98002000 1 芙芙] [imageSet J back10000 1 1] [charaScale J 1.1] -[charaSet K 98115000 1 通信用] +[charaSet K 98115000 1 通讯用] [scene 128700] @@ -42,12 +42,12 @@ [charaFace C 0] ＠太公望 -はい。[r]太公望です。 +是的，[r]我是太公望。 [k] [charaFace C 1] ＠太公望 -あー、呂尚でも姜子牙でも姜太公でも、[r]好きに呼んでくれて構いませんよ？ +啊～，无论是吕尚还是姜子牙还是姜太公，[r]想怎么称呼我都可以哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -56,8 +56,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -た、太公望呂尚……！ +＠玛修 +太，太公望吕尚……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -67,7 +67,7 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -んー。 +唔～。 [k] ＠伊吹童子 @@ -76,7 +76,7 @@ [charaFace B 13] ＠伊吹童子 -どっかで聞き覚えがあるような、[r]ないような……と見せかけて、あるような…… +好像在哪里听说过，[r]又好像没有……假装这样，其实好像听说过…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -85,26 +85,26 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -え、ええと。[r]伊吹童子さんがご存知かは分かりませんが、 +＠玛修 +呃，那个。[r]不清楚伊吹童子小姐是否知道， [k] [charaFace A 1] -＠マシュ -太公望呂尚[line 3][r]古代中国は[#殷:いん]代の、天才軍師！ +＠玛修 +太公望吕尚[line 3][r]是中国古代殷朝的天才军师！ [k] -＠マシュ -鬼一法眼さんが守護するという奥義書、[r]『[#六韜:りくとう]』『三略』の著者であるとも伝わり…… +＠玛修 +传说他还是鬼一法眼小姐守护的秘籍[r]『六韬』『三略』的作者…… [k] -＠マシュ -殷の最終君主にして暴君たる紂王を、[r]周の武王と共に討ち果たした大英雄！ +＠玛修 +也是与周武王一同讨伐了[r]殷朝末代暴君纣王的大英雄！ [k] -＠マシュ -かの『封神演義』によれば、紂王のみならず、[r]殷に[#与:くみ]する多くの怪物を[#誅:ちゅう]した仙術の遣い手とか。 +＠玛修 +据那部『封神演义』所述，不仅讨伐了纣王，[r]他还是诛杀了众多助纣为虐怪物的仙术高手。 [k] [messageOff] @@ -120,8 +120,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.2 1] [wt 0.4] -＠ダ・ヴィンチ -やった！　当たりを引いたね！ +＠达·芬奇 +太好啦！　抽中大奖了呢！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -130,14 +130,14 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -聞こえていたぞ！[r]太公望と！ +＠戈尔德鲁夫 +我听到啦！[r]说是太公望！ [k] [charaFace E 2] -＠ゴルドルフ -[#崑崙山:こんろんざん]を統べる神仙・元始天尊の弟子、[r]言わば道教最高存在の使徒！ +＠戈尔德鲁夫 +统率昆仑山的神仙·元始天尊的徒弟，[r]也就是道教至高存在的使徒！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -147,12 +147,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うんうん！[r]殷王朝の打倒者！ +＠达·芬奇 +嗯嗯！[r]推翻殷王朝之人！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -覆水盆に返らず、[r]って故事成語の元となった人物だ！ +＠达·芬奇 +也是身为覆水难收[r]这则成语典故来源的人物！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -161,16 +161,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -私は『封神演義』の完訳英語版を読破しているので[r]よく分かっているぞ、英霊・太公望！ +＠戈尔德鲁夫 +我可是读完了『封神演义』英文全译本，[r]所以清楚得很哦，英灵·太公望！ [k] -＠ゴルドルフ -殷の紂王最愛の妃にして、[r]世を乱しに乱したという傾国の美女・妲己…… +＠戈尔德鲁夫 +殷纣王最爱的妃子，[r]搅得天下大乱的倾国美女·妲己…… [k] -＠ゴルドルフ -その正体は金色白面[line 3][r]千年[#狐狸:こ　り]精、つまり[#ビーストの一体]だったのだろう？ +＠戈尔德鲁夫 +她的真面目是金色白面[line 3][r]千年狐狸精，也就是[#Ｂｅａｓｔ之一]吧？ [k] [messageOff] @@ -193,8 +193,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -妲己はビースト、だったのだろう？ +＠戈尔德鲁夫 +妲己是Beast，对吧？ [k] [messageOff] @@ -218,8 +218,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……だったのだろう？ +＠戈尔德鲁夫 +……对吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -230,8 +230,8 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠ニキチッチ -訊かれているぞ、太公望。 +＠尼基季奇 +人家在问你哦，太公望。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -241,27 +241,27 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -ああ、あまりに当然のことだったのでつい。 +哦哦，因为太理所当然了，一下子没反应过来。 [k] [charaFace C 0] ＠太公望 -はい。その通り。 +嗯，说得对。 [k] ＠太公望 -妲己こそはあなたたちの言うところのビースト、[r]人類悪たる獣の一体でした。 +妲己正是你们口中所说的Beast，[r]身为人类恶之兽的其中之一。 [k] [charaFace C 2] ＠太公望 -まーーーーーー、本当強かったですよガチで！ +哎呀[line 6]说真的，她是货真价实的强哦！ [k] ＠太公望 -[f large]ガチで！ +[f large]货真价实的！ [k] @@ -273,8 +273,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -やはり！　そうか！ +＠戈尔德鲁夫 +果然！　是这样啊！ [k] [messageOff] @@ -285,7 +285,7 @@ [wt 0.5] ？1：金色白面…… -？2：狐…… +？2：狐狸…… ？！ @@ -330,7 +330,7 @@ [wt 0.7] -？1：（玉藻の前…………？） +？1：（玉藻前…………？） ？！ @@ -339,12 +339,12 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -（え、ええと先輩） +＠玛修 +（那，那个，前辈。） [k] -＠マシュ -（玉藻の前さんは確か、[r]　妲己はご自分ではないと仰っていたかと……） +＠玛修 +（我记得玉藻前小姐说过，[r]　说妲己并不是她……） [k] [messageOff] @@ -371,32 +371,32 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠タマモキャット -ん？　妲己？ +＠玉藻猫 +唔？　妲己？ [k] [charaFace H 0] -＠タマモキャット -イエスだワン。 +＠玉藻猫 +Yes哦汪。 [k] -＠タマモキャット -玉藻の前にまつわる伝説だと大抵の場合、[r]中国や[#天竺:インド]で悪逆を尽くした後に日本に流れ着いた、 +＠玉藻猫 +关于玉藻前的传说，大多都认为她是在中国[r]或[#天竺:印度]干尽坏事后流落至日本的， [k] [charaFace H 5] -＠タマモキャット -それはそれは悪い大妖怪とされているのだな。 +＠玉藻猫 +那可是被当做很坏很坏的大妖怪呢。 [k] -＠タマモキャット -殷の妲己！　周の[#褒姒:ほうじ]！[r]天羅国にあっては千首求めた大悪神！ +＠玉藻猫 +殷之妲己！　周之褒姒！[r]在天罗国则是渴求千颗首级的大恶神！ [k] -＠タマモキャット -タマモ属の株を下げに下げる、ド悪い[#狐:こ]なのだな。 +＠玉藻猫 +是个害玉藻属股价暴跌的大坏狐吧。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -405,18 +405,18 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠玉藻の前 -ちーがーいーまーすー。 +＠玉藻前 +才～不～是～啦～。 [k] [charaFace G 5] -＠玉藻の前 -妲己だとか、風評被害やめてくださいます？[r]というかアナタが言うと自白みたいになりますから、 +＠玉藻前 +什么妲己啊，别抹黑我的名声好吗？[r]而且从你嘴里说出来，简直就像是自白， [k] -＠玉藻の前 -本当の本当にやめてくださいまし。 +＠玉藻前 +所以真心真心拜托你别这样好吗。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -425,20 +425,20 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠タマモキャット -おお、周と天羅のは否定しないさりげなさ……[r]これがオリジナルの巧みな話術、参考になる。 +＠玉藻猫 +噢噢，若无其事地不否定周朝与天罗呢……[r]这就是本体巧妙的话术，值得参考。 [k] [charaFace H 5] -＠タマモキャット -[#バット:しかし]。妲己だけ仲間外れなのは、[r]逆に意識してるからでは？ +＠玉藻猫 +[#But:不过]，单独将妲己排挤在外，[r]反倒证明你很在意吧？ [k] [charaFace H 0] -＠タマモキャット -褒姒も妲己もまるっと認めないか？[r]みんな同じがみんなイイ！ +＠玉藻猫 +不一并承认褒姒和妲己吗？[r]大家都一样但大家都很棒！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -448,27 +448,27 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠玉藻の前 -とんでもない。[r]『おしるこ』と『ぜんざい』くらい違います。 +＠玉藻前 +什么话啊。[r]两者间的差别有如『[#汁粉:年糕红豆汤]』与『[#善哉:年糕红豆粥]』。 [k] [charaFace G 1] -＠玉藻の前 -たまたま。たまたま似ているだけ、と[r]主張しておきましょう。玉藻だけに。 +＠玉藻前 +身为玉藻，我必须声明一下，[r]只是恰好，只是恰好相似而已哦。 [k] [charaFace G 5] -＠玉藻の前 -妲己といえばアレじゃないですか、[r]毒婦悪女の域を超えてしまっているというか…… +＠玉藻前 +提起妲己不就是那啥吗，[r]应该说已经超越了毒妇恶女的领域吧…… [k] -＠玉藻の前 -[#炮烙:ほうらく]の刑なりで残酷無惨に人々を殺す、[r]稀代の大傾国……。 +＠玉藻前 +用炮烙之刑什么的残酷无情地杀害百姓，[r]稀世的倾国大妖女…… [k] [charaFace G 4] -＠玉藻の前 -なんと言いますか、[r][#私:わたくし]も流石にそこまでは。 +＠玉藻前 +该怎么形容呢，[r]我再怎么说都没到那种地步啦。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -478,12 +478,12 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠タマモキャット -なるほど。良妻ゲージがマックスになると[r]傾国ゲージが出現するのがオリジナルの特性だが…… +＠玉藻猫 +原来如此，贤妻计量表满格时会出现倾国计量表，[r]这虽然是本体的特性…… [k] -＠タマモキャット -さすがに、国をご主人にするほど[r]スケールは大きくない、と。 +＠玉藻猫 +不过你想表达，自己的规模[r]还没大到足以奉国家为主人吧。 [k] [messageOff] @@ -523,14 +523,14 @@ [charaFace G 5] -＠玉藻の前 -……いいですかキャット。[r]この際だからはっきりしておきますが、 +＠玉藻前 +……给我听好了，猫咪。[r]趁此机会，我要明明白白说清楚， [k] [charaFace G 2] -＠玉藻の前 -妲己さんに関しては全然、一切、これっぽっちも[r][#私:わたくし]は存じ上げないスタンスですので！ +＠玉藻前 +我的态度是，有关妲己小姐的事，[r]我完全根本一点都不知道！ [k] [messageOff] @@ -559,7 +559,7 @@ [wt 1.0] ＠太公望 -ん？　どうかしたかな？ +唔？　怎么了？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -568,8 +568,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -い、いえ、何も。 +＠玛修 +没，没事，没什么。 [k] [messageOff] @@ -586,24 +586,24 @@ [charaFace B 7] ＠伊吹童子 -思い出したわ太公望！ +我想起来啦，太公望！ [k] ＠伊吹童子 -軍略の礎とも言うべき人間！[r]名将にして名軍師、後に斉国の祖となったとか！ +堪称军略奠基者的人类！[r]著名将领兼著名军师，日后还成为了齐国之祖来着！ [k] ＠伊吹童子 -……そーよね？ +……是这样吧？ [k] [charaFace B 1] ＠伊吹童子 -ふふん、あたし自身のことは分からないけど、[r]知識そのものは頭の中にあるみたいね。 +哼哼，虽然我不了解我自己，[r]但看来知识还是存在于脑海里的。 [k] ＠伊吹童子 -いいんじゃない？[r]遂に伝説の人物までもがカルデアの味方！ +这不挺好的吗？[r]终于连传说中的人物都成了迦勒底的伙伴！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -612,8 +612,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォウ！ +＠芙芙 +芙芙！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -624,24 +624,24 @@ [charaTalk D] [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -神霊にそれを言われるっていうのも[r]なんだか複雑だし…… +＠达·芬奇 +这话从神灵嘴里说出来，[r]感觉心情有点复杂呢…… [k] [charaFace D 0] -＠ダ・ヴィンチ -伝説の人物はこれまでも相当、[r]霊基グラフに登録されてるけどね、うん！ +＠达·芬奇 +其实灵基肖像上已经登记了[r]不少传说中的人物啦，嗯！ [k] [charaFace D 25] -＠ダ・ヴィンチ -ふたりはいわゆる、[r]はぐれサーヴァントということでいいのかな？ +＠达·芬奇 +我可以认为你们两位[r]就是所谓的落单从者吧？ [k] [charaFace D 24] -＠ダ・ヴィンチ -通常の英霊は、現界することさえ[r]難しいはずなんだけど…… +＠达·芬奇 +普通的英灵应该连现界都很困难才对…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -652,16 +652,16 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -ええ、それはもう！ +嗯，确实如此！ [k] ＠太公望 -今も、退去させられそうなのを踏ん張ってますよ。[r]即席で方術を組んでなんとかしてますが、 +现在也快被强制退场了，所以我正在努力硬撑哦。[r]虽说我当场编出了方术想办法坚持下来了， [k] [charaFace C 4] ＠太公望 -正直なところ、きつい。 +不过说实话，很辛苦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -678,24 +678,24 @@ [charaFace C 4] [charaFadeinFSR C 0.1 2] -＠ニキチッチ -そうだったのか。 +＠尼基季奇 +是这样吗？ [k] ＠太公望 -えー。 +哎～。 [k] [charaFace C 6] ＠太公望 -あなた……[r]そういえば平然としてますよね、ニキチッチ。 +你……[r]这么说来，确实一脸淡定呢，尼基季奇。 [k] [charaFace F 0] -＠ニキチッチ -平気だぞ。 +＠尼基季奇 +我完全没事哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -708,8 +708,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -何もどうということはない。[r]なあ竜の女？ +＠尼基季奇 +其实并没有什么大不了的。[r]对吧，龙女？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -719,12 +719,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -まあ何もどうということはないわね。[r]女武者さん。 +确实没有什么大不了的。[r]女武者小姐。 [k] [charaFace B 7] ＠伊吹童子 -ふふ、あたしが竜って分かるんだ？[r]あたしもぼーんやりだけど竜かもなーって。 +呵呵，你能看出我是龙吗？[r]我也隐约察觉到自己也许是龙呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -733,8 +733,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 26] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -ふむふむ。 +＠尼基季奇 +嗯嗯。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -744,7 +744,7 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -あたしたち、[r]何だか共通点があったりするのかもね？ +我们或许有什么共同点吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -762,8 +762,8 @@ [charaPut J 0,-200] [charaFadeTime J 0.2 0.5] -＠ダ・ヴィンチ -（気になるのは頭部形状と尻尾……[r]　人狼？　いや、あり得ない話じゃないけど） +＠达·芬奇 +（值得在意的是头部的形状与尾巴………[r]　人狼？　不，虽说并非不可能，但是……） [k] [charaFadeout J 0.2] @@ -776,11 +776,11 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -まずは、そう…… +首先，对…… [k] ＠伊吹童子 -ニキチッチ。[r]あなた、相当の遣い手とみたけど。どう？ +尼基季奇。[r]我觉得你本领相当高强，怎么样？ [k] [messageOff] @@ -801,7 +801,7 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -……どう？ +……怎么样？ [k] [messageOff] @@ -832,20 +832,20 @@ [charaFace F 11] [charaFadeinFSL F 0.1 0] ＠太公望 -訊かれていますよ、ニキチッチ。 +人家在问你哦，尼基季奇。 [k] [charaFace F 24] -＠ニキチッチ -ああ、オレか。[r]竜が喋るのでなるほどと観察していて、つい。 +＠尼基季奇 +哦哦，问我啊。[r]由于龙在说话，我还在观察原来是这样的，一下没反应过来。 [k] [messageOff] [charaTalk off] [wt 1.2] -？1：（似た者同士だこのふたり……） +？1：（这两个人性情很像呢……） [charaFadeout C 0.1] [charaFadeout F 0.1] @@ -856,18 +856,18 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -（は、はい） +＠玛修 +（是，是的） [k] [bgmStop BGM_EVENT_146 1.0] [charaFace A 0] -＠マシュ -（おふたりには、[r]　何かの縁があったりするのでしょうか？） +＠玛修 +（他们两位是有什么缘分吗？） [k] -？2：（息が合っているというか何というか） +？2：（该说他们很合拍还是什么呢……） [charaFadeout C 0.1] [charaFadeout F 0.1] @@ -881,8 +881,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -（呼吸ぴったりです！） +＠玛修 +（步调一致呢！） [k] ？！ @@ -895,13 +895,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -オレはドブルイニャ・ニキチッチだ。[r]竜よ。 +＠尼基季奇 +龙啊，我是多布雷尼亚·尼基季奇。 [k] [charaFace F 9] -＠ニキチッチ -ドブルイニャでもニキチッチでも、[r]好きな方で呼びなさい。 +＠尼基季奇 +多布雷尼亚或是尼基季奇，[r]想怎么叫都行。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -911,7 +911,7 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -真名は既に聞いてたけど、そっか。[r]ドブルイニャ・ニキチッチね！ +真名刚才已经听过了，这样啊。[r]是多布雷尼亚·尼基季奇吧！ [k] [messageOff] @@ -925,8 +925,8 @@ [charaFace F 16] -＠ニキチッチ -そうか、両方呼ぶのか……[r]欲張りさんだな。 +＠尼基季奇 +这样啊，两边一起叫吗……[r]真是个贪心的家伙呢。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -937,8 +937,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -キエフ大公に仕えた伝説の[#勇士:ボガトゥイリ]のひとり、だね。[r]邪竜を倒したドラゴンスレイヤーだ。 +＠达·芬奇 +侍奉基辅大公的传说[#壮士:Богатырь]之一吧。[r]是打倒了邪龙的屠龙勇者。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -947,26 +947,26 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -キエフの英雄だな！ +＠戈尔德鲁夫 +基辅的英雄啊！ [k] [charaFace E 0] -＠ゴルドルフ -ニキチッチ……[r]うむ。以前、耳にしたことがある。 +＠戈尔德鲁夫 +尼基季奇……[r]唔，我以前听说过。 [k] -＠ゴルドルフ -三頭竜ゴルィニシチェ[line 3][r]三つの首と十二本の尾を生やした[#竜:ズメイ]を、 +＠戈尔德鲁夫 +独自一人，而且还是两度打败了[r]三头龙戈里尼奇[line 3] [k] -＠ゴルドルフ -単身で二度も打ち負かした英雄だったか。[r]コンスタンティノープルへ赴く逸話もあったな。 +＠戈尔德鲁夫 +三头十二尾[#龙:兹梅]的英雄吗。[r]还有前往君士坦丁堡的轶事吧。 [k] [charaFace E 1] -＠ゴルドルフ -女の姿であるのは不思議だが、[r]まあ、英霊の姿というのは色々あるものだしな！ +＠戈尔德鲁夫 +虽说以女性样貌出现有些奇怪，[r]不过英灵的样貌原本就是形形色色的嘛！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -977,7 +977,7 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -縮んだり、大きくなったりね！ +有的还会一会儿缩小一会儿变大呢！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -986,13 +986,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -ん。 +＠尼基季奇 +唔。 [k] [charaFace F 14] -＠ニキチッチ -オレは強いぞ。[r]大概のことはできるぞ。 +＠尼基季奇 +我很强哟。[r]大部分事都做得到哦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1003,17 +1003,17 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うむ、うむ！ +＠戈尔德鲁夫 +嗯，嗯！ [k] -＠ゴルドルフ -獣殺しの太公望に、[r]竜殺しのドブルイニャ・ニキチッチ！ +＠戈尔德鲁夫 +猎兽者太公望，[r]以及屠龙者多布雷尼亚·尼基季奇！ [k] [charaFace E 2] -＠ゴルドルフ -作戦開始から早々に素晴らしい成果と言える。[r]幸先がいいではないか、諸君。 +＠戈尔德鲁夫 +可以说作战刚开始就取得了很棒的成果呢。[r]这不是个好兆头吗，诸位。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1023,8 +1023,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい！ +＠玛修 +是的！ [k] [messageOff] @@ -1033,8 +1033,8 @@ [wt 1.0] [charaFace A 3] -＠マシュ -[line 3]太公望さん、ニキチッチさん。 +＠玛修 +[line 3]太公望先生、尼基季奇小姐。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1051,11 +1051,11 @@ [charaFace F 0] [charaFadeinFSL F 0.1 0] ＠太公望 -はい。 +嗯。 [k] -＠ニキチッチ -ん。 +＠尼基季奇 +唔。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1066,24 +1066,24 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -自己紹介が遅れました。[r]すみません。 +＠玛修 +很抱歉没来得及先做自我介绍。 [k] [charaFace A 1] -＠マシュ -わたしはマシュ・キリエライト、[r]デミ・サーヴァントです。 +＠玛修 +我叫玛修·基列莱特，[r]是亚从者。 [k] -＠マシュ -人理保障機関カルデアのもと、[r]人類史を取り戻すために活動しています。 +＠玛修 +正在人理保障机构迦勒底，[r]为夺回人类史而行动。 [k] -＠マシュ -そして、こちらがマスターの…… +＠玛修 +而这位是御主…… [k] -？1：カルデアの[%1]です +？1：我是迦勒底的[%1]。 ？！ @@ -1094,21 +1094,21 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -ええ、よろしく。 +嗯，请多指教。 [k] [charaFace C 0] ＠太公望 -人類最後のマスターとサーヴァントですね。[r]その活躍、元始天尊様より聞き及んで…… +两位就是人类最后的御主与从者吧。[r]你的事迹我已经听元始天尊大人说过…… [k] ＠太公望 -もとい人理の導きにより、[r]それなりにあなたたちのことは知っていますとも。 +更正，我当然是在人理的引导之下，[r]对你们的事有了一定程度的了解。 [k] ＠太公望 -既に、ニキチッチにも説明済みです。 +也已经向尼基季奇说明过了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1117,13 +1117,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -人理のことはよくわからん。 +＠尼基季奇 +人理的事情我不是很懂啦。 [k] [charaFace F 1] -＠ニキチッチ -敵がいるのだろう？[r]ならば、打ち砕くだけだぞ。 +＠尼基季奇 +不过有敌人在是吧？[r]那只需打爆他们即可。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1133,17 +1133,17 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -なんというやる気に満ちた発言、[r]頼もしいことこの上ない。 +＠戈尔德鲁夫 +多么充满干劲的发言啊，[r]真是无比可靠。 [k] -＠ゴルドルフ -さすがは竜殺しといったところか。 +＠戈尔德鲁夫 +不愧是传说中的屠龙者。 [k] [charaFace E 12] -＠ゴルドルフ -……しかし、やや血生臭くはないかな？[r]だいじょうぶ？　バーサーカーじゃない？ +＠戈尔德鲁夫 +……不过，她血腥味是不是有点重啊？[r]没问题吧？　不会是[#狂战士:Berserker]吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1152,8 +1152,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -安心して、間違いなくライダークラスだとも。[r][#意思疎通:い し そ つ う]、ちゃんとできてるだろ？ +＠达·芬奇 +放心吧，她毫无疑问是[#骑兵:Rider]职阶。[r]也能正常沟通交流吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1163,8 +1163,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -うむ。できるぞ。[r]人間の言葉は上手にマスター済みだ。 +＠尼基季奇 +嗯，做得到哦。[r]我已经熟练掌握人类的语言了。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1183,8 +1183,8 @@ [charaPut J 0,-200] [charaFadeTime J 0.2 0.5] -＠ゴルドルフ -（『人語・覚えたて！』[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5][r]　みたいな空気なんだがね！？） +＠戈尔德鲁夫 +（这完全就是『人话，我学会啦！』[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5][r]　之类的氛围吧！？） [k] [charaFadeout J 0.2] @@ -1195,33 +1195,33 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -さて目標の確認もしておこうか。[r]太公望、ニキチッチ。 +＠达·芬奇 +好了，再确认一下目标吧。[r]太公望、尼基季奇。 [k] [bgm BGM_EVENT_124 0.1] [charaFace D 25] -＠ダ・ヴィンチ -私たちは、この特殊領域の支配者と目される、[r]ある存在を追っている。 +＠达·芬奇 +我们正在追踪被认定为[r]该特殊领域支配者的某个存在。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -名は、タマモヴィッチ・コヤンスカヤ。 +＠达·芬奇 +其名为玉藻巫池·高扬斯卡娅。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ビーストⅣの幼体だ。[r]異聞帯を軽々と飛び越える能力を持っていたけど、 +＠达·芬奇 +是BeastⅣ的幼体。[r]她拥有能轻易跨越异闻带的能力， [k] -＠ダ・ヴィンチ -現在、何かしらの理由で移動を止めて、[r]本領域の中心部でじっとしている。 +＠达·芬奇 +但目前出于某种理由，停止了移动，[r]一直待在本领域的中心部位。 [k] [charaFace D 24] -＠ダ・ヴィンチ -詳細は不明なものの…… +＠达·芬奇 +虽说详情不明…… [k] [messageOff] @@ -1229,16 +1229,16 @@ [charaFace D 27] [wt 0.8] -＠ダ・ヴィンチ -最悪の場合、[r]成体への羽化を企んでいるかもしれない。 +＠达·芬奇 +但最糟的情况，[r]她或许正图谋着羽化为成体。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -その前に、どうあっても[r]私たちはコヤンスカヤを撃破したい。 +＠达·芬奇 +我们无论如何都要赶在那之前[r]击败高扬斯卡娅。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -だから[line 3]ふたりの力を貸して欲しいんだ。[r]どうだろう？ +＠达·芬奇 +所以[line 3]希望两位可以助我们一臂之力。[r]你们意下如何？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1249,16 +1249,16 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -無論、願ってもありません。 +当然，我求之不得呢。 [k] [charaFace C 1] ＠太公望 -むしろ、僕は待っていたんです、[r]あなたたちが来るのを。 +倒不如说我其实等候已久了，[r]等候你们的到来。 [k] ＠太公望 -カルデア。聞いていた通りの好人物の集まりのようで、[r]ええ、僕は安心しました。ふう！ +迦勒底，看来正如我听说的那样，都是一群老好人呢，[r]嗯，这样我就放心了。呼！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1275,12 +1275,12 @@ [charaFace C 1] [charaFadeinFSR C 0.1 2] -＠ニキチッチ -いきなり世辞か、太公望。 +＠尼基季奇 +突然讲客套话吗，太公望。 [k] ＠太公望 -ハハハお世辞じゃないですよニキチッチさん。[r]社交辞令です。 +哈哈哈，才不是客套话呢，尼基季奇小姐。[r]这是礼貌话。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1293,7 +1293,7 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -それは世辞じゃないの？ +那不就是客套话吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1302,15 +1302,15 @@ [charaTalk F] [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -オレは世辞など言わん。[r]ふん。 +＠尼基季奇 +我才不会讲什么客套话。[r]哼。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_124 2.0] [charaFace F 20] -＠ニキチッチ -救世の勇士たらんとするのであれば、[r]力がすべてだ。 +＠尼基季奇 +倘若渴望成为救世勇士，[r]力量便是一切。 [k] [messageOff] @@ -1320,13 +1320,13 @@ [charaFadeout F 0.4] [wt 0.4] -[charaSet F 4044001 1 ニキチッチ] +[charaSet F 4044001 1 尼基季奇] [wt 0.2] [charaFadein F 0.4 0,0] [wt 1.2] -＠ニキチッチ -布など邪魔だ。[r]よし、動きやすくなったぞ。 +＠尼基季奇 +这块布真碍事。[r]好，这下便于行动多啦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1336,7 +1336,7 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -ちょ。 +喂。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1347,8 +1347,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -腕を確かめる。[r]いいな？ +＠尼基季奇 +我要确认一下你们的本事。[r]没问题吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1358,7 +1358,7 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -ん。 +唔。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1369,7 +1369,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -いやいやいや。先ほどの異聞眷属との戦いで、[r][&彼:彼女]らの腕はさんざん見たでしょうが。 +不不不，通过刚才与异闻眷属的那一战，[r]已经清楚地见识了[&他们:她们]的本事了吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1378,8 +1378,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -腕を確かめる。[r]と、オレは言ったぞ。 +＠尼基季奇 +我说了，[r]要确认一下你们的本事。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1388,12 +1388,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ！ [k] -＠マシュ -マ、マスター！[r]ニキチッチさんの魔力が上昇していきます！ +＠玛修 +御，御主！[r]尼基季奇小姐的魔力开始提升了！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1404,8 +1404,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -和やかに交渉できていたはずだが……[r][#臨戦態勢:りんせんたいせい]っぽい空気感になっているのは、やはり？ +＠戈尔德鲁夫 +本以为能一派祥和地交涉下去……[r]气氛却突然变得剑拔弩张起来，果然？ [k] [messageOff] @@ -1425,8 +1425,8 @@ [wt 1.0] [seStop ad636 1.0] -＠ニキチッチ -行くぞ。 +＠尼基季奇 +要上啦。 [k] [messageOff] @@ -1440,12 +1440,12 @@ [wt 0.5] [charaFace F 2] -＠ニキチッチ -カルデアの英霊たち！[r][line 3]それに、マスターとやら！ +＠尼基季奇 +迦勒底的英灵们！[r][line 3]还有那什么御主！ [k] -＠ニキチッチ -このオレに、武勇を見せろ！ +＠尼基季奇 +向我展现你们的武勇吧！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490530.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490530.txt index 105e1c75f..bf48d9cc3 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490530.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490530.txt @@ -7,16 +7,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001400 1 マシュ] +[charaSet A 8001400 1 玛修] [charaSet B 1046002 1 伊吹童子] [charaSet C 4043001 1 太公望] -[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 1098123210 1 ゴルドルフ] +[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet E 1098123210 1 戈尔德鲁夫] [charaSet F 1098213900 1 四不相] -[charaSet G 98115000 1 通信用] +[charaSet G 98115000 1 通讯用] -[charaSet H 4044001 1 ニキチッチ] +[charaSet H 4044001 1 尼基季奇] [imageSet I cut318_nkt01 1] [charaScale I 1.01] @@ -25,7 +25,7 @@ [imageSet K cut318_nkt03 1] [charaScale K 1.01] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [charaScale B 1.3] @@ -53,8 +53,8 @@ [seStop ade4 0.4] -＠ニキチッチ -ははははははは！ +＠尼基季奇 +哈哈哈哈哈哈哈！ [k] [messageOff] @@ -85,8 +85,8 @@ [effect bit_talk_14] [charaShake A 0.03 4 4 0.5] -＠マシュ -くっ！ +＠玛修 +呜！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -94,8 +94,8 @@ [charaFadein K 0.2 0,-200] -＠ニキチッチ -ははは、空中戦には不慣れとみたぞ！ +＠尼基季奇 +哈哈哈，看来你们不擅长空中战呢！ [k] [messageOff] @@ -107,8 +107,8 @@ [seStop ade4 0.4] -？1：空から……！ -？2：メリュジーヌといい、また空中戦！ +？1：从空中……！ +？2：梅柳齐娜也是，怎么又是空中战！ ？！ @@ -116,18 +116,18 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 -30,15] ＠伊吹童子 -飛び道具の乱れ打ちこそないけど、[r]いかにもこっちの不利ね！ +虽然并没有乱丢投掷武器，[r]但我方确实处于不利地位！ [k] [charaFace B 9] ＠伊吹童子 -空中戦するのはいいけど、[r]マスターとマシュを置いてけぼりもアレだし…… +要打空中战倒也可以，[r]但丢下御主和玛修不管未免不太好…… [k] [charaFace B 6] ＠伊吹童子 -森の木々を遮蔽にするわ！　こっち来て！ +拿森林的树木当掩体吧！　来这边！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -135,8 +135,8 @@ [charaFadein I 0.2 0,-200] -＠ニキチッチ -させんぞ。 +＠尼基季奇 +休想哦。 [k] [messageOff] @@ -185,11 +185,11 @@ [charaFace B 7] ＠伊吹童子 -わお！ +哇噢！ [k] ＠伊吹童子 -痺れるゥ！[r]なんだか変な感じ！ +发麻了！[r]感觉怪怪的！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -198,16 +198,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ワイバーンを利用した高機動空中戦闘[line 3] +＠玛修 +利用了飞龙的高机动空中战斗[line 3] [k] -＠マシュ -ドブルイニャ・ニキチッチ！[r]強敵です、マスター！ +＠玛修 +多布雷尼亚·尼基季奇！[r]她是个强敌，御主！ [k] -＠マシュ -その上、あちらの攻撃は竜種への、[r]伊吹童子さんへの特攻を有しています！ +＠玛修 +而且对方的攻击还有对龙种，[r]对伊吹童子小姐的特攻！ [k] [messageOff] @@ -225,18 +225,18 @@ [charaFadein D 0.2 1] [wt 0.4] -＠ダ・ヴィンチ -ああ、竜殺しにしてドラゴンライダーだった！[r]欲張りセットにも程がある！ +＠达·芬奇 +嗯，既是屠龙者又是龙骑士啊！[r]全都要也该有点限度吧！ [k] [charaFace D 2] -＠ダ・ヴィンチ -ならあの白い飛竜、[r]ニキチッチ伝説の名馬が変容したものかもだ！ +＠达·芬奇 +所以那头白色飞龙也许就是[r]尼基季奇传说中的名马变形而成的！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -気を付けて、ただのワイバーンじゃない！[r]あれはあれで一騎の英霊とみなすべきだ！ +＠达·芬奇 +多加小心，那可不是寻常的飞龙！[r]也应该将其视作一骑英灵才对！ [k] [messageOff] @@ -258,16 +258,16 @@ [charaFadein J 0.2 0,-200] -＠ニキチッチ -理不尽に挑み、[r]不可能に挑むが英雄なれば！ +＠尼基季奇 +挑战蛮不讲理、[r]挑战不可能者方为英雄！ [k] -＠ニキチッチ -挑め！ +＠尼基季奇 +来挑战吧！ [k] -＠ニキチッチ -翼なきがゆえ空中戦は無理、などと！[r]言わせないのでそのつもりでいなさい！ +＠尼基季奇 +没有翅膀所以打不了空中战这种藉口！[r]我是不会让你们说出来的，觉悟吧！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -280,21 +280,21 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -……いやいや。 +……不不不。 [k] ＠太公望 -いや、いやいやいやいやいや。[r]流石にそれは言い過ぎでしょう、ニキチッチ。 +不，不不不不不。[r]这未免说得太过了吧，尼基季奇。 [k] ＠太公望 -翼なきものに空を飛べ、[r]迷った幼子にそのまま歩けなどとは、ね。 +要求没有翅膀之人在空中飞翔，[r]就像是要求迷途的孩子继续走下去一样。 [k] [charaFace C 0] ＠太公望 -僕たちは大人なんですから、[r]それなりの対応をしてあげましょうよ。 +我们可是成年人，[r]还是选择符合身份的应对方法吧。 [k] [messageOff] @@ -307,22 +307,22 @@ [charaFace C 0] ＠太公望 -空が飛べない？ +无法在空中飞？ [k] ＠太公望 -理不尽に挑めない？ +无法挑战蛮不讲理？ [k] ＠太公望 -ならば誰かが力を貸せば良いのですよ、ニキチッチ。[r]そう、この場合は[line 3] +那只要有人愿意出手帮忙就行啦，尼基季奇。[r]没错，眼下这种情况[line 3] [k] [bgm BGM_EVENT_63 0.1] [charaFace C 1] ＠太公望 -[#僕が]。 +[#就由我来]。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -330,7 +330,7 @@ [charaFadein J 0.2 0,-200] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 ！ [k] @@ -363,7 +363,7 @@ [fowardEffect bit_talk_np_buf] [wt 0.5] -＠マシュ +＠玛修 ……！ [k] @@ -382,7 +382,7 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 -30,15] ＠伊吹童子 -あれ、二人もちょっと浮いてる？ +咦，你们俩也稍微漂浮起来一点了？ [k] [messageOff] @@ -390,17 +390,17 @@ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -？1：この感じ…… +？1：这种感觉…… ？！ -？1：マシュ！ +？1：玛修！ ？！ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい！　空中歩行の魔術効果と思われます！ +＠玛修 +是的！　恐怕是空中步行的魔术效果！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -414,7 +414,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -カルデアのお二人、[r]これより方術によるバックアップを行います。 +迦勒底的两位，[r]接下来我会用方术支援你们。 [k] [messageOff] @@ -437,7 +437,7 @@ [charaFace C 1] ＠太公望 -ちなみに僕は[#四不相:しふそう]くんに。[r]これでもクラスはライダーなもので、ええ。 +顺带一提，我会骑着四不相。[r]我的职阶好歹也是骑兵嘛，嗯嗯。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -448,8 +448,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -え…… +＠玛修 +哎…… [k] [messageOff] @@ -472,7 +472,7 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 -30,15] ＠伊吹童子 -急降下、来るよ！ +急速俯冲，要来了！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -489,7 +489,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 -100,0] ＠太公望 -ならば、先に空へ上がるまで！[r][line 3]いざ！ +那只需抢先升到空中即可！[r][line 3]来吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490531.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490531.txt index ee894a29d..4b08ab5d2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490531.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490531.txt @@ -6,26 +6,26 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001400 1 マシュ] +[charaSet A 8001400 1 玛修] [charaSet C 4043001 1 太公望] [charaSet B 1046002 1 伊吹童子] [charaSet D 1046001 1 伊吹童子_第二] -[charaSet E 1046001 1 ダミー1] +[charaSet E 1046001 1 dummy1] [charaFilter E silhouette EDEDED80] -[charaSet F 1046002 1 ダミー2] +[charaSet F 1046002 1 dummy2] [charaFilter F silhouette EDEDED80] [charaScale B 1.3] [charaScale F 1.3] [charaScale G 0.8] -[charaSet G 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet G 98115000 1 特效用] [charaSet H 1098213900 1 四不相] [sceneSet I 106800 1] [charaScale I 1.5] -[charaSet L 4044001 1 演出用ニキチッチ] +[charaSet L 4044001 1 演出用尼基季奇] [charaScale L 1.15] [sceneSet J 106800 1] @@ -47,8 +47,8 @@ [wt 1.5] -＠ニキチッチ -風の妖術か……！[r]太公望！ +＠尼基季奇 +是风之妖术吗……！[r]太公望！ [k] [messageOff] @@ -83,12 +83,12 @@ [charaFadein H 0.1 -100,0] ＠太公望 -飛行可能域を一時的に狭めました！[r]ここは、そうですね…… +我暂时缩小了能够飞行的领域！[r]现在嘛，对了…… [k] [charaFace C 2] ＠太公望 -伊吹童子殿！ +伊吹童子阁下！ [k] [messageOff] @@ -116,12 +116,12 @@ [wt 0.2] ＠伊吹童子 -[f large]まかせて！ +[f large]包在我身上！ [k] [charaFace B 2] ＠伊吹童子 -マシュ、足場お願い！[charaEffectStop B bit_talk_43h_fs] +玛修，落脚点拜托你啦！[charaEffectStop B bit_talk_43h_fs] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -132,8 +132,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -は、はい。[r]わたしの盾を踏みつけて構いません、どうぞ！ +＠玛修 +好，好的。[r]您可以踩在我的盾牌上，来吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -143,22 +143,22 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 -30,15] ＠伊吹童子 -ありがと！！ +谢啦！！ [k] [charaFace B 12] ＠伊吹童子 -それじゃあ行くわね！ +那我上啦！ [k] ＠伊吹童子 -[f large]『偽宝具・[#抜手八脈怒濤:ぬ　き　て　・　は　ち　み　ゃ　く　ど　と　う]』！ +[f large]『伪宝具·[#贯手八脉怒涛:Nukite Hachimyakudotou]』！ [k] -？1：初耳の宝具！？ +？1：第一次听说这宝具！？ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -167,12 +167,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -偽宝具と仰っているので、[r]おそらく単なる突撃と思われます！ +＠玛修 +她说这是伪宝具，[r]恐怕只是纯粹的突击吧！ [k] -？1：とりあえずパスに魔力全開でいく！ -？2：伊吹童子、[&行け！:お願い！] +？1：总之先开足魔力灌进回路！ +？2：伊吹童子，[&去吧！:拜托了！] ？！ [messageOff] @@ -223,19 +223,19 @@ [wt 1.0] [seStop ade4 3.0] -＠ニキチッチ -空を駆ける地の竜だな！[r]ずるい。ずるいが、美しいぞ……！ +＠尼基季奇 +驰骋于天空的地之龙吗！[r]好狡猾。虽然狡猾，但也很美哦……！ [k] -＠ニキチッチ -その覚悟！[r]その勇猛！ +＠尼基季奇 +这觉悟！[r]这勇猛！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_24 1.0] -＠ニキチッチ -雌雄を決するに相応しい！[r][line 3]勝負ッ！ +＠尼基季奇 +配得上与我一决雌雄！[r][line 3]决胜负吧！ [k] [messageOff] @@ -294,7 +294,7 @@ [charaEffectStop G bit_talk_43h_fs] ＠伊吹童子 -………………ッ！ +………………呜！ [k] [messageOff] @@ -315,8 +315,8 @@ [charaMove L -70,0 1.2] [wt 1.0] -＠ニキチッチ -………………見事！ +＠尼基季奇 +………………干得漂亮！ [k] [messageOff] @@ -329,8 +329,8 @@ [charaFace L 22] -＠ニキチッチ -我が愛馬の翼、よくぞ穿った！　感服したぞ！ +＠尼基季奇 +真亏你能贯穿我爱马的翅膀！　我很佩服哦！ [k] [messageOff] @@ -346,30 +346,30 @@ [charaFace L 0] -＠ニキチッチ -ほれ、滞空しているのがやっとだ。 +＠尼基季奇 +瞧，它现在只能勉强保持滞空了。 [k] -＠ニキチッチ -見事な連携、[r]見事な剣の冴えであった。 +＠尼基季奇 +配合相当默契，[r]剑技也相当精湛。 [k] -＠ニキチッチ -太公望に翼を癒やさせるか、[r]いったん霊体化させて休ませてやらねば、 +＠尼基季奇 +得让太公望帮忙治疗它的翅膀，[r]或是让它灵体化休息一段时间了， [k] -＠ニキチッチ -空中戦は続けられん。 +＠尼基季奇 +空中战已无法继续了。 [k] -＠ニキチッチ -オレはおまえたちの勝ちを認めよう、カルデア。[r]とりあえず…… +＠尼基季奇 +我就承认是你们获胜好了，迦勒底。[r]总而言之…… [k] [charaFace L 1] -＠ニキチッチ -まずは地上に戻るぞ！ +＠尼基季奇 +先回地面上吧！ [k] [messageOff] @@ -381,15 +381,15 @@ [wt 1.0] ＠伊吹童子 -あ、賛成ー。 +啊，我赞成～。 [k] ＠伊吹童子 -あたしの新技っていうか偽宝具、[r]ちょっとばかり疲れちゃうのよね、ええ…… +我的新招数，或者说是伪宝具，[r]用起来还挺累人呢，嗯…… [k] -？1：空中できりもみ八回転しながらの全力突撃！ -？2：相当無茶な突撃だったよあれは +？1：在空中边回旋八圈边全力突击！ +？2：那是个相当乱来的突击呢。 ？！ [messageOff] @@ -441,27 +441,27 @@ [charaTalk on] ＠D：伊吹童子 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFace D 13] ＠D：伊吹童子 -……全力モードはなんだか疲れるわぁ。はふ。 +……感觉全力模式好累啊，呼。 [k] -？1：ゆっくり降りて、ゆっくり深呼吸！ +？1：慢慢地降落，慢慢地深呼吸！ [charaFace D 9] [charaMoveReturn D 0,10 1.0] ＠D：伊吹童子 -すうー、はぁー。 +吸～，呼～。 [k] -？2：無茶しないでゆっくり降りていこう +？2：别勉强，慢慢降落吧。 [charaFace D 9] ＠D：伊吹童子 -……そうね。はあ。 +……说得对，呼。 [k] ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490540.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490540.txt index 49b6f6503..d438d8e68 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490540.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490540.txt @@ -6,17 +6,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001410 1 マシュ] +[charaSet A 8001410 1 玛修] [charaSet B 1046001 1 伊吹童子] [charaSet C 4043001 1 太公望] -[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 1098123210 1 ゴルドルフ] -[charaSet F 4044001 1 ニキチッチ] -[charaSet G 98002000 1 フォウ] +[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet E 1098123210 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet F 4044001 1 尼基季奇] +[charaSet G 98002000 1 芙芙] [charaSet H 1098214000 1 四不相] -[charaSet I 1098123010 1 ムニエル] +[charaSet I 1098123010 1 穆尼尔] -[charaSet J 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet J 98115000 1 特效用] [charaPut J 1200,1200] @@ -47,15 +47,15 @@ [se ad27] [wt 0.5] -＠ニキチッチ -よいしょっと。 +＠尼基季奇 +嘿咻。 [k] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] [charaFace F 0] -＠ニキチッチ -愛馬、ご苦労だった。[r]しばらく霊体化しているといいぞ。 +＠尼基季奇 +爱马，辛苦你啦。[r]你可以灵体化一段时间哦。 [k] [messageOff] @@ -73,13 +73,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 27] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -[line 3]さて、と。 +＠尼基季奇 +[line 3]好了。 [k] [charaFace F 1] -＠ニキチッチ -なかなかやるな！　カルデア！ +＠尼基季奇 +干得挺不错嘛！　迦勒底！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -88,8 +88,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォーウ！ +＠芙芙 +芙，芙呜！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -99,8 +99,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ふう。無事に済んで良かったが……[r]心臓に悪いので今後はやめていただきたい。 +＠戈尔德鲁夫 +呼，幸好息事宁人了……[r]这种事对心脏不好，拜托今后别再做了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -110,8 +110,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 14] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -はっはっは。[r]はっはっは。 +＠尼基季奇 +哈哈哈，[r]哈哈哈。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -122,8 +122,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -知っている。あの爽やかな笑いは、[r]まったく懲りていない系だね？ +＠戈尔德鲁夫 +我知道哦，那种爽朗的笑声，[r]你是完全不吸取教训的那类人吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -135,17 +135,17 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -二度と僕がさせませんよ。[r]そこはご安心を、カルデアの主。 +我不会让她再犯了。[r]这点还请放心吧，迦勒底之主。 [k] [charaFace C 0] ＠太公望 -今のは英霊としての[#矜持:きょうじ]を示したもの。 +刚才那样做是在展现身为英灵的尊严。 [k] ＠太公望 -二度も三度も“自分は強いぞ”と主張する英霊は、[r]まあ、あまりいないでしょう？ +会一而再，再而三地主张“我很强哦”的英灵，[r]应该很难找到吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -156,13 +156,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ。武を以て力を示すのは、[r]簡潔かつ強力なネゴシエーションだ。 +＠达·芬奇 +嗯，以武力展现实力是[r]既简洁又有效的交涉手段。 [k] [charaFace D 9] -＠ダ・ヴィンチ -今回について言えば、助力があってよかった。[r]ありがとう太公望。 +＠达·芬奇 +至于这次的话，幸好有人帮忙呢。[r]谢谢你，太公望。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -173,17 +173,17 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -いえいえ！ +哪里哪里！ [k] [charaFace C 4] ＠太公望 -まったく、ドブルイニャ・ニキチッチ殿。[r]一度こうだと言ったら本気で聞かないんだから…… +真是的，多布雷尼亚·尼基季奇阁下。[r]一旦放话说要那样做，就会认真起来怎么都劝不住…… [k] ＠太公望 -とんだ[#我:わ]が[#儘:まま]若武者ですよ、あなた。 +你还真是个任性的年轻武者啊。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -201,31 +201,31 @@ [charaFace F 11] [charaFadeinFSL F 0.1 0] -＠ニキチッチ -オレは[#我:わ]が[#儘:まま]は言わないぞ？ +＠尼基季奇 +我可不会任性耍性子哟？ [k] -＠ニキチッチ -[#我が儘:エゴイスト]なのはおまえのほうだ、太公望。 +＠尼基季奇 +[#任性的:自我主义者]反而是你啊，太公望。 [k] [charaFace C 6] ＠太公望 -えー？[r]そうですか？ +哎～？[r]是这样吗？ [k] -＠ニキチッチ -そうだぞ？ +＠尼基季奇 +是哦？ [k] ＠太公望 -えー。 +哎～。 [k] [charaFace C 0] ＠太公望 -まあまあ、難しいことはいいんですよ。[r]心理学的なエゴとか、僕らの頃にはない概念だし！ +算啦算啦，复杂的问题就别深究了。[r]反正心理学上的自我主义是咱们那时所没有的概念！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -239,8 +239,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠フォウ -フォフォウフォウ、マーリフォウ！ +＠芙芙 +芙芙芙，梅林芙！ [k] [messageOff] @@ -274,7 +274,7 @@ [charaTalk on] ＠太公望 -あいたっ。[bgm BGM_EVENT_7 0.1] +啊好痛。[bgm BGM_EVENT_7 0.1] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -285,8 +285,8 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -だ、だめですよフォウさん！ +＠玛修 +不，不可以啦，芙芙！ [k] [messageOff] @@ -303,18 +303,18 @@ [charaTalk on] -＠マシュ -どうして突然……[wt 0.7][charaFace A 6]はい？[r]マーリンさんと同じ空気がする、ですか？ +＠玛修 +怎么突然就……[wt 0.7][charaFace A 6]什么？[r]你说他给人的感觉与梅林先生一样？ [k] [charaFace A 11] -＠マシュ -いけません。それは花の魔術師マーリンにも、[r]太公望さんにも失礼な決めつけだと思います。 +＠玛修 +不可以哦，我觉得这种偏见对花之魔术师梅林，[r]以及对太公望先生都很没礼貌。 [k] -＠フォウ -フォウ…… +＠芙芙 +芙…… [k] [messageOff] @@ -328,7 +328,7 @@ [wt 0.4] ＠四不相 -モ……モモモモ……。 +哞……哞哞哞哞…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -339,17 +339,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ほら、太公望さんの隣のバクさんも怒って[line 3] +＠玛修 +你看，太公望先生身旁的貘先生也生气[line 3] [k] [charaFace A 6] -＠マシュ -え？ +＠玛修 +哎？ [k] -＠マシュ -バク？ +＠玛修 +貘？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -361,7 +361,7 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] ＠四不相 -モ。モモ。 +哞，哞哞。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -375,8 +375,8 @@ [se adm21] [charaMoveReturn G 0,15 0.3] -＠フォウ -フォウ！ +＠芙芙 +芙！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -386,11 +386,11 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] ＠四不相 -モモモモ。 +哞哞哞哞。 [k] -？1：さっきまで美しい乗騎だったのが…… -？2：まるまるとしたかわいいバクに！？ +？1：直到刚才还是美丽的坐骑吧…… +？2：结果变成了圆滚滚又可爱的貘！？ ？！ @@ -400,8 +400,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -は、はい。愛らしいバクさんです！ +＠玛修 +是，是啊。真是只可爱的貘！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -412,7 +412,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -ああ、僕の四不相くんですよ。[r]本気出してない普段はこんな感じです。 +嗯，这是我的四不相啦。[r]平常不动真格时就是这种感觉。 [k] [messageOff] @@ -441,16 +441,16 @@ [charaTalk on] ＠四不相 -モ。モ。 +哞，哞。 [k] [charaFace A 1] -＠マシュ -よろしくお願いしますね、四不相さん。 +＠玛修 +请多加指教啦，四不相先生。 [k] ＠四不相 -モ。モモ。 +哞，哞哞。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -462,12 +462,12 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -おや、人に懐くのは珍しいなァ。[r]この子は結構人見知りだと思ったんだけど、 +哎呀，竟然会亲近别人，真稀罕。[r]我还以为这孩子相当怕生呢， [k] [charaFace C 0] ＠太公望 -宝具ともなると性格が変わったりするのかな？[r]これは興味深い。 +是变成宝具后性格也有所改变了吗？[r]真是耐人寻味。 [k] [messageOff] @@ -478,49 +478,49 @@ [wt 1.0] ＠太公望 -……さて。 +……好了。 [k] [bgm BGM_EVENT_147 0.1] [charaFace C 5] ＠太公望 -四不相くんのことはひとまず置いといて、[r]カルデアの皆さん。 +先不管四不相的事了，[r]迦勒底的各位。 [k] ＠太公望 -僕たちは、あなたたちよりも先行して[r]この領域に現界しています。 +我们比你们先行一步在该领域现界。 [k] ＠太公望 -もちろん人理側の英霊として、[r]この領域の中心にいるモノの封滅のために、です。 +当然啦，是作为人理方的英灵，[r]为了封灭位于该领域中心之物。 [k] ＠太公望 -領域についての知識はあなたたちより詳しい。[r]どうかガイド役として重宝してほしい。 +关于领域的知识也了解得比你们更为详细，[r]请将我们当作向导加以重用吧。 [k] [charaFace C 4] ＠太公望 -ですが一方、あいにくカルデアの内情は[r]知識として与えられていないのです。 +然而另一方面，不凑巧的是，[r]迦勒底的内情并没有作为知识被赋予给我们。 [k] ＠太公望 -人理のために抗う組織、くらいにしかね。 +只知道那是为了人理而奋起反抗的组织。 [k] [charaFace C 0] ＠太公望 -あなたたちがこれまで乗り越えてきた試練。[r]カルデアの現状、６つの異聞帯の知識…… +你们以往克服的试练、迦勒底的现状、[r]六个异闻带的知识…… [k] ＠太公望 -そういったものは、[r]まあさっぱり分かりません。 +这方面情况我们一概不知。 [k] ＠太公望 -ですので、情報共有を先に[r]行っておきたいところなのですが[line 3] +因此，我希望可以先共享一下情报[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -529,17 +529,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -それは…… +＠玛修 +这…… [k] [charaFace A 1] -＠マシュ -ぜひ、よろしくお願いします。[r]情報は少しでも多く欲しいところです！ +＠玛修 +请务必多多指教。[r]我们也希望能尽可能多获得一些情报呢！ [k] -？1：うん -？2：知っていることがあるなら、ぜひ！ +？1：嗯。 +？2：如果您知道些什么，请务必告诉我们！ ？！ @@ -567,17 +567,17 @@ [wt 0.3] ＠太公望 -なるほどなるほど。[r]これまでの異聞帯とはそのようなものでしたか。 +原来如此，原来如此。[r]原来以往的异闻带是那样的存在吗。 [k] ＠太公望 -６つ、という事で数も合いますね。[r]色々と合点がいきました。 +六个，看来数字也对得上呢。[r]那许多状况我都能理解了。 [k] [charaFace C 1] ＠太公望 -これでよりあなたたちの認識に合わせた[r]説明ができるというもの。ありがとうございます。 +这样我就能更好地配合你们的认知[r]进行说明了，非常感谢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -588,21 +588,21 @@ [charaTalk E] [charaFace E 18] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……う、むう。むむう。[r]もう話してしまった以上、今さらではあるが…… +＠戈尔德鲁夫 +……呜，唔。唔唔。[r]既然说都已经说了，现在再叮嘱或许也晚了…… [k] -＠ゴルドルフ -司令官として、念のため言っておこう。 +＠戈尔德鲁夫 +但作为司令官，保险起见我还是要说一句。 [k] [charaFace E 15] -＠ゴルドルフ -[%1]。そしてキリエライト。[r]現地調査員として、少々正直すぎないかね？ +＠戈尔德鲁夫 +[%1]，还有基列莱特。[r]作为现场调查员，你们也未免太老实了点吧？ [k] -＠ゴルドルフ -『情報全然ナシ』はともかく、我々が得た多くの情報を[r]惜しげもなく晒してしまうのは[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +『完全没有情报』就算了，居然大大方方地[r]公开我们以往获得的诸多情报[line 3] [k] [messageOff] @@ -627,8 +627,8 @@ [charaFace E 9] [charaShake E 0.05 4 4 0.5] -＠ゴルドルフ -ムグ。[r]モググモグ。 +＠戈尔德鲁夫 +唔咕，[r]呜咕咕呜咕。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -643,19 +643,19 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠ムニエル -いやいや。そのあたり、[r][%1]もマシュも[#百戦錬磨:ひゃくせんれんま]っしょ。 +＠穆尼尔 +不不，在这方面，[r][%1]和玛修都身经百战啦。 [k] -＠ムニエル -コイツは信頼できる。信用したい。[r]だから腹芸なしで、最短で機密を共有する。 +＠穆尼尔 +因为觉得对方可以信赖、想要信任，[r]才会推心置腹，当即分享机密。 [k] -＠ムニエル -そんな感じでさ、[#ちゃんと相手を見て]話している。[r]だろ、ふたりとも？ +＠穆尼尔 +就是那种感觉啦，是[#仔细观察了对方]才会说。[r]对吧，两位？ [k] -？1：（頷く） +？1：（点头。） [messageOff] [cameraMove 0.5 0,10 1.01] @@ -686,11 +686,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -……。 +…… [k] ＠太公望 -…………あ～、その。 +…………啊～，那个。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -699,7 +699,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 [FFFFFF]？[-] [k] @@ -720,16 +720,16 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -情報共有に食い付いてもらって[r]大変嬉しいんですが、ええ。 +你们答应共享情报，[r]我是非常高兴啦，嗯。 [k] ＠太公望 -“こちらも重要な情報を提示したいのですが、[r][f small] [f -][#その前に片付けたいこと]がある”と…… +我其实也在盘算着跟各位讨价还价说……[r]“虽然我也很想提供重要的情报， [k] [charaFace C 3] ＠太公望 -そういう駆け引きを考えていたんですよね、僕。[r]あはは。 +不过[#在那之前，我希望先解决一件事]”。[r]啊哈哈。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -741,12 +741,12 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_147 2.0] -＠ゴルドルフ -……。[r]……。 +＠戈尔德鲁夫 +……[r]…… [k] -＠ゴルドルフ -……ほう。 +＠戈尔德鲁夫 +……哦。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -757,8 +757,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ええ、と…… +＠玛修 +那个…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -768,14 +768,14 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [bgm BGM_EVENT_146 0.1] [charaFace B 8] ＠伊吹童子 -（なんだかよく分からないしオヤツ食べよっかなあ。[r]　あなたもどう？　四不相くん） +（感觉有点搞不清楚状况，不如吃零食好了。[r]　你也要来点吗？　四不相。） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -785,7 +785,7 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] ＠四不相 -（モ。モ） +（哞，哞。） [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -795,18 +795,18 @@ [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -（ん～。干し肉よりはニンジンかしらね） +（唔～，比起肉干，你更喜欢胡萝卜吗？） [k] [charaFace B 8] ＠伊吹童子 -（あたし、なんでニンジン持ってきてんだろ？[r]　まっいいか） +（我身上为什么会带着胡萝卜呢？[r]　算了，不管啦。） [k] [charaFace B 7] ＠伊吹童子 -（はーい、ニンジンだよ～） +（给～，是胡萝卜哦～。） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -819,7 +819,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] [charaShake H 0.05 0 2 0] ＠四不相 -（カリッカリッカリカリカリカリ） +（咯吱咯吱，咯吱咯吱咯吱咯吱。） [k] [charaShakeStop H] @@ -831,7 +831,7 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -（わお！　いい食べっぷり！） +（哇噢！　吃相真豪迈！） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -848,8 +848,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadeinFSR C 0.1 2] -＠ニキチッチ -[f large][#莫迦:ば　　　か]者ー！ +＠尼基季奇 +[f large]蠢货！ [k] [messageOff] @@ -861,17 +861,17 @@ [charaFace C 2] [charaShake C 0.05 3 3 0.3] ＠太公望 -ギャー！ +呀～！ [k] [charaFace F 20] -＠ニキチッチ -[#太公望:お ま え]がまわりくどい言い方をするから、[r]竜と四不相が飽き始めてるぞ！ +＠尼基季奇 +都怪[#太公望:你]说话拐弯抹角，[r]龙与四不相都开始腻味啦！ [k] [charaFace C 6] ＠太公望 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -887,7 +887,7 @@ [charaShake H 0.05 0 2 0] ＠四不相 -（カリッカリッカリカリカリカリ） +（咯吱咯吱，咯吱咯吱咯吱咯吱。） [k] [charaShakeStop H] @@ -899,7 +899,7 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -見て見て！[r]いい食べっぷり！ +快看快看！[r]吃相真豪迈！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -908,8 +908,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠フォウ -ウマフォウ！ +＠芙芙 +津津有芙！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -919,72 +919,72 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -あ[messageShake 0.05 4 4 0.5][line 3]あっははははは！　これは参った！ +啊[messageShake 0.05 4 4 0.5][line 3]啊哈哈哈哈哈！　这下头大了！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_146 1.0] [charaFace C 5] ＠太公望 -はいはい僕が悪かった！[r]四不相くん、ニンジン食べてる！ +好好好，是我不对！[r]四不相在吃胡萝卜呢！ [k] [bgm BGM_EVENT_124 0.1] ＠太公望 -分かりました、分かりましたよ[#単刀直入:たんとうちょくにゅう]に！[r]はっきり言いましょう！ +我知道了，我知道啦，那我就开门见山！[r]明明白白地说个清楚吧！ [k] [charaFace C 4] ＠太公望 -とはいえまァ、これが避けにくい面倒事でして。 +话虽如此，这本就是件难以回避的麻烦事， [k] ＠太公望 -情報共有に大きく関係しているのですが、[r]僕には、皆さんにお見せしたい場所があるんです。 +与共享情报有着莫大的关系，[r]有个地方我想带各位去见识一下。 [k] [charaFace C 5] ＠太公望 -ですが！[r]そこへ最短で至るためには…… +但是！[r]要以最短距离抵达那里…… [k] ＠太公望 -[#超抜個体の拠点を横切る]必要があります。 +必须[#横穿超常个体的据点]。 [k] ＠太公望 -超抜個体とは言葉の通り……[r]超抜級の戦闘性能を有する強力な敵性体です。 +超常个体名副其实……[r]就是拥有超常级战斗性能的强大敌对个体。 [k] ＠太公望 -先刻の、上位個体など目ではない。 +刚才那些上位个体和他们比起来根本不值一提。 [k] -？1：それはつまり…… +？1：也就是说…… ？！ [messageOff] [wt 0.2] -？1：難敵との戦闘は避けられない、と +？1：与强敌的战斗无可避免。 ？！ ＠太公望 -はい。 +是的。 [k] ＠太公望 -お見せしたい場所……[r]当座の目的地での安全を確保するためにも、 +为确保能在那个想让你们见识的地点……[r]能在那个临时目的地保证安全， [k] ＠太公望 -事前に超抜個体は叩きたい。[r]敵戦力は適宜削っておかねば、ですからね。 +希望能事先击溃超常个体。[r]毕竟敌方战力必须适当削减一点才行嘛。 [k] ＠太公望 -如何でしょう、皆さん。[r]判断は[#カルデア:そ ち ら]に委ねます。 +怎么样，各位。[r]这就交给[#迦勒底:你们]来判断了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -993,8 +993,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -ん……[r]太公望がそう言うなら、オレも委ねるぞ。 +＠尼基季奇 +唔……[r]既然太公望都这么说了，我也交给你们来决定吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1004,7 +1004,7 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -勿論、あたしはマスターに従うわ。[r][%1]。 +我当然会服从御主的命令啦。[r][%1]。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1013,26 +1013,26 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -マスター。 +＠玛修 +御主。 [k] -？1：行こう +？1：去吧。 ？！ [messageOff] [wt 0.2] -？1：太公望の話[line 3]聞いておきたいしね +？1：毕竟我也想听[line 3]太公望会对我们说什么嘛 -＠マシュ -はい！ +＠玛修 +是的！ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -？2：敵戦力は適宜削っておくべき[&だ:だしね] +？2：反正敌方战力本就该适当削减一下。 [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -1040,8 +1040,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 12] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -お。いい判断だぞ。 +＠尼基季奇 +噢，这决定很正确哦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1053,7 +1053,7 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -では、決まりですね。 +那就这么定了吧。 [k] [messageOff] @@ -1063,7 +1063,7 @@ [charaFace C 2] ＠太公望 -参りましょう。[r]僕たちにとっての、第一の共同作戦です！ +出发吧。[r]对我们来说，这是初次共同作战！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490550.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490550.txt index 786079e96..889559226 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490550.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490550.txt @@ -37,16 +37,16 @@ [bgm BGM_MAP_6 0.1] -＠マシュ -前方……[r]視界が塞がれるほどの吹雪が発生中です！ +＠玛修 +前方……[r]正刮着会遮蔽视野的暴风雪！ [k] -＠マシュ -通常の気候変動ではありません！[r]マスター、わたしに掴まってください！ +＠玛修 +这并非寻常的气候变化！[r]御主，请抓紧我！ [k] -＠マシュ -それに[#あれ]は……！ +＠玛修 +而且[#那个]是……！ [k] [messageOff] @@ -58,8 +58,8 @@ [wt 1.5] -＠ニキチッチ -雷か。 +＠尼基季奇 +是雷吗。 [k] [messageOff] @@ -71,37 +71,37 @@ ＠伊吹童子 -雷ね。 +是雷呢。 [k] -＠ニキチッチ -待て。雷の向こうに見えるのは、山か？ +＠尼基季奇 +慢着，雷电对面的那个，是山吗？ [k] ＠伊吹童子 -ううん、山じゃないわね。 +不，那不是山。 [k] ＠伊吹童子 -納得してきた。[r]ここ、ああいうのがうろつく領域なワケね。 +我理解了。[r]这里就是那种家伙徘徊的领域啊。 [k] ＠伊吹童子 -ああ、だから[#あたしがいる]のかしら？[r]すごく[#歪:ゆが]んでるわ。 +啊，所以[#我才会在]吗？[r]真是扭曲至极呢。 [k] ＠太公望 -そう。山ではない。[r]既に、あなたたちは知っているはずです。 +没错，那不是山。[r]你们应该见过。 [k] ＠太公望 -雷鳴と吹雪、圧倒的なまでの魔力と重量。 +雷鸣与暴风雪，堪称压倒性的魔力与重量。 [k] ＠太公望 -時に[#瞑目:めいもく]し、時に叫びながら狭間に消えた者たち。[r]その第一の王[line 3][bgmStop BGM_MAP_6 1.5] +时而安然瞑目，时而在呐喊中消逝于狭缝间的人们。[r]其第一王[line 3][bgmStop BGM_MAP_6 1.5] [k] [messageOff] @@ -146,15 +146,15 @@ [seStop ad628 1.0] ＠太公望 -[f large][line 3][#彷徨:さ　ま　よ]える氷河、イヴァン雷帝！[wt 0.8][bgm BGM_BATTLE_125 0.1] +[f large][line 3]彷徨的冰河，伊凡雷帝！[wt 0.8][bgm BGM_BATTLE_125 0.1] [k] ？1：……！ -？2：イヴァン雷帝！？ +？2：伊凡雷帝！？ ？！ -＠マシュ +＠玛修 ……！ [k] @@ -166,48 +166,48 @@ [wt 0.5] ＠太公望 -イヴァン雷帝！[r]魔力によって組み上げられた、その再現体！ +伊凡雷帝！[r]由魔力构建而成的重现体！ [k] ＠太公望 -いやぁ。僕も先ほど、あなたたちに[r]教えてもらった名前ですが、そこはそれ。 +哎呀，我也是刚听你们说完才知道了[r]这个名字，不过这并不重要。 [k] ＠太公望 -何とも残念なことに、彼は、[r][#彼女の兵器]として定められてしまったようです！ +真是遗憾，看来他，[r]已经被制定为[#她的兵器]了！ [k] ＠太公望 -現在のところ、領域最強級の超抜個体として[r]拠点防衛を行っていますが…… +现阶段正作为领域最强级的[r]超常个体负责据点防卫…… [k] ＠太公望 -これがまあ、実に厄介極まる！ +这个嘛，真是棘手至极！ [k] ＠伊吹童子 -そりゃあ、ねえ。 +那当然的啦。 [k] ＠太公望 -強い。そして重い。[r]重い。そして強い。 +很强，而且很重。[r]很重，而且很强。 [k] ＠太公望 -しかも有事の際には拠点から出撃して、[r]他所へ加勢に出るなんて性質があるものだから、 +还拥有出事时会从据点出击，[r]前去增援其他地方的性质， [k] ＠太公望 -僕らにとっては致命的なまでに[line 3] +所以对我们来说，堪称致命的[line 3] [k] -＠ニキチッチ -邪魔だな。 +＠尼基季奇 +障碍吧。 [k] ＠太公望 -ええ。 +是啊。 [k] [messageOff] @@ -215,19 +215,19 @@ ＠伊吹童子 -……へえ。驚いた。 +……哎，真惊人。 [k] ＠伊吹童子 -あなたたち、真顔でアレとヤるつもりなんだ？ +你们是认真打算跟那家伙干架吗？ [k] ＠伊吹童子 -あははははははははは。[r]気に入った、さっきの三巨将といい、[#滾:たぎ]るわあ！ +啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈。[r]我很中意，刚才的三巨将也是，令人热血沸腾呢！ [k] ＠伊吹童子 -あたし、この子たちのこと気に入ったわ！[r]また本気を出しちゃいそう！ +我很中意这些人哦！[r]感觉又可以拿出真本事来啦！ [k] [messageOff] @@ -235,43 +235,43 @@ [wt 0.8] ＠伊吹童子 -どう？[r]マスター、本気出しても[line 3][#死んじゃわない:た　　え　　き　　れ　　る]？ +如何？[r]御主，就算我拿出真本事[line 3][#你也不会死吧:你能撑得住吗]？ [k] -？1：伊吹童子、[&頼む:お願い] -？2：……あの雷帝と、もう一度戦うのなら +？1：伊吹童子，拜托了。 +？2：……既然要与那位雷帝再度战斗。 ？！ ＠伊吹童子 -……じゃ、本気以上の本気でいくわね。 +……那我使出超越真本事的真本事啦。 [k] ＠伊吹童子 -あとで魔力不足になっても、[r]お姉さん知らないぞ？ +待会就算变得魔力不足，[r]也不关大姐姐我的事哦？ [k] -＠フォウ -フォ、フォウウ！ +＠芙芙 +芙，芙呜！ [k] -＠マシュ -だ、大丈夫ですフォウさん。[r]先輩の魔力残量はわたしが常時確認します！ +＠玛修 +没，没关系啦，芙芙。[r]我会持续监控前辈的魔力余量！ [k] -＠フォウ -フォウッ！ +＠芙芙 +芙！ [k] ＠伊吹童子 -[#おろち]を出すわ！[r]なるべくあの象さん押さえておくから、あなたたち！ +要唤出[#大蛇]啦！[r]你们几个，我会尽可能压制那头大象的！ [k] ＠伊吹童子 -思い切り[line 3]やっちゃいなさい！ +你们就放手[line 3]干掉他吧！ [k] -＠マシュ -はい！ +＠玛修 +是！ [k] [messageOff] @@ -279,8 +279,8 @@ [se ad658] [wt 0.5] -＠マシュ -マシュ・キリエライト、戦闘態勢！[r][line 3]ハベトロットさん、お願いできますか！ +＠玛修 +玛修·基列莱特，进入战斗态势！[r][line 3]哈贝特洛特小姐，可以拜托您吗！ [k] [messageOff] @@ -288,20 +288,20 @@ [se ad595] [wt 1.0] -＠ハベトロット -オッケー、出番だな！[r]って、めっちゃ寒いんだけどー！？ +＠哈贝特洛特 +没问题，轮到咱出场了吧！[r]哎，这里也太冷了吧！？ [k] -＠ハベトロット -でもまあ、寒いからって動作不良は起こさないぜぇ～！[r]砲身の調整はまっかせて！ +＠哈贝特洛特 +不过咱不会让它因为寒冷就出故障哦～！[r]炮身的调整就包在咱身上吧！ [k] -＠ニキチッチ -お。小さいのが増えたな。[r]しかしなかなかの面構え、フフン悪くない！ +＠尼基季奇 +噢，小不点变多了呢。[r]不过表情相当坚毅，哼哼，不错！ [k] -＠ニキチッチ -[f large]では皆の者！　ゆくぞ！ +＠尼基季奇 +[f large]那么各位！　上吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490610.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490610.txt index e38311812..dcfc5ed8e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490610.txt @@ -7,14 +7,14 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001410 1 マシュ] -[charaSet B 8001400 1 マシュ_アーマード] +[charaSet A 8001410 1 玛修] +[charaSet B 8001400 1 装甲玛修] [charaSet C 1046001 1 伊吹童子] -[charaSet D 4042000 1 ハベトロット] -[charaSet E 98002000 1 フォウ] +[charaSet D 4042000 1 哈贝特洛特] +[charaSet E 98002000 1 芙芙] [charaSet F 4043001 1 太公望] -[charaSet G 4044001 1 ニキチッチ] +[charaSet G 4044001 1 尼基季奇] [scene 105400] @@ -70,8 +70,8 @@ [charaTalk on] [charaTalk A] -＠マシュ -吹雪が、消えていきます…… +＠玛修 +暴风雪，开始消散了…… [k] [messageOff] @@ -80,11 +80,11 @@ [wt 1.2] [charaFace A 1] -＠マシュ -巨大敵性体、完全消滅を確認しました。[r]戦闘終了です！ +＠玛修 +确认巨大敌对个体完全消灭。[r]战斗结束！ [k] -？1：お疲れさま！ +？1：大家辛苦了！ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -94,17 +94,17 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] ＠伊吹童子 -おつかれー！ +辛苦啦～！ [k] ＠伊吹童子 -マスターもマシュちゃんも、おつかれ！[r]太公望くんもニキチも、それにハベにゃんもおつかれー！ +御主和玛修亲都辛苦啦！[r]太公望、尼基季，还有哈贝喵也辛苦啦～！ [k] [charaFace C 8] ＠伊吹童子 -はあー。一杯やりたいわぁ。 +唉～，真想来上一杯呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -113,12 +113,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ハベトロット -いいよな、仕事の後のご褒美！[r]ボクも徹夜明けのリンゴ水、大好きだ！ +＠哈贝特洛特 +那样很棒吧，工作后的奖励！[r]咱也很喜欢通宵后来上一杯苹果汁！ [k] -＠ハベトロット -祝杯のときには遠慮なく呼んでくれよな！[r]んじゃ、おやすみー！ +＠哈贝特洛特 +要举杯庆祝时不用客气，记得叫上咱哦！[r]那就晚安啦～！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -127,8 +127,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠フォウ -フォウー！ +＠芙芙 +芙呜！ [k] [messageOff] @@ -151,8 +151,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠フォウ -フォ？ +＠芙芙 +芙？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -164,8 +164,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -…………。 +＠玛修 +………… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -174,8 +174,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠フォウ -フォウ！ +＠芙芙 +芙！ [k] [messageOff] @@ -200,30 +200,30 @@ [charaTalk on] [charaFace A 6] [charaShake A 0.1 3 3 0.3] -＠マシュ -わっ。フォウさん。 +＠玛修 +哇，芙芙。 [k] -？1：マシュ、どうかした？ +？1：玛修，怎么了？ ？！ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] [charaFace A 4] -＠マシュ -はい。その……[r]少し、考えてしまって…… +＠玛修 +嗯，那个……[r]我刚才稍微思考了一下…… [k] [charaFace A 8] -＠マシュ -イヴァン雷帝の再現体…… +＠玛修 +伊凡雷帝的重现体…… [k] -＠マシュ -ロシア異聞帯で、彼女は異聞帯の王を[r]『兵器』として加えていたんですね……。 +＠玛修 +在俄罗斯异闻带，[r]她将异闻带之王吸收为『兵器』了吧…… [k] -？1：再現体は他にもいるの？ +？1：还有其他重现体吗？ [charaFadeout E 0.1] [charaFadeout A 0.1] @@ -234,19 +234,19 @@ [charaFace G 11] [charaFadein G 0.1 1] -＠ニキチッチ -そう多くはないはずだ。 +＠尼基季奇 +应该所剩无几了吧。 [k] -＠ニキチッチ -オレと太公望で何体か倒したからな。 +＠尼基季奇 +毕竟我和太公望已经打倒了好几只。 [k] [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] -？2：どういう基準で選んでいるんだろう +？2：是根据什么样的基准来选择的呢？ [charaFadeout E 0.1] [charaFadeout A 0.1] @@ -258,7 +258,7 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] ＠伊吹童子 -うーん。[r]よく分からないわね。 +唔～。[r]不太清楚呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -271,19 +271,19 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠太公望 -では、そのあたりの情報共有を。[r]今回は『この領域に存在する敵性生物』について。 +那先来分享这方面的情报吧。[r]这次是关于『存在于该领域的敌对生物』。 [k] ＠太公望 -皆さんもこれまでで遭遇済みですが、[r]大きく分けて二種類が存在します。 +之前各位也已经遇到过了，[r]大致上是分为两个种类存在着。 [k] ＠太公望 -まずは、種族として次々に生まれ落ちる量産個体。 +首先，是作为种族陆续诞生的量产个体。 [k] -？1：ヤガやカリの姿をしていたのが、それかな…… -？2：あれは、それぞれの異聞帯だけの生物で…… +？1：有着雅嘎或迦利样貌的，就是这类吧…… +？2：那是只属于各自异闻带的生物…… ？！ @@ -291,11 +291,11 @@ ＠太公望 -ええ、そうです。[r]ヤガ、カリ、でしたか？ +嗯，没错。[r]是叫雅嘎、迦利吧？ [k] ＠太公望 -北欧の巨人種も目にしましたね？ +你们也见过北欧的巨人种了吧？ [k] @@ -303,58 +303,58 @@ [charaFace F 5] ＠太公望 -彼らの量産個体たちが、通称、異聞眷属。 +他们的那些量产个体俗称异闻眷属。 [k] ＠太公望 -時折、上位個体のような希少種が[r]発生することもありますが…… +偶尔也会产生类似上位个体的稀有种…… [k] ＠太公望 -基本的には兵卒と考えていい。 +不过基本上可以当作兵卒来看。 [k] [charaFace F 1] ＠太公望 -ああ、異聞眷属、というのは僕独自の命名です。[r]気兼ねなく、自由に使ってください。 +对了，异闻眷属是我个人的命名。[r]所以请不必顾虑，随意使用。 [k] [charaFace F 0] ＠太公望 -これは“種族として、この領域で生息している”[r]ものとして分類できます。 +这些可以归类为[r]“作为种族，栖息于这片领域”的生物。 [k] ＠太公望 -次に、再現体による超抜個体！[r]先ほど戦った雷帝再現体がまさにそれです。 +接着，是由重现体构成的超常个体！[r]刚才交战过的雷帝重现体正属此列。 [k] ＠太公望 -これを“種族ではない、単体の脅威”……[r]異聞兵器、と分類しました。 +我将这些归类为“并非种族的单体威胁”……[r]也就是异闻兵器， [k] ＠太公望 -種族としての敵性生物を『異聞眷属』、[r]個体としての敵性存在を『異聞兵器』、 +作为种族的敌对生物是『异闻眷属』，[r]作为个体的敌对存在是『异闻兵器』， [k] ＠太公望 -どうです？　分かりやすいでしょう？ +怎么样？　简单易懂吧？ [k] ＠太公望 -これまでに加わった眷属は６つ、兵器は６つ。[r]６種族、６個体。 +迄今吸收进来的眷属有六种、兵器有六种。[r]六种族、六个体。 [k] [charaFace F 4] ＠太公望 -さて、いったい幾つ集めるつもりやら。[r]異聞帯の数は７つですが…… +所以她究竟打算收集多少呢。[r]虽说异闻带的数量是七个…… [k] [charaFace F 1] ＠太公望 -いやあ。[r]それでは[#らしく]ありませんよねぇ？ +哎呀，[r]这样一来就不太[#像]了吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -365,8 +365,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォウ。 +＠芙芙 +芙，芙。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -378,11 +378,11 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] ＠太公望 -ともあれ、です！[r]この地ですべきことは終わりました。 +无论如何！[r]我们在这片区域该做的都做完了。 [k] ＠太公望 -戦力の一部を削ぐことはできたはず。[r]さ、移動しましょう。 +应该已经成功削减了部分战力才对。[r]好，转移阵地吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -391,8 +391,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ニキチッチ -うむ！ +＠尼基季奇 +嗯！ [k] [messageOff] @@ -417,8 +417,8 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠ニキチッチ -移動するぞ！　竜よ、マシュと[r][%1]を抱えて飛べ！ +＠尼基季奇 +要转移啦！　龙啊，[r]抱着玛修和[%1]飞吧！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -428,7 +428,7 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] ＠伊吹童子 -はーい！ +好～！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490620.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490620.txt index 6865f6c1d..f34301677 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490620.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490620.txt @@ -6,17 +6,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001410 1 マシュ] +[charaSet A 8001410 1 玛修] [charaSet B 1046001 1 伊吹童子] [charaSet C 4043001 1 太公望] -[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 1098123210 1 ゴルドルフ] -[charaSet F 4044001 1 ニキチッチ] -[charaSet G 98002000 1 フォウ] +[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet E 1098123210 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet F 4044001 1 尼基季奇] +[charaSet G 98002000 1 芙芙] [charaSet H 1098214000 1 四不相] -[charaSet I 1098123010 1 ムニエル] -[charaSet J 1098213800 1 飛竜] -[charaSet K 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet I 1098123010 1 穆尼尔] +[charaSet J 1098213800 1 飞龙] +[charaSet K 98115000 1 特效用] [imageSet L back10000 1 1] [charaScale L 1.1] @@ -25,9 +25,9 @@ [charaScale M 1.5] [charaScale N 1.5] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] -[charaSet O 4031000 1 赤兎馬] +[charaSet O 4031000 1 丹驹] [charaDepth E 1] @@ -65,30 +65,30 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -ん[line 3]。 +唔[line 3] [k] ＠太公望 -そうですね、[r]このあたりでいいでしょう。 +让我看看，[r]到这附近就差不多了吧。 [k] [charaFace C 0] ＠太公望 -異聞眷属の行動パターンは２種あります。 +异闻眷属的行动模式有两种。 [k] ＠太公望 -集積地で待機しているか、[r]または、哨戒ルートを定期的に移動しているか。 +在集聚地待机，[r]或是定期沿巡哨路线移动。 [k] ＠太公望 -ここは集積地から遠く、[r]哨戒ルートからも外れている。 +这里远离集聚地，[r]也不在巡哨路线之上。 [k] ＠太公望 -比較的安全です。 +相对比较安全。 [k] @@ -98,8 +98,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォウ。 +＠芙芙 +芙，芙。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -108,8 +108,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -フォウさん、あまり[#川縁:かわべり]に近づいては…… +＠玛修 +芙芙，不要太靠近河边…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -121,8 +121,8 @@ [se adm21] [charaMoveReturn G 0,15 0.4] -＠フォウ -サカナフォウ！ +＠芙芙 +鱼芙！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -131,12 +131,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -わ。 +＠玛修 +哇。 [k] -＠マシュ -すごい、多くの魚がいますね[line 3] +＠玛修 +好厉害，有好多鱼呢[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -145,8 +145,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -ん。うまいぞ。 +＠尼基季奇 +嗯，很好吃哟。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -155,8 +155,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -は、はい。 +＠玛修 +啊，嗯。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -165,8 +165,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -食べるか？ +＠尼基季奇 +要吃吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -177,7 +177,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -わ、いいの？　綺麗な女の子にそう言われると、[r]ご相伴に[#与:あずか]りたくなるわぁ！ +哇，可以吗？　听漂亮女孩子这么说，[r]当然乐意奉陪啦！ [k] [messageOff] @@ -195,8 +195,8 @@ [charaFadein E 0.2 1] [wt 0.4] -＠ゴルドルフ -竜種というのは……[r]魚を食べるんだったか、レモン君。 +＠戈尔德鲁夫 +所谓的龙种……[r]会吃鱼吗，柠檬。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -205,13 +205,13 @@ [charaTalk I] [charaFace I 3] [charaFadein I 0.1 1] -＠ムニエル -料理のムニエル想像しただろ……[wt 0.7][charaFace I 2][r]いや神性まじりの東洋の竜種の食性なんか分かるか！ +＠穆尼尔 +你是想到了吃的那个[#柠檬黄油煎鱼:穆尼尔]吧……[wt 0.7][charaFace I 2][r]不对，我哪知道混杂了神性的东洋龙种的食性啊！ [k] [charaFace I 5] -＠ムニエル -だいたい肉食なんじゃないか？[r]あと、酒が好きなんだっけか？ +＠穆尼尔 +应该基本上都是肉食的吧？[r]还有，好像喜欢喝酒吧？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -222,7 +222,7 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -魚を釣るなら手伝いましょうか？[r]僕、得意なんで。 +要钓鱼我可以帮忙哦？[r]我很擅长钓鱼。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -231,25 +231,25 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ！！ [k] -＠マシュ -太公望さんといえば釣り、ですね！ +＠玛修 +提起太公望先生就会想到垂钓呢！ [k] -＠マシュ -太公望。その名が釣り人を指す言葉とされる程に、[r]釣り好きとして知られて…… +＠玛修 +太公望，作为垂钓爱好者广为人知，[r]以至于名字都被拿来指代钓客的程度了…… [k] -？1：流石は太公望だ -？2：そうなんだ +？1：不愧是太公望。 +？2：原来是这样。 ？！ -＠マシュ -はい！ +＠玛修 +嗯！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -261,7 +261,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -もっとも、今回は狐狩り[line 3]獣狩りが役目です。[r]人理に[#仇:あだ]なす獣を狩らなくてはいけない。 +只不过，这次的使命是猎狐[line 3]猎兽。[r]为害人理的野兽必须猎杀才行。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -271,17 +271,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 24] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ふむふむ。[r]……珍しい事例だね。 +＠达·芬奇 +嗯嗯。[r]……真是罕见的事例呢。 [k] [charaFace D 25] -＠ダ・ヴィンチ -はぐれサーヴァントとして現界しているけれど、[r]明確に、人理からの指令を自覚している。 +＠达·芬奇 +虽然作为落单从者现界，[r]却能明确意识到人理下达的指令。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -土地そのもの、ではなく、[r]世界そのものに喚び出された英霊……かな？ +＠达·芬奇 +看来……你并非被土地，[r]而是被世界召唤出来的英灵吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -292,7 +292,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -[line 3]。[r]はい、そんなところです。 +[line 3][r]嗯，差不多吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -301,8 +301,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -では、太公望さんはもしかして、[r]抑止力の…… +＠玛修 +那么，太公望先生难不成是抑止力的…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -312,28 +312,28 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -ああ、いやいや！[r]そこまで明確なものじゃありませんとも。 +啊，不不不！[r]当然不是那么明确的存在。 [k] [charaFace C 4] ＠太公望 -まあ[line 3] +这个嘛[line 3] [k] [charaFace C 0] ＠太公望 -謙遜するところじゃないかもですね。[r]よし言ってしまおう！ +看来不是该谦虚的时候呢。[r]好，那我就说出来吧！ [k] ＠太公望 -本来の僕はですね？[r]なんとですね？ +原本的我呢？[r]说出来吓你们一跳哦？ [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 2.0] [charaFace C 1] ＠太公望 -グランドキャスターの霊基での現界でも、[r]おかしくないんですよォ。 +就算以[#冠位魔术师:Grand Caster]的灵基现界，[r]也一点都不奇怪哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -343,8 +343,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -え。 +＠玛修 +哎。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -355,8 +355,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -えっ。 +＠戈尔德鲁夫 +哎。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -365,8 +365,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 8] [charaFadein I 0.1 1] -＠ムニエル -マジか。 +＠穆尼尔 +不会吧。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -377,7 +377,7 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -なになに？[r]もう釣れたぁ？ +怎么了怎么了？[r]已经钓到了吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -386,8 +386,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 27] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -いやまだだ。 +＠尼基季奇 +不，还没有。 [k] [messageOff] @@ -402,30 +402,30 @@ [wt 1.0] -？1：…………グランドキャスター？ +？1：…………[#冠位魔术师:Grand Caster]？ ？！ ＠太公望 -はい。 +是的。 [k] [charaFace C 4] ＠太公望 -グランドキャスター。[r]グランドライダーってことも有り得るのかなァ。 +[#冠位魔术师:Grand Caster]。[r][#冠位骑兵:Grand Rider]也是有可能的吧。 [k] [charaFace C 1] ＠太公望 -ともかく、冠位でも本来おかしくない存在です。[r]それが何故だかフツーにライダー霊基。 +总而言之，我是就算身为冠位也毫无问题的存在。[r]可不知为何，这次却成了普通的骑兵灵基。 [k] [charaFace C 4] ＠太公望 -しかも、方術の常時行使でルールをねじ曲げて、[r]ギリギリ退去を逃れている状態ですから…… +而且还处于必须一直施展方术扭曲法则[r]才能勉强回避退场的状态…… [k] ＠太公望 -かなり力を削がれています。[r]いや、面目ない。 +所以被削减了大部分力量。[r]哎呀，情何以堪。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -436,14 +436,14 @@ [charaTalk D] [charaFace D 22] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -本気の本気で獣狩り……[r]ビースト退治のプロなんだね。 +＠达·芬奇 +是真真正正的猎兽……[r]消灭Beast的专家吧。 [k] [charaFace D 12] -＠ダ・ヴィンチ -今は、残念ながら通常霊基での現界。[wt 0.7][charaFace D 26][r]それでも、心強いことには変わりがない。 +＠达·芬奇 +现在，很遗憾，是以普通灵基现界的。[wt 0.7][charaFace D 26][r]即便如此，你还是很可靠哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -453,8 +453,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠フォウ -フォウ！ +＠芙芙 +芙！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -464,21 +464,21 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -霊基の在り方はどうあれ、[r]人理が僕に望んでいることはひとつでしょう。 +无论灵基形式如何，[r]人理期盼我去做的事都只有一件吧。 [k] [charaFace C 1] ＠太公望 -あちこちで好き放題やっているビーストⅣ候補を、[r]えいやっ、と仕留めきるのが今回の仕事。 +嘿呀一下收拾掉到处肆意妄为的BeastⅣ候补，[r]这就是我这次的工作。 [k] [charaFace C 4] ＠太公望 -いや、困ったものですよ。 +哎呀，真头疼呢。 [k] ＠太公望 -人理といい元始天尊様といい、[r]人使いが荒いったらもう！ +人理也好，元始天尊大人也罢，[r]使唤起人来都不知轻重，受不了！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -490,20 +490,20 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……。[r]……。 +＠戈尔德鲁夫 +……[r]…… [k] [charaFace E 7] -＠ゴルドルフ -……お、おお。[#崑崙山:こんろんざん]ジョークか？ +＠戈尔德鲁夫 +……哦，哦哦。这是昆仑山笑话吧？ [k] [charaFace E 4] -＠ゴルドルフ -いきなり神話体系の最高存在を引き合いに出されると、[r]どんな顔をすればいいか迷うものだな。 +＠戈尔德鲁夫 +突然将神话体系的至高存在拿出来当例子，[r]我都不知道该摆出什么样的表情才好了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -513,8 +513,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 3] [charaFadein I 0.1 1] -＠ムニエル -そうそう笑えないからな…… +＠穆尼尔 +很难笑得出来呢…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -526,12 +526,12 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -と。大きく出たところで言いますが！ +既然说出如此豪言壮语，当然得解释一下！ [k] [charaFace C 4] ＠太公望 -とはいえ僕はかなりの魔力を減じている身。[r]カルデアの皆さんには、手を貸していただきたい。 +只是我的大部分魔力现在都被削减了，[r]因此想请迦勒底的各位助我一臂之力。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -540,11 +540,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -それはなんというか、[r]こちらこそ、です！ +＠玛修 +这话该怎样说呢，[r]应该是我们请您帮忙才对！ [k] -？1：一緒に戦おう、太公望。ニキチッチさん +？1：一起战斗吧，太公望、尼基季奇小姐。 ？！ @@ -555,7 +555,7 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -ええ、よろしくお願いします。 +是，请多指教。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -564,8 +564,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 21] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -うむ！[r]そろそろ釣れるぞ。 +＠尼基季奇 +嗯！[r]快要钓到啦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -584,8 +584,8 @@ [charaFadeinFSL H 0.1 -350,0] [charaFace G 0] [charaFadeinFSR G 0.1 350,0] -＠アニマルたち -（そわそわ）[charaMoveReturn B 0,10 0.2][wt 0.1][charaMoveReturnFSL H -350,10 0.2][wt 0.1][charaMoveReturnFSR G 350,10 0.2] +＠动物们 +（期待期待。）[charaMoveReturn B 0,10 0.2][wt 0.1][charaMoveReturnFSL H -350,10 0.2][wt 0.1][charaMoveReturnFSR G 350,10 0.2] [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -599,7 +599,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -釣りはニキチッチに任せるとして[line 3][r]ここは、お待ちかねの情報共有といきましょうか。 +钓鱼就全权交给尼基季奇[line 3][r]我们这边开始期待已久的情报共享吧。 [k] [messageOff] @@ -623,12 +623,12 @@ [bgm BGM_EVENT_81 0.1] ＠太公望 -ふむふむ。[r]ロシア異聞帯でヤガ……あの獣人たちですね。 +嗯嗯。[r]在俄罗斯异闻带是雅嘎……那群兽人吧。 [k] [charaFace C 0] ＠太公望 -北欧異聞帯では巨人種を回収。[r]中国異聞帯では何を回収したんでしょうね？ +在北欧异闻带则回收了巨人种，[r]在中国异闻带回收了什么呢？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -638,8 +638,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -不明です。[r]まだ、わたしたちも遭遇していません。 +＠玛修 +尚不明确。[r]我们还没遇到。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -649,12 +649,12 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -んー。 +唔～。 [k] [charaFace C 0] ＠太公望 -もしかして、なんですが……[r]虎の頭が付いた戦車って中国異聞帯にいました？ +这纯粹是我的猜测哦……[r]中国异闻带有没有装有虎头的坦克？ [k] [messageOff] @@ -693,11 +693,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -い、いました……。 +＠玛修 +有，有的…… [k] -？1：いたね…… +？1：有呢…… ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -707,11 +707,11 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -そうかー。[r]いたかー。 +是吗～，[r]有啊～。 [k] ＠太公望 -やっぱり、中国異聞帯の眷属だったか……。 +那果然是中国异闻带的眷属吗…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -720,8 +720,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -あ、あの！[r]確かにいましたが、あれは機械かと……。 +＠玛修 +那，那个！[r]虽说确实有，但那应该是机械…… [k] [messageOff] @@ -737,11 +737,11 @@ [charaFace C 5] ＠太公望 -いえ、生物ですよ。[r]少なくともこの領域で僕たちが見かけたあれは、 +不，是生物哦。[r]至少我们在这领域发现的那个， [k] ＠太公望 -虎の部分が生体です。[r]鳴きますし。 +老虎的部分是生物体，[r]还会吼叫。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -750,7 +750,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ！ [k] @@ -772,13 +772,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 24] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -つまり…… +＠达·芬奇 +也就是说…… [k] [charaFace D 25] -＠ダ・ヴィンチ -この領域におけるコヤンスカヤの戦力は、[r]基本的に、異聞帯で獲得したものたちなんだね。 +＠达·芬奇 +高扬斯卡娅在这领域中的战力，[r]基本上都是从异闻带得来的东西吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -789,15 +789,15 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -基本的には、そうです。 +基本上是这样没错。 [k] ＠太公望 -６種の異聞眷属は、ある程度の範囲ごとに、[r]少数が哨戒ルートを巡って活動していますが…… +六种异闻眷属每隔一定程度的范围，[r]都会有一小部分沿着巡哨路线活动…… [k] ＠太公望 -超抜個体である異聞兵器は拠点防衛、[r]および異常事態時の戦力派遣のために存在します。 +而异闻兵器这种超常个体则是为了防卫据点，[r]以及发生异常事态时的作为派遣战力而存在的。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -809,8 +809,8 @@ [charaFace D 25] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -さっきの、イヴァン雷帝の再現体だね。 +＠达·芬奇 +比方说刚才那个伊凡雷帝的重现体吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -822,11 +822,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -はい。[r]眷属と兵器は、実に効果的に配置されています。 +是的。[r]眷属与兵器的部署都相当有效。 [k] ＠太公望 -霊脈を完全に掌握されているので、[r]眷属を叩いても、一定サイクルで眷属はまた湧きます。 +由于灵脉被对方彻底掌控了，[r]因此就算干掉眷属，经过一定循环后又会冒出来。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -837,16 +837,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 24] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -眷属たちは無尽蔵……[r]それを相手にキミたちだけで戦っていたのか。 +＠达·芬奇 +眷属群是无穷无尽的……[r]面对这样的对手，你们俩一直只靠自己战斗吗。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -敵地の真ん中で、つねに敵に[r]囲まれているようなものなのに。 +＠达·芬奇 +那相当于身处敌阵腹地，[r]随时可能被敌人包围起来啊。 [k] -？1：よく生きてたね…… +？1：真亏你们能活下来呢…… [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -856,10 +856,10 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -逃げ足の速さのおかげ、ですね！ +这都多亏了我逃跑速度很快哦！ [k] -？2：それは軽く死ねてしまうね…… +？2：随随便便就会死呢…… [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -869,7 +869,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -逃げ足には自信があるので。[r]ええ。 +毕竟我对自己逃跑的速度还是挺有自信的。[r]嗯嗯。 [k] ？！ @@ -881,7 +881,7 @@ [charaFace C 5] ＠太公望 -とはいえ徹底的に叩けばしばらくは大丈夫。[r]叩く意味がない、と嘆く程のものではありません。 +不过只要彻底消灭他们，短时间内就没问题了。[r]也没有悲观到哀叹消灭敌人毫无意义的程度。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -893,8 +893,8 @@ [charaFace D 14] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……でも、霊脈を掌握されてるのか。[r]それじゃ召喚サークルの設置は難しいな……。 +＠达·芬奇 +……话说，灵脉被对方掌控吗。[r]那想设置召唤阵就难了呢…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -905,25 +905,25 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -残念ながら。 +很遗憾。 [k] [charaFace C 5] ＠太公望 -それはそうと、眷属と兵器は[r][#領域支配者:コ ヤ ン ス カ ヤ]と情報的な接続をしていません。 +言归正传，眷属和兵器[r]与[#领域支配者:高扬斯卡娅]间并没有情报上的连接。 [k] ＠太公望 -魔力の繋がり的にも切れている。[r]彼らは、すべてが完全独立の状態です。 +魔力上的联系也是中断的。[r]他们全都处于完全独立的状态。 [k] ＠太公望 -よほど[#領域支配者:コ ヤ ン ス カ ヤ]の近く…… +除非相当接近[#领域支配者:高扬斯卡娅]…… [k] ＠太公望 -つまり、領域中央部の“城”付近でなければ、[r]まず気付かれることはないでしょう。 +也就是除非在领域中央的“城池”附近，[r]不然是不可能被察觉到的。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -933,8 +933,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 14] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -“城”か[line 3] +＠达·芬奇 +“城池”吗[line 3] [k] [messageOff] @@ -966,12 +966,12 @@ [wt 1.2] [charaFace F 14] -＠ニキチッチ -魚、釣ってきたぞ！[bgm BGM_EVENT_94 0.1] +＠尼基季奇 +鱼，钓上来啦！[bgm BGM_EVENT_94 0.1] [k] -？1：まさかのストロングスタイル -？2：それは釣るではなく掴み取るですね！ +？1：出乎意料的Strong Style。 +？2：那不叫钓鱼，而是抓鱼吧！ ？！ @@ -981,8 +981,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -全身びしょ濡れです！[r]だ、大丈夫ですか？ +＠玛修 +全身都湿透了！[r]不，不要紧吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -991,22 +991,22 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -問題ないぞ。 +＠尼基季奇 +不要紧哦。 [k] [charaFace F 16] [charaShake F 0.05 4 0 0.8] [backEffect bit_talk_valentine_brilliant_fs] -＠ニキチッチ -ぶぶぶぶぶぶぶぶぶ。[r]（飛び散る水滴） +＠尼基季奇 +甩甩甩甩甩甩甩甩甩。[r]（水滴飞溅） [k] [backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs] [charaFace F 1] -＠ニキチッチ -こうすれば乾く。 +＠尼基季奇 +这样就干了。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1017,16 +1017,16 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -あははははは。[r]……って、あたしがびしょ濡れだわ。あはは！ +啊哈哈哈哈哈。[r]……哎呀，我也湿透了呢。啊哈哈！ [k] [charaFace B 7] ＠伊吹童子 -やっぱりその耳からして、[r]ニキチは何かの動物の化身なのかしら？ +看这对耳朵，[r]尼基季果然是某种动物的化身吧？ [k] ＠伊吹童子 -ぶぶぶぶぶ、も上手だし？ +而且你也很擅长甩甩甩甩甩嘛？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1043,8 +1043,8 @@ [charaPut L 0,-200] [charaFadeTime L 0.2 0.5] -＠ゴルドルフ -（おお。そこに切り込むか、神霊・伊吹童子！） +＠戈尔德鲁夫 +（噢噢，以此为切入点吗，神灵·伊吹童子！） [k] [charaFadeout L 0.2] @@ -1057,8 +1057,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -ほう、オレの耳が気になるか？ +＠尼基季奇 +哦，在意我的耳朵吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1067,8 +1067,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ニキチッチさんは、その……[r]獣人なのですか？ +＠玛修 +尼基季奇小姐，请问……[r]您是兽人吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1077,8 +1077,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 26] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -いや違う。 +＠尼基季奇 +不是。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1095,8 +1095,8 @@ [charaPut L 0,-200] [charaFadeTime L 0.2 0.5] -＠ゴルドルフ -（違うの？） +＠戈尔德鲁夫 +（不是吗？） [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1110,12 +1110,12 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -違うが、我が妻は美しくも[#逞:たくま]しき女巨人の英雄であり、[r]人よりも獣に近い存在ではあった。 +＠尼基季奇 +虽然不是，但我的妻子是美丽而魁梧的女巨人英雄，[r]是比起人类更接近野兽的存在。 [k] -？1：じゃあその獣耳は、奥さんの……？ -？2：奥さんの特徴を霊基が再現してるのかな +？1：所以那双兽耳，是尊夫人的……？ +？2：是灵基重现了尊夫人的特征吧 ？！ @@ -1126,7 +1126,7 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -へえ、素敵。[r][#つがい]の愛を[#加護:かたち]として得る英霊なのかしら。 +哎，真棒。[r]是以[#加护:外形]的形式获得了[#另一半]之爱的英灵吗。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1145,39 +1145,39 @@ [charaFace F 0] [charaFadeinFSL F 0.1 0] -＠ゴルドルフ -そうか！[r]では、女の姿なのもそのためか！ +＠戈尔德鲁夫 +这样啊！[r]那女性的样貌也是这层原因吗！ [k] [charaFace F 11] -＠ニキチッチ -違う。 +＠尼基季奇 +不是。 [k] [charaFace E 4] -＠ゴルドルフ -違うのか…… +＠戈尔德鲁夫 +不是吗…… [k] [charaFace F 26] -＠ニキチッチ -違わないかもしれない。 +＠尼基季奇 +也未必不是。 [k] [charaFace E 1] -＠ゴルドルフ -お、おお？[r]では耳も姿も、妻の加護による[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +噢，噢噢？[r]那耳朵与样貌都是妻子的加护所致[line 3] [k] [charaFace F 24] -＠ニキチッチ -ん～～～～。 +＠尼基季奇 +唔～～～～。 [k] [charaFace E 9] -＠ゴルドルフ -……どっちなの？ +＠戈尔德鲁夫 +……到底是什么？ [k] [messageOff] @@ -1201,21 +1201,21 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -さて。僕にはひとつの仮説があります。 +好了，其实我有一个假设。 [k] ＠太公望 -一体どういう理屈を用いて、[r]この領域は人理の英霊を弾いているのか[line 3]？ +该领域究竟是用了什么样的原理，[r]才能赶走人理的英灵呢[line 3]？ [k] ＠太公望 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFace C 4] ＠太公望 -……ここで語るのは簡単なのですが、[r]少しだけ待って欲しい。 +……在这里说出来当然很简单，[r]但我希望各位可以稍等一阵子。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1225,8 +1225,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 24] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ふむ。その心は？ +＠达·芬奇 +唔，这又是为何？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1238,23 +1238,23 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -前提とする知識を幾つか[#カルデア:そ　　ち　　ら]にも[r]インストールしておく必要があります。 +因为需要事先给[#迦勒底:你们][r]灌输一些作为前提的知识。 [k] ＠太公望 -そのためにはこの領域を知る必要がある。[r]具体的には、二箇所ほど巡りたい場所があります。 +为此，你们需要了解该领域。[r]具体说来，就是有两个地方想带你们去看一下。 [k] ＠太公望 -言葉より、見る方が手っ取り早い。 +比起嘴上说的，还是亲眼去看更直接。 [k] ＠太公望 -何よりも[line 3] +更重要的是[line 3] [k] ＠太公望 -そう、理解度が遙かに変わるはずです。[r][#領域支配者:コ ヤ ン ス カ ヤ]について。 +没错，理解程度应该会有天壤之别。[r]对于[#领域支配者:高扬斯卡娅]的理解哦。 [k] [messageOff] @@ -1264,7 +1264,7 @@ [charaFace C 5] ＠太公望 -ニキチッチや伊吹童子殿のような方々が、[r]なぜ強制退去しないのかも、同時に分かるはずです。 +同时应该也能明白尼基季奇或伊吹童子阁下[r]这一类英灵为何不会强制退场了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1275,8 +1275,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……もったいぶるねぇ、英霊・太公望。[r]いや、冠位候補の太公望殿？ +＠达·芬奇 +……关子卖得真大呢，英灵·太公望。[r]不，冠位候补太公望阁下？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1287,20 +1287,20 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -プレゼンは効果的にするべきでしょう？[r]僕、元々そういうのこだわる[#性質:たち]なんですよ。 +发表当然应该追求效果吧？[r]我原本就是很讲究这方面的那类人哦。 [k] [charaFace C 0] ＠太公望 -それにまあ、本当に、[r][#言葉だけでは済まない]ものも世にはある。 +而且嘛，世间确实也存在[r][#光靠言语无法解释]的事。 [k] ＠太公望 -この領域について、僕はそう受け止めた。[r]あなたたちがどう感じるかは…… +关于这片领域，我是这样理解的。[r]至于你们会怎么感受…… [k] ＠太公望 -保証はできませんがね。 +我就无法保证了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1311,18 +1311,18 @@ [charaTalk D] [charaFace D 24] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -なるほど。 +＠达·芬奇 +原来如此。 [k] [charaFace D 25] -＠ダ・ヴィンチ -彼の言葉、どう考える？[r][%1][&君:ちゃん]、マシュ。 +＠达·芬奇 +他的这番话，你们怎么看？[r][%1]、玛修。 [k] -？1：見せたいものがあるなら、見ます -？2：百聞は一見にしかず、でしょ？ +？1：見ます既然有东西想让我们看，那就去看吧。 +？2：俗话说百闻不如一见嘛？ ？！ @@ -1347,18 +1347,18 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -ん。移動するか？ +＠尼基季奇 +唔，要转移阵地了吗？ [k] [charaFace F 27] -＠ニキチッチ -いいぞ。[bgm BGM_EVENT_146 0.1][r]だが、魚を喰ってからだ。 +＠尼基季奇 +好啊。[bgm BGM_EVENT_146 0.1][r]不过先吃完鱼再说。 [k] -＠ニキチッチ -焼こう。 +＠尼基季奇 +烤鱼吧。 [k] @@ -1369,11 +1369,11 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -ん～～～～～～～～～。 +唔～～～～～～～～～。 [k] ＠太公望 -ごめんニキチッチ、[r]煙を立てるのは良くないかなぁ。 +抱歉，尼基季奇，[r]点燃炊烟不太好吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1382,8 +1382,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -では術を使え、おまえが。 +＠尼基季奇 +那你就用术式吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1393,7 +1393,7 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -はー。そう来る！？ +哈～，来这套！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1402,19 +1402,19 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -おまえの仙術だか道術だかの術に、[r]焼き魚の術があっただろう。 +＠尼基季奇 +你那叫什么仙术还是道术的法术中，[r]应该有烤鱼之术吧。 [k] [charaFace F 13] -＠ニキチッチ -調味も完璧という優れもの！[r]こちらの希望に応じて、[#胡椒:こしょう]多め、塩多め、等々、 +＠尼基季奇 +还能完美解决调味的优秀术式！[r]就是能配合我们多加胡椒或多加盐等等的要求， [k] [charaFace F 14] -＠ニキチッチ -細かな調整も利くアレだ！　やれ！[r]もうぜんぶ串に刺しておいた！ +＠尼基季奇 +进行细微调整的那种！　动手吧！[r]我已经全部串好了！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1424,7 +1424,7 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -はいはい…… +好好好…… [k] [messageOff] @@ -1450,11 +1450,11 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -わ、いい香り！[r]あっという間にお魚が焼き上がってく！ +哇，好香的味道！[r]鱼转瞬间就烤好啦！ [k] -？1：なんて便利[&なんだ:なの]…… -？2：これが仙術 +？1：多么方便啊…… +？2：这就是仙术。 ？！ @@ -1465,11 +1465,11 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -いやただの僕のオリジナルですけどね？ +不，这纯粹是我原创的术式哦？ [k] ＠太公望 -釣りは割と好きなんで、[r]釣った端から食べる術があったら便利だなあって。 +因为我还挺喜欢垂钓的，[r]所以才想如果有可以即钓即吃的术式应该会很方便。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1478,8 +1478,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -流石は太公望さん、[r]釣り人の代名詞とも言うべき存在[line 3] +＠玛修 +不愧是太公望先生，[r]堪称钓客代名词的人物[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1489,11 +1489,11 @@ [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -え、そう？ +哎，是吗？ [k] ＠太公望 -いやー、なんか照れるなァ。 +哎呀，感觉怪不好意思的。 [k] [messageOff] @@ -1511,27 +1511,27 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -もう焼き上がるな。[r]では各自、魚を食べてから行こう！ +＠尼基季奇 +已经烤好了啊。[r]那各吃各的鱼，吃完就出发！ [k] [charaFace F 11] -＠ニキチッチ -腹減りでろくな戦はできん。[r]それに、見ればどいつもこいつも雛のように若い。 +＠尼基季奇 +饿肚子可没法打胜仗。[r]而且仔细看来，你们这些个家伙个个年幼得跟雏鸟似的。 [k] [charaFace F 14] -＠ニキチッチ -ならば喰え！　まずは喰え！ +＠尼基季奇 +那就吃吧！　首要任务就是吃！ [k] [charaFace F 2] -＠ニキチッチ -連戦の消耗は喰って補え！[r]そしてまた、勇士は戦いへと赴くのだ！ +＠尼基季奇 +连续作战的消耗就靠吃来补充！[r]然后壮士又可以再度奔赴战斗！ [k] -？1：は、はい！ -？2：いただきます！ +？1：好，好的！ +？2：我开动了！ ？！ [charaFadeout F 0.1] @@ -1542,8 +1542,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……我々も食事にするか！[r]そうだな、魚……ムニエルもいいか…… +＠戈尔德鲁夫 +……我们也吃点东西吧！[r]我想想，鱼……[#柠檬黄油煎鱼:穆尼尔]也不错呢…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1552,8 +1552,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠ムニエル -呼びました？ +＠穆尼尔 +你叫我？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1562,8 +1562,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -モーニングコール君なぞ呼んでおらん！[wt 0.5][charaFace E 11][r]んん、何にしようか…… +＠戈尔德鲁夫 +我才没有喊什么[#叫早服务:Morning Call]呢！[wt 0.5][charaFace E 11][r]唔唔，吃什么呢…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1574,8 +1574,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] [charaMoveReturn G 0,-5 0.3] -＠フォウ -フォフッ、フォフッ（もぐもぐ）[wt 0.2][charaMoveReturn G 0,-5 0.3] +＠芙芙 +芙呼，芙呼（咀嚼咀嚼）。[wt 0.2][charaMoveReturn G 0,-5 0.3] [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1585,21 +1585,21 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] [charaMoveReturn A 0,-5 0.3] -＠マシュ -（もぐもぐ）[wt 0.2][charaMoveReturn A 0,-5 0.3] +＠玛修 +（咀嚼咀嚼）。[wt 0.2][charaMoveReturn A 0,-5 0.3] [k] [charaFace A 1] -＠マシュ -わっ、美味しいですね…… +＠玛修 +哇，很好吃呢…… [k] -＠マシュ -身には心地よい歯応えがあって、[r]鼻に抜ける香りもいい……[line 3] +＠玛修 +吃起来口感舒适，[r]扑鼻的香气也很棒………[line 3] [k] -＠マシュ -淡水魚に特有の爽やかな味わい、です！ +＠玛修 +这是淡水鱼特有的清爽口味呢！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1610,12 +1610,12 @@ [charaFadein B 0.1 1] [charaMoveReturn B 0,-5 0.3] ＠伊吹童子 -（もぐもぐ）[wt 0.2][charaMoveReturn B 0,-5 0.3] +（咀嚼咀嚼）。[wt 0.2][charaMoveReturn B 0,-5 0.3] [k] [charaFace B 1] ＠伊吹童子 -やだ美味しいー。ほっぺたが落ちちゃう！[r]あはは、じゃもう一匹！ +讨厌，真好吃～。齿颊留香！[r]啊哈哈，那再来一条！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1626,7 +1626,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] [charaMoveReturn H 0,-5 0.3] ＠四不相 -モ。モモ。（もぐもぐ）[wt 0.2][charaMoveReturn H 0,-5 0.3] +哞，哞哞。（咀嚼咀嚼）。[wt 0.2][charaMoveReturn H 0,-5 0.3] [k] [messageOff] @@ -1639,15 +1639,15 @@ [wt 0.4] [charaMoveReturn J 0,-5 0.3] [wt 0.3] -＠飛竜 -（もぐもぐ）[charaMoveReturn J 0,-5 0.3] +＠飞龙 +（咀嚼咀嚼）。[charaMoveReturn J 0,-5 0.3] [k] [charaFace J 0] [bgmStop BGM_MAP_13 0.5] -＠飛竜 -……へエー、竜って魚食うんだなァ？ +＠飞龙 +……哎～，原来龙会吃鱼啊？ [k] [messageOff] @@ -1690,7 +1690,7 @@ [charaFadein J 0.1 1] [wt 1.4] -？1：喋っ……[line 3]！？ +？1：说……[line 3]！？ ？！ [charaFadeout J 0.1] @@ -1701,8 +1701,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠フォウ -[f large]シャベッフォウ！ +＠芙芙 +[f large]说芙！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1711,8 +1711,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -フォウさん！？ +＠玛修 +芙芙！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1721,12 +1721,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -改めて紹介しよう、我が愛馬だ。[r]見ての通り、邪竜の呪いですっかり飛竜の姿だが、 +＠尼基季奇 +正式介绍一下，这是我的爱马。[r]正如各位所见，邪龙的诅咒害它彻底变成了飞龙的样子， [k] -＠ニキチッチ -本来は馬だ。[r]よろしくしてやってくれ、竜。 +＠尼基季奇 +其实原本是马。[r]麻烦你多多关照啦，龙。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1736,17 +1736,17 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -へー、そうなんだ？ +哎～，是这样啊？ [k] ＠伊吹童子 -あたし、伊吹童子。[r]自分のことはまだぼんやりだけど…… +我呀，是伊吹童子。[r]虽然我还有点想不起来自己的事…… [k] [charaFace B 1] ＠伊吹童子 -以後よろしく。愛馬くん。 +不过今后多指教啦，爱马。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1757,19 +1757,19 @@ [charaFadein J 0.1 1] [charaPut L 0,-200] [charaFadeTime L 0.2 0.5] -＠飛竜 -（ドキッ） +＠飞龙 +（心动）。 [k] [charaFadeout L 0.2] [charaFace J 6] -＠飛竜 -なんだこの竜、超美人じゃんかよ……[r]まあ、よろしくなイブキちゃん。 +＠飞龙 +这龙怎么回事，是个超级大美人呢……[r]嗯，请多指教啦，伊吹亲。 [k] -？1：普通に喋ってる -？2：たまにいるよね喋る馬、わかる +？1：能正常地说话。 +？2：偶尔的确会遇到这种会说话的马呢，能理解。 ？！ @@ -1779,8 +1779,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -は、はい。[r]こうも流暢に喋るお馬さん（？）は珍しいです。 +＠玛修 +是，是的。[r]说话如此流畅的马（？）很罕见呢。 [k] [charaFace A 1] @@ -1788,8 +1788,8 @@ [charaDepth O 1] [charaDepth A 2] -＠マシュ -でも、カルデアにもおひとり、[wt 0.3][charaFace O 1][charaPut O 300,0][charaFadeTime O 0.4 0.7][r]とても丁寧な口調の方がいらっしゃるんですよ。 +＠玛修 +不过迦勒底也有一位，[wt 0.3][charaFace O 1][charaPut O 300,0][charaFadeTime O 0.4 0.7][r]遣词用句非常有礼貌的马呢。 [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -1799,13 +1799,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -そうか。丁寧なのはいいことだ。[r]あ。そうだ、[&マシュ。:マシュ。[%1]。] +＠尼基季奇 +是吗，有礼貌是美德。[r]啊，对了，[&玛修。:玛修。[%1]。] [k] [charaFace F 19] -＠ニキチッチ -我が愛馬はなんというかいやらしい馬なので、[r]気を付けなさいね。 +＠尼基季奇 +我的爱马该如何形容呢，是一匹很下流的马，[r]要多加小心哦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1814,8 +1814,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい……？ +＠玛修 +什么……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1824,13 +1824,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 19] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -女好きなんだ。[r]お尻とか鼻先で触られたら、これな。 +＠尼基季奇 +就是很好色啦。[r]如果它敢用鼻尖碰你屁股之类的部位，就给他尝尝这个。 [k] [charaFace F 11] -＠ニキチッチ -（拳を握って振り下ろす仕草）[se ad171][seStop ad171 0.4][charaMoveReturn F 0,-10 0.2] +＠尼基季奇 +（握紧拳头用力往下挥的动作）。[se ad171][seStop ad171 0.4][charaMoveReturn F 0,-10 0.2] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1839,8 +1839,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠フォウ -フォ…… +＠芙芙 +芙…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1851,12 +1851,12 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -あー、たまにいるわよね、そういう動物。[r]妙に人の女、しかも若い女の子にばかり懐く雄！ +啊～，确实偶尔会有这种动物呢。[r]莫名钟情于人类女子，而且只亲近年轻女性的雄性！ [k] [charaFace B 8] ＠伊吹童子 -って、そーいう記憶はあるのよねー。[r]へんなの。 +话说，我怎么会有这种记忆呢～。[r]好奇怪啊。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1865,11 +1865,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -き、気を付けます。[r]はい。 +＠玛修 +我，我会小心的。[r]嗯。 [k] -？1：（飛竜へ警戒の視線） +？1：（向飞龙投去警惕的视线）。 ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -1878,19 +1878,19 @@ [charaTalk J] [charaFace J 15] [charaFadein J 0.1 1] -＠飛竜 -なんだ……気を付けちゃうのかよ…… +＠飞龙 +干嘛啦……都对我多了个心眼吗…… [k] [charaFace J 9] -＠飛竜 -ちぇっ。ちぇっ。[r]せっかく美人とお近づきになれたのにこれだよ。 +＠飞龙 +嘁～，嘁～。[r]难得有个能亲近美人的机会，结果来这套。 [k] [charaFace J 6] -＠飛竜 -まーいいけどよォ！[r]どうせ最後は俺の上に[#跨:また]がるんだしよォ～！ +＠飞龙 +算了～，无所谓啦！[r]反正最后都要跨坐在我身上啦～！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1899,13 +1899,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 20] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -ほらな、ほらいやらしい。[r]ただの騎乗のことをいやらしい風に言った。 +＠尼基季奇 +你们瞧，没说错吧，真下流。[r]连骑乘都能被它说得这么下流。 [k] [charaFace F 2] -＠ニキチッチ -おまえあとでこれだぞ。[wt 0.5][se ad171][seStop ad171 0.4][charaMoveReturn F 0,-10 0.2][r]（拳を握って振り下ろす仕草） +＠尼基季奇 +待会要让你尝尝这个哦。[wt 0.5][se ad171][seStop ad171 0.4][charaMoveReturn F 0,-10 0.2][r]（握紧拳头用力往下挥的动作）。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1914,8 +1914,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 17] [charaFadein J 0.1 1] -＠飛竜 -ヒ、ヒュ～♪　ご褒美～♪ +＠飞龙 +咻，咻～♪　是奖励耶～♪ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1925,8 +1925,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -強がりを言うな莫迦馬！[r]メシ抜き！ +＠尼基季奇 +别打肿脸充胖子了，笨马！[r]罚你不许吃饭！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1936,8 +1936,8 @@ [charaFace J 15] [charaFadein J 0.1 1] [charaShake J 0.05 4 4 0.5] -＠飛竜 -そ、そんなァ！[r]それだけは勘弁してくださいよ旦那ァ～！！ +＠飞龙 +怎，怎么能这样！[r]求求你，唯独这事饶了我吧，老爷～！！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1946,8 +1946,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠フォウ -ヨワフォウ…… +＠芙芙 +弱芙…… [k] [messageOff] @@ -1960,12 +1960,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……。[r]……。 +＠戈尔德鲁夫 +……[r]…… [k] -＠ゴルドルフ -カモミール君、カモミール君。[r]ちょっといいかね。 +＠戈尔德鲁夫 +洋甘菊，洋甘菊。[r]方便说几句吗。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1974,8 +1974,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 3] [charaFadein I 0.1 1] -＠ムニエル -オーブンから目離さないでくださいよもう。[r]なんです？ +＠穆尼尔 +麻烦你视线不要离开烤箱好吗。[r]什么事啊？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1984,8 +1984,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -私の気のせいなのか？[r]いや、気のせいではないと思うんだが…… +＠戈尔德鲁夫 +这是我的错觉吗？[r]不对，恐怕并不是我的错觉吧…… [k] [messageOff] @@ -2030,8 +2030,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -…………だいぶブレーメンじゃない、今回？ +＠戈尔德鲁夫 +…………这次的队伍也太不来梅乐队了吧？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490630.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490630.txt index 7d3112465..0dd1ff484 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490630.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490630.txt @@ -7,18 +7,18 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001410 1 マシュ] +[charaSet A 8001410 1 玛修] [charaSet B 4043001 1 太公望] -[charaSet C 1098123210 1 ゴルドルフ] -[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 1098214200 1 生存領域の子供] -[charaSet F 1098214100 1 生存領域の親1] -[charaSet G 1098214100 1 生存領域の親2] -[charaSet H 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet C 1098123210 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet E 1098214200 1 生存领域的孩子] +[charaSet F 1098214100 1 生存领域的双亲1] +[charaSet G 1098214100 1 生存领域的双亲2] +[charaSet H 98115000 1 特效用] [charaSet I 1046001 1 伊吹童子] -[charaSet J 98002000 1 フォウ] -[charaSet K 1098123010 1 ムニエル] -[charaSet L 4044001 1 ニキチッチ] +[charaSet J 98002000 1 芙芙] +[charaSet K 1098123010 1 穆尼尔] +[charaSet L 4044001 1 尼基季奇] [sceneSet M 126401 1] @@ -51,12 +51,12 @@ [bgm BGM_MAP_2 0.1] -＠ニキチッチ -征け！　我が愛馬！ +＠尼基季奇 +出发！　我的爱马！ [k] -＠飛竜 -おう、大将！ +＠飞龙 +好，老大！ [k] [messageOff] @@ -66,8 +66,8 @@ [wt 1.5] -＠飛竜 -征くぜ征くぜ征くぜ！ +＠飞龙 +出发啦出发啦出发啦！ [k] [messageOff] @@ -81,15 +81,15 @@ [wt 0.5] ＠ -飛竜の背に乗って[line 3] +坐在飞龙的背上[line 3] [k] ＠ -森林上空を駆け巡る。[r]異聞眷属との接触・遭遇を避けるよう注意しつつ、 +于森林上空巡绕着。[r]太公望说要边小心避免与异闻眷属接触、遭遇， [k] ＠ -目指す先は峡谷なのだと太公望は言った。 +边向着目标峡谷前进。 [k] [messageOff] @@ -101,15 +101,15 @@ [seStop ade4 1.0] ＠ -白色の翼は力強く、そして速い。 +白色的翅膀迅猛，且强而有力。 [k] ＠ -程なくして目的地へ辿り着く。[r]周囲に異聞眷属の姿がないことを何度か確認して、 +不消一会儿工夫便抵达了目的地。[r]多次确认周围没有异闻眷属的身影后， [k] ＠ -飛竜は降下していく。 +飞龙缓缓降落。 [k] [messageOff] @@ -121,11 +121,11 @@ [wt 1.5] ＠ -そして[line 3] +随后[line 3] [k] ＠ -峡谷地帯が目前に迫る[line 3] +峡谷地带已近在眼前[line 3] [k] [messageOff] @@ -224,45 +224,45 @@ [charaTalk depthOn] ＠伊吹童子 -……あら、見慣れない生き物ね。 +……哎呀，是陌生的生物呢。 [k] ＠伊吹童子 -自然の四足獣のようだけど。 +虽说看着像是天然的四足兽。 [k] ＠伊吹童子 -んー？ +唔～？ [k] ＠伊吹童子 -うん、あたしの記憶にはない生き物っぽいわ。 +嗯，感觉是我的记忆中没有的生物。 [k] -？1：伊吹童子、合流ご苦労さま -？2：異聞眷属には見つからなかった？ +？1：伊吹童子，会合辛苦了。 +？2：没有被异闻眷属发现吧？ ？！ ＠伊吹童子 -ご心配なく。[r]ぐるっと偵察がてら見てきたけど、ええ。 +不必担心。[r]我转一圈顺带侦查时有看到，没问题。 [k] ＠伊吹童子 -地上に群れが三つあったくらい。[r]特別強そうな奴はぜんぜん見かけなかったわ。 +地面上大概有三群吧，[r]不过完全没发现看起来特别强的家伙。 [k] ＠伊吹童子 -それで、あの生き物は？ +然后呢，那些生物是？ [k] ＠太公望 -皆さんにお見せしたかったモノです。[r]一番分かりやすいですからね。 +这就是我想让各位看的东西，[r]毕竟这样最一目了然嘛。 [k] ＠太公望 -どうです？[r]あれがどんな名の生物かご存知ですか。 +感觉如何？[r]各位知道那些生物叫什么名字吗。 [k] [messageOff] @@ -274,20 +274,20 @@ [charaFadeout R 1.0] [wt 2.5] -＠フォウ -フォウ…… +＠芙芙 +芙…… [k] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠玛修 +……[r]…… [k] -＠マシュ -……分かり、ません。[r]身体的特徴からすると山羊に似ていますが…… +＠玛修 +……我，不知道。[r]从身体特征来看，比较近似于山羊…… [k] -＠マシュ -変種だとしても、[r]あまりに細部が違い過ぎているような。 +＠玛修 +但就算是变种，[r]细节上差距未免太大了。 [k] [messageOff] @@ -304,85 +304,85 @@ [seVolume ad13 0 0.6] [wt 0.2] -＠ゴルドルフ -山羊？[r]いや、羊か？ +＠戈尔德鲁夫 +山羊？[r]不，是绵羊吗？ [k] -＠ムニエル -それは無理があるんじゃないか？[r]脚の感じとか…… +＠穆尼尔 +这也太牵强了吧？[r]比方说腿的形状…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -[line 3]お手上げだ。 +＠达·芬奇 +[line 3]不猜了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -私の記憶にはないし、[r]ボーダー搭載のカルデアデータベースにも該当なし。 +＠达·芬奇 +我记忆中并没有见过，[r]而且潜航艇搭载的迦勒底数据库中也没有符合的。 [k] -？1：普通の生き物でないとしたら…… -？2：幻想種、とか？ +？1：既然不是普通的生物…… +？2：难道是幻想种之类的？ ？！ -＠ダ・ヴィンチ -あり得ない話じゃないね。 +＠达·芬奇 +也不是不可能呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -魔獣や幻獣といった幻想種に類し、[r]通常の生命の系統樹には一切属することのない、 +＠达·芬奇 +类似于魔兽或幻兽这类幻想种，[r]完全不属于普通生命系统树的， [k] -＠ダ・ヴィンチ -超常の生命。神秘の領域の存在。 +＠达·芬奇 +超乎寻常的生命、神秘领域的存在。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -可能性としてはありえる。[r]でも、どうだろう…… +＠达·芬奇 +作为可能性确实存在，[r]但实际情况如何呢…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -直感的なものではあるけれど、[r]私には、あれは……[line 3] +＠达·芬奇 +这只是我的直觉，[r]可是在我看来，那个……[line 3] [k] ＠太公望 -神秘を介さず、[r]現実の大地に根ざして生きるまっとうな生命、と？ +应该是没有被神秘干涉，[r]扎根并生存于现实大地上的正常生命吧？ [k] -＠マシュ -……わたしにも、そう見えます。 +＠玛修 +……我也是这么认为的。 [k] -＠ゴルドルフ -幻想種にしては土くさい感じがあるな。[r]いかにも、食物連鎖の中にいる野生の生命に見える。 +＠戈尔德鲁夫 +因为以幻想种而言也太土里土气了吧。[r]怎么看都像是食物链一环的野生生命。 [k] ＠太公望 -うん。うん。 +嗯，嗯。 [k] ＠太公望 -結論から言いましょう。 +我先说结论好了。 [k] ＠太公望 -あれは、本来の[#ここ:ツングースカ]に[#棲息:せいそく]する生物じゃない。 +那并不是原住于[#这里:通古斯卡]的生物， [k] ＠太公望 -そして幻想種に類してもいない。[r]魔力が高い、といった特徴もない。 +也不属于幻想种，[r]并不具备高魔力之类的特征。 [k] ＠太公望 -ですが、この領域で最も多く存在している生物です。[r]獲物としてもあれを襲う生物はいない。 +但是，它们却是该领域中数量最多的生物，[r]这里也没有以它们为猎物狩猎他们的生物。 [k] -＠マシュ -食物連鎖の頂点…… +＠玛修 +食物链的顶端…… [k] [messageOff] @@ -410,16 +410,16 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠太公望 -あれは、群れを形成しています。 +他们已经形成了群体。 [k] ＠太公望 -数体単位の小さなグループが集まって、[r]大きな群れとなるのです。 +以数只为单位的小集团会聚集起来，[r]形成大规模群体。 [k] [charaFace B 1] ＠太公望 -この峡谷だけでも、そうですね……[r]ひとつの群れには数百体が所属しています。 +即便仅限这座峡谷，我想想……[r]一个群体就有数百只组成。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -428,8 +428,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -この環境で、ですか？ +＠玛修 +在这样的环境下吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -439,7 +439,7 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] ＠太公望 -ええ。 +嗯。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -451,8 +451,8 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -それは妙だな。草食か肉食か雑食か知らんが、[r]付近に餌場があるようには見えん。 +＠戈尔德鲁夫 +那还真是奇怪，不知它们是草食、肉食还是杂食性的，[r]但附近看起来并没有聚食场吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -464,11 +464,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠太公望 -ここはあくまでコロニーなんです。[r]餌の狩りは、主に森林地帯や河川で行われる。 +这里顶多只是栖息地，[r]食物来源主要从森林地带或河川获取。 [k] ＠太公望 -[line 3][#狩りの職能]を有した個体たちで。 +[line 3]靠那些拥有[#狩猎职能]的个体。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -479,7 +479,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ！ [k] @@ -491,7 +491,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ！？ [k] @@ -503,12 +503,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 22] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -待った。何だって？ +＠达·芬奇 +慢着，你说什么？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -職能と、そう言ったのかい。キミ？ +＠达·芬奇 +你刚才，说的是职能吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -519,24 +519,24 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] ＠太公望 -はい。 +是的。 [k] ＠太公望 -まず彼らは家族を有しています。[r]そして集落を形成し、職能ごとに役目を持って、 +首先，他们有家庭。[r]还形成了聚落，身负以职能划分的职务， [k] ＠太公望 -集落[line 3]社会に対して貢献する。[r]小さな、子供のような個体は別ですが。 +会对聚落[line 3]社会作出贡献。[r]不过小只的，孩子那样的个体就另当别论了。 [k] ＠太公望 -ちなみに、職能は実に多種多様です。 +顺带一提，职能可谓多种多样。 [k] ＠太公望 -彼らは社会を形成している。[r]いわゆる、社会的動物と呼べるでしょう。 +他们形成了社会，[r]应该被称为所谓的社会性动物吧。 [k] @@ -548,8 +548,8 @@ [charaFace D 22] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -待った待った。[r]だってそれじゃあ、ある種の昆虫か、もしくは[line 3] +＠达·芬奇 +慢着慢着。[r]因为这要不是某种昆虫，不然就是[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -559,13 +559,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠玛修 +……[r]…… [k] [charaFace A 8] -＠マシュ -………………。 +＠玛修 +……………… [k] [messageOff] @@ -579,7 +579,7 @@ [wt 1.5] -？1：………………人間？ +？1：………………人类？ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -588,16 +588,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -……はい。先輩。 +＠玛修 +……是的，前辈。 [k] -＠マシュ -ロシア異聞帯における人類は、[r]過酷な環境に適応した姿に変化していました。 +＠玛修 +俄罗斯异闻带中的人类变化成了[r]可以适应严苛环境的样貌。 [k] -＠マシュ -もしも、この領域でも、[r]同じことが起きているとしたら…… +＠玛修 +如果在这片领域，[r]也发生了同样的事…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -607,20 +607,20 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] ＠太公望 -いえ、いえ。違います。 +没有没有，不是这样。 [k] [charaFace B 5] ＠太公望 -間違ってはいけない。[r]あれは、決して人間ではない。 +千万不可以搞错，[r]那绝不是什么人类。 [k] ＠太公望 -ですが最も、この特殊領域内で、[r][#人間のようにデザインされた生物]ではあるでしょう。 +但恐怕是这特殊领域内部，[r][#被设计得最像人类的生物]吧。 [k] ＠太公望 -知的生物、ではないにせよ…… +就算不是智慧生物…… [k] [messageOff] @@ -709,49 +709,49 @@ [charaTalk on] ＠太公望 -ご覧ください。[r]あの様子。 +各位请看。[r]那种情形。 [k] ＠太公望 -あれは、家族単位の愛情が最も強い生物として[r]デザインされているんです。 +它们被设计成了对家庭单位的爱[r]最为强烈的生物。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -……まるで人間のように？ +＠达·芬奇 +……简直就像人类？ [k] ＠太公望 -さて、どうでしょうね。 +这个嘛，谁知道呢。 [k] -＠マシュ -……。[r]……。 +＠玛修 +……[r]…… [k] ＠太公望 -モヤモヤしましたか？[r]しましたよね。僕も同じモヤモヤを抱えてたんです。 +是不是有种非常复杂的感觉？[r]会有吧，我也感觉非常复杂。 [k] ＠太公望 -ニキチッチときたら、[r]これはおかしいと言っても聞く耳もたなくて…… +至于尼基季奇的话，[r]就算对她说这很奇怪，她也充耳不闻…… [k] -＠ニキチッチ -当然だぞ。 +＠尼基季奇 +当然啦。 [k] -＠ニキチッチ -見れば分かるものは、[r]見れば分かるだろうが。 +＠尼基季奇 +毕竟一看就懂的东西，[r]就是一看就懂啊。 [k] -＠ニキチッチ -それ以上でもそれ以下でもあるものか！ +＠尼基季奇 +除此以外哪还有什么好说的！ [k] ＠太公望 -……これだもの。 +……她就是这样啦。 [k] [messageOff] @@ -764,113 +764,113 @@ ＠太公望 -さて、モヤモヤが充満したところで、[r]ついでにもうひとつお伝えしなくちゃいけません。 +好了，既然心里充满了复杂的感情，[r]那就必须顺带再告诉你们一件事才行。 [k] [bgm BGM_EVENT_5 0.1] ＠太公望 -あの生き物だけじゃないんですよ、実は。 +其实不只有那些生物哦。 [k] -＠マシュ +＠玛修 [FFFFFF]？[-] [k] -＠ゴルドルフ -ま、まだあるのかね？　何だ？ +＠戈尔德鲁夫 +还，还有其他的吗？　是什么？ [k] ＠太公望 -この特殊領域の中には、ですね[line 3] +在这片特殊领域中呀[line 3] [k] ＠太公望 -[#我々の知る生物]は一体も存在していない。[r]流石に微生物レベルでは確認できていませんが、 +[#我们熟知的生物]一只都不存在。[r]虽说无法确认到微生物层级， [k] ＠太公望 -昆虫も、魚も。木々も。 +但无论是昆虫、鱼类，还是树木， [k] ＠太公望 -目に映るすべての生物がそうです。 +映入眼帘的一切生物都是如此。 [k] ＠太公望 -先ほど皆さんと食した淡水魚さえ、[r]見た目こそ通常の[#鱒:マス]によく似ていましたが、 +就连刚才跟大家一起吃的淡水鱼，[r]也只是外表看上去是普通的鳟鱼， [k] ＠太公望 -内臓の組成は未知のもの。 +内脏的构成却是未知的。 [k] -＠マシュ +＠玛修 ……！ [k] -？1：この領域の生物すべてが、新種？ +？1：这片领域的生物，全都是新物种？ ？！ ＠太公望 -その通り！ +说得没错！ [k] ＠太公望 -生物学者が見れば喜ぶことでしょう。[r]何せ、一歩進むごとに新種発見の嵐ですからね！ +生物学家看到此情此景定会欣喜若狂。[r]毕竟就像置身于每前进一步都会发现新物种的风暴中嘛！ [k] ＠太公望 -しかも、進化の系統樹に属しているのかさえ、[r]実のところよく分からない！ +而且，其实我甚至不清楚它们[r]是否隶属于进化的系统树！ [k] ＠太公望 -僕は当世最新の学問の多くを知りませんが、[r]一通りはまあ方術でカバーできます。 +虽然我对当代的最新学问知之不详，[r]不过大致情况可以用方术来弥补。 [k] ＠太公望 -そんな僕でも、分からない。 +就连这样的我，也不清楚。 [k] ＠太公望 -[#さっぱり分からない]。 +[#一点都不清楚]。 [k] ＠太公望 -組成としても、生態としても、[r]ああいう生き物が存在するはずがない。 +无论构成还是生态，[r]都不可能存在那样的生物才对。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -……断言するね？ +＠达·芬奇 +……说得那么肯定？ [k] ＠太公望 -はい。 +是的。 [k] -？1：……わからない -？2：なぜ、コヤンスカヤはそうしたんだろう +？1：……不明白。 +？2：高扬斯卡娅为何要这样做呢？ ？！ ＠太公望 -そこです。[r]大いなる謎だ。 +问题就在这里。[r]这是最大的谜团。 [k] ＠太公望 -言った通り、僕にも分かりません。 +正如刚才说的，连我也不清楚。 [k] ＠太公望 -現時点で明確なのは、[r]あくまで、観察した上で分かることだけです。 +现阶段可以明确的，[r]顶多只有我经过观察后明白的事。 [k] ＠太公望 -さて、領域中央に座す支配者は、[r]何がしたいのやら[line 3] +至于坐镇于领域中央的支配者[r]究竟意欲何为[line 3] [k] [messageOff] @@ -890,23 +890,23 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] ＠ -太公望の言葉、その裏付けを取るべく[line 3] +为求证太公望所说的话[line 3] [k] ＠ -一通りの観察と採取を行うことになった。 +最后进行了一轮的观察与采集。 [k] ＠ -観察については映像データを逐次送信。[r]採取については、専門的なキットの用意はないため、 +关于观察的部分，是将影像数据依次发送出去。[r]关于采集的部分，由于并没有准备专业工具， [k] ＠ -[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]の盾に格納された簡易キットで採取を行い、[r]一定量ごとに、データをシャドウ・ボーダーへ送信。 +因此只能用收纳在[#灵基外骨骼:奥特瑙斯]盾牌内的简易工具采集，[r]每集齐一定数量，便将数据发送到Shadow Border。 [k] ＠ -これを繰り返しながら、[r]ボーダー内部でリアルタイムの解析を行う。 +不断重复这样的工作，[r]并在潜航艇内进行实时解析。 [k] [messageOff] @@ -914,23 +914,23 @@ [wt 1.0] ＠ -小一時間ほど後[line 3] +近一小时后[line 3] [k] ＠ -カルデアは本特殊領域の姿を把握するに至った。 +迦勒底终于掌握了本特殊领域的样貌。 [k] ＠ -結論として、太公望の言葉は真である。 +从结论来说，太公望说的话是真的。 [k] ＠ -本領域に於ける環境は、[r]まるで異聞帯のように人類史とかけ離れている。 +本领域中的环境简直就像异闻带，[r]与人类史相距甚远。 [k] ＠ -そして、更に、[r]これまでの異聞帯とは大きな違いがある。 +而且，与以往的异闻带还有一个巨大的差别。 [k] [messageOff] @@ -968,46 +968,46 @@ [seStop 21_ade649 2.0] ＠ -人が、いないのだ。 +就是，没有人。 [k] [messageOff] [wt 1.2] ＠ -どこにもいない。[r]影も形もない。 +哪里都没有，[r]无影无踪。 [k] ＠ -明確な言葉を喋る生物はいない。[r]文化や文明を持つ生物もいない。 +既没有会说明确语言的生物，[r]也没有具备文化或文明的生物。 [k] ＠ -食物連鎖の頂点として、[r]巨大な群れを持つ生物こそ存在してはいるが、 +虽然存在作为食物链顶端，[r]拥有巨大族群的生物， [k] ＠ -霊長として君臨し発展するモノがない。 +但并未作为灵长君临世间、繁荣发展。 [k] ＠ -人間が、いない。 +人类，是不存在的。 [k] ＠ -人間のような集団を形成する生物はいても、[r]人間そのものは、痕跡さえない…… +哪怕有像人类那样形成集团的生物，[r]也没有人类本身，连痕迹都没有…… [k] ＠ -入植の気配もなく、[r]森に踏み入った狩人の狩猟痕もなく、 +没有移居的气息，[r]也没有踏入森林的猎人狩猎的痕迹， [k] ＠ -野営痕はおろか、迷い込んだ痕さえない。 +别说是野营的痕迹了，连误闯进来的痕迹都没有。 [k] ＠ -旧ツングースカ森林域には、[r]僅かとはいえあったはずのそれらが、一切、ない。 +在原通古斯卡森林区域，[r]那些虽微小但也本应存在过的痕迹，完全，没有。 [k] [messageOff] @@ -1027,7 +1027,7 @@ [wt 0.5] ＠ -ただ、未知の動植物にのみ[#溢:あふ]れた世界[line 3] +这是只充斥着未知动植物的世界[line 3] [k] [messageOff] @@ -1040,35 +1040,35 @@ [seStop 21_ade649 1.5] [wt 1.0] -＠マシュ -地球上に、存在しない…… +＠玛修 +地球上，并不存在的…… [k] -＠マシュ -生物たちの[#聖域:サンクチュアリ]……[line 3] +＠玛修 +生物们的[#圣域:Sanctuary]……[line 3] [k] [messageOff] [charaFadeout O 1.5] [wt 3.0] -？1：[line 6]綺麗だ +？1：[line 6]好漂亮。 ？！ -＠マシュ -…………はい。 +＠玛修 +…………是啊。 [k] -＠マシュ -何と言えばいいんでしょう。[r]こう、言葉にはし難いのですが…… +＠玛修 +该如何形容呢。[r]虽然难以用言语来表达…… [k] -＠マシュ -わたしも…… +＠玛修 +我…… [k] -＠マシュ -この光景を、美しいものだと……[r]感じています。 +＠玛修 +也能感受到……[r]这景象十分美丽。 [k] [messageOff] @@ -1076,40 +1076,40 @@ [wt 1.5] ＠太公望 -ふむ。 +唔嗯。 [k] ＠太公望 -ふむ、ふむ。[r]そう言えるのですね、あなたたちは。 +唔嗯，唔嗯。[r]你们能说得出这种话啊。 [k] ＠太公望 -嫌悪ではなく、[r]恐怖ではなく。 +并非厌恶，[r]并非恐惧。 [k] ＠太公望 -未知の海や大陸に一歩を踏み出した冒険家の如く、[r]未知そのものに目を輝かせることができる。 +而是犹如迈步踏向未知海洋或大陆的冒险家，[r]双眼为能见识到未知的事物而熠熠生辉。 [k] ＠太公望 -それは揺るぎない勇気のなせるわざか…… +那是毫不动摇的勇气催生的结果吗…… [k] ＠太公望 -或いは、幼さが故の…… +又或者，因为你们尚稚嫩…… [k] -＠ニキチッチ -はっはっは！ +＠尼基季奇 +哈哈哈！ [k] -＠ニキチッチ -聞いたか！[r]見る目がある若人たちのようだぞ、太公望！ +＠尼基季奇 +听到了吗！[r]看来它们是很有眼光的年轻人哟，太公望！ [k] ＠太公望 -永遠の若武者のあなたに[r]そう言われるのもどうなんですかね？ +被你这个永恒的年轻武者这样说，[r]也怪莫名其妙的吧？ [k] [messageOff] @@ -1118,38 +1118,38 @@ [wt 1.5] ＠太公望 -さて[line 3] +好了[line 3] [k] ＠太公望 -この光景を目にしたあなたたちに、[#漸:ようや]く言える。 +既然你们已经见过这种景象了，那我总算可以说了。 [k] ＠太公望 -この原生じみた光景は、あくまで、[r]特殊領域の在り方のひとつに過ぎません。 +这看似原始的景象，[r]只不过是特殊领域的生态之一罢了。 [k] ＠太公望 -ここには、[#ふたつの在り方]があるのです。 +这里存在着[#两种生态]。 [k] -＠マシュ -ふたつ……？ +＠玛修 +两种……？ [k] ＠太公望 -片方は、皆さんが目にしているこの光景。[r]僕は[#生存領域:ラ イ フ ゾ ー ン]と名付けています。 +其中一种，是各位现在看到的这景色。[r]我将其命名为[#生存领域:Life Zone]。 [k] ＠太公望 -自然の円環そのもの。[r]食物連鎖以上の暴力は存在しない、生命[#溢:あふ]れる楽園。 +自然的循环本身，[r]不存在超出食物链的暴力，洋溢着生命的乐园。 [k] ＠太公望 -そう、楽園です。 +没错，是乐园。 [k] -？1：もう片方は……どういう……？ +？1：另外一种……是什么样的……？ ？！ [messageOff] @@ -1169,7 +1169,7 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠太公望 -楽園とは正反対の場所、すなわち[line 3] +与乐园截然相反的地方，也就是[line 3] [k] [messageOff] @@ -1179,7 +1179,7 @@ [charaFace B 5] ＠太公望 -地獄です。 +地狱。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490710.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490710.txt index f8a675dcf..14a9fc280 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490710.txt @@ -7,20 +7,20 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001410 1 マシュ] +[charaSet A 8001410 1 玛修] [charaSet B 4043001 1 太公望] -[charaSet C 1098123210 1 ゴルドルフ] -[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 98002000 1 フォウ] -[charaSet F 4044001 1 ニキチッチ] +[charaSet C 1098123210 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet E 98002000 1 芙芙] +[charaSet F 4044001 1 尼基季奇] [charaSet G 1046001 1 伊吹童子] -[charaSet H 1098214300 1 戦闘獣A] -[charaSet I 1098214320 1 戦闘獣B] -[charaSet J 1098214300 1 戦闘獣C] -[charaSet K 1098214300 1 戦闘獣D] -[charaSet L 1098214300 1 戦闘獣E] -[charaSet M 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet H 1098214300 1 战斗兽A] +[charaSet I 1098214320 1 战斗兽B] +[charaSet J 1098214300 1 战斗兽C] +[charaSet K 1098214300 1 战斗兽D] +[charaSet L 1098214300 1 战斗兽E] +[charaSet M 98115000 1 特效用] [sceneSet O 126000 1] [sceneSet P 126000 1] @@ -43,25 +43,25 @@ ＠ -[line 3][#記憶:こ え]を聞いた。 +[line 3]听到了[#记忆:声音]。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -次に[#事実:お と]を聞いた。[r]私の[#微睡:まどろ]みは、集積するための期間だった。 +接着听到了[#事实:响声]。[r]我的浅眠是用来聚积的一段时间。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -石。鉄。火。油。[r]無数の、それは強烈な奔流だった。 +石、铁、火、油，[r]无数激烈的奔流。 [k] ＠ -ひとつひとつが世界を引き裂く、[r]新しい時代を示す道具だった。 +每一种都是撕裂世界，[r]宣示新时代的道具。 [k] [messageOff] @@ -78,19 +78,19 @@ [wt 1.0] ＠ -憎らしくも、素晴らしい。 +何其可憎，却又何其美妙。 [k] ＠ -納得がいく。人間がそういうものであるのなら、[r]奪われるのも当然だ。 +可以理解。既然人类就是这样的生物，[r]会被夺走也是理所当然。 [k] ＠ -無数の轟音。響き渡る暴力。[r]殴打。切断。銃創。開発。 +无数的轰鸣、响彻的暴力，[r]殴打、割断、枪伤、开发。 [k] ＠ -生と死の音を子守歌に、[r]私は私として成っていく。 +以生与死的声响为摇篮曲，[r]我逐渐作为我成立了。 [k] [messageOff] @@ -119,35 +119,35 @@ [wt 0.3] ＠ -突然の死。突然の力。突然の轟音。[r]共存と対立。保護と処置。搾取と隷属。 +突然的死亡、突然的力量、突然的轰鸣，[r]共存与对立、保护与处置、剥削与隶属。 [k] ＠ -その上で、なお愛し、愛されるもの。[r]おぞましく、よろこばしい。 +在此前提下，依然去爱、被爱之物，[r]何其可厌，何其可喜。 [k] -＠獣 -『[line 3]ああ』 +＠野兽 +『[line 3]啊啊』 [k] ＠ -ニタリ、と口の端がつりあがった。 +嘴角一咧，露出微笑。 [k] ＠ -それはいい。[r]それならいい。 +那样不错，[r]那样倒也不错。 [k] ＠ -矛盾、破綻、倒錯、身勝手。[r]原始的に求愛し、玩弄するもの。 +矛盾、破绽、颠倒、自私，[r]原始地求爱、玩弄之物。 [k] ＠ -おまえたちが[#そういうもの]であるのなら[line 3] +既然你们是[#这样的存在][line 3] [k] ＠ -私にも、同じ機能が、あるはずだ。 +那我也，应该拥有，同样的功能才对。 [k] [messageOff] @@ -372,7 +372,7 @@ [effectDestroy bit_talk_shot_02] [charaFadeout H 0.1] -[charaSet I 1098214300 1 戦闘獣B] +[charaSet I 1098214300 1 战斗兽B] [charaDepth J 1] [charaDepth K 2] @@ -510,44 +510,44 @@ ＠ [charaTalk B] -[#殺戮:さつりく]があった。 +存在杀戮。 [k] ＠ [charaTalk B] -同種らしき生き物同士が、[r]剣呑な器官から火を噴いて[line 3] +看似同种的生物彼此相对，[r]危险的器官喷吐着火光[line 3] [k] ＠ [charaTalk B] -無数の鉛の塊を撃ち出し、殺し合う。 +击出无数的铅块，相互残杀。 [k] ＠ [charaTalk B] -殺して、[#嗤:わら]う。 +杀害，嗤笑。 [k] ＠ [charaTalk B] -殺して、[#嗤:わら]い、次の獲物を探して殺す。[r]そしてまた[#嗤:わら]う。 +杀害，嗤笑，找出下一个猎物，杀害，[r]然后再次嗤笑。 [k] ＠ [charaTalk B] -その繰り返しだ。[r]延々と、延々と、その繰り返し。 +如此循环往复，[r]没完没了地、没完没了地循环往复。 [k] ＠ [charaTalk B] -大地は鮮血に染まり、乾く暇もない……[line 4] +大地被鲜血所浸染，甚至无暇干涸……[line 4] [k] [messageOff] [wt 1.4] ＠太公望 -[f large][line 6][#殺戮領域:デ　ッ　ド　ゾ　ー　ン]！ +[f large][line 6][#杀戮领域:Dead Zone]！ [k] @@ -557,36 +557,36 @@ ＠太公望 -[#殺戮:さつりく]！[r][#殺戮:さつりく]！ +杀戮！[r]杀戮！ [k] ＠太公望 -殺し合い、殺し合い、殺し合い！ +自相残杀，自相残杀，自相残杀！ [k] ＠太公望 -数限りなく繰り返される、殺し合いの連鎖…… +被无数次地循环往复，自相残杀的连锁…… [k] ＠太公望 -生命[#溢:あふ]れる[#生存領域:ラ イ フ ゾ ー ン]の姿が嘘であるかのような、[r]残酷の園！ +简直令人怀疑洋溢着生命的[#生存领域:Life Zone]之样貌是否只是谎言程度的，[r]残酷庭园！ [k] ＠太公望 -６種を混ぜ合わせて造り上げられた、異聞眷属亜種[line 3] +混合了六种族打造而成的，异闻眷属亚种[line 3] [k] ＠太公望 -銃持つ[#歪:ゆが]みの獣たちが、食物連鎖とは無縁に[r]ただひたすらに殺し合う、残忍と殺伐が満ちる[#殺戮:さつりく]世界。 +持枪的扭曲野兽只知一味地进行与食物链毫无关联的[r]自相残杀，充满着残忍与杀伐的杀戮世界。 [k] ＠太公望 -その有り様、[#巫蠱:ふこ]の壺をも優に超す。 +这副惨状，已经远胜巫蛊之壶。 [k] ＠太公望 -本領域における、[r]ふたつの在り方のうち、残る片方[line 3] +本领域中的两种生态之一，[r]剩下的一种就是[line 3] [k] [messageOff] @@ -610,7 +610,7 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] ＠太公望 -[#殺戮領域:デ ッ ド ゾ ー ン]。[r]そう、僕は名付けました。 +[#杀戮领域:Dead Zone]。[r]没错，是我取的名字。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -621,11 +621,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ………………！ [k] -？1：………………。 +？1：……………… ？！ @@ -635,8 +635,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠フォウ -フォウゥ…… +＠芙芙 +芙呜…… [k] [messageOff] @@ -653,8 +653,8 @@ [charaFace D 15] [charaFadein D 0.2 1] [wt 0.4] -＠ダ・ヴィンチ -これは、また……壮絶な…… +＠达·芬奇 +这还真是……惨烈…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -663,21 +663,21 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -…………。[r]フルカラー映像で目にしてしまったぞ…… +＠戈尔德鲁夫 +…………[r]我都通过全彩影像看到了…… [k] -＠ゴルドルフ -魔術師たるもの荒事のひとつやふたつは知るもの。[r]かく言う私も並大抵のことでは驚かんが、 +＠戈尔德鲁夫 +身为魔术师，多少会经历那么一两次打打杀杀的事。[r]所以我也不会因为寻常小事而大惊小怪， [k] -＠ゴルドルフ -流石にその、今夜のディナーはローストビーフかな、[r]などと考えていたところに直撃を受けてしまった…… +＠戈尔德鲁夫 +只是当我在思考今天晚餐不如吃烤牛肉时，[r]目睹了这一幕，着实是当头一棒…… [k] [charaFace C 6] -＠ゴルドルフ -ど、どうしてくれる……[r]英霊・太公望……！ +＠戈尔德鲁夫 +你，你打算怎么赔我啊……[r]英灵·太公望……！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -688,17 +688,17 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] ＠太公望 -これは失礼を。 +这还真是抱歉。 [k] [charaFace B 5] ＠太公望 -しかし、やはりここは目にしてもらう方が早い。 +不过，还是让各位在这里亲眼目睹比较直接。 [k] ＠太公望 -口頭で説明しても、[r]どこまで[#領域の本質]が伝わるものか。 +毕竟就算用口头解释，[r]也不知能将[#领域的本质]传达给你们几分嘛。 [k] @@ -710,13 +710,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -本質？ +＠戈尔德鲁夫 +本质？ [k] [charaFace C 16] -＠ゴルドルフ -冗談は下手だな。[r]この悪趣味のどこに見るべきモノがあると…… +＠戈尔德鲁夫 +你还真不会开玩笑。[r]这种低级趣味哪里值得一看了…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -727,7 +727,7 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠太公望 -流石はカルデアの主。[r]まさに、ソレですよソレ。 +不愧是迦勒底之主。[r]一语中的，就是那个啦，那个。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -738,7 +738,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 [FFFFFF]？[-] [k] @@ -748,8 +748,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -悪趣味[line 3] +＠达·芬奇 +低级趣味[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -760,7 +760,7 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠太公望 -はい。ソレです。 +对，就是那个。 [k] [messageOff] @@ -776,36 +776,36 @@ [wt 1.0] [charaFace C 18] -＠ゴルドルフ -……確かに、[#女狐:コヤンスカヤ]の考えそうな悪趣味だ。[r]改めて目にしたいものでは無論なかったが！ +＠戈尔德鲁夫 +……确实是很符合[#狐狸精:高扬斯卡娅]想法的低级趣味呢。[r]当然也是决不想再看一次的东西！ [k] [charaFace C 5] -＠ゴルドルフ -それよりもだ。[r]理屈は分かるが手加減はしてくれたまえ、太公望。 +＠戈尔德鲁夫 +最重要的是，[r]道理我都懂，但能不能有点分寸，太公望。 [k] [charaFace C 6] -＠ゴルドルフ -前線の作戦要員はいずれも若年、[r]マインドセットに影響が出たらどうしてくれる！ +＠戈尔德鲁夫 +前线的作战要员都还是年轻人，[r]万一对心智造成什么影响，你要怎么负责啦！ [k] -？1：ありがとうございます、新所長 +？1：感谢您的关心，新所长。 [charaFace C 10] -＠ゴルドルフ -う、うむ。大事なことだからな。 +＠戈尔德鲁夫 +唔，嗯。毕竟这很重要嘛。 [k] -＠ゴルドルフ -貴様も、バカ正直に目を逸らさない、などと[r]必要以上に責任を負わずともよい。 +＠戈尔德鲁夫 +你这家伙也是，还傻乎乎地瞪直眼睛盯着看，[r]你无须背负这种超出必要的责任啦。 [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] [charaPut M 1200,1200] -？2：戦う相手のことはできれば知っておきたい +？2：我想尽可能去了解交战对手的情况。 [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -813,12 +813,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……ああ、そうだね。[r]でも程ほどでいいんだ、[%1][&君:ちゃん]。 +＠达·芬奇 +……嗯，说得对。[r]只是要懂得适可而止哦，[%1]。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -たとえ目を背けても、[r]そこにいる以上、欺瞞に陥ることはない。 +＠达·芬奇 +只要你已经身在这里了，[r]哪怕背过脸不看，也不至于身陷骗局。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -831,8 +831,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -ほう。心と思考を語っているのだな？[r]なかなかの指揮官だ。いいぞ。 +＠尼基季奇 +哦，是在谈论心灵与思考吗？[r]这指挥官相当优秀嘛，不错哦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -842,7 +842,7 @@ [charaFace G 7] [charaFadein G 0.1 1] ＠伊吹童子 -………………。 +……………… [k] [messageOff] @@ -866,8 +866,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -わっ。突然魔力をモヤッとするのはやめたまえ！ +＠戈尔德鲁夫 +哇，拜托不要突然翻涌起魔力好吗！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -878,50 +878,50 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] ＠伊吹童子 -[f large][#不快感:き も ち わ る い]！ +[f large][#不爽:恶心]！ [k] [charaFace G 6] ＠伊吹童子 -勇気満ちた突撃と死！[r]勇猛にして残酷に吹き飛ぶ肉片、舞い上がる血煙！ +充满勇气的突击与死！[r]勇猛而残酷地碎肉纷飞、血雾飘扬！ [k] ＠伊吹童子 -ってね。言葉にするのはカンタンだけど…… +像这样，用话语表达是很简单…… [k] ＠伊吹童子 -なんていうのかな。[r]すごく、悪趣味だわ。 +然而该怎么描述呢。[r]真是极其低俗的趣味。 [k] [charaFace G 9] ＠伊吹童子 -うん。うん。 +嗯，嗯。 [k] [charaFace G 6] ＠伊吹童子 -[#殺戮領域:デ ッ ド ゾ ー ン]だっけ、[r]ここはねえ。うーん。 +是叫[#杀戮领域:Dead Zone]吧，[r]这里呀，唔～。 [k] ＠伊吹童子 -せっかく戦っているのに、[r]あれじゃ[#勝ちも敗けもない]。 +分明已经在战斗了，[r]可那样[#根本没有胜负可言]。 [k] [charaFace G 12] ＠伊吹童子 -[#殺戮:さつりく]のための[#殺戮:さつりく]、死のための死があるばっかり。 +那只不过是为杀戮而杀戮，为死而死罢了。 [k] [charaFace G 13] ＠伊吹童子 -戦いの本質ってそうだっけ？[r]……んー。 +战斗的本质是这样的吗？[r]……唔～。 [k] ＠伊吹童子 -ある意味、[r]あれこそ戦いの本質ってコト？　そう？　だっけ？ +某种意义上，[r]那才是战斗的本质？　是吗？　是这样吗？ [k] [messageOff] @@ -931,12 +931,12 @@ [charaFace G 12] ＠伊吹童子 -ああもう！[r]記憶と感情がごっちゃごちゃだわ！ +啊啊烦死了！[r]记忆与感情糊成一团！ [k] [charaFace G 11] ＠伊吹童子 -見るに堪えないっ！　以上！ +看不下去了！　就是这样！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -945,8 +945,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠フォウ -フォウ！ +＠芙芙 +芙！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -955,32 +955,32 @@ [charaTalk F] [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -竜の言うことは正しい。 +＠尼基季奇 +龙说得很对。 [k] -＠ニキチッチ -オレに言わせればそうだな。[r]ロシアを襲うタタールもかくや、だぞ。 +＠尼基季奇 +要我形容的话，我想想。[r]我会说袭击俄罗斯的鞑靼人也是如此吧。 [k] -＠ニキチッチ -血風吹き[#荒:すさ]ぶタタールとの戦場。[r]あの戦いもまた、不毛にして無意味な悪趣味だった。 +＠尼基季奇 +与鞑靼人那腥风血雨的战场。[r]那战争也是毫无成果、毫无意义的低级趣味。 [k] [charaFace F 19] -＠ニキチッチ -竜の言う通り、[r]戦いの本質の一端なのかもしれんが[line 3] +＠尼基季奇 +正如龙所说的，[r]这或许算是战争本质的一部分吧[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_81 1.5] -＠ニキチッチ -破壊と死の荒野。[r]それは、それはあまりにも…… +＠尼基季奇 +但破坏与死亡的荒野，[r]这景象，这景象未免过于…… [k] -＠ニキチッチ -……。 +＠尼基季奇 +…… [k] [messageOff] @@ -988,8 +988,8 @@ [wt 1.5] [charaFace F 1] -＠ニキチッチ -はは。勇士の述べる言葉ではないな！[r]はいナシ、今のナシ！ +＠尼基季奇 +哈哈，这不是壮士该说的话呢！[r]好，不算，刚才当我没说！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -998,8 +998,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ロシア…… +＠玛修 +俄罗斯…… [k] [messageOff] @@ -1008,8 +1008,8 @@ [charaFace A 6] [wt 0.5] -＠マシュ -そういえばニキチッチさんは、[r]ロシアを守る英雄でもあるのですよね。 +＠玛修 +这么说来，尼基季奇小姐也是[r]守护俄罗斯的英雄吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1020,23 +1020,23 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -勇士ならば当然だぞ。 +＠尼基季奇 +身为壮士，那是当然的。 [k] [charaFace F 1] -＠ニキチッチ -北の大地に危機あらば駆け付ける。[r]亜種聖杯戦争だろうと駆け付ける。 +＠尼基季奇 +只要北方大地陷入危机就赶去，[r]就算是亚种圣杯战争也会赶去。 [k] -＠ニキチッチ -本当なら、ロシア異聞帯にも馳せ参じたかった！ +＠尼基季奇 +其实我原本也很想赶往俄罗斯异闻带！ [k] [charaFace F 9] -＠ニキチッチ -オレは強いので、大概のことはできるぞ。[r]北の大地を[#脅:おびや]かす戦火もなんとかできる。 +＠尼基季奇 +我很强，所以大多数事都做得到哦。[r]威胁北方大地的战火也能想办法解决。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1045,8 +1045,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠フォウ -フォウウ？ +＠芙芙 +芙呜？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1055,8 +1055,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 21] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -できるぞ。 +＠尼基季奇 +做得到哦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1066,12 +1066,12 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] ＠伊吹童子 -わお、すごい自信！ +哇噢，好有自信呀！ [k] [charaFace G 7] ＠伊吹童子 -じゃあ、あの[#でっかい象さん:イ ヴ ァ ン 雷 帝]も……[line 3] +那么，那头[#巨大的象先生:伊凡雷帝]也……[line 3] [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1080,8 +1080,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -できるぞ。 +＠尼基季奇 +做得到哦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1094,8 +1094,8 @@ [se adm21] [seStop adm21 0.5] [charaMoveReturn E 0,10 0.3] -＠フォウ -フォウフォーウ！？ +＠芙芙 +芙芙呜！？ [k] [messageOff] @@ -1132,8 +1132,8 @@ [charaTalk on] -＠フォウ -フォ…… +＠芙芙 +芙…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1144,21 +1144,21 @@ [charaTalk F] [charaFace F 9] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -嘘なものか。[r]大概のことはできるぞ。 +＠尼基季奇 +怎么会是撒谎呢，[r]大部分事我都做得到哦。 [k] [charaFace F 1] -＠ニキチッチ -再現体ではない真の大帝。[r]オレ一人では無理かもしれんが、できることはできる。 +＠尼基季奇 +如果是非重现体的真正大帝，[r]光靠我一个人也许不行吧，但做得到的事就是做得到。 [k] -＠ニキチッチ -勇士は諦めずに抗い続ける。[r]機会がなければ好機を探り、力が不足なら仲間を探す。 +＠尼基季奇 +壮士会永不言弃一直抗争下去。[r]没有机会就寻找良机，实力不足就寻找同伴。 [k] -＠ニキチッチ -決して不可能ではない。 +＠尼基季奇 +决不会不可能。 [k] [messageOff] @@ -1172,8 +1172,8 @@ [wt 1.0] [charaFace A 7] -＠マシュ -で、では……[r]まさか空想樹の切除も？ +＠玛修 +那，那么……[r]莫非连切除空想树也？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1182,8 +1182,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -いや。それはできない。 +＠尼基季奇 +不，那个做不到。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1193,12 +1193,12 @@ [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] ＠伊吹童子 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFace G 7] ＠伊吹童子 -…………なんでもできるとは言わないんだ！ +…………原来你不会自称什么都做得到啊！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1207,47 +1207,47 @@ [charaTalk F] [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -大概、と言ったぞ？ +＠尼基季奇 +我说的是大多数事吧？ [k] [charaFace F 3] -＠ニキチッチ -大地を[#蹂躙:じゅうりん]する敵を排除することはできる。[r]だが、現界していなければ話にならない。 +＠尼基季奇 +我能驱逐蹂躏大地的敌人。[r]但如果没有现界的话，一切都无从谈起。 [k] -＠ニキチッチ -地上の白紙化を阻むことはできていないし、[r]異聞帯の成立も阻めていない。 +＠尼基季奇 +既无法阻止地表的白纸化，[r]也无法阻止异闻带的成立。 [k] -＠ニキチッチ -所詮、その程度のものだが…… +＠尼基季奇 +说到底，也只有这点程度而已…… [k] [charaFace F 11] -＠ニキチッチ -それでも盟約だ。[r]一度なりとも交わした約定は守らねばだ。 +＠尼基季奇 +但盟约依然是盟约，[r]哪怕只一次，许下的诺言都必须遵守。 [k] [charaFace F 0] -＠ニキチッチ -[#此度:こたび]の現界、北の大地をオレは救うとも。 +＠尼基季奇 +此番现界，我定要拯救北方大地。 [k] -？1：義理堅いんだ、ニキチッチさん +？1：尼基季奇小姐很重情义呢。 -＠ニキチッチ -うん。 +＠尼基季奇 +嗯。 [k] -？2：頼もしいです +？2：真可靠呢。 [charaFace F 13] -＠ニキチッチ -そうだろう。[r]褒めなさい、もっと褒めなさい。 +＠尼基季奇 +对吧。[r]夸奖我吧，多夸奖几句。 [k] ？！ @@ -1259,21 +1259,21 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] ＠太公望 -まあ……[r]ニキチッチは…… +这个嘛……[r]正因为尼基季奇…… [k] ＠太公望 -その義理堅さのあまり、愛する若妻を[r]他の勇士に奪われかけたという伝説がある程ですから。 +是个重情义的人，以至于留下了[r]心爱的娇妻险些被其他壮士夺走的传说。 [k] [charaFace B 6] ＠太公望 -何でしたっけ？[r]コンスタンティノープルへの派遣中に、 +那是个什么样的故事来着？[r]就是被派往君士坦丁堡的时候， [k] ＠太公望 -あっという間に月日が経っていたんでしたっけ？[r]キエフ大公も流石に細君に『もう諦めて再婚せよ』と…… +光阴似箭，日月如梭来着？[r]连基辅大公也忍不住对令夫人说『死心再婚吧』…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1282,17 +1282,17 @@ [charaTalk F] [charaFace F 19] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -そう、その通り！ +＠尼基季奇 +没错，说得对！ [k] -＠ニキチッチ -そのせいで愛する妻を取られる寸前だったのだから、[r]義理堅さも加減をしろという話だ。 +＠尼基季奇 +害得我心爱的妻子差点就被抢走了，[r]所以重情义也该掌握分寸才行。 [k] [charaFace F 18] -＠ニキチッチ -まったくもう。 +＠尼基季奇 +气死我了。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1307,7 +1307,7 @@ [charaFace G 0] ＠伊吹童子 -なんでニキチが怒ってるの？[r]そこで怒るのって、細君のほうじゃない？ +为什么尼基季会生气呢？[r]该生气的应该是令夫人才对吧？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1318,8 +1318,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -そういえばそうだな……？ +＠戈尔德鲁夫 +这么说来也是哦……？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1329,8 +1329,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 18] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -まったくもう。 +＠尼基季奇 +真是气死我了。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1351,7 +1351,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 [FFFFFF]？？？[-] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490720.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490720.txt index d39e0b3cc..033ba9f45 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490720.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490720.txt @@ -6,12 +6,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001410 1 マシュ] -[charaSet B 8001400 1 アーマード・マシュ] -[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 8001410 1 玛修] +[charaSet B 8001400 1 装甲玛修] +[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇] [charaSet D 4043001 1 太公望] -[charaSet E 1098214300 1 戦闘獣A] -[charaSet F 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet E 1098214300 1 战斗兽A] +[charaSet F 98115000 1 特效用] [charaPut F 1200,1200] [charaEffect F bit_talk_10_LowLevel] @@ -28,28 +28,28 @@ [charaTalk C] [charaFace C 34] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -[line 3]データ収集、一通り完了したよ。 +＠达·芬奇 +[line 3]已经收集完一轮的数据啦。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -二足歩行。銃のような金属筒を多数備えた、[r]異形の獣たち。 +＠达·芬奇 +直立行走，具备大量枪状金属管的异形之兽。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -こちらが一定以上の距離を保っているかぎり、[r]獣たちは殺し合いを続けている。 +＠达·芬奇 +只要我方能与之保持一定以上的距离，[r]兽群就会继续自相残杀。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -感知能力、索敵範囲はあまり広くない。[r]火力については相当に強力には見えるけれど、 +＠达·芬奇 +感知能力、索敌范围并不算很广。[r]火力方面看起来相当强大， [k] -＠ダ・ヴィンチ -正面きっての戦闘にのみ特化している。[r]哨戒型の個体はいないのか…… +＠达·芬奇 +但仅专精于对正前方的战斗。[r]没有巡哨型个体吗…… [k] -？1：ダ・ヴィンチちゃん、大丈夫？ -？2：顔色が良くないような…… +？1：达·芬奇亲，没事吧？ +？2：你的脸色看起来不太好…… ？！ @@ -58,13 +58,13 @@ [charaFace C 0] [wt 1.0] -＠ダ・ヴィンチ -私？[r]私は全然平気だよ。 +＠达·芬奇 +我？[r]我完全没问题哦。 [k] [charaFace C 4] -＠ダ・ヴィンチ -キミたちの方こそ大丈夫かい。[r]あまり、見ていて気持ちのいいモノじゃないからね。 +＠达·芬奇 +倒是你们不要紧吗。[r]毕竟这不是什么让人看得心情愉悦的东西。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -75,11 +75,11 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -[line 3][#いびつ]、ですからね。 +[line 3]是由于[#扭曲]的缘故吧。 [k] ＠太公望 -言いようのない不安を人に与えてくる。[r][#殺戮領域:デ ッ ド ゾ ー ン]の戦闘獣とは、得てしてそういうモノです。 +给人带来不可言状的不安。[r][#杀戮领域:Dead Zone]的战斗兽基本都是这类存在。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -90,37 +90,37 @@ [charaTalk C] [charaFace C 25] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -戦闘獣…… +＠达·芬奇 +战斗兽…… [k] [charaFace C 24] -＠ダ・ヴィンチ -なんというかそのままだけど、[r]ストレートで分かりやすい。 +＠达·芬奇 +该怎么说呢，虽然这名字过于直白，[r]但非常直接、简单易懂。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -人のように二足で歩き、[r]人のように銃で殺す。 +＠达·芬奇 +像人一样用双腿行走，[r]像人一样用枪杀生。 [k] [charaFace C 34] -＠ダ・ヴィンチ -そして何より、人のように[#殺戮に耽る]。 +＠达·芬奇 +而最重要的是，像人一样[#沉溺于杀戮]。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ウルクのラフムも恐ろしい生き物ではあったけど、[r]彼らには“母に従う”という知性があった。 +＠达·芬奇 +乌鲁克的拉赫穆虽然也是恐怖的生物，[r]但他们尚有“遵从母亲”的知性。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -けど戦闘獣にはそういったものがない。[r]殺し合うためだけに生まれてきた気さえする。 +＠达·芬奇 +然而战斗兽并没有这类性质。[r]我甚至感觉他们生来就只是为了自相残杀。 [k] [charaFace C 14] -＠ダ・ヴィンチ -まるで[#戯画化:カリカチュア]された人間だ。[r]それでいて獣のような挙動と咆哮だからね。 +＠达·芬奇 +简直就像被[#讽刺画化:Caricature]的人类。[r]而且还有野兽般的举动与咆哮。 [k] [messageOff] @@ -128,16 +128,16 @@ [wt 1.0] [charaFace C 5] -＠ダ・ヴィンチ -[#人類特有の兵器]と、[#人類特有の残虐性]。[r]それらは本来、自然の生物では持ち得ない。 +＠达·芬奇 +[#人类特有的兵器]，与[#人类特有的残忍性]。[r]天然的生物原本不可能拥有这些。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -残虐性[line 3][r]伊吹童子たちは戦いの本質の一端と言ったけど、 +＠达·芬奇 +残忍性[line 3][r]伊吹童子她们说这是战斗本质的一部分， [k] -＠ダ・ヴィンチ -あくまでそれは人間の戦いのモノだ。[r]天然自然に生きる動物のソレとは些か違う。 +＠达·芬奇 +但这顶多只限于人类的战斗。[r]与生活在大自然中的动物性质有些许不同。 [k] [messageOff] @@ -153,15 +153,15 @@ [charaFace D 0] ＠太公望 -では問いましょう。[r]レオナルド・ダ・ヴィンチ殿。 +那我问你，[r]莱昂纳多·达·芬奇阁下。 [k] ＠太公望 -仮称・戦闘獣。[r]なぜ彼らは、そのふたつを得たのでしょう？ +暂称·战斗兽。[r]为何他们会获得这两个特性？ [k] ＠太公望 -或いはこう言うべきでしょうか。[r]なぜコヤンスカヤは、そのふたつを与えたのでしょう？ +或者应该这样说吧。[r]为何高扬斯卡娅会赋予它们这两种特性？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -172,8 +172,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 24] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -即答するよ？ +＠达·芬奇 +我可要秒答了哦？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -184,7 +184,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -構いません。 +但说无妨。 [k] [messageOff] @@ -202,14 +202,14 @@ [charaFace C 25] -＠ダ・ヴィンチ -簡単だよ。[r]おそらくではあるけど[line 3] +＠达·芬奇 +很简单哦。[r]虽说只是我个人的猜测[line 3] [k] [charaFace C 5] -＠ダ・ヴィンチ -きっと、[#人類:私たち]を殺すためだね。 +＠达·芬奇 +那肯定是为了杀害[#人类:我们]吧。 [k] [messageOff] @@ -225,24 +225,24 @@ [charaFace D 1] ＠太公望 -……………………見事。 +……………………厉害。 [k] ＠太公望 -流石の解答ですね、レオナルド・ダ・ヴィンチ。[r]万能の天才とはよくぞ言ったもの！ +回答得非常精彩，莱昂纳多·达·芬奇。[r]万能的天才一称确实实至名归！ [k] [charaFace D 0] ＠太公望 -そして付け加えましょう。[r]先刻の解析、概ね合っていますが惜しい。 +然后我再补充一点吧。[r]你先前的分析大致都说中了，但还差了点。 [k] ＠太公望 -戦闘獣の索敵範囲はひどく狭い。[r]僕もそのように予想していますが、 +战斗兽的索敌范围极其狭窄。[r]我也是这样推测的， [k] ＠太公望 -こと[#本来の獲物]に対しても狭いかどうかは、別です。 +但当面对[#原本的猎物]时是否狭窄，就要另当别论了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -253,12 +253,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 22] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -英霊に対しては鈍くても、[r]人間に対しては鋭敏に反応する！？ +＠达·芬奇 +就算对英灵反应迟钝，[r]但对人类反应却很敏锐吗！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -271,11 +271,11 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -おそらく。 +恐怕没错。 [k] -？1：ってことはもしかして[line 3] -？2：マシュ！ +？1：所以难不成[line 3] +？2：玛修！ ？！ @@ -285,8 +285,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい！　先輩！[bgm BGM_EVENT_80 0.1] +＠玛修 +是！　前辈！[bgm BGM_EVENT_80 0.1] [k] [messageOff] @@ -325,8 +325,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -こういう事は先に言って欲しいな！[r][%1][&君:ちゃん]、マシュ！ +＠达·芬奇 +这种事希望你能事前告诉我们啊！[r][%1]、玛修！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -336,11 +336,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -迎撃態勢に移ります！[r]マスター！ +＠玛修 +进入迎击态势！[r]御主！ [k] -？1：迎撃開始！ +？1：开始迎击！ ？！ [charaTalk off] @@ -361,8 +361,8 @@ [charaTalk on] [charaFace B 5] -＠B：マシュ -了解！[r][line 3]迎撃戦闘、開始します！ +＠B：玛修 +明白了！[r][line 3]迎击战斗，开始！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490810.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490810.txt index f1207c500..e9b3ea3bb 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490810.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490810.txt @@ -7,10 +7,10 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001400 1 マシュ] -[charaSet B 1098214300 1 戦闘獣A] -[charaSet C 4044001 1 ニキチッチ] -[charaSet D 1098213800 1 飛竜] +[charaSet A 8001400 1 玛修] +[charaSet B 1098214300 1 战斗兽A] +[charaSet C 4044001 1 尼基季奇] +[charaSet D 1098213800 1 飞龙] [sceneSet E 106800 1] [charaScale E 1.1] @@ -69,11 +69,11 @@ [effectDestroy bit_talk_shot_02] [charaFace A 2] -＠マシュ -マスター！ +＠玛修 +御主！ [k] -？1：（いつもより、身がすくむ……！？） +？1：（身体比平常更畏缩不前……！？） ？！ [messageOff] @@ -90,24 +90,24 @@ [seStop ade4 0.5] -＠ニキチッチ -[%1]はこちらで一旦回収する！[r]戦線を維持しろ、マシュ！ +＠尼基季奇 +[%1]先由我暂时回收！[r]你继续维持战线吧，玛修！ [k] [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -了解です、ニキチッチさん！ +＠玛修 +明白了，尼基季奇小姐！ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -＠ニキチッチ -距離を取る！[r]掴まっていなさい、[%1]！ +＠尼基季奇 +要拉开距离了！[r]抓紧我哦，[%1]！ [k] [messageOff] @@ -137,48 +137,48 @@ [seStop ade4 1.0] -？1：大丈夫、地上に戻してください -？2：このまま戦えます！ +？1：我没事，请放我回地面吧。 +？2：我可以继续战斗！ ？！ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ニキチッチ -いいから、強がるな。 +＠尼基季奇 +听话，别逞强。 [k] [charaFace C 11] -＠ニキチッチ -分かるぞ。[r]どうしたってこんなものは身が[#竦:すく]む。当然だ。 +＠尼基季奇 +我知道哦，[r]你的身体为何会因这种东西畏缩不前。这很正常。 [k] [charaFace C 19] -＠ニキチッチ -太公望も意地が悪い！[r]戦わなくていいものは戦わなくてもいいだろうに、 +＠尼基季奇 +太公望真是欺负人！[r]没必要交手的对象根本没必要去交手啊， [k] [charaFace C 4] -＠ニキチッチ -おまえたちに体験させたいんだ。[r]あいつは…… +＠尼基季奇 +他却想让你们体验一下。[r]那家伙…… [k] -＠ニキチッチ -まあ、自分がそうだったみたいだからな。 +＠尼基季奇 +不过我自己当初好像也是这样呢。 [k] ？1：……？ ？！ [charaFace C 11] -＠ニキチッチ -こっちの話だ。[r]それより、あの獣だ。戦闘獣か。 +＠尼基季奇 +私事而已。[r]重要的是那些野兽啦，是叫战斗兽吗。 [k] -＠ニキチッチ -あれは[line 3]人の[#殺戮:さつりく]そのものだ。だから手強い。 +＠尼基季奇 +那些[line 3]可谓人类杀戮的具现，所以很棘手。 [k] [messageOff] @@ -187,34 +187,34 @@ [wt 1.0] [charaFace C 11] -＠ニキチッチ -遠くから、離れたところから、殺す。[r]それこそが銃。 +＠尼基季奇 +能从远处，从相隔很远的地方，杀人。[r]那就是枪。 [k] -＠ニキチッチ -矢よりも力強く、容易に、[r]一方的に効率的に容赦なく殺す最強の携行武器。 +＠尼基季奇 +比箭矢更强有力、更轻易、[r]更压倒、更有效、更毫不留情杀人的最强便携武器。 [k] -＠ニキチッチ -何よりあれは平易だ。[r]その気になれば子供でさえ[#扱:あつか]える。 +＠尼基季奇 +最重要的是很好用，[r]只要有那个意图，连小孩子也能使用。 [k] -＠ニキチッチ -アレを人類最高の発明と[#謳:うた]う者もいるそうだ。[r]ま、分からなくもない。 +＠尼基季奇 +甚至还有人将枪讴歌为人类最伟大的发明。[r]不过嘛，倒也不是不能理解啦。 [k] [charaFace C 19] -＠ニキチッチ -騎士、武士、勇士、戦士…… +＠尼基季奇 +骑士、武士、壮士、战士…… [k] -＠ニキチッチ -誉れ在る戦いのすべてをアレは奪い取った。[r]当世の戦争にもはや、誉れはない。 +＠尼基季奇 +它夺走了一切怀着荣耀的战斗。[r]当代的战争已然毫无荣耀可言。 [k] -＠ニキチッチ -それが…… +＠尼基季奇 +而这样的东西…… [k] [messageOff] @@ -224,20 +224,20 @@ [wt 1.2] [charaFace C 5] -＠ニキチッチ -こうも醜く集まって！[r]まったく！ +＠尼基季奇 +竟如此丑陋地聚集在一起！[r]受不了！ [k] -＠ニキチッチ -オレは怒っている！　怒っているぞ！ +＠尼基季奇 +我发火了！　我发火了哦！ [k] -＠ニキチッチ -我ら勇士の時代の誉れを破壊し尽くしておきながら、[r]それだけでは飽き足らず銃よ！　銃よ！ +＠尼基季奇 +既已将我等壮士时代的荣耀破坏殆尽，[r]却仍不满足的枪啊！　枪啊！ [k] -＠ニキチッチ -迷える幼子を[#脅:おびや]かすとは！ +＠尼基季奇 +安敢在此威胁迷途的幼子！ [k] [messageOff] @@ -255,8 +255,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_72 1.0] [charaFace C 20] -＠ニキチッチ -むっ！ +＠尼基季奇 +唔！ [k] [messageOff] @@ -298,44 +298,44 @@ [wt 0.4] [bgm BGM_EVENT_24 0.1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 ……！ [k] -＠ニキチッチ -対空射撃か！[r]地上の戦線に大物が合流したようだ！ +＠尼基季奇 +对空射击吗！[r]看来有大家伙加入地面的战线了！ [k] [charaFace C 19] -＠ニキチッチ -流石に、放ってはおけんか。しかしな。 +＠尼基季奇 +决不能坐视不管，可是[line 2] [k] -？1：ニキチッチさん！ -？2：大丈夫、無茶はしません +？1：尼基季奇小姐！ +？2：别担心，我是不会乱来的。 ？！ -＠ニキチッチ -…………了解したぞ。 +＠尼基季奇 +…………明白啦。 [k] [charaFace C 20] -＠ニキチッチ -急降下しつつ戦線復帰だ。[r]おまえは極力距離を取るように、いいな！ +＠尼基季奇 +那我就俯冲着返回战线。[r]你要极力保持距离，明白了吗！ [k] -？1：はい！ +？1：是！ ？！ [charaFace C 2] -＠ニキチッチ -我が愛馬！[r]降下の後にはおまえは[%1]を守れ！ +＠尼基季奇 +我的爱马！[r]降落后就由你守护[%1]！ [k] -＠ニキチッチ -では[line 3]行くぞ！！ +＠尼基季奇 +那么[line 3]要上啦！！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490820.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490820.txt index 4d981ca7b..55d2b5718 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490820.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490820.txt @@ -7,26 +7,26 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001400 1 アーマード・マシュ] -[charaSet B 8001410 1 マシュ] +[charaSet A 8001400 1 装甲玛修] +[charaSet B 8001410 1 玛修] [charaSet C 4043001 1 太公望] -[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 1098123210 1 ゴルドルフ] -[charaSet F 4044001 1 ニキチッチ] +[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet E 1098123210 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet F 4044001 1 尼基季奇] [charaSet G 1046001 1 伊吹童子] -[charaSet H 1098214300 1 戦闘獣A] -[charaSet I 1098214400 1 大型戦闘獣] -[charaSet J 1098123010 1 ムニエル] -[charaSet K 1098213800 1 飛竜] -[charaSet L 98002000 1 フォウ] +[charaSet H 1098214300 1 战斗兽A] +[charaSet I 1098214400 1 大型战斗兽] +[charaSet J 1098123010 1 穆尼尔] +[charaSet K 1098213800 1 飞龙] +[charaSet L 98002000 1 芙芙] [charaSet M 1046002 1 伊吹童子_第三] -[charaSet N 1046001 1 ダミー1] +[charaSet N 1046001 1 dummy1] [charaFilter N silhouette EDEDED80] -[charaSet O 1046002 1 ダミー2] +[charaSet O 1046002 1 dummy2] [charaFilter O silhouette EDEDED80] -[charaSet P 4042000 1 ハベトロット] -[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet U 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet P 4042000 1 哈贝特洛特] +[charaSet Q 98115000 1 特效用] +[charaSet U 98115000 1 特效用] [imageSet R cut066_srt 1] [imageSet S cut067_srt_rev 1] @@ -85,7 +85,7 @@ [charaFace G 7] ＠伊吹童子 -鉛の玉をどれだけ浴びせられても、ねえ！[r]あはははははッ！ +往我身上招呼多少铅弹也没用啦！[r]啊哈哈哈哈哈！ [k] [messageOff] @@ -223,7 +223,7 @@ [effectDestroy bit_talk_shot_02] -＠A：マシュ +＠A：玛修 …………！ [k] @@ -235,12 +235,12 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -見事な防御性能です、マシュ殿。[r]そのまま、そのまま動かないでいてくださいね[line 3] +优秀的防御性能呢，玛修阁下。[r]请你保持现状，就这样不要动哦[line 3] [k] [charaFace C 5] ＠太公望 -僕の三昧真火を喰らわせてやります！[r]せーの！ +让它们尝尝我的三昧真火吧！[r]预备！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -249,8 +249,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -遅いぞ。 +＠尼基季奇 +太慢啦。 [k] [messageOff] @@ -310,8 +310,8 @@ [charaMove F 0,0 0.3] [se ad223] [wt 0.5] -＠ニキチッチ -……ふう！ +＠尼基季奇 +……呼！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -322,8 +322,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠A：マシュ -戦闘終了です！[r]敵性反応、すべて消滅しています。 +＠A：玛修 +战斗结束！[r]敌对反应已全部消灭。 [k] [messageOff] @@ -349,24 +349,24 @@ [charaTalk on] [charaTalk B] [charaFace B 1] -＠マシュ -お疲れさまです、マスター。 +＠玛修 +您辛苦了，御主。 [k] -？1：お疲れさま、マシュ +？1：辛苦啦，玛修。 -＠マシュ -[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]、出力80％で安定。[r]自動調律機能も無事に稼働しています。 +＠玛修 +[#灵基外骨骼:奥特瑙斯]输出80%，状态稳定。[r]自动调节功能也在正常运转。 [k] -＠マシュ -問題ありません！ +＠玛修 +没有问题！ [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -？2：ワイバーン、守ってくれてありがとう +？2：飞龙，感谢你保护我。 [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] @@ -374,8 +374,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 3] [charaFadein K 0.1 1] -＠飛竜 -ニキチッチさんの頼みだからな。[r]気にするな。 +＠飞龙 +毕竟是尼基季奇小姐的拜托嘛，[r]不必在意。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -386,8 +386,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠フォウ -フォウ！ +＠芙芙 +芙！ [k] [messageOff] @@ -404,8 +404,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.2 1] [wt 0.4] -＠ダ・ヴィンチ -戦闘お疲れさま、みんな。[r]これでひとまず息がつけると考えていいのかな？ +＠达·芬奇 +大家战斗辛苦了。[r]我可以认为这下能暂时喘口气了吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -416,7 +416,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -いえ？ +不哦？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -427,8 +427,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 2] [charaFadein J 0.1 1] -＠ムニエル -いえ、って言ったぞコイツ！ +＠穆尼尔 +这家伙居然说不！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -437,8 +437,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -で、では一難去ってまた一難か！ +＠戈尔德鲁夫 +所，所以是一波刚平一波又起吗！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -449,15 +449,15 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -こうして実際に生きた人間に反応するのを見たのは、[r]初めてではありますが…… +我还是第一次看到那些家伙[r]对活着的人类作出反应…… [k] ＠太公望 -相手が英霊だろうと、一度認識すると、[r]かなりうんざりするほど襲ってきますよ連中は。 +但就算对象是英灵，只要被一度识别，[r]它们就会死缠烂打地不断袭来。 [k] ＠太公望 -ただでさえ遠距離攻撃主体で面倒なのに、[r]異聞眷属も交ざると手に負えないんですよね、これが。 +远距离攻击为主原本就够麻烦的了，[r]如果连异闻眷属都参杂进来的话，就完全束手无策了吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -466,7 +466,7 @@ [charaTalk F] [charaFace F 19] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 太公望！ [k] @@ -477,7 +477,7 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -はい？ +什么事？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -487,12 +487,12 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -莫迦者ォ！[r]不吉なことを言うな！ +＠尼基季奇 +笨蛋！[r]别说这种不吉利的话！ [k] -＠ニキチッチ -[#そういうの]は得てして実現する！ +＠尼基季奇 +[#这种话]往往就是会成真啊！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -502,15 +502,15 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -はは。いやいや！ +哈哈，怎么会呢！ [k] ＠太公望 -流石に考えすぎですよォ。[r]あなた一流のジンクスかどうかは知りませんが、 +你未免太多虑啦。[r]我不知道你是不是一流的乌鸦嘴啦， [k] ＠太公望 -異聞眷属の哨戒ルートからは離れていますし、[r]ははは大丈夫大丈夫ははは。 +但这里远离异闻眷属的巡哨路线，[r]哈哈哈没事啦没事啦哈哈哈。 [k] [messageOff] @@ -527,8 +527,8 @@ [charaFace D 25] -＠ダ・ヴィンチ -[#生存領域:ラ イ フ ゾ ー ン]にいた異聞兵器……[r]ああいうのは、こっちにはいないの？ +＠达·芬奇 +位于[#生存领域:Life Zone]的异闻兵器……[r]这附近没有那种东西吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -541,7 +541,7 @@ ＠太公望 -いますよ？[wt 0.3][bgmStop BGM_EVENT_77 0.5][r]勿論。 +有啊？[wt 0.3][bgmStop BGM_EVENT_77 0.5][r]当然有。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -552,8 +552,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -な、なにかね？[r]勿論、とは何なのかね？ +＠戈尔德鲁夫 +你，你说什么？[r]当然有什么？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -562,8 +562,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 2] [charaFadein J 0.1 1] -＠ムニエル -まさか太公望アンタ…… +＠穆尼尔 +难道说太公望你…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -574,8 +574,8 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] [charaMoveReturn L 0,15 0.2] -＠フォウ -フォウフォーウ！ +＠芙芙 +芙芙呜！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -587,25 +587,25 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -………………。 +……………… [k] ＠太公望 -……皆さんを連れて[#殺戮領域:デ ッ ド ゾ ー ン]に来た、理由は。 +……关于带各位来[#杀戮领域:Dead Zone]的理由呢。 [k] ＠太公望 -実際に目にして欲しかったから。[r]これは事実なのですが、 +我说想让你们亲眼目睹。[r]这话确实是事实， [k] ＠太公望 -もうひとつ理由があるのを[#思い出しました]。[r]ニキチッチにも言っていませんでしたが…… +只是我又[#想起了]还有另一个理由。[r]这事我甚至没告诉过尼基季奇…… [k] [charaFace C 1] ＠太公望 -実はここ、異聞兵器の拠点のすぐ近くでして。 +其实这里距异闻兵器的据点相当近。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -615,14 +615,14 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 ！？ [k] [charaFace F 20] -＠ニキチッチ -太公望、おまえわざと[line 3] +＠尼基季奇 +太公望，你故意[line 3] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -633,11 +633,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -はい。 +是的。 [k] ＠太公望 -わざと、です。 +我是故意的。 [k] [messageOff] @@ -681,8 +681,8 @@ [se adm21] [charaMoveReturn L 0,15 0.4] -＠フォウ -フォーウ！ +＠芙芙 +芙呜！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -693,21 +693,21 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -異聞兵器、しかも超広域の殲滅タイプ！ +异闻兵器，而且还是超广域的歼灭型！ [k] ＠太公望 -是が非でも仕留めておきたい！[r]後顧の憂いは早めに断ちたいタイプの僕です。 +我无论如何都想收拾掉那个！[r]毕竟我是那种希望尽早斩断后顾之忧的人嘛。 [k] [charaFace C 4] ＠太公望 -でも正直に言うと皆さん来てくれないかもですし、[wt 0.8][charaFace C 1][r][#殺戮領域:デ ッ ド ゾ ー ン]をお見せしたかったこともありますし！ +可如果说了实话，各位又未必愿意来，[wt 0.8][charaFace C 1][r]而且我确实也想让你们见识一下[#杀戮领域:Dead Zone]！ [k] -？1：事前にちゃんと言ってほしい -？2：相談！　してくれないと困る！ +？1：希望你可以事先说清楚。 +？2：不和我们商量的话！　我们会很头疼的！ ？！ @@ -718,8 +718,8 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -[%1]が正しいぞ。 +＠尼基季奇 +[%1]说得对哦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -730,8 +730,8 @@ [charaFace D 34] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん！ +＠达·芬奇 +嗯！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -743,7 +743,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -……大変！　申し訳ない！ +……非常！　抱歉！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -753,8 +753,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -か、確認させてください太公望さん。[r]前回の吹雪のように、予兆はありますか！ +＠玛修 +请，请容我确认一下，太公望先生。[r]这次还有上次暴风雪那样的预兆吗！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -764,12 +764,12 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -予兆はある。あります。[r]ただし地上ではなく[line 3] +有的，有预兆。[r]只不过不是在地表[line 3] [k] [charaFace C 2] ＠太公望 -空に！ +而是在空中！ [k] [messageOff] @@ -790,15 +790,15 @@ [bgm BGM_EVENT_122 0.1] ＠太公望 -拠点は、上空！ +据点在上空！ [k] ＠太公望 -通常時には視覚による認識は不可能ですが、[r]あちらが侵入者を感知した場合、 +虽说平常无法通过视觉认知，[r]但是当对方感知到入侵者时， [k] ＠太公望 -[#空に穴が空きます]。 +[#空中便会开个洞]。 [k] [messageOff] @@ -819,55 +819,55 @@ [scene 142100 0.5] [wt 1.7] -＠マシュ +＠玛修 [line 3]！ [k] ＠伊吹童子 -あらま。さっそく空いちゃったわぁ、穴。 +哎呀，话音刚落，真的开了个洞呢。 [k] -＠マシュ -上空に、巨大な黒い円が視認できます……！[r]マスター！ +＠玛修 +上空出现肉眼可见的巨大黑色圆形……！[r]御主！ [k] -？1：北欧の太陽！ +？1：北欧的太阳！ ＠太公望 -太陽ではない。[r]本物はそうだったのかもしれませんが、 +并不是太阳。[r]也许正牌货是太阳吧， [k] ＠太公望 -あれは、穴です。[r]一時的な空間の断裂。 +但那只是个洞，是短暂的空间断裂。 [k] -？2：あれは、スルトの[line 3] +？2：那是苏鲁特的[line 3] ＠太公望 -炎の巨人王。[r]その再現体である異聞兵器が眠りたゆたう巣穴。 +炎之巨人王，[r]作为其重现体的异闻兵器摇曳沉睡的巢穴。 [k] ＠太公望 -そう、穴なのです。[r]ごく僅かな瞬間にのみ発生する空間の断裂。 +没错，是洞。[r]是仅在极短瞬间发生的空间断裂。 [k] ？！ ＠太公望 -その向こうから[#顕:あらわ]れるモノこそ、[r]物理現象を[#歪:ゆが]め、蒸発させながら大地を灼く業火！ +自另一头显现之物，正是歪曲、[r]蒸发物理现象，并灼烧大地的业火！ [k] ＠太公望 -とはいえ、所詮は再現体！ +话虽如此，那最多只能算重现体！ [k] ＠太公望 -本物ほどの終末装置ではないでしょう。[r]これを仕留めきれないようでは……[bgmStop BGM_EVENT_122 2.0] +应该不是正牌货那样的末日装置。[r]如果没办法收拾这玩意的话……[bgmStop BGM_EVENT_122 2.0] [k] ＠太公望 -ビースト討滅など、到底不可能！ +那讨伐Beast一事终究是痴人说梦！ [k] @@ -881,8 +881,8 @@ [seStop ade50 1.0] [wt 1.5] -＠ニキチッチ -[line 3]こちらに出るつもりだな。 +＠尼基季奇 +[line 3]是打算来我们这边吧。 [k] [messageOff] @@ -907,12 +907,12 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -超高熱に注意しろ！[r]特に[%1]！ +＠尼基季奇 +留心超高温！[r]尤其是[%1]！ [k] -＠ニキチッチ -生物など容易に消し飛ぶ。[r]竜、おまえの鱗で加護をくれてやれ。 +＠尼基季奇 +生物会轻易被消灭。[r]龙，麻烦用你的鳞给予加护。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -922,11 +922,11 @@ [charaFace G 7] [charaFadein G 0.1 1] ＠伊吹童子 -あ、そうね。はーい！ +啊，说得对。好～！ [k] ＠伊吹童子 -それから今のうちに本気モード、オン！ +那就趁现在，认真模式，开启！ [k] [messageOff] @@ -993,7 +993,7 @@ [charaFace M 7] ＠M：伊吹童子 -ハベにゃんも今のうちにおいで！ +哈贝喵也趁现在出来吧！ [k] [messageOff] @@ -1009,19 +1009,19 @@ [wait charaSpecialEffect P] [wt 0.2] -＠ハベトロット -冷たーい！　の次は熱ーい！　かよー！？[r]カルデアっていつもこうなのー！？ +＠哈贝特洛特 +继好冷～！　之后是好热～！　吗～！？[r]难道迦勒底总是这样吗～！？ [k] [charaFace P 8] -＠ハベトロット -でもまあ、辛いのはみんな一緒か！[r]文句いってられないな！ +＠哈贝特洛特 +不过嘛，辛苦也是大家一起辛苦！[r]咱也不能抱怨呢！ [k] [charaFace P 5] -＠ハベトロット -いいぜー、ハベにゃんがんばっちゃうぜー！[r]イブキ姉ちゃんからのお呼びだしな！ +＠哈贝特洛特 +好啊～，哈贝喵会加油的～！[r]毕竟是伊吹大姐的呼唤嘛！ [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -1030,8 +1030,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -よしよし。勇ましいチビの妖精は頼もしいな。[wt 0.7][charaFace F 20][r]それはそれとして、太公望！ +＠尼基季奇 +很好很好，活泼的小不点妖精很可靠呢。[wt 0.7][charaFace F 20][r]不过一码归一码，太公望！ [k] [messageOff] @@ -1052,8 +1052,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -この落とし前は付けてもらうから覚悟しろよ。[r]腹黒いのもいい加減にしなさい。 +＠尼基季奇 +这事我会找你算账的，给我做好心理准备。[r]黑心肠也该掌握好分寸才行。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1063,7 +1063,7 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -…………申し訳ない。 +…………真是抱歉。 [k] [messageOff] @@ -1081,8 +1081,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -上空の魔力反応、増大してるよ！[r]数値計測不可能なレベルなのは本物と一緒みたい！ +＠达·芬奇 +上空的魔力反应正在增大哦！[r]数值无法测量的水准看着倒是跟正牌货一样！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1093,8 +1093,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -[f large]来るぞ！ +＠尼基季奇 +[f large]要来了！ [k] [messageOff] @@ -1155,38 +1155,38 @@ [se ad541] [wt 2.5] -＠マシュ -[line 3]巨人王スルト再現体、出現しました！ +＠玛修 +[line 3]巨人王苏鲁特重现体，出现！ [k] -＠マシュ -敵性反応あり。[r]異聞兵器、超抜個体であると断定！ +＠玛修 +有敌对反应。[r]断定为异闻兵器，超常个体！ [k] ＠伊吹童子 -おろちも出すわ。[r]本気の本気、出しちゃうからね！ +把大蛇也拿出来，[r]因为我要真真正正动真格了！ [k] -＠ニキチッチ -どうあれ無視できない規模の戦力だ。[r]遅かれ早かれ、叩くべき相手！ +＠尼基季奇 +无论如何都无法无视的战力规模，[r]是我们迟早应该打败的对手！ [k] -＠ニキチッチ -ゆえに、[#全身全霊:ぜんしんぜんれい]を込めて叩き潰すぞ。皆の者！ +＠尼基季奇 +因此，拼尽全身心消灭敌人吧，各位！ [k] -？1：[&自分も:わたしも]敵戦力は叩いておきたい！ -？2：やろう！ +？1：我也希望消灭敌方战力！ +？2：动手吧！ ？！ -＠ニキチッチ -よい返事だ。[r]では、空へ征くぞ！ +＠尼基季奇 +回答得好，[r]那就前往空中吧！ [k] -＠ニキチッチ -[line 3]獣狩りの前哨戦、巨人狩りだ！ +＠尼基季奇 +[line 3]此乃猎兽的前哨站，狩猎巨人！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490910.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490910.txt index 0dbf08b58..9a0b50285 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490910.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406490910.txt @@ -7,20 +7,20 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001410 1 マシュ] -[charaSet B 8001400 1 アーマード・マシュ] -[charaSet C 98002000 1 フォウ] +[charaSet A 8001410 1 玛修] +[charaSet B 8001400 1 装甲玛修] +[charaSet C 98002000 1 芙芙] [charaSet D 1046001 1 伊吹童子] -[charaSet E 4044001 1 ニキチッチ] +[charaSet E 4044001 1 尼基季奇] [charaSet F 4043001 1 太公望] -[charaSet G 1098123210 1 ゴルドルフ] -[charaSet H 1098123010 1 ムニエル] -[charaSet I 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet G 1098123210 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet H 1098123010 1 穆尼尔] +[charaSet I 1098124510 1 达·芬奇] [charaSet J 1098214000 1 四不相] -[charaSet K 1046001 1 ダミー1] +[charaSet K 1046001 1 dummy1] [charaFilter K silhouette EDEDED80] -[charaSet L 1046002 1 ダミー2] +[charaSet L 1046002 1 dummy2] [charaFilter L silhouette EDEDED80] [charaSet M 1046002 1 伊吹童子_第三] [charaScale L 1.3] @@ -29,8 +29,8 @@ [sceneSet O 127000 1] [charaScale O 1.4] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [charaPut S 1200,1200] [charaEffect S bit_talk_10_LowLevel] @@ -71,17 +71,17 @@ [charaTalk A] -＠マシュ -……巨大敵性体、沈黙を確認。 +＠玛修 +……确认巨大敌对个体沉默。 [k] -＠マシュ -魔力反応、なし。[r]周辺の特殊火炎もすべて消滅しています。 +＠玛修 +魔力反应，消失。[r]周遭的特殊火焰也已全部消灭。 [k] [charaFace A 1] -＠マシュ -戦闘終了です、マスター！[bgm BGM_EVENT_77 0.1] +＠玛修 +战斗结束了，御主！[bgm BGM_EVENT_77 0.1] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -90,8 +90,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -フォウ！　フォウ！ +＠芙芙 +芙！　芙！ [k] [messageOff] @@ -152,36 +152,36 @@ [charaFace D 7] ＠伊吹童子 -押し切ったわね！[r]はーーーっ、お姉さん息切れしちゃいそう。 +挺过来了呢！[r]呼～～～，大姐姐我都快喘不过气来了。 [k] ＠伊吹童子 -なかなかの相手だったわぁ。[r]あの剣、いいわ。すっごくいい。 +相当有实力的对手呢。[r]那把剑很棒哦，非常棒。 [k] [charaFace D 0] ＠伊吹童子 -でもねえ、残念だけど本物じゃあなかったものね？ +不过嘛，遗憾的是那并非正牌货吧？ [k] ＠伊吹童子 -そうよねマスター？ +对吧，御主？ [k] -？1：[&ああ:うん]、もちろん -？2：本物の炎の剣は、もっと凄かったよ +？1：嗯，当然。 +？2：真正的炎之剑更厉害哦。 ？！ [charaFace D 9] ＠伊吹童子 -やっぱりそっか。 +果然是这样啊。 [k] ＠伊吹童子 -ざーんねん。本物の彼と本物の剣に迫られてたら、[r]もしかしたら恋に落ちちゃってたかも…… +真遗憾～，如果被真正的他和真正的剑逼到面前，[r]说不定我甚至会坠入爱河呢…… [k] [messageOff] @@ -191,17 +191,17 @@ [charaFace D 1] ＠伊吹童子 -なーんて、なーんて！[r]あはははは。 +开玩笑啦～，开玩笑！[r]啊哈哈哈哈。 [k] ＠伊吹童子 -驚いた？　マスターびっくりした？[r]あたしも言いながらびっくりしてるんだけどね？ +吓到了吗？　御主是不是吓了一跳？[r]其实说出来之后，我自己都吓了一跳呢？ [k] [charaFace D 8] ＠伊吹童子 -……はぁー喉渇いた。 +……唉～口渴了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -210,13 +210,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニキチッチ -妙な興奮の仕方だな、竜。[r]悪竜現象混じりの巨人の熱気のせいか？ +＠尼基季奇 +你的兴奋点还真奇怪呢，龙。[r]是混杂着恶龙现象的巨人热气所致吗？ [k] [charaFace E 8] -＠ニキチッチ -水を飲め水を。[r]そら水筒だ。 +＠尼基季奇 +快喝水吧，喝水。[r]给你水筒。 [k] [messageOff] @@ -238,15 +238,15 @@ [charaFace D 7] ＠伊吹童子 -ぷはーッ！ +噗哈～！ [k] ＠伊吹童子 -生き返ったぁ！[r]優しい女武者さんね、ニキチッチ…… +活过来啦！[r]尼基季奇真是个温柔的女武者小姐呢…… [k] ＠伊吹童子 -疲れが一瞬で吹き飛んじゃったわぁ。[r]うん。お見それしました。 +疲劳瞬间消散啦。[r]嗯，是我有眼无珠了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -255,8 +255,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニキチッチ -大概のことはできるぞ。 +＠尼基季奇 +大多数事我都做得到哦。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -268,24 +268,24 @@ [se adm21] [charaMoveReturn C 0,15 0.4] -＠フォウ -フォウフォウ！ +＠芙芙 +芙芙！ [k] [messageOff] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.7] -？1：ともかく戦闘終了！ -？2：本当にお疲れさま、みんな +？1：总之战斗结束！ +？2：大家真的辛苦了。 ？！ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい、先輩。 +＠玛修 +嗯，前辈。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -295,13 +295,13 @@ [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニキチッチ -疲弊した分は休息したいところだが、[r][#殺戮領域:デ ッ ド ゾ ー ン]でのんびり休む選択はしたくないな。 +＠尼基季奇 +虽然很想将疲劳的份都休息回来，[r]但我可不愿在[#杀戮领域:Dead Zone]悠哉地歇息。 [k] [charaFace E 19] -＠ニキチッチ -おまえの責任なので何とかするように。[r]太公望！ +＠尼基季奇 +既然是你的责任，就快点想办法解决。[r]太公望！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -311,7 +311,7 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] ＠太公望 -はいはい。申し訳ない…… +好好好，真抱歉…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -320,13 +320,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 19] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニキチッチ -やらかした分は働きで返せ。[r]返さなければ、分かっているな？ +＠尼基季奇 +搞砸了多少就要努力干活弥补多少。[r]如果无法弥补，你明白我的意思吧？ [k] [charaFace E 2] -＠ニキチッチ -こうだぞ？[wt 0.3][se ad171][charaMoveReturn E 0,-10 0.2][r]（えいっと殴る仕草） +＠尼基季奇 +就会这样哟？[wt 0.3][se ad171][charaMoveReturn E 0,-10 0.2][r]（嘿地一声用力殴打的动作）。 [k] [messageOff] @@ -347,8 +347,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] [charaShake C 0.05 2 2 0.5] -＠フォウ -フォォォ…… +＠芙芙 +芙呜呜呜…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -358,19 +358,19 @@ [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] ＠伊吹童子 -んー……？ +唔……？ [k] [charaFace D 6] ＠伊吹童子 -でもさ、ある程度は仕方ないんじゃない？[r]強い奴の拠点だったっけ？ +不过啊，某种程度是无可奈何的吧？[r]这里是强敌的据点吧？ [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5] ＠伊吹童子 -だって、認識攪乱の術が多重に仕掛けられてるし。[r]すっごいガチのやつ。 +毕竟被施加了多重扰乱认知的术式，[r]而且还是相当有水平的那种。 [k] [messageOff] @@ -438,13 +438,13 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] ＠伊吹童子 -うん？[r]お姉さん、何か変なこと言った？ +唔？[r]大姐姐我说了什么奇怪的话吗？ [k] [charaFace D 6] ＠伊吹童子 -認識攪乱。三巨将も[#纏:まと]ってたでしょ？ +扰乱认知，三巨将身上也有吧？ [k] @@ -456,8 +456,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -そう……[r]なのですか！？ +＠玛修 +有……[r]这回事吗！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -466,8 +466,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニキチッチ -初耳だぞ。 +＠尼基季奇 +我头一次听说哟。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -478,14 +478,14 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠伊吹童子 -あらま。気付いてなかったの、皆？ +哎呀，难道各位一直都没察觉到吗？ [k] -？2：気付き難いってこと？ +？2：意思是难以察觉到它们？ [charaFace D 1] ＠伊吹童子 -そゆこと！ +就是这样！ [k] ？！ @@ -493,11 +493,11 @@ [charaFace D 6] ＠伊吹童子 -太公望くんはあれこれ言ったけど、[r]ギリ直前までほんとは忘れてたんじゃないの？ +虽然太公望说了一堆有的没的，[r]但其实到最后关头前你都忘了吧？ [k] ＠伊吹童子 -思い出した、とか言ってたし。 +而且你之前说过，自己想起来了。 [k] [messageOff] @@ -519,7 +519,7 @@ [wait fade] ＠太公望 -もうひとつ理由があるのを[#思い出しました]。[r]ニキチッチにも言っていませんでしたが…… +只是我又[#想起了]还有另一个理由。[r]这事我甚至没告诉过尼基季奇…… [k] [messageOff] @@ -540,33 +540,33 @@ [wt 0.3] ＠伊吹童子 -正直、人間や人間に連なる存在にはキツイと思う。[r]太公望くんは人理の英霊なワケでしょ？ +老实说，我觉得这对人类或人类相关的存在来说比较难啦。[r]太公望就是人理的英灵吧？ [k] ＠伊吹童子 -気付かないのも無理ないわよ。 +没察觉到也是在所难免的。 [k] [charaFace D 7] ＠伊吹童子 -あたしは気付くけどね？[r]人間じゃないし？ +不过我发现了哦？[r]毕竟我不是人类吧？ [k] -？1：それ…… +？1：这件事…… ？！ [messageOff] [wt 0.2] -？1：もっと先に言っておくべきだったのでは -？2：伊吹童子さん……？ +？1：你应该早一点说出来才对吧。 +？2：伊吹童子小姐……？ ？！ [charaFace D 3] ＠伊吹童子 -え？　え？ +哎？　哎？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -576,12 +576,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 14] [charaFadein I 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -まあ、[#ある人がない人に合わせる]のは難しいよね。[r]記憶が曖昧っていうのも拍車を掛けてるだろうし、 +＠达·芬奇 +这个嘛，要[#知道的人与不知道的人步调一致]是很难的啦，[r]更何况记忆模糊应该加剧了这种情况， [k] -＠ダ・ヴィンチ -仕方ない話なんだろうけど、いやはや。 +＠达·芬奇 +虽说确实无可奈何，不过还真是的。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -591,8 +591,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 26] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニキチッチ -そういうことか。[r]ふむ。 +＠尼基季奇 +原来是这么回事啊，[r]唔嗯。 [k] [bgm BGM_EVENT_7 1.5 0.6] @@ -600,8 +600,8 @@ [charaFace E 11] -＠ニキチッチ -しかし太公望。[r]異聞兵器を叩いておきたい云々、という話は本音だな？ +＠尼基季奇 +不过太公望，[r]你说希望消灭异闻兵器云云，那是真心话吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -612,7 +612,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠太公望 -はい。 +是的。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -622,13 +622,13 @@ [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニキチッチ -では責任を取りなさい。[r]さっさとここから移動するぞ。 +＠尼基季奇 +那就负起责任吧。[r]赶紧转移阵地离开这里啦。 [k] -＠ニキチッチ -まだ[#殺戮領域:デ ッ ド ゾ ー ン]の内部ゆえ、[r]運次第では戦闘獣が押し寄せてくる。 +＠尼基季奇 +我们依然在[#杀戮领域:Dead Zone]内部，[r]一个不走运，战斗兽又要涌过来了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -640,14 +640,14 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠太公望 -勿論です。[r]責任は取りましょう。 +当然。[r]由我来负起责任吧。 [k] [bgm BGM_EVENT_63 0.1] [charaFace F 5] ＠太公望 -[line 3]すぐにね。 +[line 3]现在立刻。 [k] [messageOff] @@ -661,15 +661,15 @@ [charaFace F 2] ＠太公望 -はい皆さん、僕に近づいてください！[r]土遁の術を使います！ +来，各位，请向我靠过来！[r]我要使用土遁之术了！ [k] ＠太公望 -そこそこ魔力を使うので頻繁にはやれないんですが、[r]皆さん消耗しきっていますし、使い所でしょう！ +由于会消耗一定的魔力，因此不能频繁使用，[r]不过大家现在都已精疲力竭，正是使用的时候吧！ [k] ＠太公望 -いきますよ！ +出发啦！ [k] [messageOff] @@ -702,19 +702,19 @@ [wait fade] ＠伊吹童子 -わわっ。これって！？ +哇哇，这是什么！？ [k] -＠フォウ -フォーーーウ！？ +＠芙芙 +芙[line 3]呜！？ [k] -＠マシュ -内臓が持ち上がる、この感じ……！[r]強制的な空中浮遊！？ +＠玛修 +内脏被抬起来的这种感觉……！[r]是强制空中漂浮！？ [k] ＠太公望 -土遁の術です。 +这是土遁之术。 [k] [messageOff] @@ -741,33 +741,33 @@ [wt 2.5] -＠フォウ -フォウ、フォーウ！ +＠芙芙 +芙，芙呜！ [k] ＠伊吹童子 -わお！　あたし、[#飛ばされてる]わ！ +哇噢！　我，[#被飞起来]啦！ [k] ＠伊吹童子 -あっははははははは！[r]すごいすごい、こんなの初めて！ +啊哈哈哈哈哈哈哈！[r]好厉害好厉害，这样还是第一次！ [k] ＠伊吹童子 -こんなに多くの皆と一緒に、空飛んでる！ +竟然与这么多人一起飞在天上！ [k] -＠マシュ -見てください、先輩！ +＠玛修 +前辈，快看！ [k] -＠マシュ -足場ごと……飛行しています……！ +＠玛修 +连落脚点都……一起飞起来了……！ [k] -？1：なんだこれー！ -？2：いわゆる魔法の絨毯的な何か！？ +？1：这是什么～！ +？2：是类似魔法飞毯的东西吗！？ ？！ @@ -776,51 +776,51 @@ [wt 1.5] ＠太公望 -そこまで自由自在の飛行じゃないんだなァ、これが。[r]あくまで場所と場所を繋いで飛んでいくだけです。 +这招并不能像那种东西一样能自由自在地飞行。[r]终究只是将两个地方连起来并飞往目的地而已。 [k] ＠太公望 -だからあくまで土遁の術、です。 +所以终究只是土遁之术。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -風の属性を使ってる訳じゃないってことだよね？[r]ん～、実に興味深い！ +＠达·芬奇 +意思是你并没有使用风属性吗？[r]唔～，着实耐人寻味！ [k] -＠ゴルドルフ -原理も気になるが、集団での長距離飛行ときたか！[r]むむむむ凄まじいな仙術は！？ +＠戈尔德鲁夫 +我也很在意原理，但这居然是集体长距离飞行吗！[r]唔唔唔唔仙术好厉害啊！？ [k] -＠マシュ -集団による超高速座標移動[line 3] +＠玛修 +集体超高速坐标移动[line 3] [k] -＠マシュ -かの『封神演義』にも記述があります。[r]幾度も、太公望さんは土遁の術で移動しています。 +＠玛修 +在那部『封神演义』中也有描述。[r]太公望先生曾屡次使用土遁之术转移。 [k] -＠マシュ -この技術を本当に、[r]古代に実現させていたのだとしたら…… +＠玛修 +如果古代当真已经实现了这种技术的话…… [k] ＠太公望 -たとえ幻想種や邪悪な仙人を相手にしても、[r]軍団を率いてまともに戦うことができるかもしれない？ +那就算与幻想种或邪恶的仙人为敌，[r]说不定也能率领着军团正面交锋？ [k] ＠太公望 -それこそ『封神演義』に描かれているように？ +真的就像『封神演义』描写的那样吗？ [k] ＠太公望 -ははは、そうですその通り！ +哈哈哈，没错，正是如此！ [k] ＠太公望 -かつてはこの術で幾度も移動したものです。[r]そーれ！ +过去我也用这术式转移过好几次。[r]走起～！ [k] ＠太公望 -ばびゅーん！ +啪咻～！ [k] [messageOff] @@ -835,9 +835,9 @@ [shakeStop] [cameraHome 0.1] -[charaSet K 1098214200 1 生存領域の子供] -[charaSet L 1098214100 1 生存領域の親1] -[charaSet M 1098214100 1 生存領域の親2] +[charaSet K 1098214200 1 生存领域的孩子] +[charaSet L 1098214100 1 生存领域的双亲1] +[charaSet M 1098214100 1 生存领域的双亲2] [scene 128800] @@ -868,7 +868,7 @@ [se ad27] ＠四不相 -モ。モ。 +哞，哞。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -877,8 +877,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -フォウ？ +＠芙芙 +芙？ [k] [messageOff] @@ -897,7 +897,7 @@ [se ad27] ＠四不相 -モ。モ。 +哞，哞。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -908,8 +908,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] [se adm21] [charaMoveReturn C 0,15 0.4] -＠フォウ -フォウ、フォーウ！ +＠芙芙 +芙，芙呜！ [k] [messageOff] @@ -920,15 +920,15 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] ＠伊吹童子 -[#生存領域:ラ イ フ ゾ ー ン]、だっけ。 +是叫[#生存领域:Life Zone]吧。 [k] ＠伊吹童子 -こっちの領域はなんだか落ち着くわぁ。[r]なんだろ、ほっとする感じ？ +这边的领域能令人平静下来呢。[r]怎么说来着，松了一口气的感觉？ [k] ＠伊吹童子 -フォウくんと四不相くんも、なんか元気だし！ +而且芙芙与四不相看起来似乎也很有精神！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -945,22 +945,22 @@ [charaMoveReturnFSL J -220,10 0.3] ＠四不相 -モ。モ。[wt 0.3][charaMoveReturnFSL J -220,10 0.3] +哞，哞。wt 0.3][charaMoveReturnFSL J -220,10 0.3] [k] [charaMoveReturnFSR C 220,10 0.3] -＠フォウ -フォウ～！ +＠芙芙 +芙～！ [k] [charaMoveReturnFSL J -220,10 0.3] ＠四不相 -モ。モ。[wt 0.3][charaMoveReturnFSL J -220,10 0.3] +哞，哞。[wt 0.3][charaMoveReturnFSL J -220,10 0.3] [k] [charaMoveReturnFSR C 220,10 0.3] -＠フォウ -フォ！　フォ！[wt 0.3][charaMoveReturnFSR C 220,10 0.3] +＠芙芙 +芙！　芙！[wt 0.3][charaMoveReturnFSR C 220,10 0.3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -971,15 +971,15 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] ＠伊吹童子 -ほらね。さっきより元気じゃない？ +看见没，是不是比刚才更有精神？ [k] -？1：確かに……。 -？2：さっきは流石にキツかったからね +？1：确实…… +？2：毕竟刚才着实很难受呢。 [charaFace D 6] ＠伊吹童子 -そ？ +是吗？ [k] ？！ @@ -992,18 +992,18 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠太公望 -自然とは得てして、[r]文明人には過酷なものではありますが…… +其实大自然对文明人来说，[r]往往都是异常严苛的…… [k] ＠太公望 -[#殺戮領域:デ ッ ド ゾ ー ン]を体験した後では、[r]それこそ天と地の差を感じられることでしょう。 +但是体验过[#杀戮领域:Dead Zone]以后，[r]就能感受到两者间的天壤之别了吧。 [k] ＠太公望 -どうです？ +怎么样？ [k] -？1：実際、こっちは落ち着くね +？1：在这边的确能平静下来呢。 [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -1011,11 +1011,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい…… +＠玛修 +是啊…… [k] -？2：やっと息が吐けた気がする +？2：感觉总算可以喘口气了。 [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -1024,12 +1024,12 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -[#殺戮領域:デ ッ ド ゾ ー ン]…… +＠玛修 +[#杀戮领域:Dead Zone]…… [k] -＠マシュ -想像以上の重圧を、[r]わたしたちは感じていたのかもしれません。 +＠玛修 +说不定我们感受到的是超乎想象的重压。 [k] ？！ @@ -1045,22 +1045,22 @@ [charaFace I 7] [charaFadein I 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -提案だ。[#ボーダー:こ ち ら]と合流するのはどうかな？[r]戦闘続きで消耗しているし、 +＠达·芬奇 +我有个建议，要不先与[#潜航艇:我们这边]会合？[r]接连战斗导致你们都消耗了不少， [k] [charaFace I 0] -＠ダ・ヴィンチ -マシュの[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]も補修しておきたい。[r]魔力の補給も少しであれば可能だ。 +＠达·芬奇 +况且我想维修一下玛修的[#灵基外骨骼:奥特瑙斯]。[r]虽然不多，还能补给一点魔力。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -太公望からもらった異聞眷属の情報、[r]特に哨戒ルートのデータは入力済みだから、 +＠达·芬奇 +从太公望那边得到的异闻眷属的情报，[r]尤其是巡哨路线的数据都已输入完毕， [k] -＠ダ・ヴィンチ -極力察知されないように、シャドウ・ボーダーを[r]そちらに移動させることは可能だよ。 +＠达·芬奇 +所以我们可以在极力避免被察觉的情况下，[r]让Shadow Border移动到你们那边哦。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1069,8 +1069,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ムニエル -２、３時間後には合流できるだろうな。[r]どうする所長？ +＠穆尼尔 +两、三个小时后应该就能会合了吧。[r]怎么办，所长？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1079,18 +1079,18 @@ [charaTalk G] [charaFace G 10] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……そうだな。 +＠戈尔德鲁夫 +……说得也是。 [k] [charaFace G 1] -＠ゴルドルフ -うむ、まずは合流だ。[r]ふたつの領域についての情報は確保できた！ +＠戈尔德鲁夫 +嗯，那就先会合吧。[r]两个领域的情报都弄到手了！ [k] -＠ゴルドルフ -調査隊とシャドウ・ボーダー合流の後、[r]万全の状態に整えた上で今後の具体的作戦を決定する！ +＠戈尔德鲁夫 +待调查队与Shadow Border会合，[r]将状态调整到最佳后，再决定今后具体的作战计划！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1101,8 +1101,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォーーーウ！ +＠芙芙 +芙，芙[line 3]呜！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1113,7 +1113,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠太公望 -では、僕らは待機がてら野営にしましょうか。[r]ニキチッチ。 +那我们就待命顺带露营吧。[r]尼基季奇。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1122,8 +1122,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 14] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニキチッチ -よし。では、魚を釣るぞ！ +＠尼基季奇 +好嘞，那我去钓鱼啦！ [k] [messageOff] @@ -1157,7 +1157,7 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] ＠伊吹童子 -……あ、いい香り。 +……啊，好香的味道。 [k] ＠伊吹童子 @@ -1170,7 +1170,7 @@ [charaTalk E] [charaFace E 27] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 まだだぞ。 [k] @@ -1195,7 +1195,7 @@ [charaTalk E] [charaFace E 27] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 まだだぞ。 [k] @@ -1216,7 +1216,7 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 よし、焼けたぞ。 [k] @@ -1236,8 +1236,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -フォウ！ +＠芙芙 +芙芙！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1246,7 +1246,7 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 では皆の者[line 3]いただきます、だ！ [k] @@ -1259,7 +1259,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 はい、いただきます。 [k] @@ -1269,8 +1269,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -フォフォウ！ +＠芙芙 +フォ芙芙！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1280,7 +1280,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠太公望 -では、食べながら聞いてください。[r][line 3]構いませんか、レオナルド・ダ・ヴィンチ殿。 +では、食べながら聞いてください。[r][line 3]構いませんか、レオナルド・达·芬奇殿。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1291,11 +1291,11 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -いいとも。新所長とムニエルくんは、[r]ボーダーの操縦と周辺警戒で忙しいから、 +＠达·芬奇 +いいとも。新所長と穆尼尔くんは、[r]ボーダーの操縦と周辺警戒で忙しいから、 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 話せるのは私だけだけど、いいかい？ [k] @@ -1316,11 +1316,11 @@ [charaFace F 5] ＠太公望 -まずダ・ヴィンチ殿。[r]やはりあなたの推測は正しい。 +まず达·芬奇殿。[r]やはりあなたの推測は正しい。 [k] ＠太公望 -戦闘獣は人類を殺すためのモノであり、[r][#殺戮領域:デ ッ ド ゾ ー ン]とは、人類を殺すための力そのものです。 +战斗兽は人類を殺すためのモノであり、[r][#殺戮領域:デ ッ ド ゾ ー ン]とは、人類を殺すための力そのものです。 [k] ＠太公望 @@ -1377,7 +1377,7 @@ [charaTalk I] [charaFace I 22] [charaFadein I 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ！ [k] @@ -1388,7 +1388,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ……！ [k] @@ -1399,8 +1399,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] [charaShake C 0.05 4 4 0.3] -＠フォウ -フォウ！？ +＠芙芙 +芙芙！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1409,7 +1409,7 @@ [charaTalk E] [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 ………………。 [k] @@ -1458,22 +1458,22 @@ [charaTalk I] [charaFace I 25] [charaFadein I 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ……魔術における究極の到達点。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 現実世界の内側に[#もうひとつの世界]を創るという、[r]超抜級の術式だよ。 [k] [charaFace I 24] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 効果は術者によってさまざま。[r]共通の特徴として、現実では不可能なことが叶う。 [k] [charaFace I 5] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 英霊が時に宝具として[#扱:あつか]うこともあるけど、[r]その魔術的評価は規格外！ [k] @@ -1498,7 +1498,7 @@ [k] ＠太公望 -タマモヴィッチ・コヤンスカヤの世界[line 3]です。 +タマモヴィッチ・高扬斯卡娅の世界[line 3]です。 [k] ？1：[#外敵:にんげん]のいない楽園と…… @@ -1517,12 +1517,12 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 …………。 [k] [charaFace A 8] -＠マシュ +＠玛修 彼女の精神のありようが……[r]この世界を形作っているとするなら…… [k] @@ -1534,22 +1534,22 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 人類の存在の否定と、[r]文明への痛烈な皮肉。 [k] [charaFace I 14] -＠ダ・ヴィンチ -これまでのコヤンスカヤの言動を思い出すと、[r][#腑:ふ]に落ちる仮説ではある。 +＠达·芬奇 +これまでの高扬斯卡娅の言動を思い出すと、[r][#腑:ふ]に落ちる仮説ではある。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 領域の考察として正しいだろう。[r]でも、疑問は他にもある。 [k] [charaFace I 5] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 通常の場合、固有結界は[r]長時間の維持ができないはずだよね？ [k] @@ -1577,7 +1577,7 @@ [wt 0.8] [charaFace I 5] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 一生命体の体内に展開している場合、か！ [k] @@ -1601,7 +1601,7 @@ [k] ＠太公望 -この特殊領域全域は恐らく、[r]外殻も含め、[#コヤンスカヤそのもの]なのでしょう。 +この特殊領域全域は恐らく、[r]外殻も含め、[#高扬斯卡娅そのもの]なのでしょう。 [k] ＠太公望 @@ -1614,8 +1614,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -フォウウゥゥ…… +＠芙芙 +芙芙ウゥゥ…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1626,7 +1626,7 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 なるほど……[r]それなら、話の筋も通っている。 [k] @@ -1680,16 +1680,16 @@ [charaTalk I] [charaFace I 22] [charaFadein I 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ちょっと待った。 [k] [charaFace I 5] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 そこは一応異議を唱えさせてもらおうかな。[r]歴史のイフであれば、人類のないイフはありえるはずだ。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 無論その場合でも、[r][#殺戮領域:デ ッ ド ゾ ー ン]の恣意性には説明がつかないんだけど。 [k] @@ -1773,11 +1773,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 は、はい。 [k] -＠マシュ +＠玛修 新種の動物の、親子[line 3] [k] @@ -1803,7 +1803,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 え…… [k] @@ -1834,7 +1834,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠太公望 -言ってみれば、すべての生命が兄弟なんです。[r]昆虫も、動物も、植物も。戦闘獣にしてもそうです。 +言ってみれば、すべての生命が兄弟なんです。[r]昆虫も、動物も、植物も。战斗兽にしてもそうです。 [k] @@ -1844,8 +1844,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -植物も……戦闘獣も……？ +＠玛修 +植物も……战斗兽も……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1855,7 +1855,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠太公望 -ダ・ヴィンチ殿。[r]遺伝子レベルの解析はまだできていませんね？ +达·芬奇殿。[r]遺伝子レベルの解析はまだできていませんね？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1866,11 +1866,11 @@ [charaTalk I] [charaFace I 14] [charaFadein I 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 本格的な解析機器がないから、流石にね。[wt 0.7][charaFace I 22][r]え。待って待って。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 キミもしかして遺伝子解析できるの？　単独で？ [k] @@ -1925,7 +1925,7 @@ [wt 1.0] ＠太公望 -動物も植物も戦闘獣も、[r]この世界の生物は交配を行いません。 +動物も植物も战斗兽も、[r]この世界の生物は交配を行いません。 [k] ＠太公望 @@ -1950,15 +1950,15 @@ [seStop 21_ade649 1.5] [wt 1.0] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 そんなはずは……！ [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 観測および採取データ。[r]昆虫にも動物にも、植物にも！ [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 生殖器官が見受けられる！[r]さっきの魚だって、そう……！ [k] @@ -2085,7 +2085,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 え…………？ [k] @@ -2129,7 +2129,7 @@ [k] ＠太公望 -タマモヴィッチ・コヤンスカヤは、[r]金色白面たる妲己の別側面や分霊の亜種、 +タマモヴィッチ・高扬斯卡娅は、[r]金色白面たる妲己の別側面や分霊の亜種、 [k] ＠太公望 @@ -2155,7 +2155,7 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 自我、自己がない…… [k] @@ -2166,7 +2166,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ………………。 [k] @@ -2178,20 +2178,20 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 それはまた……[r]割り切っているというか、なんというか…… [k] [charaFace I 25] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 でも、そうか。そうだね。[r]固有結界であるとするなら辻褄は合う。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 私たちが[#歪:ゆが]みを感じていようと、[r]彼女自身が心の底から理解する世界が[#そう]であれば、 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 そのように、[#心象風景:しんしょうふうけい]は形作られる。 [k] @@ -2230,19 +2230,19 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ……となると。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -これまでの情報以上の何らかの手を、[r]コヤンスカヤが打ってくる可能性は否定できない。 +＠达·芬奇 +これまでの情報以上の何らかの手を、[r]高扬斯卡娅が打ってくる可能性は否定できない。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 何せ、固有結界だ。[r]物理法則に囚われない不思議が起きる。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 合流後、私たちは力を合わせて、[r]彼女のいる中央部を目指すことになるだろうけど[line 3] [k] @@ -2253,7 +2253,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 はい。油断は禁物、ですね。 [k] @@ -2274,8 +2274,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -フォウ！ +＠芙芙 +芙芙！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2303,11 +2303,11 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 ！ [k] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 おまえ！[r]いつの間にか酒を呑んでいたのかー！ [k] @@ -2319,7 +2319,7 @@ [charaFaceFade E 21 0.3] [wt 1.0] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 フッ。やるな。 [k] @@ -2331,7 +2331,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ……！ [k] @@ -2348,16 +2348,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 そしてその通り、油断は禁物！[r]固有結界といえば敵の腹の中も同じ。 [k] [charaFace E 2] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 何が起きても動転などせぬよう、心しておけ！ [k] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 [line 3]いいな、皆の者！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491020.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491020.txt index 0d96578dd..4a82c5d3d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491020.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491020.txt @@ -7,28 +7,28 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 98001000 1 マシュ_制服] -[charaSet B 4044001 1 ニキチッチ] +[charaSet A 98001000 1 玛修_制服] +[charaSet B 4044001 1 尼基季奇] [charaSet C 4043001 1 太公望] [charaSet D 1046001 1 伊吹童子] [charaSet E 1046002 1 伊吹童子_第三] -[charaSet F 1046001 1 ダミー1] +[charaSet F 1046001 1 dummy1] [charaFilter F silhouette EDEDED80] -[charaSet G 1046002 1 ダミー2] +[charaSet G 1046002 1 dummy2] [charaFilter G silhouette EDEDED80] -[charaSet H 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet I 1098123200 1 ゴルドルフ] -[charaSet J 1098124510 1 ダ・ヴィンチ_通信] -[charaSet K 98002000 1 フォウ] -[charaSet L 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet M 1098123300 1 コヤンスカヤ] -[charaSet N 1098123300 1 コヤンスカヤシルエット] +[charaSet H 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet I 1098123200 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet J 1098124510 1 达·芬奇_通信] +[charaSet K 98002000 1 芙芙] +[charaSet L 1098123000 1 穆尼尔] +[charaSet M 1098123300 1 高扬斯卡娅] +[charaSet N 1098123300 1 高扬斯卡娅シルエット] [charaFilter N silhouette 00000080] -[charaSet O 8001410 1 アーマード・マシュ1] -[charaSet P 8001400 1 アーマード・マシュ2] +[charaSet O 8001410 1 装甲玛修1] +[charaSet P 8001400 1 装甲玛修2] -[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet Q 98115000 1 特效用] [charaSet R 98115000 1 仮契約用] @@ -91,7 +91,7 @@ [wt 1.3] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 ふむ。 [k] @@ -155,8 +155,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -太公望さん、ニキチッチさん。[r]引き続きどうか、よろしくお願いします。 +＠玛修 +太公望さん、尼基季奇さん。[r]引き続きどうか、よろしくお願いします。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -165,7 +165,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 うむ。よろしくだぞ！ [k] @@ -186,8 +186,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ニキチッチ -マシュもそうだな？ +＠尼基季奇 +玛修もそうだな？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -196,7 +196,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 はい、そうです。[r]わたしは先輩のファーストサーヴァントです！ [k] @@ -269,8 +269,8 @@ [se adm21] [charaMoveReturn K 0,15 0.3] -＠フォウ -フォウ！？ +＠芙芙 +芙芙！？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -297,7 +297,7 @@ [charaFadein H 0.4 1] [wt 0.4] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 仮契約は完了したね、お疲れさま[line 3] [k] @@ -319,19 +319,19 @@ [charaFace H 22] [charaFadein H 0.1 1] [charaShake H 0.05 4 4 0.5] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 うわびっくりした！ [k] [charaFace H 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 あはは。びっくりした。[r]いきなり大きな伊吹童子がいたものだから…… [k] [charaFace H 0] -＠ダ・ヴィンチ -何事かと思ったよ。[r]フォウもびっくりしてない？ +＠达·芬奇 +何事かと思ったよ。[r]芙芙もびっくりしてない？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -343,8 +343,8 @@ [se adm21] [charaMoveReturn K 0,15 0.3] -＠フォウ -フォウフォウ！ +＠芙芙 +芙芙芙芙！ [k] [messageOff] @@ -415,7 +415,7 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 新所長は大丈夫かな？ [k] @@ -425,7 +425,7 @@ [charaTalk I] [charaFace I 11] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 フフ、ムジーク家の男子は日頃から鍛えている。[r]出会い頭に喰らわなければどうということはない。 [k] @@ -437,7 +437,7 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 流石は新所長。[r]それはよかった。 [k] @@ -448,7 +448,7 @@ [bgm BGM_EVENT_124 0.1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 さて、それじゃあブリーフィングといこう。[r]いいかな？ [k] @@ -460,7 +460,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 はい、お願いします。 [k] @@ -471,7 +471,7 @@ [charaFace H 25] [charaFadein H 0.1 1] -？2：お願いします、ダ・ヴィンチちゃん +？2：お願いします、达·芬奇ちゃん [messageOff] @@ -481,29 +481,29 @@ ？！ -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 まずは状況の整理と確認だ。 [k] [charaFace H 24] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 現在、キミたち調査隊を回収した我々は、[r]シャドウ・ボーダーで領域中心地を目指している。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -領域の支配者、タマモヴィッチ・コヤンスカヤの[r]居場所と目される場所だ。 +＠达·芬奇 +領域の支配者、タマモヴィッチ・高扬斯卡娅の[r]居場所と目される場所だ。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 この領域が拡大された彼女自身であるなら……[r]核、ないし本体の居場所だね。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 異聞帯さえ渡る能力を思えば、[r]観察の意味は薄いかもだけど…… [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 現在も、彼女の反応は動いていない。 [k] @@ -523,7 +523,7 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 む？ [k] @@ -565,11 +565,11 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -コヤンスカヤといえば、[r]とかく各地を飛び回っている印象が強いが…… +＠戈尔德鲁夫 +高扬斯卡娅といえば、[r]とかく各地を飛び回っている印象が強いが…… [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 根はインドア派、という訳か。 [k] @@ -579,8 +579,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠フォウ -フォウ。フォウ？ +＠芙芙 +芙芙。芙芙？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -589,12 +589,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 25] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 領域中心地の座標は、[r]北緯６０度５５分、東経１０１度５７分。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -これは、二日前のカルデアベースで観測された[r]コヤンスカヤの反応ポイントだ。 +＠达·芬奇 +これは、二日前のカルデアベースで観測された[r]高扬斯卡娅の反応ポイントだ。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -619,7 +619,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ツングースカ大爆発、ですね。 [k] @@ -631,7 +631,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 はい。[r]約100年前の大爆発現象[line 3] [k] @@ -644,7 +644,7 @@ [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 むう、大規模破壊の中心地に座すとは。[r]自分がこれから大破壊を行うという示威的行為か？ [k] @@ -655,11 +655,11 @@ [charaTalk H] [charaFace H 14] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 そういう可能性もあるね。[r]或いは…… [k] -？1：コヤンスカヤと大爆発に関係がある、とか？ +？1：高扬斯卡娅と大爆発に関係がある、とか？ ？！ @@ -728,17 +728,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 [f large]何でも構わんぞ！ [k] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 大爆発だろうが、[r]野の獣であろうが、何がどうであれ構わんぞ。 [k] [charaFace B 20] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 オレは敵を打ち倒し、[r]ロシアの大地を[#扶:たす]けるのみだ。 [k] @@ -763,8 +763,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -……わたしもです。マスター。[r]マシュ・キリエライト、力を尽くします。 +＠玛修 +……わたしもです。マスター。[r]玛修・キリエライト、力を尽くします。 [k] [messageOff] @@ -779,7 +779,7 @@ [charaFace H 9] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 うん。私も全力でサポートするよ！ [k] @@ -789,8 +789,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠フォウ -フォウ！ +＠芙芙 +芙芙！ [k] [messageOff] @@ -824,11 +824,11 @@ [charaTalk I] [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ２時間か……。 [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 いよいよ決戦が近いという訳だな。[r]技術顧問、戦闘方面についてはどうかね。 [k] @@ -838,13 +838,13 @@ [charaTalk H] [charaFace H 24] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 うん。まずは結論から。 [k] [charaFace H 26] -＠ダ・ヴィンチ -現戦力でのコヤンスカヤ討伐は[line 3]可能なはずだ！ +＠达·芬奇 +現戦力での高扬斯卡娅討伐は[line 3]可能なはずだ！ [k] [messageOff] @@ -894,7 +894,7 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 具体的な勝率は。 [k] @@ -904,7 +904,7 @@ [charaTalk H] [charaFace H 26] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 オリュンポスでの戦闘データを参考にしつつ、[r]諸々のデータを入力して計算したところ、勝率70％。 [k] @@ -914,7 +914,7 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠フォウ +＠芙芙 フォーウ！ [k] @@ -924,7 +924,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 はい。勝率７割は、心強い予想です。 [k] @@ -934,7 +934,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 ふむ。 [k] @@ -954,37 +954,37 @@ [charaTalk H] [charaFace H 14] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 …………………………………………。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ……。[r]……。 [k] [charaFace H 34] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ……本音を、言えばね。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 もっと高い勝率を導き出した上で作戦を立てたいし、[r]敗北の確率が30％もあるなんて、口惜しいったらない！ [k] [charaFace H 4] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 でも、ね。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -今回はクリロノミアのような強化がない代わりに、[r]太公望とニキチッチと伊吹童子がいる。 +＠达·芬奇 +今回はクリロノミアのような強化がない代わりに、[r]太公望と尼基季奇と伊吹童子がいる。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -太公望は九尾退治のスペシャリストだし、[r]ニキチッチは戦闘のプロフェッショナルだ。 +＠达·芬奇 +太公望は九尾退治のスペシャリストだし、[r]尼基季奇は戦闘のプロフェッショナルだ。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 伊吹童子は、記憶が…… [k] @@ -1005,33 +1005,33 @@ [charaFace H 12] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 まだ[#覚束:おぼつか]ないみたいだけど、[r]それを補える程には魔力と戦闘性能を有している。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 加えて、ブラックバレルによる火力支援。[r][%1][&君:ちゃん]による英霊の即時簡易召喚。 [k] [charaFace H 14] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 すべてを加味した上で、[r]最終的に算出されたのがこの数字だ。 [k] [charaFace H 4] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 作戦や装備でもっと底上げできればいいんだけど、[r]現状だと、これが精一杯なんだ。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ……不甲斐ない技術顧問で、面目ない。 [k] -？1：面目なくないよ、ダ・ヴィンチちゃん +？1：面目なくないよ、达·芬奇ちゃん [charaFace H 26] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 そうかい？[r]じゃあ、頼れるところを見せないとね。 [k] @@ -1039,7 +1039,7 @@ [charaFace H 12] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 万能の天才だからね。[r]でも、サポートしかできないのが玉に[#瑕:きず]、かな？ [k] @@ -1053,7 +1053,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 ……。[r]……。 [k] @@ -1092,35 +1092,35 @@ [charaTalk on] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 （頭を撫でる） [k] [charaShake H 0.05 3 3 0.4] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 わわっ！？ [k] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 うん。うん。 [k] [charaFace B 10] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 どこの英霊かは知らないが、[r]おまえ、子供だてらに敵地のなかでよくやっている。 [k] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 だから、そんな顔はするな。[r]おまえは笑った顔が可愛いから、笑ったほうがいい。 [k] -＠ニキチッチ -そのほうが[%1]やマシュが喜ぶ。 +＠尼基季奇 +そのほうが[%1]や玛修が喜ぶ。 [k] [charaFace B 8] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 そうだな？ [k] @@ -1158,17 +1158,17 @@ [charaTalk I] [charaFace I 12] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 あー。 [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 水を差すようでというか、[r]そもそもブリーフィングなので遠慮なく言うのだが、 [k] [charaFace I 10] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ……オリュンポスでの遭遇時よりも、[r]ヤツが力を増している可能性を考慮しているかね？ [k] @@ -1178,7 +1178,7 @@ [charaTalk H] [charaFace H 26] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 それは勿論！ [k] @@ -1188,16 +1188,16 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 うむ。宜しい！ [k] [charaFace I 10] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 では……。 [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 言いたくはないのだが、さらに言うぞ。[r]それが司令官の仕事だからな！ [k] @@ -1207,11 +1207,11 @@ [charaShake I 0.1 3 3 0] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 その、も、もしも、だぞ？ [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 もしもヤツが既に、ビースト成体になっている、[r]という可能性については[line 3] [k] @@ -1234,7 +1234,7 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ほ、ほう！ [k] @@ -1245,7 +1245,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠太公望 -タマモヴィッチ・コヤンスカヤを名乗る英霊。[r]或いは、当世の妲己の影。 +タマモヴィッチ・高扬斯卡娅を名乗る英霊。[r]或いは、当世の妲己の影。 [k] ＠太公望 @@ -1258,7 +1258,7 @@ [charaTalk H] [charaFace H 25] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 …………断言したね。 [k] @@ -1301,7 +1301,7 @@ [k] ＠太公望 -コヤンスカヤは影とはいえ、[r]性質の大本は妲己と大差ないでしょう。 +高扬斯卡娅は影とはいえ、[r]性質の大本は妲己と大差ないでしょう。 [k] [charaFace C 1] @@ -1319,7 +1319,7 @@ [charaTalk H] [charaFace H 14] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ふむふむ…… [k] @@ -1357,7 +1357,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 アクシデント…… [k] @@ -1369,7 +1369,7 @@ [bgm BGM_EVENT_142 0.1] [charaFace A 7] -＠マシュ +＠玛修 先輩。 [k] @@ -1385,7 +1385,7 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 きっと、そうなんだろうね。[r]ケルヌンノス[line 3] [k] @@ -1425,8 +1425,8 @@ [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ブリテン異聞帯のとある出来事のさなか、[r]コヤンスカヤはケルヌンノスの力を受けている。 +＠达·芬奇 +ブリテン異聞帯のとある出来事のさなか、[r]高扬斯卡娅はケルヌンノスの力を受けている。 [k] [messageOff] @@ -1443,7 +1443,7 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -？1：コヤンスカヤは…… +？1：高扬斯卡娅は…… ？！ ？1：なぜか、ケルヌンノスの前に出てきた @@ -1462,16 +1462,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 わたしもそう思います。 [k] -＠マシュ -あの時、コヤンスカヤさんが[r]ケルヌンノスの前に姿を現していなければ、 +＠玛修 +あの時、高扬斯卡娅さんが[r]ケルヌンノスの前に姿を現していなければ、 [k] [charaFace A 4] -＠マシュ +＠玛修 ストーム・ボーダーはきっと…… [k] @@ -1504,7 +1504,7 @@ [charaTalk H] [charaFace H 25] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 正確には、ソレのなれの果ての災厄だね。 [k] @@ -1529,7 +1529,7 @@ [k] ＠太公望 -理屈に合います。戦闘獣の在り方から考えて、[r]現在の彼女にとっては手痛い一撃だったのでしょう。 +理屈に合います。战斗兽の在り方から考えて、[r]現在の彼女にとっては手痛い一撃だったのでしょう。 [k] ＠太公望 @@ -1579,8 +1579,8 @@ [charaFadein K 0.1 1] [charaShake K 0.05 4 4 0.5] -＠フォウ -フォウ！？ +＠芙芙 +芙芙！？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1589,7 +1589,7 @@ [charaTalk H] [charaFace H 22] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 なんと！ [k] @@ -1599,13 +1599,13 @@ [charaTalk I] [charaFace I 17] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 おお！ [k] [charaFace I 2] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ……先に教えなさいよそういうことは、[r]と言いたいところだが、でかした、英霊・太公望！ [k] @@ -1625,7 +1625,7 @@ [k] ＠太公望 -しかも今回は、カルデアやニキチッチがいるにせよ、[r]かつてのような十二仙や武王の大軍勢はない。 +しかも今回は、カルデアや尼基季奇がいるにせよ、[r]かつてのような十二仙や武王の大軍勢はない。 [k] ＠太公望 @@ -1643,15 +1643,15 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ……！ [k] -＠マシュ +＠玛修 対獣宝具……[r]具体的にどんな性能かは分かりませんが、 [k] -＠マシュ +＠玛修 太公望さんがここまで胸を張る術です！[r]期待が持てますね、先輩！ [k] @@ -1717,7 +1717,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ！！ [k] @@ -1728,7 +1728,7 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠フォウ +＠芙芙 [f large]フォォーーウ！ [k] @@ -1738,7 +1738,7 @@ [charaTalk H] [charaFace H 22] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 な……に！？ [k] @@ -1773,7 +1773,7 @@ [charaFace L 2] [charaFadein L 0.1 1] -＠ムニエル +＠穆尼尔 お、おいおいおい高魔力反応[line 3][r]本[#車輌:しゃりょう]内部で発生、ってか[#ここ]だぞおい！？ [k] @@ -1785,7 +1785,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] [charaShake I 0.1 3 3 0] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 え？　何？　何？[r][#居城を動かない]という話じゃなかったかね！？ [k] @@ -1796,8 +1796,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォーーウ！ +＠芙芙 +芙芙フォーーウ！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1850,25 +1850,25 @@ [bgm BGM_EVENT_72 0.1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 礼儀というものを知るべきですわね、[r]カルデアの皆さん。それに、[#初めまして]のお歴々。 [k] [charaFace M 4] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 はあ。 [k] [charaFace M 20] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ……お分かりになりません？[r]ブリテンのアレでちょっぴり疲れてるんです、[#私:わたくし]。 [k] -？1：タマモヴィッチ・コヤンスカヤ！ +？1：タマモヴィッチ・高扬斯卡娅！ ？！ [charaFace M 9] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 はい☆ [k] @@ -1884,7 +1884,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 先輩！ [k] @@ -1914,8 +1914,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ニキチッチさん……？ +＠玛修 +尼基季奇さん……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1924,8 +1924,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 20] [charaFadein B 0.1 1] -＠ニキチッチ -案ずるなマシュ、オレが止める。 +＠尼基季奇 +案ずるな玛修、オレが止める。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1960,7 +1960,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 呆けるな！　太公望！ [k] @@ -2037,17 +2037,17 @@ [charaTalk M] [charaFace M 6] [charaFadein M 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 …………まあ☆ [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 空間転移、では流石にありませんわよね？[r]強制的な超高速移動？ [k] [se ade52] [charaFace M 9] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 はい拍手～☆ [k] @@ -2055,32 +2055,32 @@ [charaFace M 7] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 大したものだと言わざるをえません。[r][#私:わたくし]に加え、マスターとデミ・サーヴァント、 [k] [charaFace M 28] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 厄介な神霊、妙な猫耳、それに術者本人。[r]六人同時の強制移動だなんてふざけた腕前です。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 何より、[#私:わたくし]の中で、人理に属する力を使う…… [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 無礼にも程がありますが、[r]その度胸は褒めて差し上げます。 [k] [charaFaceFade M 17 0.3] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 あ、殺した後にはすぐ忘れますので悪しからず。[r]ええとアナタ、そこのお初のアナタ。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 [#真名:おなまえ]は？ [k] @@ -2148,7 +2148,7 @@ [charaFaceFade M 21 0.2] [wt 0.2] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 [line 6]ええとソレ、[#私:わたくし]のことです？ [k] @@ -2168,7 +2168,7 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 我が竜、来い！ [k] @@ -2188,12 +2188,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 違う！ [k] -＠ニキチッチ -東洋の竜ではなくて、我が飛竜！[r]来い！ +＠尼基季奇 +東洋の竜ではなくて、我が飞龙！[r]来い！ [k] [messageOff] @@ -2213,7 +2213,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 20] [charaFadein B 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 来たか、愛馬！ [k] @@ -2223,12 +2223,12 @@ [charaTalk M] [charaFace M 9] [charaFadein M 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 きゃー、愛らしいワイバーン☆ [k] [charaFace M 4] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 でもでも残念です、[r][#私:わたくし]、ただの竜の亜種には興味ございませんの。 [k] @@ -2239,14 +2239,14 @@ [seVolume 21_ade670 0 0.5] -＠飛竜 +＠飞龙 すっげえ美人に超速でフラれてワイバーンショック！[r]……と見せかけて、御主人よォ！　来いやァ！ [k] [charaTalk B] [charaFace B 26] [charaFadein B 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 ふっ！ [k] @@ -2267,8 +2267,8 @@ [seStop ade4 0.5] -＠ニキチッチ -マシュ！　こちらは空から援護する！ +＠尼基季奇 +玛修！　こちらは空から援護する！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2277,31 +2277,31 @@ [charaTalk O] [charaFace O 7] [charaFadein O 0.1 1] -＠O：マシュ +＠O：玛修 はい！ [k] -？1：あれ、マシュ！？ +？1：あれ、玛修！？ [charaFace O 0] -＠O：マシュ +＠O：玛修 [FFFFFF]？[-] [k] [charaFace O 6] -＠O：マシュ +＠O：玛修 [line 3]って、えっ[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]！？[r]わたし、いつ着装を！？ [k] ？2：いつの間にオルテナウスを！？ [charaFace O 0] -＠O：マシュ +＠O：玛修 え…… [k] [charaFace O 6] -＠O：マシュ +＠O：玛修 あっ！　[#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]！？[r]着装した覚えはないのに…… [k] @@ -2318,7 +2318,7 @@ [k] ＠太公望 -着付けは得意ではありませんが、[r]不具合等はありませんか、マシュ殿。 +着付けは得意ではありませんが、[r]不具合等はありませんか、玛修殿。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2327,7 +2327,7 @@ [charaTalk O] [charaFace O 7] [charaFadein O 0.1 1] -＠O：マシュ +＠O：玛修 は、はい。問題ありません！ [k] @@ -2350,7 +2350,7 @@ [charaTalk on] [charaTalk depthOn] -＠マシュ +＠玛修 [#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]、緊急戦闘起動！[r]出力80%で維持。行けます、マスター！ [k] @@ -2358,7 +2358,7 @@ ？！ [charaFace P 2] -＠P：マシュ +＠P：玛修 了解！ [k] @@ -2370,28 +2370,28 @@ [charaTalk M] [charaFace M 9] [charaFadein M 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 はいはい。[r]元気があってよろしいですねー☆ [k] [charaFace M 6] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 お初の方々もデミ・サーヴァントも揃いも揃って、[r]暑苦しいやる気を出されているようで、ご苦労様です。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 でもお忘れじゃありませんこと？ [k] [bgmStop BGM_BATTLE_48 1.5] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 アナタたちが立っている場所が、[r]一体、何処なのか。 [k] [charaFace M 17] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ねえ？ [k] @@ -2453,11 +2453,11 @@ [charaFace J 22] [charaFadein J 0.2 1] [wt 0.4] -＠J：ダ・ヴィンチ +＠J：达·芬奇 敵性反応、周囲に多数！[r]５、10、20……まだ増えてる！？ [k] -＠J：ダ・ヴィンチ +＠J：达·芬奇 索敵範囲外から押し寄せてきた訳じゃなくて……[r]まるで、範囲内に突然生えてきたみたいだ！ [k] @@ -2487,7 +2487,7 @@ [charaTalk M] [charaFace M 17] [charaFadein M 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 さあ？　どうでしょうね？ [k] @@ -2559,7 +2559,7 @@ [charaFace C 10] -？2：マシュ、伊吹童子！ +？2：玛修、伊吹童子！ [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -2567,7 +2567,7 @@ [charaTalk P] [charaFace P 2] [charaFadein P 0.1 1] -＠P：マシュ +＠P：玛修 はい！　マスター！ [k] @@ -2591,7 +2591,7 @@ ？！ ＠太公望 -ニキチッチ、[&彼:彼女]らの援護を！ +尼基季奇、[&彼:彼女]らの援護を！ [k] [messageOff] @@ -2605,7 +2605,7 @@ [seStop ade4 0.5] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 言われずともそうする！[r]おまえはおまえの務めを果たせ、太公望！ [k] @@ -2625,30 +2625,30 @@ [charaTalk M] [charaFace M 6] [charaFadein M 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ご相談、おしまいですか？ [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 [#私:わたくし]、[#午睡:シエスタ]の途中でしたので。[r]ベッドルームに戻らせていただきたいのですが…… [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 皆さんともそれなりに長い付き合いです。[r]いちおう、お別れを言っておきますね？ [k] [charaFace M 16] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 超抜個体との戦いに慣れているのは知っています。[r]ですので、ここは“数の勝負”を。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 自然界では質より量が何よりの生存力。[r]正義、いえ、真実と言えましょう。 [k] [charaFace M 29] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 [line 3]率直に言って。[r]本気で、踏み潰して差し上げます。 [k] @@ -2672,7 +2672,7 @@ [charaTalk J] [charaFace J 22] [charaFadein J 0.1 1] -＠J：ダ・ヴィンチ +＠J：达·芬奇 周囲から多数の熱源、接近！[r]すごい数だ！　一個師団に匹敵するぞ！？ [k] @@ -2684,24 +2684,24 @@ [charaTalk M] [charaFace M 31] [charaFadein M 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ええ。なにしろ本気ですので。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 これ以上の邪魔は業務に差し障ります。[r]外敵は一カ所に集めて駆除するだけ。 [k] [charaFaceFade M 11 0.3] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 それではさようなら、ごきげんよう。[r]ああ、もちろん料金は結構です。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 アナタたち人類が生み出した[r]どしゃ降りのような暴力…… [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 どうか、心ゆくまでご堪能くださいませ。 [k] @@ -2762,7 +2762,7 @@ [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] ＠伊吹童子 -おおっと。[r]マシュ！ +おおっと。[r]玛修！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2771,8 +2771,8 @@ [charaTalk P] [charaFace P 2] [charaFadein P 0.1 1] -＠P：マシュ -[line 3]大型の戦闘獣がいます！[r]離れないでいてください、マスター！ +＠P：玛修 +[line 3]大型の战斗兽がいます！[r]離れないでいてください、マスター！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491110.txt index 83ce63320..ccafa3d95 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491110.txt @@ -7,30 +7,30 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001410 1 マシュ] -[charaSet B 8001400 1 アーマード・マシュ] +[charaSet A 8001410 1 玛修] +[charaSet B 8001400 1 装甲玛修] [charaSet C 1046001 1 伊吹童子] [charaScale C 1.3] [charaSet D 4043001 1 太公望] -[charaSet E 98002000 1 フォウ] -[charaSet F 1098123300 1 コヤンスカヤ] -[charaSet G 1098123200 1 ゴルドルフ] -[charaSet H 1098123010 1 ムニエル] -[charaSet I 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet E 98002000 1 芙芙] +[charaSet F 1098123300 1 高扬斯卡娅] +[charaSet G 1098123200 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet H 1098123010 1 穆尼尔] +[charaSet I 1098124510 1 达·芬奇] -[charaSet J 1098214320 1 戦闘獣A] -[charaSet K 1098214320 1 戦闘獣B] -[charaSet L 1098214320 1 戦闘獣C] -[charaSet M 1098214320 1 戦闘獣D] -[charaSet N 1098214400 1 大型戦闘獣] +[charaSet J 1098214320 1 战斗兽A] +[charaSet K 1098214320 1 战斗兽B] +[charaSet L 1098214320 1 战斗兽C] +[charaSet M 1098214320 1 战斗兽D] +[charaSet N 1098214400 1 大型战斗兽] -[charaSet P 98115000 1 エフェクト用１] -[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用２] -[charaSet R 1098123300 1 コヤンスカヤ_演出用] +[charaSet P 98115000 1 特效用１] +[charaSet Q 98115000 1 特效用２] +[charaSet R 1098123300 1 高扬斯卡娅_演出用] [sceneSet S 128700 1] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [charaPut P 1200,1200] [charaEffect P bit_talk_10_LowLevel] @@ -128,7 +128,7 @@ [wt 0.5] [effectDestroy bit_talk_shot_02] -＠B：マシュ +＠B：玛修 ……！ [k] @@ -226,7 +226,7 @@ [charaTalk depthOn] [charaTalk on] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 [line 3]今だ、急降下攻撃！ [k] @@ -236,7 +236,7 @@ [seVolume 21_ade670 0 0.7] -＠飛竜 +＠飞龙 オ[messageShake 0.05 5 5 0.3]オオオオオオオオオオオオオオオオ！！[r]任せろ御主人ッ！ [k] @@ -288,8 +288,8 @@ [se bac170] [wt 0.6] -＠B：マシュ -戦闘獣の小部隊複数、[r]および大型の異聞眷属複数を撃破！ +＠B：玛修 +战斗兽の小部隊複数、[r]および大型の異聞眷属複数を撃破！ [k] [messageOff] @@ -318,7 +318,7 @@ [wt 0.5] -＠マシュ +＠玛修 はあ、はあ[line 3][r]戦闘時間、４時間を、経過しました[line 3] [k] @@ -356,7 +356,7 @@ [charaFace C 0] ＠伊吹童子 -状況どう、マシュ？ +状況どう、玛修？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -366,18 +366,18 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 正確には不明なものの……[r]相当数の敵戦力を削っているはずです。 [k] -＠マシュ +＠玛修 でも…… [k] ？1：分かってる -＠マシュ +＠玛修 ……はい。 [k] @@ -388,7 +388,7 @@ [charaFace A 7] -＠マシュ +＠玛修 はい、敵性反応が多数。[r]まだ来ます！ [k] @@ -467,8 +467,8 @@ [charaTalk on] [charaFace B 2] -＠B：マシュ -大型戦闘獣！[r]後続に、異聞眷属と戦闘獣の混成部隊も！ +＠B：玛修 +大型战斗兽！[r]後続に、異聞眷属と战斗兽の混成部隊も！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -498,7 +498,7 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠ムニエル +＠穆尼尔 そんなもん幾らでも用意しとく！[r]だから踏ん張ってくれ、みんな！ [k] @@ -522,11 +522,11 @@ [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 1] -＠ムニエル +＠穆尼尔 これだけの物量に押し寄せられたら……[r]戦艦仕様のストーム・ボーダーならまだしも、 [k] -＠ムニエル +＠穆尼尔 シャドウ・ボーダーの多重結界なんざ、[r]流石にひとたまりもないからな！ [k] @@ -540,7 +540,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠B：マシュ +＠B：玛修 はい！ [k] @@ -755,7 +755,7 @@ [charaPut Q 1200,1200] [charaFadeout D 0.1] -[charaSet H 1098123000 1 ムニエル] +[charaSet H 1098123000 1 穆尼尔] [scene 142000] [pictureFrame cut063_cinema] @@ -769,11 +769,11 @@ [charaTalk G] [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 あの詠唱は…… [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 いや、そもそも呪文詠唱なのか？[r]そこのところどうなのかね？ [k] @@ -785,12 +785,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 7] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] [51ffff]おそらく詠唱だよ。[-][r][51ffff]間違いなく声と言葉に魔力が含まれてる。[-] [k] [charaFace I 5] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] [51ffff]仙術というか思想魔術方面は詳しくないんだけど、[-][r][51ffff]でもその、彼、とんでもないことを言ってる気がする！[-] [k] @@ -801,7 +801,7 @@ [charaTalk H] [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠ムニエル +＠穆尼尔 だ、だよな。[r]神仙がどうのって聞こえたぞ！ [k] @@ -813,7 +813,7 @@ [charaTalk I] [charaFace I 26] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] [51ffff]彼は宣言しているんだ。[-][r][51ffff]ここにいる自分自身は、現界した神仙級の存在だって！[-] [k] @@ -824,19 +824,19 @@ [charaTalk G] [charaFace G 7] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 えっ？ [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 神仙？ [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 神仙というのは…… [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 中国神話における、[r]神霊的なモノと記憶にはあるが合っているかね？ [k] @@ -848,15 +848,15 @@ [charaTalk I] [charaFace I 27] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] [51ffff]うん。その神仙だよ。[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] [51ffff]神霊よりも神々そのもの[line 3][-][r][51ffff]つまり北欧のスカディやオリュンポスの十二神のように、[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] [51ffff]圧倒的な霊基と霊格を有して君臨する、[-][r][51ffff]強大な神秘を秘めた高次存在だ。[-] [k] @@ -867,7 +867,7 @@ [charaTalk H] [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠ムニエル +＠穆尼尔 マジか。[r]大きく出たな太公望！ [k] @@ -877,17 +877,17 @@ [charaTalk G] [charaFace G 18] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ……む、むう。確かに大きく出ている！[wt 0.7][charaFace G 16][r]しかし私としては不思議ではない。 [k] [charaFace G 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 かの『封神演義』における太公望の活躍を真とすれば、[r]ヤツはまさしく神仙に並ぶ戦闘力の持ち主！ [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 九龍島[#霊霄殿:れいしょうでん]の四聖が一人、[r]高友乾をただの一撃で殺したそうだからな。 [k] @@ -897,7 +897,7 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠ムニエル +＠穆尼尔 へー！[r]太公望ってのは軍師のイメージが強いが…… [k] @@ -909,22 +909,22 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] [51ffff]用兵にあっては名軍師、[-][r][51ffff]道士としては神仙級の遣い手[line 3][-] [k] [charaFace I 12] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] [51ffff]本当なら何より心強いけど、[-][r][51ffff]でもやっぱりあの詠唱はちょっと心配になるかな！[-] [k] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] [51ffff]だって縁あるとはいえ、[-][r][51ffff]神話の最高存在に向けての宣言だもの。[-] [k] [charaFace I 5] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] [51ffff]私には相当リスキーな詠唱に聞こえるよ。[-][r][51ffff]これは、彼にとっての普通なのかな？[-] [k] @@ -933,12 +933,12 @@ [wt 1.0] [charaFace I 29] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] [51ffff]或いは[line 3][-] [k] [charaFace I 27] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] [51ffff]妲己を討伐するためには、[-][r][51ffff][#ここまで無理する必要がある]、ってことかも！[-] [k] @@ -949,7 +949,7 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ！ [k] @@ -1068,14 +1068,14 @@ [charaTalk on] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ……。[r]……。 [k] [bgmStop BGM_BATTLE_86 1.0] [charaFace F 17] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ふっ。 [k] @@ -1088,7 +1088,7 @@ [wt 2.4] [charaFace F 9] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 あら☆ [k] @@ -1110,7 +1110,7 @@ [charaTalk F] [charaFace F 9] [charaFadein F 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ごめんあそばせ。[r]ふふふ。あまりにか弱い結界宝具でしたので、つい。 [k] @@ -1180,7 +1180,7 @@ [se ad119] [charaShake G 0.05 4 4 0.5] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 [f large]！？ [k] [bgm BGM_EVENT_71 0.1] @@ -1204,7 +1204,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠B：マシュ +＠B：玛修 え…… [k] @@ -1217,7 +1217,7 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠フォウ +＠芙芙 ブ[messageShake 0.05 5 5 0.3]フォーーーーーウ！？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491120.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491120.txt index 737b23d3f..82ea2e505 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491120.txt @@ -7,24 +7,24 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001400 1 マシュ] -[charaSet B 1098214400 1 大型戦闘獣] -[charaSet C 1098123300 1 コヤンスカヤ] -[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet A 8001400 1 玛修] +[charaSet B 1098214400 1 大型战斗兽] +[charaSet C 1098123300 1 高扬斯卡娅] +[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇] [charaSet E 4043001 1 太公望] [charaSet F 1046001 1 伊吹童子] [charaSet G 1046002 1 伊吹童子_第三] -[charaSet H 1046001 1 ダミー1] +[charaSet H 1046001 1 dummy1] [charaFilter H silhouette EDEDED80] -[charaSet I 1046002 1 ダミー2] +[charaSet I 1046002 1 dummy2] [charaFilter I silhouette EDEDED80] -[charaSet J 4042000 1 ハベトロット] -[charaSet K 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet L 5009000 1 エフェクト用ダミー1] -[charaSet M 5009000 1 エフェクト用ダミー2] +[charaSet J 4042000 1 哈贝特洛特] +[charaSet K 98115000 1 特效用] +[charaSet L 5009000 1 特效用dummy1] +[charaSet M 5009000 1 特效用dummy2] -[charaSet N 1098214400 1 大型戦闘獣2] -[charaSet O 1098214400 1 大型戦闘獣3] +[charaSet N 1098214400 1 大型战斗兽2] +[charaSet O 1098214400 1 大型战斗兽3] [charaScale N 0.85] [charaScale O 0.85] @@ -47,23 +47,23 @@ [charaFace C 16] [charaFadein C 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ふ[line 3]。 [k] [charaFace C 9] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ふふ、ふふふふふ！[r]ああ可笑しい、REC班を連れてくるべきでした！ [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 たいそうな文言から何をするのかと思えば、[r]まさかの喜劇だなんて、中々のエンターテイナー！ [k] [charaFaceFade C 29 0.2] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 そこの方、変わっていると思いましたけれど、[r]宮廷道化師か何かの英霊です？ [k] @@ -164,11 +164,11 @@ [wt 0.4] [seStop ad60 0.2] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 子供たちで押し潰す予定でしたが、[r]それでは芸がありません。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 一芸見せていただいたからには、[r]相応のお返しをしなくては、ね？ [k] @@ -179,7 +179,7 @@ [bgmStop BGM_EVENT_72 1.5] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 [#私:わたくし]も出し物をひとつ。[r]茶番にお付き合いしてあげましょう。 [k] @@ -223,11 +223,11 @@ ？2：（この悪寒、前の時と同じ……！） ？！ -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ひとたびはアナタがたのお陰で導き出せたこの体、[r]使い古しではありますが、この場は充分。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 なにせ今回は名探偵の姿もなく、[r]アテナ神やアレス神の[#加護:クリロノミア]やらも見受けられない。 [k] @@ -250,58 +250,58 @@ [se ad971] [wt 1.5] -＠マシュ +＠玛修 魔力反応、急速に増大！[r]オリュンポスの時とそっくり同じに[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 空間侵食を確認！[r]本当の本当に、クラス・ビーストの顕現か！ [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 そちらの戦力は…… [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ふふ、まずはひとり。どなたか知りませんが、[r]愉快な道化師がひとりいるのは分かりました。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 まともな戦力は、せいぜい[r]ドラゴンライダーと竜が一騎ずつ。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 竜は……[#厄介な剣]をお持ちのようですけど、[r]真価は発揮できていないご様子。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 あとは哀れな人間もどきの女の子に[line 3] [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ああ、そういえば。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 [#アナタ]。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 マスターさんがいましたねえ。[r]アナタ個人にはそう思い入れはありませんが[line 3] [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ブラックバレルは、とても[#悪:よ]い兵器です。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ＮＦＦサービス代表としての[#私:わたくし]は、[r]アナタの活躍に賞賛を贈りますが…… [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ビーストとしての[#私:わたくし]にとって、[r]この惑星で一番のゴミクズです。 [k] @@ -333,11 +333,11 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 魔力上昇！[r]質量の増大、瞬時の大型化を確認！ [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 とんでもない霊基質量だ！[r]オリュンポスでは、こんなものと戦ったの……！？ [k] @@ -395,7 +395,7 @@ [charaTalk on] [charaFace A 6] -＠マシュ +＠玛修 これは……！ [k] @@ -496,7 +496,7 @@ [charaFace G 7] ＠G：伊吹童子 -からの、ハベにゃんタイム！[r]お願い、マシュちゃん！ +からの、ハベにゃんタイム！[r]お願い、玛修ちゃん！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -505,8 +505,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい……！[r]ハベトロットさん、お願いします！ +＠玛修 +はい……！[r]哈贝特洛特さん、お願いします！ [k] [messageOff] @@ -521,22 +521,22 @@ [charaSpecialEffect J appearance 1 1.0] [wait charaSpecialEffect J] [wt 0.5] -＠ハベトロット +＠哈贝特洛特 オッケー、待ってたんだわ！ [k] [charaFace J 16] -＠ハベトロット +＠哈贝特洛特 アレがビースト？　うっわぁ、でっかいなぁ！[wt 1.0][charaFace J 5][r]でもお嫁さん力はゼロどころかマイナスだな！ [k] -＠ハベトロット +＠哈贝特洛特 おっかないけど負けないぜ！ [k] [charaFace J 8] -＠ハベトロット -マシュと[%1]の絆の方が、[r]もっともっとでっかいからな！ +＠哈贝特洛特 +玛修と[%1]の絆の方が、[r]もっともっとでっかいからな！ [k] [messageOff] @@ -565,7 +565,7 @@ [wt 1.5] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 獣が来るぞ！　[line 3]心せよ、皆の者！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491121.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491121.txt index 439e731a8..dff0d5bae 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491121.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491121.txt @@ -6,29 +6,29 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001400 1 マシュ] -[charaSet B 4044001 1 ニキチッチ] +[charaSet A 8001400 1 玛修] +[charaSet B 4044001 1 尼基季奇] [charaSet C 4043001 1 太公望] [charaSet D 1098225900 1 太公望_通信] -[charaSet E 1098123200 1 ゴルドルフ] -[charaSet F 1098123210 1 ゴルドルフ_通信] -[charaSet G 98002000 1 フォウ] -[charaSet H 1098123300 1 コヤンスカヤ] -[charaSet I 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet E 1098123200 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet F 1098123210 1 戈尔德鲁夫_通信] +[charaSet G 98002000 1 芙芙] +[charaSet H 1098123300 1 高扬斯卡娅] +[charaSet I 1098124510 1 达·芬奇] [charaSet J 1046001 1 伊吹童子_第二] [charaSet K 1046002 1 伊吹童子] -[charaSet L 1046001 1 ダミー1] +[charaSet L 1046001 1 dummy1] [charaFilter L silhouette EDEDED80] -[charaSet M 1046002 1 ダミー2] +[charaSet M 1046002 1 dummy2] [charaFilter M silhouette EDEDED80] -[charaSet N 5009000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet O 1098123300 1 コヤンスカヤ（シルエット）] +[charaSet N 5009000 1 特效用dummy] +[charaSet O 1098123300 1 高扬斯卡娅（シルエット）] [charaFilter O silhouette 00000080] -[charaSet P 5009000 1 コヤン目エフェクト用ダミー1] -[charaSet Q 5009000 1 黒い霧エフェクト用ダミー2] +[charaSet P 5009000 1 コヤン目特效用dummy1] +[charaSet Q 5009000 1 黒い霧特效用dummy2] -[charaSet R 5009000 1 青通信エフェクト用ダミー3] +[charaSet R 5009000 1 青通信特效用dummy3] [charaScale K 1.3] [charaScale M 1.3] @@ -122,7 +122,7 @@ [wt 1.5] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 確かに、嫌がっているようではあるが！[r]どうなんだ太公望！ [k] @@ -160,7 +160,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ！？ [k] @@ -230,8 +230,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] [charaMoveReturn G 0,15 0.3] -＠フォウ -フォウ！ +＠芙芙 +芙芙！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -291,11 +291,11 @@ [charaTalk depthOn] [charaTalk on] [charaTalk H] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 …………示威行為は終わりました？ [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ではさようなら。[r]ここから先は子供たちに任せますので、悪しからず。 [k] @@ -347,7 +347,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 敵性反応、再び多数！[r]……先ほど撃破した以上の数です！ [k] @@ -372,7 +372,7 @@ [seStop ade4 0.5] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 ……ッ！ [k] @@ -428,7 +428,7 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.2] -[charaSet A 98001000 1 マシュ_制服] +[charaSet A 98001000 1 玛修_制服] [se ad193] [distortionstart 0.0 0.5 0.5 0.0 0.0 100.0] @@ -466,7 +466,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 …………あっ。 [k] @@ -487,7 +487,7 @@ [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] [charaShake E 0.05 4 4 0.5] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 うわびっくりした！[r]突然、３メートルを超す美女が車内に！？ [k] @@ -560,7 +560,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 ふう。危うく、愛馬ごと移動するところだったぞ。[r]霊体化が間に合ってなによりだ。 [k] @@ -572,7 +572,7 @@ [charaFace I 22] [charaFadein I 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] [51ffff]多人数による同時移動！[-][r][51ffff]さっきのと同じ、土遁の術か！[-] [k] @@ -592,7 +592,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] ＠D：太公望 -ゴルドルフ所長、[r]シャドウ・ボーダーの操縦をお願いします。 +戈尔德鲁夫所長、[r]シャドウ・ボーダーの操縦をお願いします。 [k] ＠D：太公望 @@ -606,12 +606,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 う、うむ。 [k] [charaFace E 8] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 いやいや貴様はどうした！[r]まさかまだ車外にいるのか！？ [k] @@ -622,9 +622,9 @@ [charaFadeout E 0.1] -[charaSet O 1098214320 1 戦闘獣A] -[charaSet P 1098214320 1 戦闘獣B] -[charaSet Q 1098214320 1 戦闘獣C] +[charaSet O 1098214320 1 战斗兽A] +[charaSet P 1098214320 1 战斗兽B] +[charaSet Q 1098214320 1 战斗兽C] [pictureFrame cut063_cinema] @@ -702,7 +702,7 @@ [charaTalk F] [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠F：ゴルドルフ +＠F：戈尔德鲁夫 貴様、おい[line 3] [k] @@ -717,12 +717,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 [#自己犠牲:じ こ ぎ せ い]ですか？ [k] [charaFace H 4] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 同士として語り合えると思いましたのに、がっかり。[r]興行にお涙頂戴は不要ですわ。 [k] @@ -790,12 +790,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 13] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ……あら。 [k] [charaFace H 6] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 手品がお得意だなんて、[r]ふふ。やっぱり、どこかの道化師だったのですね？ [k] @@ -838,7 +838,7 @@ [charaTalk H] [charaFace H 11] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 [line 3]。[r]それは、見栄を張りすぎでは？ [k] @@ -871,37 +871,37 @@ [charaFaceFade H 6 0.3] [wt 1.0] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 やめておきましょう。[bgm BGM_MAP_36 0.1] [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 こうして足を運んだのはただの気まぐれ。[r][#私:わたくし]、心身共に暇ではありませんので。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 遊んでいる暇があるのなら休憩を。[r]帰って[#午睡:シエスタ]としゃれ込みますわ。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 カルデアの皆さん共々、[r]本社ビルに来るのであればどうぞご自由に。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 アポなしでの来社はお断りするところですが…… [k] [charaFaceFade H 21 0.5] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 『人理の代表』であれば、[r]獣として、無下に帰す事はできません。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 今度は使い魔ではなく、[r][#私:わたくし]自身でお相手をして差し上げます。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 それでは。[r]さようなら。 [k] @@ -921,11 +921,11 @@ [charaTalk H] [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 …………………………。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 アナタ、変人だって言われません？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491130.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491130.txt index f58957bae..0202fb3d3 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491130.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491130.txt @@ -7,13 +7,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 98001000 1 マシュ_制服] +[charaSet A 98001000 1 玛修_制服] [charaSet B 4043001 1 太公望] -[charaSet C 98002000 1 フォウ] -[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 1098123200 1 ゴルドルフ] -[charaSet F 4044001 1 ニキチッチ] -[charaSet G 1098123000 1 ムニエル] +[charaSet C 98002000 1 芙芙] +[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet E 1098123200 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet F 4044001 1 尼基季奇] +[charaSet G 1098123000 1 穆尼尔] [charaSet H 1046001 1 伊吹童子] [charaSet T 1098120900 1 通信用ノイズ] @@ -43,8 +43,8 @@ [se adm21] [charaMoveReturn C 0,15 0.4] -＠フォウ -フォウ、フォーウ！ +＠芙芙 +芙芙、フォーウ！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -79,13 +79,13 @@ [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] [51ffff]まあまあ。気持ちがわかるとは言わないけど、[-][r][51ffff]責任を一人で背負う必要はないよ。[-] [k] [charaFace D 7] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] [51ffff]そもそもね、我々含めて無事に離脱できたのは、[-][r][51ffff]土遁の術あってこそなんだから。[-] [k] @@ -99,17 +99,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 マスターのおっしゃる通りです。 [k] -＠マシュ +＠玛修 わたしたちはみな、[r]太公望さんの術のお陰で助かったのです。 [k] [charaFace A 13] -＠マシュ +＠玛修 ご自分を責めないでください。[r]ありがとうございます、太公望さん。 [k] @@ -123,7 +123,7 @@ ？！ -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] [51ffff]あれ以上の戦闘継続は避けたかったしね。[-][r][51ffff]キミはいい仕事してくれたんだよ、太公望。[-] [k] @@ -134,16 +134,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うむ。今回は相手が悪かった、と思いたまえ。[r]何にしろ相手はあのコヤンスカヤだ。 +＠戈尔德鲁夫 +うむ。今回は相手が悪かった、と思いたまえ。[r]何にしろ相手はあの高扬斯卡娅だ。 [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 シャドウ・ボーダーのダメージも人的損害もなく、[r]こうして無事にブリーフィングができているのだから、 [k] [charaFace E 11] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 そう気に病むことではない。[r]さすがは音に聞こえた道士、太公望だとも。 [k] @@ -153,8 +153,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォウ。 +＠芙芙 +芙芙芙芙。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -163,21 +163,21 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 良かったな、太公望。 [k] [charaFace F 14] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 あそこまで大口を叩いておきながらの失態！[r]あっはっはっはっは！ [k] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 おまえがキエフの勇士であったなら、[r]太陽公へのあまりの申し訳なさに憤死していたぞ！ [k] [charaFace F 9] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 良かったな！[r]勇士じゃなくて！ [k] @@ -197,7 +197,7 @@ [charaTalk G] [charaFace G 3] [charaFadein G 0.1 1] -＠ムニエル +＠穆尼尔 辛辣ゥ……。 [k] @@ -243,7 +243,7 @@ [charaTalk D] [charaFace D 23] [charaFadein D 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] [51ffff]というと？[-] [k] @@ -255,7 +255,7 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] ＠太公望 -彼女のことです。[r]タマモヴィッチ・コヤンスカヤ。 +彼女のことです。[r]タマモヴィッチ・高扬斯卡娅。 [k] [messageOff] @@ -281,8 +281,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -一説によれば日本三大妖怪・玉藻の前の由来のひとつ、[r]ともされる大物だな。 +＠戈尔德鲁夫 +一説によれば日本三大妖怪・玉藻前の由来のひとつ、[r]ともされる大物だな。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -291,8 +291,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -は、はい。[r]玉藻の前さん自身は否定していらっしゃいますが…… +＠玛修 +は、はい。[r]玉藻前さん自身は否定していらっしゃいますが…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -302,8 +302,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠[51ffff]ダ・ヴィンチ[-] -[51ffff]いやぁ。ややこしくなっちゃうから、[-][r][51ffff]玉藻の前の話はやめておこうね！[-] +＠[51ffff]达·芬奇[-] +[51ffff]いやぁ。ややこしくなっちゃうから、[-][r][51ffff]玉藻前の話はやめておこうね！[-] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -319,7 +319,7 @@ [charaFace B 5] ＠太公望 -あなたたちが呼ぶタマモヴィッチ・コヤンスカヤ。[r]その正体として僕が仮定していたのは、 +あなたたちが呼ぶタマモヴィッチ・高扬斯卡娅。[r]その正体として僕が仮定していたのは、 [k] ＠太公望 @@ -341,7 +341,7 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 第二の宝具はそこそこ効いたが、[r]第一の宝具はまるで効かなかったな！ [k] @@ -380,7 +380,7 @@ [wt 0.7] [charaFace A 7] -＠マシュ +＠玛修 それは、つまり[line 3] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491220.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491220.txt index 5cb145b87..585e82d9c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491220.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491220.txt @@ -8,18 +8,18 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 98001000 1 マシュ] +[charaSet A 98001000 1 玛修] [charaSet B 1046001 1 伊吹童子] -[charaSet C 98002000 1 フォウ] +[charaSet C 98002000 1 芙芙] [charaSet D 4043001 1 太公望] -[charaSet F 4044001 1 ニキチッチ] -[charaSet G 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet H 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet I 1098123200 1 ゴルドルフ] -[charaSet K 3048000 1 妖精騎士ランスロット] -[charaSet L 1098230600 1 コヤンスカヤ] -[charaSet P 1098231140 1 ランスロット（分割用）] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet F 4044001 1 尼基季奇] +[charaSet G 1098123000 1 穆尼尔] +[charaSet H 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet I 1098123200 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet K 3048000 1 妖精骑士兰斯洛特] +[charaSet L 1098230600 1 高扬斯卡娅] +[charaSet P 1098231140 1 兰斯洛特（分割用）] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [scene 142000] @@ -80,7 +80,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ……はい。 [k] @@ -121,8 +121,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] [charaShake C 0.05 3 3 0.4] -＠フォウ -ミスフォウ！？ +＠芙芙 +ミス芙芙！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -174,7 +174,7 @@ [k] ＠太公望 -タマモヴィッチ・コヤンスカヤは別物です。[r]妲己ではない！ +タマモヴィッチ・高扬斯卡娅は別物です。[r]妲己ではない！ [k] [charaFace D 5] @@ -190,16 +190,16 @@ [charaFace I 8] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ……な、なにィ？ [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 つ、つまり何だね。[r]我々が追ってきたクラス・ビーストの幼体は、 [k] -＠ゴルドルフ -[#ＴＶ:タマモヴィッチ]・コヤンスカヤは、[r]九尾の千年[#狐狸:こ　り]精たる金色白面の狐とは無関係と？ +＠戈尔德鲁夫 +[#ＴＶ:タマモヴィッチ]・高扬斯卡娅は、[r]九尾の千年[#狐狸:こ　り]精たる金色白面の狐とは無関係と？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -224,7 +224,7 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ！ [k] @@ -237,7 +237,7 @@ -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 そ、そう来たか……。 [k] @@ -261,7 +261,7 @@ [charaFace H 24] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 三千年前の殷王朝滅亡に関わった妲己。[r]ソレが金色白面であったのは間違いないんだよね？ [k] @@ -327,8 +327,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ですから先輩、[r]玉藻の前さんは妲己ではないとご自分で…… +＠玛修 +ですから先輩、[r]玉藻前さんは妲己ではないとご自分で…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -338,11 +338,11 @@ [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ん？　なんの話だ？[r]タマモ属というのはどういう分類だ？ [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 できればでいいので、[r]私をこれ以上混乱させないで欲しいのだが…… [k] @@ -355,7 +355,7 @@ [charaFace H 12] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 顔色が悪いよ新所長。[r]落ち着いて、落ち着いて。 [k] @@ -366,7 +366,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 ほら水だ。[r]お飲み。 [k] @@ -377,7 +377,7 @@ [charaFace I 7] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 お、おお…… [k] @@ -386,13 +386,13 @@ [se ad217] [charaMoveReturn I 0,-5 0.4] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 （ごくっごくっ）[wt 0.5][charaMoveReturn I 0,-5 0.4][seStop ad217 1.0] [k] [charaFace I 11] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ぷは……[r]おお旨い…… [k] @@ -403,11 +403,11 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 [#生存領域:ラ イ フ ゾ ー ン]の清流で汲んだ水だ。[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]冷たく、陽にかざせば煌めくほどに澄んでいる。 [k] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 一口飲めば気持ちが落ち着く。[r]ほらおかわりだ。 [k] @@ -422,13 +422,13 @@ [se ad217] [charaMoveReturn I 0,-5 0.4] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 （ごくっごくっ）[wt 0.5][charaMoveReturn I 0,-5 0.4][seStop ad217 1.0] [k] [charaFace I 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ぷは……[r]おお、なんとなく落ち着いたような…… [k] @@ -439,7 +439,7 @@ [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 そうだろう、そうだろう。 [k] @@ -461,7 +461,7 @@ [charaFace F 25] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 何だ。 [k] @@ -483,13 +483,13 @@ [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 大概のことはできるからな。 [k] [charaFace F 4] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 ……まあ、できないこともあるんだが。 [k] @@ -508,8 +508,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -フォウ！ +＠芙芙 +芙芙！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -519,7 +519,7 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 おお、おまえも水が欲しいか。[r]ほら。 [k] @@ -535,8 +535,8 @@ [charaMove C 0,0 0.4] [wt 0.4] -＠フォウ -フォウフォウ。 +＠芙芙 +芙芙芙芙。 [k] [messageOff] @@ -557,7 +557,7 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 うんうん。いいね。[r]新所長も落ち着いたようだから、続けようか。 [k] @@ -589,7 +589,7 @@ [k] ＠太公望 -コヤンスカヤが金色白面を模しているのは、[r]それはそれで間違いない。 +高扬斯卡娅が金色白面を模しているのは、[r]それはそれで間違いない。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -599,7 +599,7 @@ [charaFace H 24] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 根拠はあるんだよね？ [k] @@ -621,7 +621,7 @@ [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 今度こそ頼むぞ、英霊・太公望。[r]あやふやな根拠で作戦を立てる訳にはいかんのだ。 [k] @@ -672,8 +672,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォウ。 +＠芙芙 +芙芙芙芙。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -710,7 +710,7 @@ [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ほうほう…… [k] @@ -721,7 +721,7 @@ [charaFace H 26] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 新しい九尾を目指す、か……。[r]うん、納得できる推論かもだ。 [k] @@ -744,7 +744,7 @@ 彼女の尾は、[r]獲得した異聞帯[#そのもの]かもしれない。 [k] -？1：ヤガやカリが、コヤンスカヤの尾？ +？1：ヤガやカリが、高扬斯卡娅の尾？ ？2：異聞帯で[#蒐集:しゅうしゅう]してたのは尾ってこと？ @@ -767,7 +767,7 @@ [charaFace I 7] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ど、どういうことかね？ [k] @@ -778,7 +778,7 @@ [charaFace H 12] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ちょっと話が飛躍したかもだ。[r]説明してくれるかい？ [k] @@ -830,11 +830,11 @@ [charaFace H 25] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 オリュンポスの再現体が分身だって話なら、[r]尾が５本でもおかしくはないけど…… [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 本体も、尾は５本のままかもしれない。 [k] @@ -854,7 +854,7 @@ [charaTalk H] [charaFace H 25] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 うち１本はブリテンで失われたんだ。 [k] @@ -965,11 +965,11 @@ [charaFace H 24] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ブリテンの湖水地方での戦い。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 あそこで霊核を一つ、[r]メリュジーヌが壊したと村正は言っていたからね。 [k] @@ -1014,7 +1014,7 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ………………。 [k] @@ -1025,13 +1025,13 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 むう……それほどの大火力が必要か。 [k] [charaFace I 18] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 エクスカリバー砲が完成していないのが悔やまれる。[r]サングラスも新調したというのに……。 [k] @@ -1062,13 +1062,13 @@ [charaFace H 23] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 おや。気付いてないのかい？ [k] [charaFace H 26] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 妙にいい顔してるよ太公望。[r]もしかして、まだ隠してる手があるのかな？ [k] @@ -1090,17 +1090,17 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 言え、太公望。 [k] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 手酷い失敗をしたので、[r]明かすのが怖いというのはオレにも分かるが、 [k] [charaFace F 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 それでもここは明かすべきだろう。[r]その黒い腹の内を晒しておけ！ [k] @@ -1149,8 +1149,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォウ！ +＠芙芙 +芙芙芙芙！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1160,33 +1160,33 @@ [charaFace H 26] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 手段があるなら心強い！ [k] [charaFace H 14] -＠ダ・ヴィンチ -正直、迷っていたんだよね。[r]コヤンスカヤは無限に戦闘獣や異聞眷属を発生させて、 +＠达·芬奇 +正直、迷っていたんだよね。[r]高扬斯卡娅は無限に战斗兽や異聞眷属を発生させて、 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 逐次、戦闘に投入できることが判明したよね？[r]そんな状況で…… [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 このまま領域中心地に向かっても、[r]返り討ちに遭うだけだ。 [k] [charaFace H 25] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 正直なところ作戦を放棄して、[r]全力で本領域からの離脱を考えるべきなのかって、 [k] [charaFace H 27] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 迷っていたけど[line 3] [k] @@ -1197,7 +1197,7 @@ [charaFace I 16] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 モーニングスター君！[r]ボーダー針路を領域中心地に再設定だ！ [k] @@ -1208,7 +1208,7 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠ムニエル +＠穆尼尔 もうしてますよ！[r]大体、話の流れからソッチだろうなって！ [k] @@ -1219,13 +1219,13 @@ [charaFace I 11] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 うむ。 [k] [charaFace I 12] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ……いや。待ちなさいよ。[r]一応、司令官の命令を待ってからにしてくれない？ [k] @@ -1241,7 +1241,7 @@ [charaFace D 5] ＠太公望 -僕としてもここは逃げず、[r]コヤンスカヤの居城を目指したいところです。 +僕としてもここは逃げず、[r]高扬斯卡娅の居城を目指したいところです。 [k] ＠太公望 @@ -1265,7 +1265,7 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 うむ。[r]堂々と言い切るからには期待していいのかね？ [k] @@ -1346,13 +1346,13 @@ [charaFace I 7] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 おお……素晴らしい自信だ！ [k] [charaFace I 11] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 慎重に緊張を重ねた悲観主義の私でも[r]信じ切ってしまうほどに！ [k] @@ -1363,8 +1363,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォウ！ +＠芙芙 +芙芙、芙芙！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1374,11 +1374,11 @@ [charaFace F 22] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 力を込めて、殴る。 [k] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 大体のことはそれでどうにかなるぞ。[r]そういうことだな？ [k] @@ -1390,7 +1390,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -ソレでどうにかなるものばかりでは、ない。[r]それが世というモノですよ。ニキチッチ。 +ソレでどうにかなるものばかりでは、ない。[r]それが世というモノですよ。尼基季奇。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1400,13 +1400,13 @@ [charaFace F 24] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 [FFFFFF]？[-] [k] [charaFace F 18] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 おまえが何を言いたいのか分からん。[r]むつかしいな。 [k] @@ -1432,7 +1432,7 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 は、はい。 [k] @@ -1475,20 +1475,20 @@ [charaTalk on] -＠フォウ -フォフォウ。 +＠芙芙 +フォ芙芙。 [k] [charaFace I 5] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 小動物は余計だと思うが……致し方あるまい！ [k] [charaFace H 0] -＠ダ・ヴィンチ -フォウもチームのひとりだからね。[r]仲間はずれはよくないよ。 +＠达·芬奇 +芙芙もチームのひとりだからね。[r]仲間はずれはよくないよ。 [k] ＠太公望 @@ -1573,14 +1573,14 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ムニエル +＠穆尼尔 よし。[r]そろそろ[#殺戮領域:デ ッ ド ゾ ー ン]に入るぞ。 [k] [charaFace G 2] -＠ムニエル -戦闘要員は適宜、[r]接近する戦闘獣の迎撃を頼む！ +＠穆尼尔 +戦闘要員は適宜、[r]接近する战斗兽の迎撃を頼む！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1590,15 +1590,15 @@ [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ええ？ [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 なるべく安全な……[r][#生存領域:ラ イ フ ゾ ー ン]を通って行かないの……？ [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 異聞眷属の哨戒ルートも判明している訳だし、[r]ここはギリギリまで[#生存領域:ラ イ フ ゾ ー ン]を走ってだねえ……。 [k] @@ -1609,20 +1609,20 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠ムニエル +＠穆尼尔 作戦マップ！　見ろ！ [k] [charaFace G 5] -＠ムニエル +＠穆尼尔 領域中心地は[#殺戮領域:デ ッ ド ゾ ー ン]の側！[r]これでもギリギリまで[#生存領域:ラ イ フ ゾ ー ン]を走ったんですよ。 [k] [charaFace G 0] -＠ムニエル -って訳で[%1]、マシュ！ +＠穆尼尔 +って訳で[%1]、玛修！ [k] ？1：了解！ @@ -1635,7 +1635,7 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 はい！ [k] @@ -1647,7 +1647,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -シャドウ・ボーダーは速度を維持してください。[r]進行を阻みそうな戦闘獣の群れには、 +シャドウ・ボーダーは速度を維持してください。[r]進行を阻みそうな战斗兽の群れには、 [k] ＠太公望 @@ -1665,13 +1665,13 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 うん。進行速度を緩めることなく、[r]中心地を目指せるね。 [k] [charaFace H 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 いいなぁ。便利だね、土遁の術！ [k] @@ -1693,7 +1693,7 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 また調子に乗って…… [k] @@ -1717,8 +1717,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -うむ。では、行くぞ皆の者！[r]敵は戦闘獣の群れだ！ +＠尼基季奇 +うむ。では、行くぞ皆の者！[r]敵は战斗兽の群れだ！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1728,7 +1728,7 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 [line 3]はい！ [k] @@ -1741,12 +1741,12 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠ムニエル +＠穆尼尔 おっと！　言ってるそばから反応！[r]進行方向、500メートル先に敵複数！ [k] -＠ムニエル -戦闘獣だ。大型もいやがるな！ +＠穆尼尔 +战斗兽だ。大型もいやがるな！ [k] [charaFadeout G 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491230.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491230.txt index 5ff52f8e0..9b8a4e735 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491230.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491230.txt @@ -9,31 +9,31 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 8001410 1 マシュ] +[charaSet A 8001410 1 玛修] [charaSet B 1046001 1 伊吹童子] -[charaSet C 98002000 1 フォウ] +[charaSet C 98002000 1 芙芙] [charaSet D 4043001 1 太公望] -[charaSet F 4044001 1 ニキチッチ] -[charaSet G 1098123000 1 ムニエル] -[charaSet H 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet I 1098123200 1 ゴルドルフ] +[charaSet F 4044001 1 尼基季奇] +[charaSet G 1098123000 1 穆尼尔] +[charaSet H 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet I 1098123200 1 戈尔德鲁夫] [charaSet K 1098214000 1 四不相] [charaSet L 1098214500 0 1] -[charaSet M 1098123300 1 コヤンスカヤ] -[charaSet N 1098123300 1 シルエット_コヤンスカヤ] +[charaSet M 1098123300 1 高扬斯卡娅] +[charaSet N 1098123300 1 シルエット_高扬斯卡娅] [charaFilter N silhouette 00000080] -[charaSet O 4042000 1 ハベトロット] +[charaSet O 4042000 1 哈贝特洛特] [charaSet P 1046002 1 伊吹童子_第三] -[charaSet Q 1046001 1 ダミー1] +[charaSet Q 1046001 1 dummy1] [charaFilter Q silhouette EDEDED80] -[charaSet R 1046002 1 ダミー2] +[charaSet R 1046002 1 dummy2] [charaFilter R silhouette EDEDED80] [sceneSet E 126200 1] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [scene 126000] [effect bit_talk_41_fs] @@ -78,19 +78,19 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠ムニエル +＠穆尼尔 うおおお、なんとか抜けたぞーーー！ [k] [charaFace G 1] -＠ムニエル +＠穆尼尔 見えた！　目標地点だ。[r]北緯６０度５５分、東経１０１度５７分！ [k] [charaFace G 2] -＠ムニエル +＠穆尼尔 って、何だありゃ[line 3] [k] @@ -101,13 +101,13 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 何が見えたというのかね。[r]どれどれ。 [k] [charaFace I 7] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ……おお。 [k] @@ -121,8 +121,8 @@ [se adm21] [charaMoveReturn C 0,15 0.4] -＠フォウ -フォウ、フォフォーウ！ +＠芙芙 +芙芙、フォフォーウ！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -132,7 +132,7 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠ムニエル +＠穆尼尔 まさかの現代建築だとぉ……？ [k] @@ -143,17 +143,17 @@ [charaFace H 24] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 周囲に敵影なし。[r]感知距離には敵性反応も存在してないみたいだね。 [k] [charaFace H 25] -＠ダ・ヴィンチ -本拠地護衛の戦闘獣がわんさと[r]いるんじゃないかって思ってたけど、 +＠达·芬奇 +本拠地護衛の战斗兽がわんさと[r]いるんじゃないかって思ってたけど、 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 静かなものだね。何もいない。[r]異聞眷属らしき魔力反応だって見当たらないよ。 [k] @@ -183,11 +183,11 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 何でもいい。[r]城を守る軍がいないのなら、堂々と城に入る。 [k] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 それだけの話だぞ。[wt 0.8][charaFace F 2][r]竜よ！ [k] @@ -209,8 +209,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -マシュ！　[%1]！ +＠尼基季奇 +玛修！　[%1]！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -220,7 +220,7 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 は、はいっ。 [k] @@ -234,7 +234,7 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 よし、いい返事だ。[r]では四不相！ [k] @@ -258,7 +258,7 @@ [charaFace I 13] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 のわっ！？　い、いたのかこの生き物…… [k] @@ -280,25 +280,25 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 オレの愛馬は流石にここには入らんな。[r]まあいい。 [k] [charaFace F 2] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 よし、前線に出る者は全員揃っているな。[r]では早速だが覚悟を決めろ！ [k] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 目前に城！[r]城には王がいる！ [k] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 ならば、オレたちは玉座まで駆け抜けるのみ！[r][line 3]ゆくぞ！ [k] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 [#勇士:ボガトゥイリ]！　[#吶喊:とっかん]！ [k] @@ -319,8 +319,8 @@ [fadeout black 1.0] [wait fade] -[charaSet H 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet I 1098123210 1 ゴルドルフ] +[charaSet H 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet I 1098123210 1 戈尔德鲁夫] [charaFadeout B 0.1] [scene 126200] @@ -435,7 +435,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ +＠芙芙 …………。 [k] @@ -446,7 +446,7 @@ [charaTalk F] [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 …………。[r]…………。 [k] @@ -467,7 +467,7 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 …………え。え？ [k] @@ -479,8 +479,8 @@ [charaFadein F 0.1 1] [bgmStop BGM_MAP_23 2.0] -＠ニキチッチ -なんと、よもや礼儀正しい門番ときたか。[r]これにはニキチッチも予想外。 +＠尼基季奇 +なんと、よもや礼儀正しい門番ときたか。[r]これには尼基季奇も予想外。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -509,11 +509,11 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 は、はい先輩。[r]擬人化された兎のように…… [k] -＠マシュ +＠玛修 見え……ますね……？ [k] @@ -525,7 +525,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -言葉が通じるなら有り難い。[r]いやはや、物云わぬ眷属や戦闘獣より余程いい。 +言葉が通じるなら有り難い。[r]いやはや、物云わぬ眷属や战斗兽より余程いい。 [k] ＠太公望 @@ -539,8 +539,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -そしてオレはドブルイニャ・ニキチッチだ！ +＠尼基季奇 +そしてオレはドブルイニャ・尼基季奇だ！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -555,7 +555,7 @@ [k] ＠ＰＢ -カルデアご一行様に[r]太公望様、ドブルイニャ・ニキチッチ様。 +カルデアご一行様に[r]太公望様、ドブルイニャ・尼基季奇様。 [k] ＠ＰＢ @@ -586,8 +586,8 @@ [se adm21] [charaMoveReturn C 0,15 0.4] -＠フォウ -フォウ！ +＠芙芙 +芙芙！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -616,7 +616,7 @@ [charaFace H 23] [charaFadein H 0.2 1] [wt 0.4] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 予想外の展開だけど……[r]とりあえず、交戦しないで中に入れるのかな？ [k] @@ -627,7 +627,7 @@ [charaFace I 15] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 と見せかけて突然の奇襲、も有り得るだろう。[r]油断は禁物だぞ諸君。 [k] @@ -641,7 +641,7 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 そう、ですね……。 [k] @@ -653,7 +653,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -戦場にあっても柔軟に[#臨機応変:りんきおうへん]！[r]うんうん、マスターとマシュはそうでなくっちゃ。 +戦場にあっても柔軟に[#臨機応変:りんきおうへん]！[r]うんうん、マスターと玛修はそうでなくっちゃ。 [k] [charaFace B 7] @@ -669,7 +669,7 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 はい！ [k] @@ -680,7 +680,7 @@ [charaFace F 26] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 ふむ。たまにいいことを言う竜だ。 [k] @@ -706,7 +706,7 @@ [charaFace F 14] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 はっはっは。 [k] @@ -717,7 +717,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ +＠芙芙 フォッフォッフォ。 [k] @@ -750,7 +750,7 @@ [k] ＠太公望 -対話ができることは無論喜ばしいですが、[r]ええ、ゴルドルフ殿の言葉にも一理あります。 +対話ができることは無論喜ばしいですが、[r]ええ、戈尔德鲁夫殿の言葉にも一理あります。 [k] ＠太公望 @@ -764,7 +764,7 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 心配性だな太公望！[r]まあ、手酷い失敗の後なら仕方ない。 [k] @@ -799,7 +799,7 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 は、はい。今行きますので！ [k] @@ -838,8 +838,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] [charaShake C 0.05 3 3 0.7] -＠フォウ -フォウゥ…… +＠芙芙 +芙芙ゥ…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -861,8 +861,8 @@ [charaFace H 14] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -建材に銃の獣を埋め込んでるとか言ってたけど……[r]戦闘獣のことだよね多分。 +＠达·芬奇 +建材に銃の獣を埋め込んでるとか言ってたけど……[r]战斗兽のことだよね多分。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -873,13 +873,13 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ということは……[r]攻撃態勢に入ると、壁から無数の銃が……？ [k] ？1：うわあ -＠マシュ +＠玛修 想像したくない光景、ですね……。 [k] @@ -895,7 +895,7 @@ [charaFace F 25] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 ほう……。[r]（設計思想に感心している顔） [k] @@ -909,7 +909,7 @@ [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 み、見た目は一流企業に相応しい現代建築だが、[r]外敵必殺な設計思想なのだな。 [k] @@ -1016,7 +1016,7 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 通信していた様子はありませんでしたが、[r]念話のようなものでしょうか。 [k] @@ -1134,11 +1134,11 @@ [charaTalk on] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 本音を言うと[line 3][bgm BGM_EVENT_71 0.1] [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 少し、驚きました。 [k] @@ -1148,23 +1148,23 @@ [charaFace M 7] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ここは固有結界の[#裡:うち]だとご存知ですよね？[r][#私:わたくし]は[#私:わたくし]の思うがままに、眷属や獣を産み出せます。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 実際に披露もして、[r]皆さんは[#這々:ほうほう]の[#体:てい]で逃げ出す他になかった。 [k] [charaFace M 19] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 彼我の戦力差は決算書のように明らか。[r]その上で堂々とやって来た、という事は[line 3] [k] [charaFace M 17] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 胸のすくアイディアを披露してくださる、[r]という事でよろしいですか？ [k] @@ -1210,25 +1210,25 @@ [charaFace M 7] [charaFadein M 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ええ。すべてを嫌っています。[r]ですが嫌悪と評価は別のもの。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 内面はどうあれ、行った事業が良いものなら[r]リスペクトの一つや二つ。 [k] [charaFace M 0] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 まあ、極めて希な例ではありますが。[r]それゆえのＰＢです。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 彼と対等の立場で会話していただいた事、[r]こちらも御礼を申し上げておきます。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ＰＢは、[#私:わたくし]にとってもお気に入りですので。 [k] @@ -1244,7 +1244,7 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 （想像し難いですが、気になりますね……） [k] @@ -1255,8 +1255,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -（フォウフォウ……） +＠芙芙 +（芙芙芙芙……） [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1271,7 +1271,7 @@ [k] ＠太公望 -それが僕ではないというのはちょっぴり残念ですね、[r]ミズ・タマモヴィッチ・コヤンスカヤ。 +それが僕ではないというのはちょっぴり残念ですね、[r]ミズ・タマモヴィッチ・高扬斯卡娅。 [k] [messageOff] @@ -1284,12 +1284,12 @@ [wt 1.2] [charaFace M 14] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 まあ[line 3] [k] -＠コヤンスカヤ -[#私:わたくし]をコヤンスカヤとお呼びになりました？[r]先刻は確か、別の女性の名を呼んでいましたのに。 +＠高扬斯卡娅 +[#私:わたくし]を高扬斯卡娅とお呼びになりました？[r]先刻は確か、別の女性の名を呼んでいましたのに。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1308,7 +1308,7 @@ [k] ＠太公望 -太公望呂尚、ここに正式にお詫びいたします。[r]ミズ・コヤンスカヤ。 +太公望呂尚、ここに正式にお詫びいたします。[r]ミズ・高扬斯卡娅。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1318,22 +1318,22 @@ [charaFace M 10] [charaFadein M 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 あら[line 3]。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 心のこもった謝罪の言葉、[r]胸に響いてしまいます。でも[line 3] [k] [charaFace M 19] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 差し伸べる手と逆の手は、[r]背中に隠した銃に伸びているのでしょう？ [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 それが人間の狩り。人間の裏というもの。[r]違いまして、ミスター・太公望？ [k] @@ -1365,17 +1365,17 @@ [charaFace M 7] [charaFadein M 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 …………いいでしょう。 [k] [charaFace M 0] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 アナタの謝罪を受け入れましょう。[r]礼儀というのは人間の数少ない美徳ですし。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 この後にどんな結果が待っていても、[r]死者をいたぶる事はいたしません。 [k] @@ -1397,7 +1397,7 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 あら、何か？ [k] @@ -1437,45 +1437,45 @@ [charaFace M 4] [charaFadein M 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ええ。幾つかの功績も、[r]その本性を弁護するには至りません。 [k] [charaFace M 7] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 自らの生存圏を循環のサイクルから[r]消費のサイクルに切り替えたお猿さん…… [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 いえ、猿たちに失礼ですね。[r]皆さん人類など、彼らにとっては[#異星の生命]に等しい。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 同じ惑星に生きる高等動物たちに罪悪感を持ちながら。[r]例外なく彼らを消費対象に選べるのがアナタたち。 [k] [charaFace M 20] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ……まあ、その逆もあるところが、[r]まさに人類の度しがたいところなのですが…… [k] [charaFace M 17] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 そのあたりの功罪含めて、[r]虫唾が走る、というもの。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 この[#世界:固有結界]を縦断してきた皆さんには[r]もうお分かりのはず。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 [#私:わたくし]が、何のために在るのか。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 『異星の神』の侵攻を応援しながら、[bgmStop BGM_EVENT_71 2.5][r]『異星の神』の思惑の外で何を目指しているか。 [k] @@ -1484,7 +1484,7 @@ [charaFace M 21] [bgm BGM_MAP_36 0.1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 …………ふふ。 [k] @@ -1493,7 +1493,7 @@ [charaFace M 9] [bgm BGM_MAP_36 0.1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 あらご明察☆ [k] @@ -1501,88 +1501,88 @@ [charaFace M 17] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 [#私:わたくし]の目的、理念は、[r]嘘偽りなく『人類の全滅』です。 [k] [charaFace M 0] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ですが、『この手で全滅させたいのか？』[r]というのは間違いだと申しましょう。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 そんな面倒は『異星の神』に任せておけばいい。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 異聞帯だろうと汎人類史だろうと、[r][#私:わたくし]にとっては心底どうでもいい。 [k] [charaFaceFade M 29 0.3] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ただ、見て、[#楽しみたい]のです。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 取るに足らない癖に思い上がったエゴの群れが、[r]叫び、呻いて、足掻いて[line 3] [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 どうにもならないままに数を減らして、[r]最後の一匹が涙を流して死にゆくさま。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 それをこの目で見ることが[#私:わたくし]の望み。[r]美学、と言い換えましょうか。 [k] [charaFaceFade M 20 0.3] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 だって、そうでなければ査定ができないでしょう？ [k] [charaFaceFade M 21 0.3] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 人類の皆さんが最後に残すモノは[r]どれほど空虚で、矮小で、無様なのか。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 素晴らしい技術、知識を築きながら、[r]たかだか数万年で終わりを迎える生命体。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 大地を癒せず、同族をいたわらず、[r]自らを分断し[line 3] [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 結局のところ、無自覚な強者が、[r]無自覚な弱者を平らげる生存圏。 [k] [charaFace M 17] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 その最期を記録して、この宇宙の他の皆さんに[r]オークションを開くのです。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 “いったい、この文明には[r][f small] [f -]どこまでの価値があるのか？” [k] [charaFace M 21] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 楽しみですよねぇ？[r]最終的な金額はいくらになるでしょう。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 兆か、億か、万か、千か。[r]いえ、値が付けばいい方かしら。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ゴミはどこまでいってもゴミ。[r]そんなものに、１円だって払う方がいらっしゃる？ [k] @@ -1611,7 +1611,7 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 先輩……。 [k] @@ -1625,7 +1625,7 @@ [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 …………む、むむ。 [k] @@ -1636,7 +1636,7 @@ [charaFace H 15] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 やれやれ、これはまた[line 3] [k] @@ -1648,33 +1648,33 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 ふむ！ [k] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 そう聞くと悪趣味極まった外道だぞ、[r]おまえ。 [k] [charaFace F 27] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 [#生存領域:ラ イ フ ゾ ー ン]の在り方を見るに、[r]共感できるモノがあるかと思ったが、 [k] [charaFace F 19] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 それではまるで[line 3][r]まるで[line 3]。 [k] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 その、なんだ。[r]よその失敗をあざ笑う、にん[line 3] [k] [charaFace F 2] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 いや、言うまい。とにかく！[r]飢えた竜でさえ、もう少し趣味がいいだろう！ [k] @@ -1686,7 +1686,7 @@ [charaFace M 8] [charaFadein M 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ……なんでしょう、その方？ [k] @@ -1697,7 +1697,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 キエフの勇士だぞ。[r]ロシアの大地を救わんがため、現界した。 [k] @@ -1719,11 +1719,11 @@ [charaFace M 14] [charaFadein M 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ご丁寧に、ありがとうございます。[bgmStop BGM_MAP_36 2.0] [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 確認はしていましたが、個体名の照会は[r]手間でしたので、助かりました。 [k] @@ -1731,33 +1731,33 @@ [charaFace M 7] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ミスター・太公望。[r]そしてカルデアのお歴々。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 お話はこのあたりでよろしくて？ [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ケルヌンノスのアレで疲れたのもありますけども、[r]皆さん、ＰＢによくしてくれましたので…… [k] [charaFace M 4] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 つい、[#私:わたくし]としたことが[#絆:ほだ]されて、[r]お話に付き合ってしまいました。 [k] [charaFace M 19] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ですが、それもここまで。 [k] [charaFace M 17] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 確かに、今までの[#私:わたくし]と皆さんの関係は[r]“仲間”でしたが、それもここまでといたしましょう。 [k] @@ -1768,23 +1768,23 @@ [charaFace M 25] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 なんと……気づかれていなかったとは。 [k] [charaFace M 0] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 皆さんにとっての優先事項は空想樹の切除。[r][#私:わたくし]にとっての優先事項は生命の[#蒐集:しゅうしゅう]。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ともに、敵ではなかったのです。 [k] [charaFace M 17] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 [#観光客:ゲ　ス　ト]として[#異聞帯を楽しむ]。[r]その点で、[#私:わたくし]たちは同好の士だったのですから。 [k] @@ -1795,7 +1795,7 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 [line 3]。 [k] @@ -1806,25 +1806,25 @@ [charaFace M 7] [charaFadein M 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ですが、今回は違います。[r]皆さんは[#私:わたくし]を殺すため、この世界にやって来た。 [k] [charaFace M 20] [bgmStop BGM_EVENT_122 2.0] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 はじめから言葉は不要だったのです。[r]そこのおかしな英霊のせいでペースを乱しましたが…… [k] [charaFace M 21] [bgm BGM_BATTLE_107 0.1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 人間は人間らしく。[r]獣は獣らしく。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 意思の疎通などせず、[r]殺し合うといたしましょう？ [k] @@ -1859,27 +1859,27 @@ [seStop ade280 1.0] [wt 1.5] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 逃げる機会はいくらでもあったでしょうに。[r]思い知る時間はいくらかあったでしょうに。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 蛮勇か、傲慢か。[r]どうあれ霊長を名乗るにはおこがましい判断力。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 過ちばかり繰り返してきたアナタたちには、[r]似合いの末路に相違なく。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 刹那的な行動には、[r]刹那的な遊戯で応えるのみ。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ああ[line 3]獣の[#銘:な]は叫ぶまいよ。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 この身の名乗り、人類に聞かせるなど業腹ゆえな？ [k] @@ -1907,7 +1907,7 @@ [seVolume 21_ade667 0 0.5] [wt 3.0] -＠マシュ +＠玛修 ……魔力量、急激に上昇！ [k] @@ -1920,7 +1920,7 @@ 僕の霊基を守る術が[#蝕:むしば]まれていく……[r]人理に属するモノを[#蝕:むしば]む力、神仙級の防御を喰うか！ [k] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 来るか。 [k] @@ -1995,15 +1995,15 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 魔力上昇！[r]計測数値限界を突破！ [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 シャドウ・ボーダーの計器では計測不能だけど、[r]きっと、神霊級に匹敵する魔力量のはずだ！ [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 霊基が備える質量については、[r]さっき言っていた通り！ [k] @@ -2015,17 +2015,17 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 完全な成体ではないのに、[r]この、独特の……空間侵食…… [k] -＠マシュ +＠玛修 彼女自身の固有結界の中なのに、[r]空間が、侵食されている……[line 3] [k] [charaFace A 2] -＠マシュ +＠玛修 これは、クラス・ビーストの圧力です！[r]マスター！ [k] @@ -2082,26 +2082,26 @@ [seStop 21_ade667 1.5] [wt 1.5] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 [line 3]第四の獣。その座こそ我。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 [line 3]比較の獣なかりせば、愛玩の獣が座するは必然。 [k] [messageOff] [wt 1.0] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 憐れみ。護り。慈しみ。[r]侮蔑し。殺し。愛おしみ。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 時に火を向けて絶滅[#鏖殺:おうさつ]し、[r]時に手を伸ばし愛玩する背反に、[#報:むく]いと応えを。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 [line 3]酷なるかなニンゲン種。[r]　　　汝らに、野生はとうに失われた。 [k] @@ -2130,7 +2130,7 @@ [charaTalk F] [charaFace F 20] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 頭部のアレは大角か！？ [k] @@ -2174,7 +2174,7 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 まさに羽化直前、ということか！[r][line 3]愛玩の獣！ [k] @@ -2192,7 +2192,7 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ……先輩。 [k] @@ -2214,7 +2214,7 @@ [wt 1.0] -？1：コヤンスカヤ！ +？1：高扬斯卡娅！ ？2：たとえ背反だとしても[line 3] ？！ @@ -2451,8 +2451,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ハベトロットさん！[r]お願いします！ +＠玛修 +哈贝特洛特さん！[r]お願いします！ [k] [messageOff] @@ -2467,7 +2467,7 @@ [wait charaSpecialEffect O] [wt 0.5] -＠ハベトロット +＠哈贝特洛特 オッケー、いよいよ本命だな！[r]ブラックバレル、限界火力まで維持するぞー！ [k] @@ -2478,7 +2478,7 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 太公望！[r]最後の手というのは今の宝具でよかったか？ [k] @@ -2524,7 +2524,7 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 そうだったか。[r]では最後の手とやら、期待するぞ！ [k] @@ -2546,8 +2546,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォウ！ +＠芙芙 +芙芙芙芙！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2573,7 +2573,7 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ですね！　期待大です！ [k] @@ -2584,7 +2584,7 @@ [charaFace O 16] [charaFadein O 0.1 1] -＠ハベトロット +＠哈贝特洛特 なにこの流れ？[wt 0.7][charaFace O 1][r]ええっと、うん、期待してるぞー！ [k] @@ -2638,7 +2638,7 @@ [k] ＠太公望 -（当世にはカルデアの皆さん、ニキチッチ！） +（当世にはカルデアの皆さん、尼基季奇！） [k] [charaFace D 5] @@ -2670,11 +2670,11 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 つまり、殴れということだな！ [k] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 聞き分けのない子には、時にはメッも必要だ！[r]愛馬よ！ [k] @@ -2690,12 +2690,12 @@ [seVolume 21_ade670 0 0.6] -＠飛竜 +＠飞龙 あいよ御主人！[r]ひゃあー熱い熱い、熱い上にすげえ化け物がいる！ [k] -＠飛竜 +＠飞龙 こりゃあゴルィニシチェの野郎より強そうだ！[r]油断すりゃ負けますぜ、御主人よォ！ [k] @@ -2704,23 +2704,23 @@ [charaFace F 20] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 そうとも負ける！[r]アレは流石のオレも手に余る！ [k] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 だからこうして力を合わせるのだ！[r]たとえ単騎では及ばず、強敵に挫けようとも[line 3] [k] [charaFace F 22] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 力を合わせた[#勇士:ボガトゥイリ]に不可能、なし！ [k] [charaFace F 2] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 とうっ！ [k] @@ -2731,23 +2731,23 @@ [wt 1.0] -＠飛竜 +＠飞龙 振り落とされんでくれよ、御主人！ [k] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 ゆくぞ皆の者！[r]ここが、最後の戦いと心得よ！ [k] -？1：[line 3]マシュ！ +？1：[line 3]玛修！ ？！ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 はい、マスター！ [k] @@ -2761,7 +2761,7 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.2] -＠マシュ +＠玛修 [#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]、戦闘起動。[r]自動調律機能を維持しつつ、出力限界まで上げます！ [k] @@ -2772,7 +2772,7 @@ [charaFace O 2] [charaFadein O 0.1 1] -＠ハベトロット +＠哈贝特洛特 [line 3]ブラックバレル砲身強化、完了！[r]思い切りやっちゃえ！ [k] @@ -2788,18 +2788,18 @@ [se bac170] [wt 0.6] -＠マシュ +＠玛修 出力100％まで上昇！[r]ブラックバレル、火力支援モード！ [k] -＠マシュ +＠玛修 戦闘準備完了。[r][line 3]行けます。マスター！ [k] ？1：対ビースト戦闘、開始する！ ？！ -＠マシュ +＠玛修 了解！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491310.txt index ed83b8f6d..b35f8c786 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491310.txt @@ -17,7 +17,7 @@ [charaSet E 1098228200 1 ケルベロス] [charaSet F 1098210410 1 モース] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [sceneSet U 126400 1] [scene 10000] @@ -315,11 +315,11 @@ [wt 0.7] ＠ -コヤンスカヤ。[r]コヤンスカヤ。 +高扬斯卡娅。[r]高扬斯卡娅。 [k] ＠ -コヤンスカヤ[line 3] +高扬斯卡娅[line 3] [k] ＠ diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491320.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491320.txt index 8197f30a3..4071667fd 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491320.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491320.txt @@ -8,7 +8,7 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 8001400 1 マシュ] +[charaSet A 8001400 1 玛修] [charaSet B 1046001 1 伊吹童子] [charaSet C 1046002 1 伊吹童子_第三] @@ -20,11 +20,11 @@ [charaScale E 1.3] [charaSet F 4043001 1 太公望] -[charaSet G 4044001 1 ニキチッチ] -[charaSet H 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet I 4042000 1 ハベトロット] -[charaSet J 1098123300 1 コヤンスカヤ] -[charaSet K 1098123300 1 シルエット_コヤンスカヤ] +[charaSet G 4044001 1 尼基季奇] +[charaSet H 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet I 4042000 1 哈贝特洛特] +[charaSet J 1098123300 1 高扬斯卡娅] +[charaSet K 1098123300 1 シルエット_高扬斯卡娅] [charaFilter K silhouette 00000080] [charaSet L 1098213900 0 1] @@ -54,9 +54,9 @@ [sceneSet Q 126301 1] [charaScale Q 1.02] -[charaSet R 98115000 1 霧エフェクト用] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] -[charaSet T 98115000 1 通信エフェクト用] +[charaSet R 98115000 1 霧特效用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] +[charaSet T 98115000 1 通信特效用] [sceneSet U 126301 1] [sceneSet V 145100 1] @@ -135,11 +135,11 @@ [se ade216] [wt 1.5] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 おおおおおおおおおおおッ！ [k] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 [f large]で・き・る・ぞぉ！ [k] @@ -201,17 +201,17 @@ [wt 2.0] [seStop ad969 0.2] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 続けて宝具解放[line 3]合わせろ我が愛馬！ [k] [se ad39] -＠飛竜 +＠飞龙 合点承知ッ！ [k] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 罪を[#雪:そそ]げ、太陽を仰げ。[r]来たれ三頭竜！ [k] @@ -305,11 +305,11 @@ [charaFadeout Y 1.0] [wt 3.0] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 [f x-large]『[#邪竜来りて罪を吐く:ズ　　メ　　イ　　・　　ゴ　　ル　　ィ　　ニ　　シ　　チ　　ェ]』！ [k] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 調伏されし邪竜の吐き出す三頭煌竜焔！[r]地獄の炎、とくと味わえ！ [k] @@ -378,7 +378,7 @@ [wt 0.5] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 合わせろ太公望！ [k] @@ -463,15 +463,15 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 霧が、晴れていく……！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -ニキチッチの最大火力！[r]更に、対獣特攻が加算された太公望の最大火力！ +＠达·芬奇 +尼基季奇の最大火力！[r]更に、対獣特攻が加算された太公望の最大火力！ [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 高火力の連続広範囲攻撃とくれば、[r]いかにビーストといえど弾き切れるものじゃない！ [k] @@ -497,7 +497,7 @@ [charaFadeout F 0.1] [wt 0.2] -？1：マシュ！ +？1：玛修！ ？2：令呪を以て命ずる！ ？！ @@ -555,18 +555,18 @@ [charaFadeout U 0.5] [wt 0.5] -＠マシュ +＠玛修 はあああああああああ！ [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ……頭上！？ [k] [se bac170] [se ad709] -＠マシュ +＠玛修 零距離射出！[r][line 3]バンカーボルト！ [k] @@ -592,7 +592,7 @@ [charaFadein C 0.1 -30,15] ＠C：伊吹童子 -マシュ、やるう！[r]超高速で垂直降下しながらのバンカーボルト、一閃！ +玛修、やるう！[r]超高速で垂直降下しながらのバンカーボルト、一閃！ [k] [messageOff] @@ -609,13 +609,13 @@ [se ad27] [wt 0.5] -＠ニキチッチ -オレがマシュを放り投げておいたことに[r]気付かなかったおまえのミスだ、獣！ +＠尼基季奇 +オレが玛修を放り投げておいたことに[r]気付かなかったおまえのミスだ、獣！ [k] [charaFace G 7] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 あと、天井の高いホールで大いに助かったぞ！ [k] @@ -641,7 +641,7 @@ [charaFace A 1] -＠マシュ +＠玛修 連携、ありがとうございます。[r]皆さん！ [k] @@ -708,7 +708,7 @@ [charaTalk on] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ……………………。 [k] @@ -721,7 +721,7 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ……対象の魔力量、減衰。[r]増大した霊基質量も収縮しています。 [k] @@ -733,21 +733,21 @@ [charaFace H 25] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 こちらでも観測できてるよ。[r]うん。悪くない。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 人間体の外観は以前のそれと変わってないけど、[r]戦闘性能は幾らか低下している。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 クラス・ビーストに特有の性質[line 3][r]周囲の空間に対する強制侵食も止まったみたいだ。 [k] [charaFace H 15] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 霊基の質量は……[r]うげ、まだ20万トン以上ある、けど…… [k] @@ -823,7 +823,7 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠ハベトロット +＠哈贝特洛特 それじゃあ先に戻るんだわ。[r]あとでまたカルデアで！ [k] @@ -848,7 +848,7 @@ [wait charaCrossFade A] [wt 0.2] -＠マシュ +＠玛修 はい、また後で！ [k] @@ -863,7 +863,7 @@ [charaFace G 11] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 ご苦労だった、皆の者。[r]粘り勝ちだぞ！ [k] @@ -880,20 +880,20 @@ [charaFaceFade J 21 0.3] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 勝ち[line 3]？ [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 [#私:わたくし]の霊核は維持されていますし、[r]魔力も多少削れた程度。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 森羅万象のすべてに勝負の概念なぞを持ち込んで、[r]思い上がりも甚だしいというもの。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 特に、ええ。[r]まだ何も[#終わっていない]というのに。 [k] @@ -905,11 +905,11 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ！ [k] -＠マシュ +＠玛修 せ[line 3] [k] @@ -920,7 +920,7 @@ [charaFace J 31] [charaFadein J 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 遅い。 [k] @@ -957,8 +957,8 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠ニキチッチ -無数の戦闘獣！？ +＠尼基季奇 +無数の战斗兽！？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -969,7 +969,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -地中から[line 3][r]ううん、壁面からも戦闘獣が生えてきてるわ！ +地中から[line 3][r]ううん、壁面からも战斗兽が生えてきてるわ！ [k] [messageOff] @@ -985,13 +985,13 @@ [charaFace J 31] [charaFadein J 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 循環が遅い。本能が遅い。戦略が遅い。[r]なにより[line 3] [k] [charaFace J 27] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 手[messageShake 0.05 4 4 0.2]遅れだと気がつく理解が遅い！！！！ [k] @@ -1010,7 +1010,7 @@ [charaFadeTime N 0.2 0.5] ＠太公望 -（ホール中の空間を埋め尽くす戦闘獣９９９体！[r]　人を殺すためだけに産み出された、銃口と砲門！） +（ホール中の空間を埋め尽くす战斗兽９９９体！[r]　人を殺すためだけに産み出された、銃口と砲門！） [k] ＠太公望 @@ -1025,13 +1025,13 @@ [charaFace J 21] [charaFadein J 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 失礼。これが[#私:わたくし]の趣味にして、獣の権能。[r]ネガ・ウェポン。 [k] [charaFace J 17] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 誰より多く殺されてきたからこそ、[r]人類の作った武器を、誰よりも巧く使えるのです！ [k] @@ -1067,7 +1067,7 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 先輩……！ [k] @@ -1078,7 +1078,7 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 ブースト寄越せ！[r]急げッ、[%1]！ [k] @@ -1121,7 +1121,7 @@ [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 おおっ！ [k] @@ -1131,7 +1131,7 @@ [se ad878] [fadeMove white 1.0 0.6] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 『[#白く輝ける竜殺武具:ベ　ル　ザ　・　ダ　マ　ス　ク]』！ [k] @@ -1169,13 +1169,13 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.2 1] -＠マシュ +＠玛修 ご無事ですか、マスター！？ [k] ？1：大丈夫、負傷は[&してない:してないよ]！ -？2：ニキチッチさんが[#庇:かば]ってくれた！ +？2：尼基季奇さんが[#庇:かば]ってくれた！ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -1196,15 +1196,15 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ニキチッチさん！[r]すべての弾丸を……受け止めて……！ +＠玛修 +尼基季奇さん！[r]すべての弾丸を……受け止めて……！ [k] [messageOff] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -[charaSet G 1098213700 1 ニキチッチ] +[charaSet G 1098213700 1 尼基季奇] [charaTalk G] [charaFace G 0] @@ -1215,11 +1215,11 @@ [seStop ade385 1.0] [wt 0.7] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 我が第二宝具、鎧の概念武装だ。[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]たちまち打ち砕かれてはしまったが…… [k] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 …………なんとか、生きてはいるぞ。 [k] @@ -1230,7 +1230,7 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ！！ [k] @@ -1242,7 +1242,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠太公望 -ニキチッチ！ +尼基季奇！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1253,33 +1253,33 @@ [charaFadein G 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 はは。恐るべき[#殺戮:さつりく]技巧だ……[r][#人間よりも巧く]、[#人間の兵器を扱う]とは…… [k] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 うん。人類悪を名乗るに相応しい、[r]悲しくも皮肉な力だ。 [k] [charaFace G 4] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 ……だが、なんだ。[r]ソレはあくまで人類を殺すためのもの。 [k] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 英霊に対しては絶対的な力じゃない。[r]特に、元より自然側に近いような奴であれば尚更だ。 [k] [charaFace G 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 つまり、オレには効果半減！ [k] [charaFace G 3] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 しかし……[r]キツいものは、キツい…… [k] @@ -1306,25 +1306,25 @@ [charaTalk on] [charaFace G 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 おっと、すまん。[r]これはアレだな…… [k] [charaFace G 0] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 令呪のサポートがあっても二度は、無理だぞ。 [k] -？1：ありがとう、ニキチッチさん +？1：ありがとう、尼基季奇さん [charaFace G 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 はは、何を言う。 [k] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 一度仮契約したからには、[r]マスターを守るはキエフ大公を守るが如しだぞ。 [k] @@ -1332,11 +1332,11 @@ [charaFace G 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 後にしろ！ [k] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 オレはいい……[r]事態は、まだ、終わっちゃいないぞ……？ [k] @@ -1344,13 +1344,13 @@ [charaFace G 2] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 太公望！ [k] [charaFace G 4] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 あとは……頼んだ。 [k] @@ -1369,8 +1369,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ニキチッチさん！ +＠玛修 +尼基季奇さん！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1385,7 +1385,7 @@ [k] ＠伊吹童子 -取りあえずマシュ、[r]ニキチをお願い。 +取りあえず玛修、[r]ニキチをお願い。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1395,7 +1395,7 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 はい！ [k] @@ -1460,7 +1460,7 @@ [charaTalk on] ＠伊吹童子 -[line 3]失礼、コヤンスカヤ。 +[line 3]失礼、高扬斯卡娅。 [k] ＠伊吹童子 @@ -1475,7 +1475,7 @@ ね。どうかしら？ [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 [line 8]。 [k] @@ -1503,7 +1503,7 @@ [charaFadeTime N 0.2 0.5] ＠太公望 -（ひとまずの、コヤンスカヤの無力化） +（ひとまずの、高扬斯卡娅の無力化） [k] ＠太公望 @@ -1519,7 +1519,7 @@ [k] ＠太公望 -（無限に異聞眷属が出てくるか、[r]　無限に大型戦闘獣が銃砲を撃ち放ってくるかだ） +（無限に異聞眷属が出てくるか、[r]　無限に大型战斗兽が銃砲を撃ち放ってくるかだ） [k] ＠太公望 @@ -1541,7 +1541,7 @@ [k] ＠太公望 -（タマモヴィッチ・コヤンスカヤ。[r]　迷える獣、人類を嫌悪しながら聖域を形作るきみ） +（タマモヴィッチ・高扬斯卡娅。[r]　迷える獣、人類を嫌悪しながら聖域を形作るきみ） [k] ＠太公望 @@ -1667,11 +1667,11 @@ [charaFace F 10] ＠太公望 -我は問う、タマモヴィッチ・コヤンスカヤ！ +我は問う、タマモヴィッチ・高扬斯卡娅！ [k] ＠太公望 -この世界の中心である者！[r]タマモヴィッチ・コヤンスカヤ、汝は何者か！ +この世界の中心である者！[r]タマモヴィッチ・高扬斯卡娅、汝は何者か！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1681,7 +1681,7 @@ [charaFace J 31] [charaFadein J 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 何者か、だと？[r]今さら何を。 [k] @@ -1729,7 +1729,7 @@ [charaFace J 31] [charaFadein J 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 [line 9]。 [k] @@ -1839,7 +1839,7 @@ ＠ -『コヤンスカヤと大爆発に関係がある、とか？』 +『高扬斯卡娅と大爆発に関係がある、とか？』 [k] [messageOff] @@ -1954,7 +1954,7 @@ [wt 0.5] ＠太公望 -コヤンスカヤ。[r]改めて僕はきみに問う。 +高扬斯卡娅。[r]改めて僕はきみに問う。 [k] ＠太公望 @@ -1968,7 +1968,7 @@ [charaFace J 31] [charaFadein J 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 [line 3]ほう。[r]なぜそう思う、道士。 [k] @@ -1979,7 +1979,7 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 空から…… [k] @@ -2030,7 +2030,7 @@ [bgmStop BGM_MAP_58 3.0] ＠太公望 -[line 3]ミズ・タマモヴィッチ・コヤンスカヤ。 +[line 3]ミズ・タマモヴィッチ・高扬斯卡娅。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491330.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491330.txt index 1882856a2..45994ac5b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491330.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491330.txt @@ -7,23 +7,23 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 8001410 1 マシュ] +[charaSet A 8001410 1 玛修] [charaSet B 1046001 1 伊吹童子] -[charaSet C 98002000 1 フォウ] +[charaSet C 98002000 1 芙芙] [charaSet D 4043001 1 太公望] -[charaSet F 4044001 1 ニキチッチ] -[charaSet G 1098123010 1 ムニエル] -[charaSet H 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet I 1098123210 1 ゴルドルフ] -[charaSet J 1098213800 1 飛竜] +[charaSet F 4044001 1 尼基季奇] +[charaSet G 1098123010 1 穆尼尔] +[charaSet H 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet I 1098123210 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet J 1098213800 1 飞龙] [charaSet K 1098214000 1 四不相] -[charaSet L 1098123300 1 コヤンスカヤ] -[charaSet M 1098230600 1 コヤンスカヤ_回想用] +[charaSet L 1098123300 1 高扬斯卡娅] +[charaSet M 1098230600 1 高扬斯卡娅_回想用] [charaSet N 1098210110 1 ムリアン] -[charaSet S 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98115000 1 特效用] -[charaSet T 98115000 1 通信エフェクト用] +[charaSet T 98115000 1 通信特效用] [charaPut T 2000,2000] [charaEffect T bit_talk_10_LowLevel] @@ -49,7 +49,7 @@ [k] ＠太公望 -[line 3]ミズ・タマモヴィッチ・コヤンスカヤ。 +[line 3]ミズ・タマモヴィッチ・高扬斯卡娅。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -59,11 +59,11 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ツングースカ大爆発……[r]では、彼女は…… [k] -＠マシュ +＠玛修 概念が具現化した存在、なのですか……？ [k] @@ -75,29 +75,29 @@ [charaFace I 8] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ツングースカ大爆発の化身！？ [k] [charaFace I 18] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 い、いや、そうだな……[r]一概にあり得ないと言い切るのは実は難しいぞ。 [k] [charaFace I 15] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 概念が英霊化する例もあるというし、[r]そも、概念への干渉は魔術の目指す究極とも言える。 [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 現象といえども地球規模での巨大な災害であれば、[r]人類史にとって無視できない[#記録:イベント][line 3] [k] [charaFace I 16] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 即ち、[#境界記録帯:ゴーストライナー]になってもおかしくはない！ [k] @@ -108,17 +108,17 @@ [charaFace H 24] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。所長の言う通りだ。[r]コヤンスカヤがサーヴァントであるのは間違いない。 +＠达·芬奇 +うん。所長の言う通りだ。[r]高扬斯卡娅がサーヴァントであるのは間違いない。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 アルターエゴであるのがその証明だ。[r]既存の英霊をモデルケースにした“別側面”だってね。 [k] [charaFace H 25] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 勿論、太公望の言葉が正しければの話だ。[r]こうも断言するからには確信がありそうだけど……？ [k] @@ -166,7 +166,7 @@ [charaFace L 5] [charaFadein L 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 …………いつの間に、魔術を。 [k] @@ -198,7 +198,7 @@ [charaFace L 19] [charaFadein L 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 へえ。レディの秘密を盗み見たり？ [k] @@ -220,7 +220,7 @@ [charaFace D 4] ＠太公望 -たとえば、そうですね。[r]ミズ・コヤンスカヤ。きみは[line 3] +たとえば、そうですね。[r]ミズ・高扬斯卡娅。きみは[line 3] [k] [charaFace D 0] @@ -236,7 +236,7 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ！ [k] @@ -259,17 +259,17 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ……い、いや。それはおかしい。 [k] [charaFace I 6] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 尋常ならざる苛烈な残虐性！[r]ソレは、人類への[#嗜虐:しぎゃく]に強い執着を見せていた！ [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ど、どうでもいいモノであるのなら、[r]何故、あんなことが…… [k] @@ -314,14 +314,14 @@ [charaFace I 18] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ……。 [k] [charaFace I 16] -＠ゴルドルフ -……ど、どうなんだね実際のところは。[r]何か言ったらどうだ、ＴＶ・コヤンスカヤ！ +＠戈尔德鲁夫 +……ど、どうなんだね実際のところは。[r]何か言ったらどうだ、ＴＶ・高扬斯卡娅！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -332,7 +332,7 @@ [charaFace L 7] [charaFadein L 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ………………。 [k] @@ -357,7 +357,7 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ぐぬうっ。 [k] @@ -428,21 +428,21 @@ [charaFace L 25] [charaFadein L 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ……まったく。[r]人理の抑止力、でしたか。 [k] [charaFace L 20] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 第七特異点での記録は見ていましたが、[r]本当に忌々しい。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 よくもまあ、ここまで[#私:わたくし]向けの[r]英霊を用意できるもの。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 それとも、そのバリエーションの多さが[r]汎人類史の最大の武器なのかしら。 [k] @@ -468,21 +468,21 @@ [charaFace L 20] [charaFadein L 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 そのようです。[r]受けに回ったこちらの負け、でした。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 やれやれ。これも[#自業自得:じごうじとく]、身から出た錆。[r]余計な呪いを受けて足を止めた[#私:わたくし]の落ち度。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 アナタがたを殺したければ自ら出向く必要が[r]あったというのに。 [k] [charaFaceFade L 32 0.2] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ……まあ。 [k] @@ -545,7 +545,7 @@ [charaFaceFade L 28 0.2] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 損をした、というワケではありませんので。[r]その件に関しては、後悔も無念もありませんが。 [k] @@ -556,7 +556,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ +＠芙芙 ………………。 [k] @@ -567,39 +567,39 @@ [charaFace L 20] [charaFadein L 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ……第四の獣。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 プライミッツ・マーダーなき今であれば、[r]第四の獣に収まることも叶うかと思いましたけれど、 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 そんな夢も泡と消え。 [k] [charaFace L 4] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 [#私:わたくし]、もしやこの星に嫌われてます？ [k] [charaFace L 20] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 憧れた[#獣:ひと]には届かず夢破れ、[r]自分自身を思うさまカルデアの皆さんに[#蹂躙:じゅうりん]されて…… [k] [charaFace L 9] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ええ、焦燥感と憤怒でどうにかなりそうです♡ [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 よーし。こうなったら、[r]この領域ごと自爆とかしちゃおっかな☆ [k] @@ -610,7 +610,7 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ！ [k] @@ -622,11 +622,11 @@ [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -！　あわわ、それはまずい！[r]キュートに言ってはいるがコヤンスカヤ君は本気だ！ +＠戈尔德鲁夫 +！　あわわ、それはまずい！[r]キュートに言ってはいるが高扬斯卡娅君は本気だ！ [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 死なば諸共の精神を誰よりも体現している[r]淑女だからね、彼女は！ [k] @@ -638,8 +638,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォーーーウ！ +＠芙芙 +芙芙、フォーーーウ！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -679,7 +679,7 @@ [charaFace L 10] [charaFadein L 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 は？ [k] @@ -691,7 +691,7 @@ [charaFace I 7] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 む？ [k] @@ -708,7 +708,7 @@ [k] ＠太公望 -なのでそこに乗りませんか、[r]ミズ・コヤンスカヤ。 +なのでそこに乗りませんか、[r]ミズ・高扬斯卡娅。 [k] [charaFace D 9] @@ -729,11 +729,11 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ……。[r]……。 [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ………………なるほど。確かに。 [k] @@ -744,7 +744,7 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠ムニエル +＠穆尼尔 おっさん！？ [k] @@ -755,55 +755,55 @@ [charaFace I 6] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 いい、いや、そうではない、情が移ったとか、[r]そういう話では断じてないっ！ [k] -＠ゴルドルフ -あくまで自分の命を大事にしての結論だ！[r]この領域はすべてコヤンスカヤなのだろう？ +＠戈尔德鲁夫 +あくまで自分の命を大事にしての結論だ！[r]この領域はすべて高扬斯卡娅なのだろう？ [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 自爆などされたら私たちは逃げようがない！[r]であれば、和解の道もあり得よう！ [k] [charaFace I 4] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 それに[line 3][r]それに、だ。 [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ……ここは異聞帯ではない。[r]異聞帯ではないのだ。 [k] [charaFace I 12] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 互いに害を与えない。[r]互いに殺し合う理由がないので…… [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 話し合いが成立するのなら……[r]戦う必要は、ないはずだ。 [k] [charaFace I 0] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 そうだろう、[%1]。[r]いや、カルデアの若きマスター。 [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 生まれつき冷酷な魔術師ではなく、[r]状況から大任を請け負った一般人…… [k] [charaFace I 10] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 貴様であれば、分かるはずだ。[r]……おそらく……他の誰よりも。 [k] -？1：[line 3]ゴルドルフ新所長[line 3]。 +？1：[line 3]戈尔德鲁夫新所長[line 3]。 ？2：……はい。……はい！ ？！ @@ -834,7 +834,7 @@ [charaFace I 14] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 言い方というモノーッ！[messageShake 0.05 3 3 0.8][r]私の生涯三本指に入る名場面だったよね今の！？ [k] @@ -895,19 +895,19 @@ [charaFace L 13] [charaFadein L 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 [line 6]。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 [line 3]驚きましたわ。 [k] [charaFace L 7] -＠コヤンスカヤ -ゴルドルフ閣下におかれましては、[r]二重に三重に[#私:わたくし]への怨みがあるはずでは？ +＠高扬斯卡娅 +戈尔德鲁夫閣下におかれましては、[r]二重に三重に[#私:わたくし]への怨みがあるはずでは？ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -918,15 +918,15 @@ [charaFace I 16] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 あるとも！　私がカルデアで犯した過ち、[r]貴様が行った数々の凶行！　忘れるものか！ [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 だが、それは別の話だ！[r]私の愚かさは私が罰を受ける！ [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 貴様の罪は、貴様が勝手に清算するがいい！ [k] @@ -938,23 +938,23 @@ [charaFace L 25] [charaFadein L 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 まあつれない。[r]最後まで閣下は三流でした。 [k] [charaFace L 17] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 無論、魔術師として、の話ですが。 [k] [charaFace L 11] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 まあ、敗北した身では選ぶ権利もありません。[r]殺すなり封じるなり、お好きにどうぞ。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 どうあれハンパな一手です。[r][#私:わたくし]が退場したところで、第二第三の[line 3] [k] @@ -1031,33 +1031,33 @@ [charaFace L 11] [charaFadein L 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ……分かりませんね。[r][#私:わたくし]は既に[#故郷:ツングースカ]に根を張っています。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ビースト成体へ羽化するための[#揺籃:ようらん]であり、[r]一度展開したが最後、羽化しきるまでは動けない。 [k] [charaFace L 25] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 そして[#私:わたくし]はこのありさま。大敗北。 [k] [charaFace L 20] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 成体になれない以上、[r][#私:わたくし]は、ここから微塵も動くことはできない。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 人理。汎人類史。そういったくだらないモノを、[r]アナタたちが取り戻せたとしても…… [k] [charaFace L 17] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 シベリアの片隅に居座る[#特殊領域:わ た く し の 世 界]が、[r]人理修復のエラーとなってアナタたちを邪魔するかも？ [k] @@ -1080,11 +1080,11 @@ [charaFace H 25] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 理屈は通ってるね。[r]汎人類史奪還と修復の具体的プロセスについては、 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 議論の余地があるだろうけど、[r]ひとつの可能性として彼女の発言は否定できない。 [k] @@ -1148,7 +1148,7 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 だそうだ。[r]落ち着け、竜！ [k] @@ -1181,7 +1181,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -ニキチッチ、傷は[line 3] +尼基季奇、傷は[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1192,7 +1192,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -マシュがね、盾の中にあったお薬を[r]ニキチに使ってくれたの。 +玛修がね、盾の中にあったお薬を[r]ニキチに使ってくれたの。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1203,8 +1203,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォウ。 +＠芙芙 +芙芙芙芙。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1226,13 +1226,13 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠飛竜 +＠飞龙 へへっ怒られてやがらァ。 [k] [charaFace J 3] -＠飛竜 +＠飞龙 でもちょっと俺アンタのそういうとこ好きだぜ、[r]イブキの姉御よォ。 [k] @@ -1327,7 +1327,7 @@ [charaFace L 13] [charaFadein L 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ………………！ [k] @@ -1338,7 +1338,7 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 人理修復のエラーとならない領域……！[r]宇宙への進出、ですね！ [k] @@ -1379,19 +1379,19 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 理論的には……[r]そうですね、不可能ではないと思います。 [k] -＠マシュ +＠玛修 領域外殻の性能からすれば、[r]真空の宇宙空間という過酷な環境でも、 [k] -＠マシュ +＠玛修 十二分に耐えきれるかと！ [k] -＠マシュ +＠玛修 大気の維持については、そうですね、[r]専用の術式を込めた礼装をお渡しするとして…… [k] @@ -1402,8 +1402,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -フォ、フォウ！ +＠芙芙 +フォ、芙芙！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1414,7 +1414,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -わっ。心なしか早口のマシュちゃん……？ +わっ。心なしか早口の玛修ちゃん……？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1424,7 +1424,7 @@ [charaFace F 21] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 どうどう、どうどう。[r]落ち着きなさい。 [k] @@ -1528,7 +1528,7 @@ [charaFace L 13] [charaFadein L 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ………………！ [k] @@ -1539,7 +1539,7 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 人理修復のエラーとならない領域……！[r]宇宙への進出、ですね！ [k] @@ -1580,19 +1580,19 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 理論的には……[r]そうですね、不可能ではないと思います。 [k] -＠マシュ +＠玛修 領域外殻の性能からすれば、[r]真空の宇宙空間という過酷な環境でも、 [k] -＠マシュ +＠玛修 十二分に耐えきれるかと！ [k] -＠マシュ +＠玛修 大気の維持については、そうですね、[r]専用の術式を込めた礼装をお渡しするとして…… [k] @@ -1603,8 +1603,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -フォ、フォウ！ +＠芙芙 +フォ、芙芙！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1615,7 +1615,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -わっ。心なしか早口のマシュちゃん……？ +わっ。心なしか早口の玛修ちゃん……？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1625,7 +1625,7 @@ [charaFace F 21] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 どうどう、どうどう。[r]落ち着きなさい。 [k] @@ -1638,7 +1638,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -そうよマシュ、どうどう。 +そうよ玛修、どうどう。 [k] [charaFace B 7] @@ -1655,7 +1655,7 @@ [charaFace J 3] [charaFadein J 0.1 1] -＠飛竜 +＠飞龙 さすがだぜ！[r]へへっ、そう来なくちゃな。 [k] @@ -1667,7 +1667,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠太公望 -ニキチッチ、傷は[line 3] +尼基季奇、傷は[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1678,7 +1678,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -マシュがね、盾の中にあったお薬を[r]ニキチに使ってくれたの。 +玛修がね、盾の中にあったお薬を[r]ニキチに使ってくれたの。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1688,7 +1688,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ +＠芙芙 フォーウ！ [k] @@ -1700,8 +1700,8 @@ [charaFace F 27] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ -どうどう。マシュ、どうどう。 +＠尼基季奇 +どうどう。玛修、どうどう。 [k] @@ -1716,17 +1716,17 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.5] -？1：マシュ、落ち着いて +？1：玛修、落ち着いて ？2：まずは話の続きを聞いてみよう ？！ [charaFace A 3] -＠マシュ +＠玛修 は、は、はいっ。 [k] -＠マシュ +＠玛修 その、突然のロマン[#溢:あふ]れるご発言でしたので、[r]ついその、興奮してしまいました……！ [k] @@ -1764,11 +1764,11 @@ [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 いやいや待ちたまえ！[r]時空凍結だとか宇宙旅行だとか、何を言って[line 3] [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 特に前者、それは殆ど魔法の領域だぞ！？ [k] @@ -1791,7 +1791,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ +＠芙芙 フォーウ！ [k] @@ -1821,7 +1821,7 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 現在行っている地上への強制展開を止めて、[r][#元の大きさ:人　間　サ　イ　ズ]にまで戻せば…… [k] @@ -1864,8 +1864,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -フォフォウ！ +＠芙芙 +フォ芙芙！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1892,7 +1892,7 @@ [charaFace D 0] ＠太公望 -どうです？[r]ミズ・コヤンスカヤ。 +どうです？[r]ミズ・高扬斯卡娅。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1902,7 +1902,7 @@ [charaFace L 10] [charaFadein L 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 どう、って……[line 3] [k] @@ -1950,17 +1950,17 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 つまり…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_79 2.0] -＠マシュ +＠玛修 すべての空想樹を切除した後、[r]人理修復を成す直前のタイミングで、 [k] -＠マシュ +＠玛修 [#この世界:コ ヤ ン さ ん]を宇宙へ射出する[line 3]ですね！ [k] @@ -1995,40 +1995,40 @@ [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 いや待って！　待て待て待ちなさいよ！[r]今回もスペクタクル度の高さに私が置いてかれている！ [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 時空凍結！？[r]宇宙旅行！？ [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 しかもロケットやスペースシャトルならまだしも、[r]固有結界を丸ごとソラへ打ち上げるゥ！？ [k] [charaFace I 3] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 やだ何それ面白い…… [k] [charaFace I 8] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ではなく！[r]落ち着きたまえ諸君！ [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 たとえ縮小したとしても、見掛け上のはず！[r]質量は変わらんと太公望も言っている！ [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ここまで巨大な領域を丸ごと宇宙へ上げるエネルギー！[r]別天体を目指すのであれば超光速さえ必要だろう！ [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ストーム・ボーダーの三連魔力炉心を[r]気前よく供与したところで、到底賄えんぞ！？ [k] @@ -2057,7 +2057,7 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ノア…… [k] @@ -2094,11 +2094,11 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 旧約聖書に登場するノアさん、ですか？ [k] -＠マシュ +＠玛修 方舟を作り、多くの命と共に、[r]世界を呑む大洪水から生き延びたという[line 3] [k] @@ -2124,8 +2124,8 @@ [se adm21] [charaMoveReturn C 0,15 0.3] -＠フォウ -フォウー！ +＠芙芙 +芙芙ー！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2146,7 +2146,7 @@ [charaFace F 25] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 そうなのか？ [k] @@ -2158,7 +2158,7 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 あはは。そう来たかー！[r]そう言われると実現性が上がって聞こえる！ [k] @@ -2169,7 +2169,7 @@ [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 そうかね！？[r]狐につままれている気になるのは私だけか！？ [k] @@ -2193,7 +2193,7 @@ [charaFace I 3] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ち、違う！ [k] @@ -2236,7 +2236,7 @@ [k] ＠太公望 -どうです、ミズ・コヤンスカヤ？[r]この提案に乗って戴けますか？ +どうです、ミズ・高扬斯卡娅？[r]この提案に乗って戴けますか？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2248,19 +2248,19 @@ [charaFace L 19] [charaFadein L 0.1 1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ……ワケないでしょう。[r]頭が茹だっているんですか、アナタ。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 アナタが自己愛と自己[#憐憫:れんびん]に浸るのは結構ですが、[r][#私:わたくし]を巻き込むのはおやめください。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 [#私:わたくし]にはまだ皆さんと心中するカードがある。[r]そんな下らない提案に乗るくらいなら、 [k] -？1：いや。乗るよ、コヤンスカヤは +？1：いや。乗るよ、高扬斯卡娅は ？！ @@ -2277,11 +2277,11 @@ [charaFace L 25] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ………………。[r]………………。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ……まったく。少しばかり、縁を作りすぎましたか。[r]こちらの唯一の[#信念:よわみ]につけ込むとは。 [k] @@ -2291,29 +2291,29 @@ [charaFaceFade L 0 0.3] [wt 0.5] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 いいでしょう。[r]そのプラン、お受けいたします。 [k] [bgm BGM_MAP_64 0.1] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 第一の獣は問答の末に。[r]第二の獣は別離の末に。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 そして第四の獣は、剣を振るい合う事なく、[r]互いの答えを見つけ出す。 [k] [charaFace L 9] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 [line 3]ビースト退治、お見事にございます。[r]これには狐も尻尾を巻きましょう。 [k] [charaFaceFade L 28 0.2] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 もちろん。[r]悔し紛れの負け惜しみ、ですけどね？ [k] @@ -2359,13 +2359,13 @@ [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 喜べ太公望！[r]せっかくなのでオレが[#言祝:ことほ]いでやる！ [k] [charaFace F 22] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 勘で言うがどうせアレだ、[r]失敗するとおまえがバラバラになる術式とかだろう？ [k] @@ -2388,7 +2388,7 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠飛竜 +＠飞龙 任せろ面妖糸目男！ [k] @@ -2446,13 +2446,13 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ええと……[r]仙術のことは、まるで分からない身ですが…… [k] [charaFace A 7] -＠マシュ +＠玛修 頑張ってください！　太公望さん！ [k] @@ -2620,7 +2620,7 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 これは……[line 3] [k] @@ -2631,8 +2631,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -………………フォウ。[r]………………フォーーーウ！ +＠芙芙 +………………芙芙。[r]………………フォーーーウ！ [k] [messageOff] @@ -2695,11 +2695,11 @@ [wt 1.0] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 なんともまあ……[r][#傲岸不遜:ごうがんふそん]な大仙術の行使もあったもの、ですね。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 無理に無茶を重ねて、[r]よりにもよってソラへ打ち出そうだなんて。 [k] @@ -2773,18 +2773,18 @@ [charaFadeout I 1.0] [wt 1.0] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 そううまく行けばいいのですが。[r]宇宙開拓ほど予算と時間を食うものはないでしょうに。 [k] [messageOff] [wt 1.4] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ……ですが、なぜ？[r]なぜ[#私:わたくし]を生かす道を？ [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 [#私:わたくし]は金色白面ではありません。[r]アナタが恋い焦がれた悪ではないというのに。 [k] @@ -2803,19 +2803,19 @@ [charaFadeout I 1.0] [wt 1.0] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 …………ふう。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 成長も進化もしない、[r]もの考えぬ肉の人形たちこそ[#私:わたくし]の子供たち。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 アナタたちからすれば、[r][#私:わたくし]の愛憎すべては[#いびつ]に見えるのでしょう？ [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 そんな、世界を……[r][#私:わたくし]を…… [k] @@ -2839,7 +2839,7 @@ [wait wipe] [wt 0.3] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 幾千幾万の獣を殺し、[r]人間以上の理不尽で命を奪い[line 3] [k] @@ -2854,7 +2854,7 @@ [wait wipe] [wt 0.3] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 人間への怨みを叫び、[r]獣たちの代弁者を気取って[line 3] [k] @@ -2878,12 +2878,12 @@ [wait fade] [wt 0.3] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 造り上げる王国に明日はなく、[r]自我も自己も与えようとしない、この[#私:わたくし]を。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 この[#私:うそつき]を？　なぜ？ [k] @@ -2963,11 +2963,11 @@ [charaFadeout I 1.0] [wt 1.0] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 [line 6]そうですか。[r]虫唾が走るお答え、ありがとうございました。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 では[#私:わたくし]からもお返しを。[r]このプラン、とっさに思いついたものではありませんね？ [k] @@ -2982,7 +2982,7 @@ [charaFadeout I 1.0] [wt 1.0] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 本当は別の誰かのために考えていたものでしょうに。[r]それをこんなところで使うなんて。 [k] @@ -2992,35 +2992,35 @@ [scene 128001 1.5] [wt 2.0] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 [line 3]そうそう、カルデアの皆様。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 なんだか勢いに圧し負けて、[r]こんな流れになってしまいましたけど。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 これで終わり、[r]などと思わないことです。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 カルデアにソラを開く力なしと断じれば……[r]お分かりですよね？ [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 世界卵の殻なぞ内側より食い破り、[r][#私:わたくし]の世界はたちまちツングースカに根を下ろして、 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 [#人類:アナタたち]を喰らいつくすでしょう。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 そのあたりのこと…… [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ゆめ、お忘れなく。 [k] @@ -3029,11 +3029,11 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 1.0 0,0] -＠マシュ +＠玛修 ……はい。忘れません。 [k] -？1：覚えておく、コヤンスカヤ +？1：覚えておく、高扬斯卡娅 ？2：流石に忘れないよ ？！ @@ -3049,7 +3049,7 @@ [charaTalk on] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 何ですか。[r]変な顔をして。 [k] @@ -3059,7 +3059,7 @@ いやあ、強がってるなァと。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 あー。ホントにムカつきますわぁ……☆ [k] @@ -3071,15 +3071,15 @@ [scene 128002 1.5] [wt 2.0] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 でも、まあ…… [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 いいです。[r]とりあえず今くらいは眠っておくことにします。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 それでは皆様ごきげ[line 3] [k] @@ -3089,17 +3089,17 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 1.0 0,0] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 ありがとうは？ [k] [charaFace F 21] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 佳いことをしてもらった時には、[r]礼を言うものだぞ。小さなヤースカヤ。 [k] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 [f large]ありがとうは？ [k] @@ -3108,17 +3108,17 @@ [charaFadeout I 1.0] [wt 1.0] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ……。[r]……。 [k] [scene 128001 0.5] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 ……なんですかこの猫耳……。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 突然の安眠妨害とか、[r]このフライト本当に大丈夫なやつです？ [k] @@ -3126,14 +3126,14 @@ [charaPut U 1] [charaFadeTime U 0.2 0.5] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 [f large]ありがとうを言おう。 [k] [charaFadeout U 0.2] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 言いません。 [k] @@ -3144,18 +3144,18 @@ [wt 0.2] ？1：また、いつかどこかで会えたら会おう -？2：さよなら、コヤンスカヤ +？2：さよなら、高扬斯卡娅 ？！ [wt 1.0] [scene 128002 1.5] [wt 2.0] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 はぁ。 [k] -＠コヤンスカヤ +＠高扬斯卡娅 本当、怖気がするほどの[#お人好し]ばかり[line 3] [k] @@ -3222,7 +3222,7 @@ [wt 1.2] ＠太公望 -世界卵コヤンスカヤ！[r]聖域と地獄を内包した、きみよ！ +世界卵高扬斯卡娅！[r]聖域と地獄を内包した、きみよ！ [k] ＠太公望 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491410.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491410.txt index 185a48ba3..b6058b551 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491410.txt @@ -7,18 +7,18 @@ [enableFullScreen] [soundStopAll] -[charaSet A 8001410 1 マシュ] +[charaSet A 8001410 1 玛修] [charaSet B 1046001 1 伊吹童子] -[charaSet C 98002000 1 フォウ] +[charaSet C 98002000 1 芙芙] [charaSet D 4043001 1 太公望] -[charaSet F 4044001 1 ニキチッチ] -[charaSet G 1098123010 1 ムニエル] -[charaSet H 1098124510 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet I 1098123210 1 ゴルドルフ] -[charaSet J 1098213800 1 飛竜] +[charaSet F 4044001 1 尼基季奇] +[charaSet G 1098123010 1 穆尼尔] +[charaSet H 1098124510 1 达·芬奇] +[charaSet I 1098123210 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet J 1098213800 1 飞龙] [charaSet K 1098214000 1 四不相] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet T 98115000 1 特效用] [sceneSet U 126500 1] @@ -76,22 +76,22 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠マシュ +＠玛修 白紙化状態の、地上[line 3] [k] ？1：どこもそっくり同じに見える…… ？！ -＠マシュ +＠玛修 はい、先輩。 [k] -＠マシュ +＠玛修 ＮＦＦ本社ビルも[#殺戮領域:デ ッ ド ゾ ー ン]も……[r][#生存領域:ラ イ フ ゾ ー ン]の緑深い森、清流のせせらぎも…… [k] -＠マシュ +＠玛修 確かにあったものが、[r]今は、何ひとつ残っていません。 [k] @@ -100,15 +100,15 @@ [charaFace A 0] -＠マシュ +＠玛修 ……いえ。 [k] -＠マシュ +＠玛修 現時点では白紙化状態こそが[r]デフォルトな地球表面であると考えるなら、 [k] -＠マシュ +＠玛修 [#元の姿]に戻った……[r]というのが正しいでしょうか。 [k] @@ -119,8 +119,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -フォウウウ。 +＠芙芙 +芙芙ウウ。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -130,11 +130,11 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 ふむ。これはまた、[r]綺麗さっぱり消えてなくなったな。 [k] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 太公望。世界卵、どこにある？ [k] @@ -205,7 +205,7 @@ なんとか、両者が大損をしない形で[r]事態を収拾できたと思いたいところですが…… [k] -？2：コヤンスカヤのこと、ありがとう +？2：高扬斯卡娅のこと、ありがとう [bgm BGM_EVENT_45 0.1] @@ -238,7 +238,7 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 先輩？ [k] @@ -271,7 +271,7 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 前々回の……[r]平安京における作戦時の記録ですね。 [k] @@ -286,7 +286,7 @@ 晴明くん、もといその筋で有名な安倍晴明が？[r]なるほど。 [k] -？2：でも、コヤンスカヤはビーストに[line 3] +？2：でも、高扬斯卡娅はビーストに[line 3] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -330,7 +330,7 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 はい。太公望さんが、仙術で見抜いたと…… [k] @@ -352,8 +352,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -フォウ！ +＠芙芙 +芙芙！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -414,7 +414,7 @@ [charaFace A 14] -＠マシュ +＠玛修 ！？ [k] @@ -432,8 +432,8 @@ [se adm21] [charaMoveReturn C 0,15 0.3] -＠フォウ -フォウ……！？ +＠芙芙 +芙芙……！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -456,7 +456,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] ＠伊吹童子 -あっこら、フォウくん暴れないの。[r]四不相くんびっくりしてるでしょう？ +あっこら、芙芙くん暴れないの。[r]四不相くんびっくりしてるでしょう？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -466,7 +466,7 @@ [charaFace F 19] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 …………。 [k] @@ -477,7 +477,7 @@ [charaFace J 2] [charaFadein J 0.1 1] -＠飛竜 +＠飞龙 えーっと？[r]太公望の旦那。そりゃつまり、嘘ってことか？ [k] @@ -510,8 +510,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォーウ！ +＠芙芙 +芙芙フォーウ！ [k] [messageOff] @@ -573,7 +573,7 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 嘘も方便……ですか……？ [k] @@ -729,7 +729,7 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ……はい。[r]確かに、頭部に大角の形成が確認できました。 [k] @@ -763,7 +763,7 @@ [k] ＠太公望 -[line 3]かのコヤンスカヤに人類愛、あり！ +[line 3]かの高扬斯卡娅に人類愛、あり！ [k] ＠太公望 @@ -777,8 +777,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -フォフォウ……！ +＠芙芙 +フォ芙芙……！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -809,7 +809,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 ……。[r]……。 [k] @@ -823,15 +823,15 @@ [wt 1.2] [charaFace A 7] -＠マシュ +＠玛修 …………はい。 [k] -＠マシュ +＠玛修 これまでにわたしたちが出逢ってきた、[r]クラス・ビーストにも…… [k] -＠マシュ +＠玛修 少なからず、[r]そういった傾向があったかもしれません。 [k] @@ -841,13 +841,13 @@ [messageOff] [wt 0.2] -？1：それじゃあコヤンスカヤは +？1：それじゃあ高扬斯卡娅は ？！ ？1：これ以上、憎みたくなかった？ ？！ -＠マシュ +＠玛修 憎みたくない[line 3] [k] @@ -857,7 +857,7 @@ [charaFace A 13] -＠マシュ +＠玛修 はい。分かるような気がします、先輩。 [k] @@ -868,8 +868,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -フォウ？ +＠芙芙 +芙芙？ [k] [messageOff] @@ -883,11 +883,11 @@ [charaMoveReturn A 0,-5 0.6] [wt 1.2] -＠マシュ +＠玛修 これ以上憎みたくない。だから彼女は、[r]星の海に旅立つことを選んだのだと思います。 [k] -＠マシュ +＠玛修 人類のためではなく…… [k] @@ -896,7 +896,7 @@ [wt 1.4] [charaFace A 13] -＠マシュ +＠玛修 ……いえ。人類を含む、すべての動物たちのために。 [k] @@ -933,8 +933,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] [se adm21] [charaMoveReturn C 0,15 0.4] -＠フォウ -フォウフォーウ！ +＠芙芙 +芙芙フォーウ！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -991,7 +991,7 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ええと……？ [k] @@ -1059,7 +1059,7 @@ [charaFace D 5] ＠太公望 -タマモヴィッチ・コヤンスカヤ。[r]彼女が…… +タマモヴィッチ・高扬斯卡娅。[r]彼女が…… [k] ＠太公望 @@ -1118,8 +1118,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -フォッ……フォウ！？ +＠芙芙 +フォッ……芙芙！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1129,7 +1129,7 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 莫迦め。[r]退去する時のセリフは事前に用意しておけ！ [k] @@ -1156,7 +1156,7 @@ [charaFace F 25] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 おお。オレも時間だな。[r]無論、言うことは決めているぞ。 [k] @@ -1166,13 +1166,13 @@ [charaFace F 21] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 佳き戦いだった。[r]佳き冒険だった。 [k] [charaFace F 14] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 うん、おまえたちとの道行きは楽しかった！ [k] @@ -1188,13 +1188,13 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 わたしも！[r]過酷な戦いでは、ありましたが[line 3] [k] [charaFace A 13] -＠マシュ +＠玛修 美しいものを目にしました。[r]そう思っています。 [k] @@ -1208,7 +1208,7 @@ [se adm21] [charaMoveReturn C 0,15 0.4] -＠フォウ +＠芙芙 フォーウ！ [k] @@ -1219,7 +1219,7 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 はい。[r]なのでわたしも！　楽しかったです！ [k] @@ -1240,7 +1240,7 @@ [wt 0.5] ？1：また、どこかで一緒に冒険を！ -？2：魚をありがとう、ドブルイニャ・ニキチッチ！ +？2：魚をありがとう、ドブルイニャ・尼基季奇！ ？！ @@ -1254,13 +1254,13 @@ [charaFace J 0] -＠飛竜 +＠飞龙 じゃあなカルデア！　長生きしろよ！ [k] [charaFace F 1] -＠ニキチッチ +＠尼基季奇 [f large]さらば！ [k] @@ -1295,7 +1295,7 @@ [k] ＠伊吹童子 -英霊・太公望に四不相くん。[r]英霊・ニキチッチに愛馬くん。 +英霊・太公望に四不相くん。[r]英霊・尼基季奇に愛馬くん。 [k] ＠伊吹童子 @@ -1333,8 +1333,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -フォウ！ +＠芙芙 +芙芙！ [k] [messageOff] @@ -1367,7 +1367,7 @@ なになに、慰めてくれてる？ [k] -＠フォウ +＠芙芙 フォ…… [k] @@ -1405,7 +1405,7 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 その時は、わたしもぜひ。 [k] @@ -1419,7 +1419,7 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 はい、そうですね！ [k] @@ -1454,8 +1454,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォウ、フォーウ！ +＠芙芙 +芙芙芙芙、フォーウ！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1465,7 +1465,7 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 先輩！　シャドウ・ボーダーです！ [k] @@ -1481,7 +1481,7 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠ムニエル +＠穆尼尔 お！　繋がった！ [k] @@ -1492,19 +1492,19 @@ [charaFace H 9] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ふたりとも無事だね！　伊吹童子も！ [k] [charaFace H 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 こっちも無事さ！[r]シャドウ・ボーダーもきちんと動くから安心して！ [k] [charaFace H 0] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ストーム・ボーダーとは連絡が取れてるから、[r]すぐに回収してもらえるはず[line 3] [k] @@ -1515,22 +1515,22 @@ [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ということなので、[r]全員その座標を動かないように。いいな！ [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 それと……[r]改めて帰還後に告げるとは思うが、 [k] [charaFace I 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 一応、先に言っておくぞ。[r]任務ご苦労！ [k] -＠ゴルドルフ -コヤンスカヤ討伐作戦は成功と見なすので、[r]両名も、そのように作戦レポートを作成するように！ +＠戈尔德鲁夫 +高扬斯卡娅討伐作戦は成功と見なすので、[r]両名も、そのように作戦レポートを作成するように！ [k] ？1：了解！ @@ -1548,8 +1548,8 @@ [charaFace A 1] -＠マシュ -はい。マシュ・キリエライト、了解です！ +＠玛修 +はい。玛修・キリエライト、了解です！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491430.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491430.txt index dfa2e1201..fb5ee7e8b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491430.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491430.txt @@ -84,7 +84,7 @@ [k] ＠ -勇士ドブルイニャ・ニキチッチはもはや帰らぬ、[r]死んだものとして[#扱:あつか]う他にないゆえ、 +勇士ドブルイニャ・尼基季奇はもはや帰らぬ、[r]死んだものとして[#扱:あつか]う他にないゆえ、 [k] ＠ @@ -132,7 +132,7 @@ [wt 0.7] ＠ -またか。[r]またニキチッチのいない間に妻を、事件か！ +またか。[r]また尼基季奇のいない間に妻を、事件か！ [k] ＠ @@ -155,7 +155,7 @@ [k] ＠ -ニキチッチは、永劫の若武者。[r]ニキチッチは、大概のことができるのだからな。 +尼基季奇は、永劫の若武者。[r]尼基季奇は、大概のことができるのだからな。 [k] ＠ @@ -185,7 +185,7 @@ [wt 0.7] ＠ -ドブルイニャ・ニキチッチは1908年のロシアに現界した。 +ドブルイニャ・尼基季奇は1908年のロシアに現界した。 [k] ＠ @@ -209,7 +209,7 @@ [k] ＠ -という訳で、ニキチッチは行ったのだ。[r]大爆発の中心地へ[line 3] +という訳で、尼基季奇は行ったのだ。[r]大爆発の中心地へ[line 3] [k] [messageOff] @@ -231,7 +231,7 @@ [wt 0.7] ＠ -ニキチッチは、幼い[#赤子:おまえ]に逢ったのだ。 +尼基季奇は、幼い[#赤子:おまえ]に逢ったのだ。 [k] ＠ @@ -239,7 +239,7 @@ [k] ＠ -暫くは共にいたが、[r]所詮ニキチッチは仮初めの影。英霊なるモノ。 +暫くは共にいたが、[r]所詮尼基季奇は仮初めの影。英霊なるモノ。 [k] ＠ diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491510.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491510.txt index 766aaf568..21476304c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406491510.txt @@ -5,21 +5,21 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 98001000 1 マシュ_制服] -[charaSet B 1098123200 1 ゴルドルフ] -[charaSet C 1098182300 1 ネモ・ベーカリー] -[charaSet D 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー] -[charaSet E 1098182110 1 ネモ・プロフェッサー_通信] -[charaSet F 1098182000 1 ネモ・ナース] -[charaSet G 1098181900 1 ネモ・マリーン] -[charaSet H 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet I 98002000 1 フォウ] -[charaSet J 1098158200 1 シオン] -[charaSet K 9005001 1 ホームズ] -[charaSet L 1098123000 1 ムニエル] +[charaSet A 98001000 1 玛修_制服] +[charaSet B 1098123200 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet C 1098182300 1 尼莫・ベーカリー] +[charaSet D 1098182100 1 尼莫・プロフェッサー] +[charaSet E 1098182110 1 尼莫・プロフェッサー_通信] +[charaSet F 1098182000 1 尼莫・ナース] +[charaSet G 1098181900 1 尼莫水兵] +[charaSet H 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet I 98002000 1 芙芙] +[charaSet J 1098158200 1 希翁] +[charaSet K 9005001 1 福尔摩斯] +[charaSet L 1098123000 1 穆尼尔] [charaSet M 1098225800 1 魔術師] -[charaSet N 4037000 1 ネモ] -[charaSet O 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet N 4037000 1 尼莫] +[charaSet O 98115000 1 特效用] [sceneSet Q 142200 1] [sceneSet R 142200 1] @@ -75,7 +75,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 …………先輩。[r]これはいったい、どういう事なのでしょう…… [k] @@ -90,22 +90,22 @@ [charaTalk B] [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 まったく、なんだと言うんだ。[r]我々はビースト討伐を果たした勇者だぞ？ [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 本来であれば食堂、あるいは管制室で[r]祝賀会が待っているだろうに…… [k] [charaFace B 5] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 なぜドックで足止めを喰らわねばならん？[r]『説明会』とはなんなのだ！？ [k] -＠ゴルドルフ -シオン・エルトナムはどうした？[r]なぜ顔を見せない！？ +＠戈尔德鲁夫 +希翁・エルトナムはどうした？[r]なぜ顔を見せない！？ [k] [messageOff] @@ -118,19 +118,19 @@ [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠ネモ・ベーカリー -ごめんなさい、司令官。[r]シオンさんからの指示なんです。 +＠尼莫・ベーカリー +ごめんなさい、司令官。[r]希翁さんからの指示なんです。 [k] -＠ネモ・ベーカリー +＠尼莫・ベーカリー わたしもご馳走を振る舞いたいのは[r]山々なんだけど…… [k] -＠ネモ・ベーカリー +＠尼莫・ベーカリー 本日、ベース内の施設は使用できないんです。[r]皆さん、ご自分の部屋に戻ってくださいね。 [k] -＠ネモ・ベーカリー +＠尼莫・ベーカリー すぐにマリーンたちが出向きますから、[r]説明はきっと、その時に。 [k] @@ -144,15 +144,15 @@ [charaFadein D 0.4 1] [wt 0.4] -＠ネモ・プロフェッサー +＠尼莫・プロフェッサー はい年の瀬行事～～。[r]つまるところ、ベースの大掃除かと～。 [k] -＠ネモ・プロフェッサー -シオン氏はそういうことを[r]きっちりする方なので、 +＠尼莫・プロフェッサー +希翁氏はそういうことを[r]きっちりする方なので、 [k] -＠ネモ・プロフェッサー +＠尼莫・プロフェッサー キレイな気持ちで新年を[r]迎えたいのでは～。 [k] @@ -162,12 +162,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 23] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あれ。[r]プロフェッサー、ホームズは？ +＠达·芬奇 +あれ。[r]プロフェッサー、福尔摩斯は？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -コヤンスカヤの固有結界で強制退去させられたけど、[r]こっちでちゃんと励起状態に戻ってる？ +＠达·芬奇 +高扬斯卡娅の固有結界で強制退去させられたけど、[r]こっちでちゃんと励起状態に戻ってる？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -177,16 +177,16 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ネモ・プロフェッサー +＠尼莫・プロフェッサー はいバッチリ～。 [k] -＠ネモ・プロフェッサー +＠尼莫・プロフェッサー ビーストⅣの反応が消えた事で、[r]霊基グラフも正常に戻ってます～。 [k] -＠ネモ・プロフェッサー -今は皆さんの戦闘ログの確認のため、[r]管制室でシオン氏とお話し中かと～。 +＠尼莫・プロフェッサー +今は皆さんの戦闘ログの確認のため、[r]管制室で希翁氏とお話し中かと～。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -196,13 +196,13 @@ [charaFace H 12] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 なるほど、彼らしい。[r]じゃあ、私たちも指示に従おっか。 [k] [charaFace H 0] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 カルデアメンバーは部屋に戻るとして、[r]私は管制室に行けばいい？ [k] @@ -216,12 +216,12 @@ [charaFadein F 0.4 1] [wt 0.4] -＠ネモ・ナース -いえ。ダ・ヴィンチさんは[r]ボーダーの電算室にお戻りいただけますか？ +＠尼莫・ナース +いえ。达·芬奇さんは[r]ボーダーの電算室にお戻りいただけますか？ [k] -＠ネモ・ナース -なんでも、シオンさんから[r]特急の事務処理があるとの事です。 +＠尼莫・ナース +なんでも、希翁さんから[r]特急の事務処理があるとの事です。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -230,7 +230,7 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 おや。特急とは穏やかじゃないな。[r]いいよ、今回は楽できたしね。 [k] @@ -240,11 +240,11 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ネモ・ナース +＠尼莫・ナース それでは皆さん、お部屋にお戻りを。 [k] -＠ネモ・ナース +＠尼莫・ナース ここまでの戦い、おつかれさまでした。 [k] @@ -254,23 +254,23 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 大掃除……共同スペースをマリーンの皆さんで[r]お掃除している……という事でしょうか。 [k] -＠マシュ +＠玛修 わたしも部屋に戻り次第、[r]お手伝いに行きたいと思います。 [k] [charaFace A 13] -＠マシュ +＠玛修 先輩はどうかお休みを。[r]長い戦いの後ですので。 [k] ？1：そうだね……ちょっと仮眠を…… -＠マシュ +＠玛修 それがよろしいかと。[r]また明日、管制室でお会いしましょう！ [k] @@ -282,7 +282,7 @@ [wt 1.0] [charaFace A 13] -＠マシュ +＠玛修 では１時間後に、食堂で。[r]ですが、あまり無理はしないよう、お願いしますね。 [k] @@ -309,11 +309,11 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠フォウ +＠芙芙 ……………………。 [k] -？1：（フォウくんがずっと天井を見てる……） +？1：（芙芙くんがずっと天井を見てる……） ？！ @@ -334,13 +334,13 @@ [bgm BGM_MAP_57 1.0 0.8] -＠ネモ・マリーン +＠尼莫水兵 お邪魔しまーす！[r]荷造りの手伝いにきたよー！ [k] [se ad338] -＠ネモ・マリーン +＠尼莫水兵 はい、これ荷物入れのコンテナ！[r]私物はこの中に入れちゃってね！ [k] @@ -350,26 +350,26 @@ ？！ [charaFace G 0] -＠ネモ・マリーン +＠尼莫水兵 あれ？　聞いてない？[r]みんな新しい部屋に移動するんでしょ？ [k] -＠ネモ・マリーン +＠尼莫水兵 だから私物を[#纏:まと]めて、[r]終わった人からドックに集合～！ [k] [charaFace G 1] -＠ネモ・マリーン +＠尼莫水兵 制限時間は30分！[r]あ、部屋の掃除はしなくていいよ～。 [k] [charaFace G 3] -＠ネモ・マリーン -シオン曰く『どうせもう使いませんし』だってさ！[r]さ、急ごう急ごう！ +＠尼莫水兵 +希翁曰く『どうせもう使いませんし』だってさ！[r]さ、急ごう急ごう！ [k] [charaFace G 6] -＠ネモ・マリーン +＠尼莫水兵 キャプテンも怖い顔して、『時間厳守だ』って[wt 0.9][charaFace G 3][r]言ってたし！ [k] @@ -398,26 +398,26 @@ [charaFadein J 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠シオン +＠希翁 皆さん、誰ひとり欠ける事なく[r]このカルデアベースに帰還されました。 [k] -＠シオン +＠希翁 ビースト討伐、無事完了ですね。[r]おめでとうございます。 [k] [charaFace J 10] -＠シオン +＠希翁 いやあ、良かった良かった！[r]これで不安要素一つをクリア！　です！ [k] [charaFace J 9] -＠シオン +＠希翁 あとはブリテンで手に入れた聖剣のエッセンスを[r]用いた決着術式[line 3] [k] -＠シオン +＠希翁 対『異星の神』に特化した攻撃手段が製造できれば、[r]いよいよ敵の本丸に挑めるというものですね！ [k] @@ -431,15 +431,15 @@ [charaFadein K 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠ホームズ -ふむ。[r]本丸というと、ミス・シオン。 +＠福尔摩斯 +ふむ。[r]本丸というと、ミス・希翁。 [k] -＠ホームズ -『異星の神』もコヤンスカヤのように、[r]固有結界じみた領域を展開する…… +＠福尔摩斯 +『異星の神』も高扬斯卡娅のように、[r]固有結界じみた領域を展開する…… [k] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 と、キミは予想しているのかな。[r]それが残るひとつの『不安要素』だと？ [k] @@ -449,12 +449,12 @@ [charaTalk J] [charaFace J 8] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン +＠希翁 おや。不安要素が[#あとひとつだけ]、なんて、[r]私、どこかで口にしていました？ [k] [charaFace J 14] -＠シオン +＠希翁 これでも秘密にしていたんですが。[r]キャプテンにも黙っていたのに。 [k] @@ -465,38 +465,38 @@ [charaFace K 8] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 なに。[r]私でなくとも、キミの口ぶりから察しただろう。 [k] [charaFace K 0] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 キミは我々カルデアの作戦内容には意見しないが、[r]攻略手順には強く意見してきた。 [k] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 それはキミだけが予想している不安要素を、[r]順番に潰していくための誘導だった。 [k] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 そして今回、最大の“邪魔者”である[r]ビーストⅣは退場した。 [k] [charaFace K 5] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 私はビーストⅣが最後の不安要素だと[r]考えていたが…… [k] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 キミが『まだある』と言うのなら、[r]ラスト・ワンを見誤っていた事になる。 [k] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 ビーストⅣを上回る要素が[r]複数あるとは考えられない。 [k] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 となると、要素は残りひとつ、と[r]考えるのが自然ではないかな？ [k] @@ -506,11 +506,11 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン -はい、概ねその通り。[r]さすがはシャーロック・ホームズ。 +＠希翁 +はい、概ねその通り。[r]さすがはシャーロック・福尔摩斯。 [k] -＠シオン +＠希翁 『異星の神』との対決の前に整理しておきたい[r]要素は、あと一つだけ。 [k] @@ -520,7 +520,7 @@ [charaTalk K] [charaFace K 5] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 それは何かな？[r]『異星の神』の正体、特性の解明？ [k] @@ -530,28 +530,28 @@ [charaTalk J] [charaFace J 13] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン +＠希翁 いやあ。それは『異星の神』との対決中にしか[r]行えない事ですからねぇ。 [k] -＠シオン +＠希翁 『最後の不安要素』は、もっと単純なコトです。 [k] [charaFace J 10] -＠シオン +＠希翁 まあ、分からないのも無理はありません！ [k] -＠シオン -なにしろ、ホームズ氏が[r]見落としているほどの問題ですから！ +＠希翁 +なにしろ、福尔摩斯氏が[r]見落としているほどの問題ですから！ [k] -＠シオン +＠希翁 いやあ、笑うしかないというか、[r]こんなの見えナイ見えナイ！ [k] -＠シオン +＠希翁 シバの眼にすら観測されていない以上、[r]私たちではどうしようもない問題ですね！ [k] @@ -563,7 +563,7 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 …………？ [k] @@ -573,30 +573,30 @@ [charaTalk J] [charaFace J 5] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン +＠希翁 ……と、ヤケになって[r]大笑している場合ではありませんでした。 [k] [bgm BGM_EVENT_79 0.1] -＠シオン -ホームズ氏。[r]霊基グラフの輸送、よろしくお願いします。 +＠希翁 +福尔摩斯氏。[r]霊基グラフの輸送、よろしくお願いします。 [k] -＠シオン +＠希翁 私では万が一、がある。[r]貴方なら確実にボーダーに運べます。 [k] -＠シオン +＠希翁 現在、このカルデアベースは[r]非常に危険な状態です。 [k] -＠シオン +＠希翁 私の高速思考、分割思考では、[r]10分後の安全を保証できません。 [k] -＠シオン -どうか速やかにボーダーに移動し、[r]ダ・ヴィンチにグラフを届けていただければ。 +＠希翁 +どうか速やかにボーダーに移動し、[r]达·芬奇にグラフを届けていただければ。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -606,11 +606,11 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 安全を保証できない……キミ個人の演算能力では[r]確かな未来予測ができない、という事かな？ [k] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 それならより巨大な演算器である、[r]トリスメギストスⅡを使えばいいのでは？ [k] @@ -620,11 +620,11 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン +＠希翁 それが使えないんです。[r]後ろにある[#機械:ア　レ]、もうハリボテなので。 [k] -＠シオン +＠希翁 中身は余所に移して、現在、再起動中です。 [k] @@ -634,7 +634,7 @@ [charaTalk K] [charaFace K 5] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 [line 3]！[r]では、霊基グラフを輸送するというのは……！ [k] @@ -644,21 +644,21 @@ [charaTalk J] [charaFace J 12] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン +＠希翁 そういう事です。[r]話が早くて助かります。 [k] [charaFace J 18] -＠シオン +＠希翁 ……ここだけの話。[r]今回のミッションにおいて、 [k] -＠シオン +＠希翁 カルデアは手痛い損害を負うと[r]トリスメギストスⅡは予測しました。 [k] -＠シオン -……“結果は敗北”、とまで断言したのです。[r]心当たりはありますか、ホームズ氏？ +＠希翁 +……“結果は敗北”、とまで断言したのです。[r]心当たりはありますか、福尔摩斯氏？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -667,23 +667,23 @@ [charaTalk K] [charaFace K 4] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 ……もちろん。[r]先ほどログを見て戦慄したとも。 [k] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 ビーストⅣは羽化する時にマイナスを背負っていた。[r]ブリテンで受けた呪いだ。 [k] -＠ホームズ -あの呪いがコヤンスカヤを『急成長』せざるを得ない[r]状況に追い込んでいたが…… +＠福尔摩斯 +あの呪いが高扬斯卡娅を『急成長』せざるを得ない[r]状況に追い込んでいたが…… [k] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 それでも、[&彼:彼女]らの敗北は必至だった。[r]ビーストを倒せない、という意味ではない。 [k] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 あの領域に踏み込み、中心地で戦った時点で、[r][&彼:彼女]らは全滅する運命だった。 [k] @@ -693,15 +693,15 @@ [charaTalk J] [charaFace J 5] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン +＠希翁 はい。ビーストⅣには領域ごと消滅する用意があった。[r]“獣を倒した瞬間、狩人も消滅する[line 3]” [k] -＠シオン +＠希翁 あれはそういう罠だったのです。 [k] -＠シオン +＠希翁 生存こそ勝利だというのなら、本来、[r]カルデアは敗北していたでしょう。ですが…… [k] @@ -711,19 +711,19 @@ [charaTalk K] [charaFace K 5] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠ホームズ -ああ。英霊・太公望氏と、[r]ゴルドルフ新所長の個人的な感情。 +＠福尔摩斯 +ああ。英霊・太公望氏と、[r]戈尔德鲁夫新所長の個人的な感情。 [k] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 そしてマスター・[%1]の[r]決定的な一言。 [k] -＠ホームズ -これらの奇跡が、コヤンスカヤに自爆を留まらせた。 +＠福尔摩斯 +これらの奇跡が、高扬斯卡娅に自爆を留まらせた。 [k] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 [line 3]『殺し合い』を『話し合い』にしたのです。[r]結果、勝者も敗者もいなくなった。 [k] @@ -733,24 +733,24 @@ [charaTalk J] [charaFace J 9] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン +＠希翁 はい。素晴らしい結末です。[r]私が信じた通りのカルデアですね！ [k] [charaFace J 4] -＠シオン +＠希翁 ですが…… [k] [charaFace J 5] -＠シオン +＠希翁 トリスメギストスⅡの予測では[r]カルデアは今日、壊滅します。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_79 1.0] -＠シオン +＠希翁 本当に避けようのない破滅。[r]『敗北』は、この後に来るのですから。 [k] @@ -786,7 +786,7 @@ [charaTalk K] [charaFace K 5] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 ！ [k] @@ -929,8 +929,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠フォウ -フォウ、フォーウ！ +＠芙芙 +芙芙、フォーウ！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -940,15 +940,15 @@ [charaFace L 2] [charaFadein L 0.1 1] -＠ムニエル +＠穆尼尔 マジかよ！？[r]彷徨海は捕捉されないんじゃなかったのかよ！？ [k] -＠ムニエル +＠穆尼尔 重力圏ってあれだろ、オリュンポスであった[r]あの疑似ブラックホールだよな！？ [k] -＠ムニエル +＠穆尼尔 あんなの落とされたら彷徨海だってイチコロだぞ！？[r]ベースはどうするんだ！？ [k] @@ -963,12 +963,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 カルデアスタッフ、全員揃っています！[r]シャドウ・ボーダーに搭乗中です！ [k] -＠マシュ -まだホームズさんとシオンさんが[r]いらっしゃっていませんが[line 3]あ！ +＠玛修 +まだ福尔摩斯さんと希翁さんが[r]いらっしゃっていませんが[line 3]あ！ [k] [messageOff] @@ -985,11 +985,11 @@ [wt 0.4] [seStop ad59] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 待たせてすまない。[r]状況は急を要する。説明は後だ。 [k] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 霊基グラフは私が所持している。[r]急いで脱出しよう。 [k] @@ -999,15 +999,15 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ -そうしたいのは山々だが、[r]シオン・エルトナムはどうした！？ +＠戈尔德鲁夫 +そうしたいのは山々だが、[r]希翁・エルトナムはどうした！？ [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 “未来を予測する”などと言いながら、[r]この展開を予測できなかった事は後で糾弾するとして、 [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 彼女も今やカルデアのスタッフのひとりだ！[r]置いていく訳にはいかん！ [k] @@ -1018,25 +1018,25 @@ [charaFace K 9] [charaFadein K 0.1 1] -＠ホームズ -フッ。今のセリフを本人に聞かせたいところです、[r]ゴルドルフ新所長。 +＠福尔摩斯 +フッ。今のセリフを本人に聞かせたいところです、[r]戈尔德鲁夫新所長。 [k] [charaFace K 5] -＠ホームズ -しかし今は我々の脱出を優先しましょう。[r]ミス・シオンもそう提案してきました。 +＠福尔摩斯 +しかし今は我々の脱出を優先しましょう。[r]ミス・希翁もそう提案してきました。 [k] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 彼女は後から合流するそうです。 [k] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 『彷徨海を間借りした者の責任として、[r]　五つの扉を完全に閉めておく』 [k] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 それには20分の時間を要するとの事です。[r][line 3]この言葉の意味が分かりますね？ [k] @@ -1052,8 +1052,8 @@ [wt 1.0] [charaFace A 7] -＠マシュ -ミスター・ホームズ。[r]それは、 +＠玛修 +ミスター・福尔摩斯。[r]それは、 [k] ？1：連れ戻しに行かないと……！ @@ -1066,7 +1066,7 @@ [charaTalk K] [charaFace K 5] [charaFadein K 0.1 1] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 無用だ、[%1]。[r]彼女は私にこう告げた。 [k] @@ -1090,27 +1090,27 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠シオン +＠希翁 カルデアは脱出を優先するように。[r]私も必ず追いつきます。 [k] -＠シオン +＠希翁 まあ、[#すぐ]には難しいですが。[r]最後の戦いにはキッチリ間に合わせます。 [k] -＠シオン +＠希翁 だってそのために、[r]私はアトラス院を飛び出したのです。 [k] [charaCrossFade J 1098158210 12 0.2] -＠シオン +＠希翁 あえて言いますが、ここまでは計算通りです。[wait charaCrossFade J] [k] [charaFace J 10] -＠シオン +＠希翁 私、こう見えてもゲーマーですので。[r]エンディングを見ずに死ぬとか本気でナイナイｗｗｗｗ [k] @@ -1124,7 +1124,7 @@ [scene 104600] -[charaSet J 1098158200 1 シオン] +[charaSet J 1098158200 1 希翁] [wt 1.5] @@ -1136,24 +1136,24 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 未来を予測するアトラスの錬金術師の言葉だ。[r]私はそれを事実だと受け止めます。 [k] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 その証拠に、私たちはこうして充分な準備をして[r]ボーダーに乗り込めている。 [k] -＠ホームズ -ストーム・ボーダーではダ・ヴィンチと[r]キャプテンが、既に発進準備を整えている。 +＠福尔摩斯 +ストーム・ボーダーでは达·芬奇と[r]キャプテンが、既に発進準備を整えている。 [k] [charaFace K 7] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 はじめから分かっていたのです、彼女には。 [k] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 であれば、[r]彼女だけの脱出の準備もしてあるはずだ。 [k] @@ -1163,20 +1163,20 @@ [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 う……うむ。[r]確かに……その通りだな…… [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 突然の荷造りなど何事かと思ったが…… [k] [charaFace B 18] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 異聞帯が残り一つになれば、[r]相手も本腰を入れてくるというもの…… [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 遅かれ早かれ、我々はこうなっていた、[r]という訳か…… [k] @@ -1186,19 +1186,19 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 ええ。いずれ彷徨海にはいられなくなる。[r]そのためにストーム・ボーダーには居住区があった。 [k] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 彼女は初めから、ストーム・ボーダーを[r][#基地:ベース]にする気だったのです。 [k] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 カルデアは彷徨海の庇護下にある組織ではない。[r]カルデアはどの勢力にも属さない、 [k] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 人理保障に尽力する、[r]今を生きる者たちの組織であるべきだと。 [k] @@ -1209,21 +1209,21 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ……どの勢力にも属さない………[r]……今を生きる者たちの、組織…… [k] [charaFace B 15] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ……うむ。その通りだ。[r]その通りだ、経営顧問。 [k] [charaFace B 16] -＠ゴルドルフ -ムニエル！　[%1]！[r]キリエライト！ +＠戈尔德鲁夫 +穆尼尔！　[%1]！[r]キリエライト！ [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 速やかにシャドウ・ボーダーに搭乗せよ！[r]他のスタッフはとっくに中にいるからな！ [k] @@ -1290,28 +1290,28 @@ [charaFace J 18] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン +＠希翁 『[#維持:セレン]』の扉、回線切断。[r]『[#発展:エレン]』の扉、回線切断。 [k] -＠シオン +＠希翁 『[#保存:ゲノン]』の扉、回線切断。[r]『[#隷属:フシルカ]』の扉、回線切断。 [k] -＠シオン +＠希翁 『[#再生:ガ　ヌ]』の扉、回線[line 3] [k] [charaFace J 14] -＠シオン +＠希翁 おや？ [k] -＠シオン +＠希翁 いかがしました、教授？[r]何か忘れ物でも？ [k] -＠シオン +＠希翁 [line 3]というか、 [k] @@ -1352,11 +1352,11 @@ [charaTalk J] [charaFace J 16] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン +＠希翁 どんな風の吹き回しですか？ [k] -＠シオン +＠希翁 『本当の彷徨海』に在籍中の魔術師が、[r][#現代:イ　マ]の魔術師の前に姿を現すなんて。 [k] @@ -1380,49 +1380,49 @@ [charaTalk J] [charaFace J 11] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン +＠希翁 あー……そうですね。[r]そうでした。 [k] -＠シオン +＠希翁 あいにく、私たちの学院は、[r]ずいぶん前からスタンドアローンというか…… [k] -＠シオン +＠希翁 画面越し、鏡越し、糸越し、ネット越し、と、[r]リアルで会う文化が廃れてしまって。 [k] [charaFace J 12] -＠シオン +＠希翁 私もアトラス院では異端なので。[r]エルトナムが伝える技術…… [k] -＠シオン +＠希翁 他人の脳を直接ジャックして脳を無断使用する[r]霊子糸……エーテライト、というのですけど。 [k] -＠シオン +＠希翁 父がとにかく子煩悩な方で、[r]私をことあるごとに可愛がってくれたせいか、 [k] -＠シオン +＠希翁 『他人とは肌でふれ合う』事に意味を[r]見いだしてしまいまして。 [k] -＠シオン +＠希翁 結果、エーテライトというメッチャ便利な[r]技術を使わない、ポジティブな私になったのです。 [k] [charaFace J 9] -＠シオン +＠希翁 ですので、貴方の気遣いはとても[r]嬉しく感じられます。 [k] -＠シオン +＠希翁 こうして直接、言葉を交わせる機会を[r]いただけた事に感謝を。 [k] -＠シオン +＠希翁 そこ、例の時代なんでしょう？[r][#通信費:ま り ょ く]、とんでもなくかかってるんじゃないですか？ [k] @@ -1450,11 +1450,11 @@ [charaTalk J] [charaFace J 12] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン +＠希翁 師……『本物の彷徨海』を作った魔術師のひとり、[r]ですか？ [k] -＠シオン +＠希翁 [#再生:ガ　ヌ]にはもうひとりも残っていない、と[r]聞きましたが、貴方を含め、ふたり、残っていたと。 [k] @@ -1488,7 +1488,7 @@ [charaTalk J] [charaFace J 13] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン +＠希翁 おや。私にこの場を貸した結果が[r]島の消滅だというのに、お叱りにならない？ [k] @@ -1541,15 +1541,15 @@ [charaTalk J] [charaFace J 10] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン +＠希翁 なるほど。『五つの扉』の先には、[r]それぞれの工房があると考えましたが[line 3] [k] -＠シオン +＠希翁 あれはタイムゲートなんですね。 [k] -＠シオン +＠希翁 どのような時代であれ、消失する前の[r]『彷徨海』と交信できる扉なのだと。 [k] @@ -1577,7 +1577,7 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン +＠希翁 ………………。 [k] @@ -1597,7 +1597,7 @@ [charaTalk J] [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン +＠希翁 知っています。年に一度のみ希望者を募り、[r]ただひとりを選ぶ、とか。 [k] @@ -1639,7 +1639,7 @@ [charaFace M 1] ＠魔術師 -いま、彷徨海の扉は開いている。[r][line 3]シオン・エルトナム。 +いま、彷徨海の扉は開いている。[r][line 3]希翁・エルトナム。 [k] [messageOff] @@ -1659,36 +1659,36 @@ [wt 1.4] [charaFace J 0] -＠シオン +＠希翁 いえ。お言葉はありがたいのですが、[r]私にはこちらでやる事がありますので。 [k] [charaFace J 6] -＠シオン +＠希翁 大丈夫、戸締まりはきっちりやりますよ。[r]どうぞ安心してお戻りを、フォアブロ・ロワイン。 [k] -＠シオン +＠希翁 貴方たち彷徨海にとって『異星の神』は[r]“遙か未来の、どうでもいい案件”でしょうが…… [k] [charaFace J 12] -＠シオン +＠希翁 私と、[&彼:彼女]らカルデアにとっては[r]どうあっても解かねばならない問題なんです。 [k] -＠シオン +＠希翁 ですので、そちらに行くのは今ではありません。[r]扉の開く運命が『この時だけ』というのなら…… [k] [charaFace J 9] -＠シオン +＠希翁 文字通り、縁がなかったという事で。[r]次の、違う宝くじをアテにします。 [k] -＠シオン +＠希翁 これまでの協力、ありがとうございました。 [k] @@ -1722,7 +1722,7 @@ [k] ＠魔術師 -君に機会を与えたのだ、シオン。[r]その、奇妙としか思えぬ計画に。 +君に機会を与えたのだ、希翁。[r]その、奇妙としか思えぬ計画に。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1732,7 +1732,7 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン +＠希翁 [line 6]。 [k] @@ -1743,7 +1743,7 @@ [charaFace M 2] [charaFadein M 0.1 0,-50] ＠魔術師 -良い旅を、シオン・エルトナム。[r]思うまま……いや、予測のまま進むがいい。 +良い旅を、希翁・エルトナム。[r]思うまま……いや、予測のまま進むがいい。 [k] ＠魔術師 @@ -1764,28 +1764,28 @@ [charaTalk J] [charaFace J 11] [charaFadein J 0.1 0,-50] -＠シオン +＠希翁 [FFFFFF]？[-]　妙な喩えでしたけど……。[r]私、冥界にも鳥にも縁はナイですよねぇ…… [k] [bgm BGM_EVENT_62 0.1] [charaFace J 0] -＠シオン +＠希翁 ま、そのあたりはいつか分かるかも、という事で。[r]こちらも仕事に取りかかりましょう！ [k] [charaFace J 10] -＠シオン +＠希翁 ただ壊される、というのも芸がナイナイ！[r]どうせ壊れるなら自爆、自爆！ [k] [charaFace J 12] -＠シオン +＠希翁 さて[line 3] [k] -＠シオン +＠希翁 『異星の神』の実行体には、[r]はたしてどの程度の耐久力があるのでしょう！ [k] @@ -1856,11 +1856,11 @@ [charaTalk G] [charaFace G 7] [charaFadein G 0.1 1] -＠ネモ・マリーン +＠尼莫水兵 あわわ、彷徨海の地上部分が[r]重力圏に吸い込まれていってる～～！ [k] -＠ネモ・マリーン +＠尼莫水兵 キャプテン、もう限界～～！[r]これ以上待機してたらスピードで負けちゃう～！ [k] @@ -1870,21 +1870,21 @@ [charaTalk N] [charaFace N 2] [charaFadein N 0.1 1] -＠ネモ +＠尼莫 分かってる！ [k] [charaFace N 5] -＠ネモ -トマリン、カワタ、オクタヴィア、チン、[r]カヤン、エルロン、マーカス、ムニエル、 +＠尼莫 +トマリン、カワタ、オクタヴィア、チン、[r]カヤン、エルロン、マーカス、穆尼尔、 [k] -＠ネモ -[%1]、マシュ、[r]フォウ、ゴルドルフ、ホームズの搭乗を確認した！ +＠尼莫 +[%1]、玛修、[r]芙芙、戈尔德鲁夫、福尔摩斯の搭乗を確認した！ [k] [charaFace N 2] -＠ネモ +＠尼莫 ストーム・ボーダー、緊急発進！[r]この海域から全速で離脱する！ [k] @@ -1894,11 +1894,11 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 そ、それはいいが、オルガマリーめはどうする！？[r]追いかけてくるのではないかね！？ [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 こちらから先制攻撃をしかけては！？[r]ほら、いまとても油断してそうだぞあの小娘！ [k] @@ -1933,27 +1933,27 @@ [charaTalk N] [charaFace N 2] [charaFadein N 0.1 1] -＠ネモ +＠尼莫 いや、現状の当艦の兵装では[r]『異星の神』に損傷は与えられない！ [k] -＠ネモ +＠尼莫 追いかけてくるのなら、その時はその時だ！[r]どこまでも逃げてやる！ [k] -＠ネモ +＠尼莫 総員、シートに座って！ [k] -＠ネモ +＠尼莫 プロフェッサー！[r]艦内慣性保護出力を最大に！ [k] -＠ネモ +＠尼莫 艦首、次元穿孔の時間流を艦尾に[#移:うつ]し、[r][#空隙:くうげき]反動を加速に使う！ [k] -＠ネモ +＠尼莫 過去最大の急発進だ！[r]艦体制御、任せた！ [k] @@ -1967,7 +1967,7 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠E：ネモ・プロフェッサー +＠E：尼莫・プロフェッサー はいよろし～。[r]計算完了済みですので、いつでもいけます～。 [k] @@ -1978,7 +1978,7 @@ [charaTalk N] [charaFace N 2] [charaFadein N 0.1 1] -＠ネモ +＠尼莫 トリトンエンジン、４基並列で回せ！[r]ストーム・ボーダー、出るぞ！ [k] @@ -2143,20 +2143,20 @@ [charaTalk N] [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠ネモ +＠尼莫 ああ。[r]『異星の神』の追跡もない。 [k] -＠ネモ +＠尼莫 当艦は現在、北海を離れ、[r]ユーラシア大陸の中心に向けて飛行中だ。 [k] -＠ネモ +＠尼莫 このまま針路を東にとり、太平洋に向かう。 [k] -＠ネモ -ダ・ヴィンチ、ホームズ。[r]他に質問は？ +＠尼莫 +达·芬奇、福尔摩斯。[r]他に質問は？ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2166,7 +2166,7 @@ [charaFace K 5] [charaFadein K 0.1 1] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 『異星の神』はどうなったのかね？[r]離脱の際、強烈な閃光があったようだが…… [k] @@ -2176,24 +2176,24 @@ [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あれは彷徨海の……[r]いや、シオンによる反撃だろう。 +＠达·芬奇 +あれは彷徨海の……[r]いや、希翁による反撃だろう。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 『異星の神』が超高密度の質量を圧縮して[r]重力圏を発生させているように、 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 彷徨海を極小まで圧縮、解放して、[r]そのエネルギーを『異星の神』にぶつけたんだ。 [k] [charaFace H 14] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 『異星の神』が追ってこないのは[r]そのダメージによるものか、 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 それとも我々が離脱した事に気がつかなかったのか、[r]までは分からないけどね。 [k] @@ -2203,16 +2203,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 そうか。ただではやられんとは、[r]さすがはアトラスの錬金術師と言っておこう。 [k] [charaFace B 9] -＠ゴルドルフ -だが、これからどうする？[r]シオン・エルトナムは戻ってくるのだろうね？ +＠戈尔德鲁夫 +だが、これからどうする？[r]希翁・エルトナムは戻ってくるのだろうね？ [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ヤツがいなければストーム・ボーダーの整備も、[r][#霊子演算器:トリスメギストスⅡ]による作戦立案もできないのでは？ [k] @@ -2224,16 +2224,16 @@ [charaTalk J] [charaFace J 7] [charaFadein J 0.1 1] -＠シオン +＠希翁 それはご心配なく。[r]トリスメギストスⅡはストームに移植済みです。 [k] [charaFace J 10] -＠シオン +＠希翁 そのための年末大工事でしたから！ [k] -＠シオン +＠希翁 いやあ、飛行戦艦の中に巨大コンピュータが[r]あるとか、ロマン以外の何物でもありませんね！ [k] @@ -2243,7 +2243,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 え。 [k] @@ -2253,7 +2253,7 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 え。 [k] @@ -2263,7 +2263,7 @@ [wt 0.1] -？1：シオン[line 3]！？ +？1：希翁[line 3]！？ ？！ @@ -2272,20 +2272,20 @@ [charaTalk J] [charaFace J 3] [charaFadein J 0.1 1] -＠シオン +＠希翁 “彷徨海と一緒に爆散したんじゃ！？”[r]というリアクション、ありがとうございます。 [k] [charaFace J 6] -＠シオン +＠希翁 すみません、私、こう見えても吸……[r]いえ、ちょっとした特殊体質なんです。 [k] -＠シオン +＠希翁 彷徨海の戸締まりと島の自爆機能をオン！[r]して、自力でストーム・ボーダーに合流しました。 [k] -＠シオン +＠希翁 まあ、存在の確率操作といいますか。[r]虞美人さんの霧化のようなものと思ってください。 [k] @@ -2296,17 +2296,17 @@ [charaFace K 8] [charaFadein K 0.1 1] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 なるほど。数字に生きる錬金術師は自爆……[r]いや、[#自己犠牲:じ こ ぎ せ い]を良しとはしない。 [k] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 優先すべきは後に続くものではなく、[r]いま続いている計算だ。 [k] [charaFace K 9] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 行動はすべて自身の利益の為……[r]という事かな？ [k] @@ -2322,7 +2322,7 @@ [wt 0.7] [charaFace J 9] -＠シオン +＠希翁 はい。[r]情けは人のためならず、ですね！ [k] @@ -2332,15 +2332,15 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ええい、そういう事は先に言え！[r]効果的に好感度を稼ぎおって！ [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 いらぬ心配をさせるんじゃあない！[r]私、いや、私は鉄の司令官なのでノーダメだが、 [k] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 他のスタッフの気持ちも考えなさいよ、ホント！[r]これ以上の犠牲など見たくもない！ [k] @@ -2350,7 +2350,7 @@ [charaTalk J] [charaFace J 14] [charaFadein J 0.1 1] -＠シオン +＠希翁 おや。そうなのですか、皆さん？ [k] @@ -2375,12 +2375,12 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ……はい。[r]皆さん、同じ気持ちだと思います。 [k] -＠マシュ -ご帰還、とても嬉しいです。[r]彷徨海の撤去作業、おつかれさまでしたシオンさん。 +＠玛修 +ご帰還、とても嬉しいです。[r]彷徨海の撤去作業、おつかれさまでした希翁さん。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2389,7 +2389,7 @@ [charaTalk J] [charaFace J 16] [charaFadein J 0.1 1] -＠シオン +＠希翁 [line 6]マジですか。 [k] @@ -2399,36 +2399,36 @@ [charaTalk N] [charaFace N 6] [charaFadein N 0.1 1] -＠ネモ -……まあ、僕は分かっていたけど。[r]シオンは並のサーヴァントより頑丈だから。 +＠尼莫 +……まあ、僕は分かっていたけど。[r]希翁は並のサーヴァントより頑丈だから。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] [charaFace N 5] -＠ネモ +＠尼莫 それより。[r]落ち着いたところで方針を確認しよう。 [k] [bgm BGM_MAP_58 0.1] -＠ネモ +＠尼莫 今後、カルデアの作戦行動は[r]ストーム・ボーダーで行う。 [k] -＠ネモ +＠尼莫 『異星の神』の索敵にかからないよう、[r]ストームは地球上を不規則に飛行する。 [k] -＠ネモ +＠尼莫 地上への着陸は補給、ないし整備時のみ。 [k] -＠ネモ +＠尼莫 ストーム・ボーダーが優れた[#艦:ふね]であっても、[r]港のない状態ではいずれ限界がくる。 [k] -＠ネモ +＠尼莫 大規模作戦はあと１度が限度。[r]それを肝に銘じてほしい。 [k] @@ -2438,20 +2438,20 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 了解している。[r]どのみち、残る異聞帯はあと一つだ。 [k] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 対『異星の神』の決着術式が完成次第、[r]カルデアは第７異聞帯に突入。 [k] -＠ホームズ +＠福尔摩斯 [line 3]『異星の神』を名乗る、[r]Ｕ－オルガマリーとの戦闘に入る。 [k] -＠ホームズ -それでいいですね、ゴルドルフ司令官。[r][&ミスター:ミス][%1]。 +＠福尔摩斯 +それでいいですね、戈尔德鲁夫司令官。[r][&ミスター:ミス][%1]。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -2460,12 +2460,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 う、うむ。[r]いよいよ最終局面、という事だな。 [k] [charaFace B 6] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 いいとも、やってやろうではないか！[r]でも、できるだけ準備を万全にしてからね！ [k] @@ -2475,26 +2475,26 @@ [charaTalk H] [charaFace H 26] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 もちろん。 [k] [charaFace H 25] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 聖剣の加工も重要だけど、なにより[r]『異星の神』の解析もしなくちゃいけない。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 『異星の神』は本当にオルガマリー所長なのか。[r]あの姿はどういう事なのか。 [k] [charaFace H 0] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 今のままではただ『倒す』道しかないけど、[r]敵への理解が進めば他の道もある。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -コヤンスカヤと同じように。[wt 0.6][charaFace H 26][r]そうだろ、[%1][&君:ちゃん]？ +＠达·芬奇 +高扬斯卡娅と同じように。[wt 0.6][charaFace H 26][r]そうだろ、[%1][&君:ちゃん]？ [k] ？1：[&はい:うん]！ @@ -2519,17 +2519,17 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 そうと決まれば新しい環境に慣れないとね。 [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 みんなで手分けして、ストーム・ボーダーを[r]今まで以上のベースにするとしよう。 [k] [charaFace H 19] -＠ダ・ヴィンチ -シオンによる新しい施設も出来ているようだし？[r]これから、さらに忙しくなるんじゃないかな～？ +＠达·芬奇 +希翁による新しい施設も出来ているようだし？[r]これから、さらに忙しくなるんじゃないかな～？ [k] diff --git a/gamedatatop.json b/gamedatatop.json index 8bede6441..32d227d8f 100644 --- a/gamedatatop.json +++ b/gamedatatop.json @@ -2,7 +2,7 @@ "response": [{ "resCode": "00", "success": { - "version": 684, + "version": 685, "master": "", "useProtoBuf": 1, "isCloseSvtGetEffect": "0000", @@ -15,7 +15,7 @@ "FixVersion_iOS": 0, "voiceLabelSet": 1, "npVoiceLabelSet": 1, - "assetStorageVersion": 202211251552 + "assetStorageVersion": 202212061543 }, "fail": {}, "nid": "gamedata" diff --git a/master/mstBanner.json b/master/mstBanner.json index 7381e54f6..6c0b4a941 100644 --- a/master/mstBanner.json +++ b/master/mstBanner.json @@ -4,9 +4,9 @@ "bannerPriority": 10, "terminalBannerPriority": 10, "noticeAt": 1669107600, - "finishedAt": 1670306399, + "finishedAt": 1670392799, "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-10-25/activityNotice_4351_1668571296.html", + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-10-25/activityNotice_4351_1670300558.html", "deviceType": 0, "dialogImage": "0", "dialogText": "0" @@ -40,9 +40,9 @@ "bannerPriority": 7, "terminalBannerPriority": 7, "noticeAt": 1669874400, - "finishedAt": 1670479199, + "finishedAt": 1670565599, "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-11-09/activityNotice_4371_1669703113.html", + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-11-09/activityNotice_4371_1670300615.html", "deviceType": 0, "dialogImage": "0", "dialogText": "0" @@ -52,9 +52,9 @@ "bannerPriority": 6, "terminalBannerPriority": 6, "noticeAt": 1669874400, - "finishedAt": 1671083999, + "finishedAt": 1671170399, "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-11-09/activityNotice_4372_1669708871.html", + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-11-09/activityNotice_4372_1670300659.html", "deviceType": 0, "dialogImage": "0", "dialogText": "0" diff --git a/master/mstEvent.json b/master/mstEvent.json index a9b61aec7..fb29cf9a8 100644 --- a/master/mstEvent.json +++ b/master/mstEvent.json @@ -9149,8 +9149,8 @@ "intervalHours": 0, "noticeAt": 1669874400, "startedAt": 1669874400, - "endedAt": 1670479199, - "finishedAt": 1670479199, + "endedAt": 1670565599, + "finishedAt": 1670565599, "materialOpenedAt": 2145888000, "linkType": 1, "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", @@ -12083,8 +12083,8 @@ "intervalHours": 0, "noticeAt": 1669874400, "startedAt": 1669874400, - "endedAt": 1670479199, - "finishedAt": 1670479199, + "endedAt": 1670565599, + "finishedAt": 1670565599, "materialOpenedAt": 2145888000, "linkType": 1, "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", diff --git a/master/mstGacha.json b/master/mstGacha.json index 51aaff72d..80a465794 100644 --- a/master/mstGacha.json +++ b/master/mstGacha.json @@ -62979,7 +62979,7 @@ "baseId": 10018, "beforeDrawNum": 1, "beforeGachaId": 101, - "closedAt": 1670306399, + "closedAt": 1670392799, "condQuestId": 1000002, "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", @@ -62998,7 +62998,7 @@ "maxDrawNum": 0, "name": "唠唠叨叨龙马千钧一发！推荐召唤2（每日替换）", "openedAt": 1670169600, - "pickupClosedAt": 1670306399, + "pickupClosedAt": 1670392799, "pickupId": 50009912, "pickupOpenedAt": 1670169600, "priority": 5002265, @@ -63127,7 +63127,7 @@ "baseId": 10018, "beforeDrawNum": 1, "beforeGachaId": 101, - "closedAt": 1670342399, + "closedAt": 1670428799, "condQuestId": 1000002, "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", @@ -63145,10 +63145,10 @@ "imageId": 81771, "maxDrawNum": 0, "name": "幕间物语第18弹推荐召唤（每日替换）", - "openedAt": 1670256000, - "pickupClosedAt": 1670342399, + "openedAt": 1670342400, + "pickupClosedAt": 1670428799, "pickupId": 50009952, - "pickupOpenedAt": 1670256000, + "pickupOpenedAt": 1670342400, "priority": 5002269, "rarityId": 3, "shopId1": 4, @@ -63164,43 +63164,6 @@ "baseId": 10018, "beforeDrawNum": 1, "beforeGachaId": 101, - "closedAt": 1670601599, - "condQuestId": 1000002, - "condQuestPhase": 0, - "detailUrl": "", - "drawNum1": 1, - "drawNum2": 11, - "extraAddCount1": 1, - "extraAddCount2": 0, - "extraGroupId1": 131, - "extraGroupId2": 0, - "freeDrawFlag": 0, - "gachaGroupId": 0, - "gachaProbabilityId": 5002270, - "gachaSlot": 15, - "id": 5002270, - "imageId": 81772, - "maxDrawNum": 0, - "name": "幕间物语第18弹推荐召唤（每日替换）", - "openedAt": 1670342400, - "pickupClosedAt": 1670601599, - "pickupId": 50009962, - "pickupOpenedAt": 1670342400, - "priority": 5002270, - "rarityId": 3, - "shopId1": 4, - "shopId2": 5, - "ticketItemId": 4001, - "type": 1, - "warId": 100, - "flag": 0 -}, { - "adjustId": 0, - "bannerQuestId": 1000002, - "bannerQuestPhase": 1, - "baseId": 10018, - "beforeDrawNum": 1, - "beforeGachaId": 101, "closedAt": 1670687999, "condQuestId": 1000002, "condQuestPhase": 0, @@ -63213,17 +63176,17 @@ "extraGroupId2": 0, "freeDrawFlag": 0, "gachaGroupId": 0, - "gachaProbabilityId": 5002271, + "gachaProbabilityId": 5002270, "gachaSlot": 15, - "id": 5002271, - "imageId": 81773, + "id": 5002270, + "imageId": 81772, "maxDrawNum": 0, "name": "幕间物语第18弹推荐召唤（每日替换）", - "openedAt": 1670601600, + "openedAt": 1670428800, "pickupClosedAt": 1670687999, - "pickupId": 50009952, - "pickupOpenedAt": 1670601600, - "priority": 5002271, + "pickupId": 50009962, + "pickupOpenedAt": 1670428800, + "priority": 5002270, "rarityId": 3, "shopId1": 4, "shopId2": 5, @@ -63232,13 +63195,13 @@ "warId": 100, "flag": 0 }, { - "adjustId": 50007721, + "adjustId": 0, "bannerQuestId": 1000002, "bannerQuestPhase": 1, "baseId": 10018, "beforeDrawNum": 1, "beforeGachaId": 101, - "closedAt": 1670860799, + "closedAt": 1670774399, "condQuestId": 1000002, "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", @@ -63250,17 +63213,17 @@ "extraGroupId2": 0, "freeDrawFlag": 0, "gachaGroupId": 0, - "gachaProbabilityId": 5002272, + "gachaProbabilityId": 5002271, "gachaSlot": 15, - "id": 5002272, - "imageId": 81774, + "id": 5002271, + "imageId": 81773, "maxDrawNum": 0, "name": "幕间物语第18弹推荐召唤（每日替换）", "openedAt": 1670688000, - "pickupClosedAt": 1670860799, - "pickupId": 50009942, + "pickupClosedAt": 1670774399, + "pickupId": 50009952, "pickupOpenedAt": 1670688000, - "priority": 5002272, + "priority": 5002271, "rarityId": 3, "shopId1": 4, "shopId2": 5, @@ -63269,7 +63232,7 @@ "warId": 100, "flag": 0 }, { - "adjustId": 0, + "adjustId": 50007721, "bannerQuestId": 1000002, "bannerQuestPhase": 1, "baseId": 10018, @@ -63287,16 +63250,53 @@ "extraGroupId2": 0, "freeDrawFlag": 0, "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002272, + "gachaSlot": 15, + "id": 5002272, + "imageId": 81774, + "maxDrawNum": 0, + "name": "幕间物语第18弹推荐召唤（每日替换）", + "openedAt": 1670774400, + "pickupClosedAt": 1670947199, + "pickupId": 50009942, + "pickupOpenedAt": 1670774400, + "priority": 5002272, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 0, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10018, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1671033599, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 131, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, "gachaProbabilityId": 5002273, "gachaSlot": 15, "id": 5002273, "imageId": 81775, "maxDrawNum": 0, "name": "幕间物语第18弹推荐召唤（每日替换）", - "openedAt": 1670860800, - "pickupClosedAt": 1670947199, + "openedAt": 1670947200, + "pickupClosedAt": 1671033599, "pickupId": 50009952, - "pickupOpenedAt": 1670860800, + "pickupOpenedAt": 1670947200, "priority": 5002273, "rarityId": 3, "shopId1": 4, @@ -63312,7 +63312,7 @@ "baseId": 10018, "beforeDrawNum": 1, "beforeGachaId": 101, - "closedAt": 1671083999, + "closedAt": 1671170399, "condQuestId": 1000002, "condQuestPhase": 0, "detailUrl": "", @@ -63330,10 +63330,10 @@ "imageId": 81776, "maxDrawNum": 0, "name": "幕间物语第18弹推荐召唤（每日替换）", - "openedAt": 1670947200, - "pickupClosedAt": 1671083999, + "openedAt": 1671033600, + "pickupClosedAt": 1671170399, "pickupId": 50009962, - "pickupOpenedAt": 1670947200, + "pickupOpenedAt": 1671033600, "priority": 5002274, "rarityId": 3, "shopId1": 4, diff --git a/master/mstGachaSub.json b/master/mstGachaSub.json index f18e201ac..dbb319c6c 100644 --- a/master/mstGachaSub.json +++ b/master/mstGachaSub.json @@ -1058,7 +1058,7 @@ "imageId": 7, "adjustAddId": 118, "openedAt": 1668664800, - "closedAt": 1670306399, + "closedAt": 1670428799, "commonReleaseId": 0 }, { "gachaId": 1, @@ -1067,7 +1067,7 @@ "imageId": 7, "adjustAddId": 119, "openedAt": 1668664800, - "closedAt": 1670306399, + "closedAt": 1670428799, "commonReleaseId": 20060301 }, { "gachaId": 1, diff --git a/master/mstShop.json b/master/mstShop.json index ae4e8a0b7..54999fd61 100644 --- a/master/mstShop.json +++ b/master/mstShop.json @@ -18303,7 +18303,7 @@ }, { "baseShopId": 4000340, "bgImageId": 0, - "closedAt": 1670306399, + "closedAt": 1670392799, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, "detail": "限时兑换★5从者", @@ -18355,7 +18355,7 @@ }, { "baseShopId": 4000342, "bgImageId": 0, - "closedAt": 1671083999, + "closedAt": 1671170399, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, "detail": "限时兑换★5从者",