Version: 3.9.0 DataVer: 648
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,11 +3,11 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1030001 1 鈴鹿御前]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 98003004 1 Dr.ロマン]
|
||||
[charaSet D 5003000 1 玉藻の前]
|
||||
[charaSet E 98111500 1 通信用エフェクト]
|
||||
[charaSet A 1030001 1 스즈카 고젠]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 98003004 1 Dr.로망]
|
||||
[charaSet D 5003000 1 타마모노마에]
|
||||
[charaSet E 98111500 1 통신용 이펙트]
|
||||
|
||||
[scene 20805]
|
||||
|
||||
@@ -24,14 +24,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
もー、なんで私が、野営のための薪集め[r]なんてしなくちゃいけないワケ？
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
아~ 진짜 뭔데? 왜 내가 야영에 쓸 장작이나[r]모으고 다녀야 하는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
……ま、[r]ヒマだったから別にいいっちゃいいんだけど！
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
……뭐,[r]한가하니까 별 상관은 없지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ありがとうございます、鈴鹿さん。[r]とても助かります。
|
||||
＠마슈
|
||||
고맙습니다, 스즈카 씨.[r]덕분에 수고를 덜었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -60,18 +60,18 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-151]
|
||||
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
いいじゃないか、みんなでキャンプ！[r]見ているだけでこっちも楽しくなってくる。
|
||||
＠Dr.로망
|
||||
좋잖아, 모두 함께 캠핑![r]보기만 해도 이쪽까지 즐거운 기분이 들어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
御前さま、というだけあって、鈴鹿君は[r]ちょっと近寄りがたいオーラがあるからね。
|
||||
＠Dr.로망
|
||||
아무래도 고젠 님이시다 보니,[r]스즈카 군은 조금 다가가기 힘든 오라가 느껴지거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
これを機にみんなと親しくなってほしい。[r]ほら、チームワークが大事だから、うちは。
|
||||
＠Dr.로망
|
||||
이것을 계기로 모두와 친해졌으면 좋겠어.[r]역시 우리는 팀워크가 중요하니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -82,14 +82,14 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
遠くから指示出してるだけの奴に[r]言われたくないんですけどー。
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
멀리서 지시만 내리는 녀석한테[r]그런 소릴 듣고 싶진 않은데요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
今日だって屋根のあるトコで寝るくせに。[r]マジ不公平っていうか、無神経じゃない？
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
오늘도 지붕 있는 번듯한 집에서 잘 거 아냐.[r]불평등하다고 할까, 너무 무신경하지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -100,14 +100,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-151]
|
||||
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
いやいや。[r]屋根があっても幸せとは限らないさ。
|
||||
＠Dr.로망
|
||||
천만의 말씀.[r]번듯한 집에 있어도 꼭 행복하다고만은 할 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
まわりに誰もいない、このぼっち残業感に[r]キミたちは耐えられるかい？
|
||||
＠Dr.로망
|
||||
주변에 아무도 없는, 이 나홀로 야근의 감성을[r]너희가 견딜 수 있을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -118,12 +118,12 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
あー……そうなんだ……
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
아…… 그렇구나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
一緒に残ってくれる同僚ひとりも[r]いないんだ……ロマンは[#大嶽丸:おおたけまる]系なんだ……
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
함께 남아주는 동료가 아무도 없구나……[r]로망은 오타케마루 타입이었구나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -133,20 +133,20 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ご安心を鈴鹿さん。[r]ドクターはおひとりではありません。
|
||||
＠마슈
|
||||
안심하세요, 스즈카 씨.[r]닥터는 혼자가 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
周囲にカルデアスタッフがいない時は[r]こっそりネットサーフィンを始め、
|
||||
＠마슈
|
||||
주위에 칼데아 스태프가 없을 때는[r]몰래 인터넷을 켜고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アーカイブとして保存したネットアイドルに[r]悩みを打ち明けて自分でコメントする、
|
||||
＠마슈
|
||||
아카이브로 보존해둔 넷 아이돌에게[r]고민을 털어놓고 스스로 답글을 단다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
という、よくわからない特殊スキルを[r]修得していらっしゃいますので！
|
||||
＠마슈
|
||||
그런, 좀처럼 알 수 없는 특수 스킬을 터득하신 분이거든요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -156,14 +156,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
なにそれ、[#自作自演:じさくじえん]？ ひとり遊び？[r]テニスの壁打ちみたいなもん？
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
우와, 그게 뭐야. 일인극? 혼자놀기?[r]벽에다 대고 테니스 하는 그거?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
つまり、より[#過酷:ハード]なひとり[#妄想:ぼっち]？[r]ドクター、オタクだったワケ？
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
요컨대, 보다 [#가혹:하드]한 [#혼자만의:외톨이의] 망상?[r]닥터, 오타쿠였어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -173,14 +173,14 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-151]
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
ははは。ぼっちを即オタクと決めつけるのは[r]よくないぞぅ。
|
||||
＠Dr.로망
|
||||
하하하. 외톨이를 곧바로 오타쿠라고 단정짓는 건[r]나쁜 버릇이거든~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
というか、その説だと[r][#大嶽丸:おおたけまる]もボクと同類にならないかい？
|
||||
＠Dr.로망
|
||||
게다가 그 설대로라면[r]오타케마루도 나랑 동류가 되는 거 아냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -191,18 +191,18 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
[line 3]マジ気づいた。[r]うん、言われてみれば似てる。メチャ同類。
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
[line 3]나, 진짜 알았어.[r]응, 그렇게 듣고 보니까 비슷해. 완전 동류야, 완전.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
あいつ、パッと見は頭悪そうで乱暴者だったけど、[r]実はめっちゃ頭良くて理系だったし。
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
그 자식, 척 보면 머리도 나쁘고 난폭한 녀석 같지만,[r]실은 엄청 머리 좋은 이과계였으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
ドクターは楽天家で軽薄そうだけど、[r]その実[line 3]
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
닥터는 낙천가에 경박해 보이지만[r]실제로는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -213,8 +213,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-151]
|
||||
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
その実、なんだい？
|
||||
＠Dr.로망
|
||||
실제로는, 어떤데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
……別に。なんでもない。[r]私も、ちょっと口が滑ったし。
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
……음. 아무것도 아냐.[r]내가 괜한 소리를 했네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -236,21 +236,21 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
＠마슈
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なんでしょう、先輩。[r]いまの妙な間は。
|
||||
＠마슈
|
||||
뭘까요, 선배.[r]지금 잠깐 묘한 침묵이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんだろうね？
|
||||
?1: 그러게, 뭘까?
|
||||
|
||||
？2：鈴鹿御前もＪＫに見えて、その実……
|
||||
?2: 스즈카고젠도 여고생처럼 보이지만, 실제로는……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -266,30 +266,30 @@
|
||||
[seStop ad443 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
みこーん！ お手伝いと聞いて即参上！[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
미콩~! 도움이 필요하다는 소리에 등장![bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
アナタの頼れる[#巫女狐:みこぎつね]、[r]玉藻の前、ここに電撃参戦、です！
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
당신이 의지할 수 있는 무녀 여우[r]타마모노마에, 전격 참전하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
ささ、どうぞマスター。[r]この素早い薪集め、いかがです？
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
자, 자, 받으세요, 마스터.[r]이렇게 재빨리 장작을 모았답니다. 어떠신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
良妻とは万事をこなすメイドのようなもの。
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
좋은 아내란 모든 일에 만능인 메이드와 같은 법.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
キャンプもサバイバルもドンと来い！[r]みたいな♡
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
캠핑도 서바이벌도 얼마든지 덤벼라![r]같은 느낌이죠♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
さあ、浮いた時間は温かな火を見つめ、[r]とつとつと心情を語り合[line 3][wt 0.5][charaFace D 0]おや？
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
이제 남는 시간은 따뜻한 모닥불을 바라보며[r]마음속에 담아둔 이야기를 도란도란[line 3][wt 0.5][charaFace D 0] 으응?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -299,8 +299,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
…………。
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -310,8 +310,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
…………。
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
あー。なんか、ワケもなく、アンタの顔見てると[r]ムズムズしてくるんだケド。なにしに来たの？
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
아~ 어쩐지, 이유는 모르겠지만 네 얼굴을 보니까[r]왠지 짜증이 나기 시작하는데. 여긴 뭐하러 왔어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -332,14 +332,14 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
……なんとなく覚えはありますが、[r]ここはあえて初対面という体で参りましょう。
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
……어째서인지 기억에는 있습니다만,[r]지금은 일부러 처음 만난다는 느낌으로 가볼까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
えー、コホン。そちらこそ、何をしれっと[r]いい子アピールしちゃってます？
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
아~ 어흠. 그쪽이야말로 그렇게 시치미 뚝 떼고[r]착한 아이 어필을 하는 이유가 뭐죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
[line 3]ふうん。ま、理屈はともかく、[r]はっきりしているコトが一つあるじゃん。
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
[line 3]흐응. 뭐, 이론은 둘째치고[r]확실한 게 하나 있기는 하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -362,8 +362,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
そうでしょうね。[r]ええ、はっきりしていますとも。
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
그렇겠지요.[r]네, 확실하고말고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
そ[messageShake 0.05 4 4 0.5]の耳とか尻尾とか！[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]完全にキャラが被ってるっつーの、駄狐ッ！
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
그[messageShake 0.05 4 4 0.5] 귀도 그렇고 꼬리도 그렇고![bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]완전히 캐릭터가 겹친다는 거야, 이 망할 여우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -384,8 +384,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
先[messageShake 0.05 4 4 0.5]に出たのはこっちの方ですぅーー！[r]被らせたのはそっちですよこのパクりＪＫー！
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
먼[messageShake 0.05 4 4 0.5]저 등장한 쪽은 저라고요~![r]겹치는 캐릭터인 건 그쪽입니다, 이 표절 여고생~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,8 +421,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-151]
|
||||
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
ちょ、もう戦いを始めるのかいキミたち！？[r]ちょっと短絡的すぎないか！？
|
||||
＠Dr.로망
|
||||
잠깐, 너희들 벌써 싸우기 시작하는 거야?![r]아무리 그래도 너무 성급한 거 아냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お二人とも狐耳ですから！[r]これは縄張り争い的なものとみましたっ！
|
||||
＠마슈
|
||||
두 분 다 여우귀니까요![r]이건 영역싸움 같은 것으로 보입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1030001 1 鈴鹿御前]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 98003004 1 Dr.ロマン]
|
||||
[charaSet D 5003000 1 玉藻の前]
|
||||
[charaSet E 98111500 1 通信用エフェクト]
|
||||
[charaSet F 2005001 1 アタランテ]
|
||||
[charaSet A 1030001 1 스즈카 고젠]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 98003004 1 Dr.로망]
|
||||
[charaSet D 5003000 1 타마모노마에]
|
||||
[charaSet E 98111500 1 통신용 이펙트]
|
||||
[charaSet F 2005001 1 아탈란테]
|
||||
|
||||
[charaPut E 1200,1200]
|
||||
[charaEffect E bit_talk_10]
|
||||
@@ -83,12 +83,12 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
むぐぐぐ、なにそのスキル、[r]めっちゃ性能あがってるんですけど！？
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
으으으으. 뭐야, 그 스킬,[r]성능이 엄청 좋아졌잖아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
それ、アンタの宝具より強いんじゃない！？[r]どこかで見た覚えがあるしししし！
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
그거, 네 보구보다 강하지 않아?![r]어디선가 본 기억이 나는데에에에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -98,16 +98,16 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
ぐぬぬぬ、そういうアナタこそ[r]強くて隙のないスキルですねぇ！？
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
끄으응, 그쪽이야말로[r]강력하면서도 빈틈 없는 스킬이네요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
というか、勢いでケンカを買ってみたら、[r]思いのほか恨み辛みが湧き上がってきてしまい、
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
그렇다기 보다, 기세에 맡겨 싸움을 걸어 봤더니[r]의외로 온갖 원한과 울분이 치밀어 오르는 바람에,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
封印していた本性が出てしまったワケですがっ！[r]２年近く出番のなかった痛み、思い知れーっ！
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
봉인해두었던 본성이 나와 버렸습니다만![r]2년 가까이 출연이 없었던 아픔, 뼈저리게 알려주마~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -145,22 +145,22 @@
|
||||
[seStop ad471 1.0]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：ああもう、何の話か分からない！
|
||||
？2：ＦＯＸ！ 落ち着くンだッ！
|
||||
?!: 아아, 이젠 뭔 소리인지도 모르겠어!
|
||||
?2: FOX! 진정해!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaPut E 0,0]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-151]
|
||||
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
ハウス、ハウスだご両人！[r]このままじゃ、たき火が山火事になってしまう！
|
||||
＠Dr.로망
|
||||
[#하우스:진정해], [#하우스야:진정하라고]! 둘 다![r]이러다간 모닥불이 옮겨붙어 산불이 나고 말 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
同じ日本系サーヴァントとして、[r]ここは仲良くだね！？
|
||||
＠Dr.로망
|
||||
같은 일본계 서번트니까[r]여기서는 사이좋게 지내야 하지 않겠어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -171,14 +171,14 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
マジドクター黙ってろし。絶対にこいつとは[r]相容れないってコトだけは確実じゃん！
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
닥터는 입다물고 있어.[r]이 녀석 하고 결코 상종할 수 없다는 것만은 확실하니깐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
こんなに魂が拒否反応しめすとか、[r]別世界で因縁があったのか疑うレベルっしょ……！
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
이 정도로 영혼이 거부반응을 보인다니,[r]다른 세계에서 뭔가 인연이 있었던 게 아닌지 의심스러운 레벨이야……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -188,12 +188,12 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
それはこちらの台詞です。[r][#私:わたくし]たちは水と油、トンビに油揚げ。
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
그건 이쪽이 할 말이에요.[r]저희는 물과 기름, 굴러온 돌과 박힌 돌은 함께 할 수 없답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
どちらかが敗北を認めないかぎり、[r]人理修復の旅を共にするなどとてもとても。
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
둘 중 하나가 패배를 인정하지 않는 한,[r]인리수복의 여행을 함께한다는 건 도저히 불가능하죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
そこだけはドーカン。[r]ま、何であれ勝つのは私だけど。
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
오, 그것만은 동감이야~[r]뭐, 어차피 내가 이기겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -214,22 +214,22 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
ほう、恐れ知らずにも勝負を続けると。
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
호오, 겁도 없이 승부를 계속하겠다는 건가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
よろしい。では、気に入らない点を[r]一つずつ潰していく事にいたしましょう。
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
좋습니다. 그러면 마음에 안 드는 점을[r]하나씩 없애가도록 하겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
とりあえずはその耳です。[r]狐歴850年を超える[#私:わたくし]の眼はごまかせません。
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
일단은 그 귀.[r]850년 이상의 여우 경력을 자랑하는 제 눈은 못 속인답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 0.7]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
そちら[line 3][r][#ツケ耳:ウィッグ]、でございましょう？
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
그건[line 3][r][#붙인 귀:가발]죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
！
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -249,12 +249,12 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
ＪＫのモーフはともかく、[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]その耳は間違いなく後付けのもの。
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
여고생 행세는 그렇다 쳐도,[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]그 귀는 틀림없이 나중에 붙인 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
マスターに相応しい[#獣耳:ケモミミ]は天然物だけ。[r]見破られた以上、早々にお外しなさいませ。
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
마스터에게 어울리는 짐승귀는 천연물뿐.[r]이미 간파당했으니 지금 당장 벗어주시지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -263,42 +263,42 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
ハァ？ 別に後付けでもいいっしょ。[r]カワイイんだから。
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
뭐어? 나중에 붙였든 말든 뭔 상관이야?[r]귀여우면 그만이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
つーかカルデアの面子？[r]動物系？ それなりにいるけどさー。
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
애초에 칼데아 애들?[r]중에 동물계? 는 꽤 있는 편이지만~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
その中で一番カワイイ耳してるの、私だし。
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
그 중에서 제일 귀여운 귀를 가진 거, 나거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
だって、たいてい外的要因で無理矢理[r]後付けされたものじゃん。本意じゃないじゃん。
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
그도 그럴 것이, 대부분은 외적 요인 때문에[r]나중에 억지로 달게 된 거잖아, 원해서 붙인 게 아니라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
その点、私は『カワイイ』から変化で[r]付けたしたの。覚悟が違うのよ、覚悟が。
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
하지만 난 ‘귀여우니까’ 변신해서 붙인 거야.[r]각오가 달라, 각오가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
だいたい、ケモ耳だってアンタの[r][#専売特許:せんばいとっきょ]ってわけじゃないじゃん？
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
그리고 짐승귀가 너의 [#전매특허:독점]인 것도 아니잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
むしろ我が物顔でそんなこと言うそっちのほうが[r]よっぽど面の皮厚いっつーの。マジ器小さすぎっしょ！
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
오히려 마치 전부 자기 것이라는 듯이 떵떵거리는 그쪽이야말로[r]훨씬 낯두껍다고 생각하지 않아? 어떻게 그렇게 그릇이 작대~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
そんなんだから自分の分身にダメ出し[r]されまくってるってメイハクなんですけどー！
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
그러니까 자기 분신한테 이것저것 지적 당하고 사는 거 아니냐고요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -307,18 +307,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
く[messageShake 0.05 4 4 0.2]あーー、[r]タマモナインの話はおやめくださーい！
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
크[messageShake 0.05 4 4 0.2]아아~[r]타마모 나인에 대해서는 언급하지 마세요~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
ええい、なんという悪びれなさ！[r]このカラオケ帰り英霊、どうしてくれましょうや！
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
에에잇, 어쩜 이렇게 뻔뻔스러운지![r]이 노래방 중독자 영령, 어떻게 혼을 내줘야 할지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
ですがマスターなら分かってくださいますよね？
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
그렇지만 마스터라면 알아주시겠죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
@@ -326,8 +326,8 @@
|
||||
[charaMove D 0,5 0.2]
|
||||
[se ad27]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
あちらの耳は紛い物で悪い耳。[r][#私:わたくし]の耳こそが真実で良い耳だと！
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
저쪽 귀는 가짜에 나쁜 귀.[r]저의 귀야말로 진실하고 좋은 귀라는 사실을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveScale D 1.1 0.2]
|
||||
@@ -335,11 +335,11 @@
|
||||
[se ad27]
|
||||
[effect bit_talk_41]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
はっきり聞かせていただきます！[r]モフモフするなら[line 3][#ＤＯＴＣＨ:ど っ ち]！？
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
확실하게 대답해 주세요![r]만지작만지작한다면[line 3] 어느 쪽을?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：鈴鹿御前。
|
||||
?1: 스즈카 고젠
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -350,8 +350,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
アハッ、やっぱマスターはわかってるじゃんー！[r]後で特別にモフッと触らせたげるし！
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
아하하, 역시 마스터는 뭘 안다니까~![r]나중에 특별히 만지게 해줄게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -361,26 +361,26 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
がーん！[r]岩戸に隠れかねないほどのショック！
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
데~엥![r]동굴에 숨어버릴지도 모를 정도로 쇼크!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：玉藻の前。
|
||||
?2: 타마모노마에
|
||||
|
||||
[effectDestroy bit_talk_41]
|
||||
[charaMoveReturn D 0,15 0.3]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
そうでしょうとも！[r]嬉しさに耳もピコッとはねるというもの！
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
그러시겠지요! [r]기뻐서 귀도 쫑긋 서네요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
さすがマスター、違いの分かるお方ですねぇ！
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
역시 마스터는 차이를 아실 거라고 생각했답니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -391,21 +391,21 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
ち[messageShake 0.05 4 4 0.5]ょっとマスター！ マジありえないんだけど！？[r]ケモ耳＋ＪＫの良さがわからないワケ？
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
잠[messageShake 0.05 4 4 0.5]깐, 마스터! 그게 말이 돼?![r]짐승귀+여고생이 얼마나 좋은지 모르는 거야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaPut E 0,0]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-151]
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
不毛な争いとしか言いようがないな……[r]これは第三者を挟まないと埒があかないぞ……
|
||||
＠Dr.로망
|
||||
무의미한 싸움이라고 밖에 말할 수 없네……[r]이건 제삼자가 개입하지 않으면 끝이 안 나겠어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -428,18 +428,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
ここにいたのかマスター。[r]そら、薪を集めてきたぞ。
|
||||
＠아탈란테
|
||||
여기에 있었나, 마스터.[r]여기, 장작을 모아 왔다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
幸い、林檎が自生していたので何個かもいできた。[r]山の恵みに感謝しつつ、食べるといい。
|
||||
＠아탈란테
|
||||
다행히 사과가 자생하고 있더군.[r]몇 개 따 왔으니 산의 은혜에 감사하며 먹도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
…………おや。[r]取り込み中か？（もぐもぐ）[charaMoveReturn F 0,-4 0.3][se ade161][wt 0.3][charaMoveReturn F 0,-4 0.3]
|
||||
＠아탈란테
|
||||
…………어라.[r]뭔가 바쁜가보군?(우물우물)[charaMoveReturn F 0,-4 0.3][se ade161][wt 0.3][charaMoveReturn F 0,-4 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ade161 0.2]
|
||||
@@ -450,8 +450,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
に[messageShake 0.05 4 4 0.2]ゃんとぉ！？ 新たなケモノ耳ですとぅ！？
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
이[messageShake 0.05 4 4 0.2]럴 수가아?! 새로운 짐승귀 출현이라고요~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -461,8 +461,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
……でも何故か駄狐と比べて[r]腹立たない不思議っつーか。
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
……하지만 어쩐지 망할 여우에 비하면[r]화가 안 나는 게 신기하네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -472,18 +472,18 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
……確かに、鈴鹿さんのようなＪＫのオプション感はなく[r]……狐耳でもなく……[wt 0.7][charaFace D 2]むむっ、見えた！
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
……확실히 스즈카 씨처럼 여고생의 옵션이란 느낌은 없고[r]……여우귀도 아니고……[wt 0.7][charaFace D 2] 으음, 깨달았다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
知性溢れるキャスターである[#私:わたくし]は、[r]敵対ではなく仲間に引き込む道に開眼しましたっ！
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
지성이 넘치는 캐스터인 저는,[r]적대하지 말고 동료로 끌어들이는 길에 눈을 떴습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
もし、そこな素敵な山猫系の……[r]アタランテさん？
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
저기, 거기 계신 멋진 산고양이 계열의……[r]아탈란테 씨?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -493,8 +493,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
何だ？
|
||||
＠아탈란테
|
||||
뭐지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -504,12 +504,12 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
非常事態です、よく聞いてくださいまし。[r]そこにいるエセ狐はこう言っています。
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
비상사태입니다, 제 말을 잘 들어 주시어요.[r]저기에 있는 가짜 여우는 이렇게 말하고 있답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
自分の耳こそが[#原点:オリジナル]にして至高。[r]その他の耳は全て駄作であり価値の劣るものだと。
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
자신의 귀야말로 [#원점:오리지널]이자 지고한 존재.[r]다른 귀는 전부 조잡하며 가치가 떨어지는 것이라고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -520,8 +520,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-151]
|
||||
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
いや、そこまでは言ってなかったよ。[r]あと、ボクはアタランテがいいな。
|
||||
＠Dr.로망
|
||||
아니, 거기까지 말하지는 않았어.[r]그리고 나는 아탈란테가 좋은데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -532,14 +532,14 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
そ[messageShake 0.05 4 4 0.2]このぼっちは黙ってろし！
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
거[messageShake 0.05 4 4 0.2]기 있는 외톨이는 입 다물고 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
でもまあ、駄狐の言ったコトは[#大正解:ビ ン ゴ]。[r]私の耳がいちばんカワイイのは事実だし？
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
하지만 망할 여우가 한 말은 완전 [#정답:빙 고]이야.[r]내 귀가 제일 귀엽다는 건 사실이잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -549,22 +549,22 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
ふ、語るに落ちましたねこの[#烏帽子:えぼし]。[r]策を知らないセイバーは脳筋。これはもはや常識……
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
후우, 본심이 나왔군요, 이 모자 쓴 얼간이.[r]책략을 모르는 세이버는 뇌까지 근육인 법. 이건 이미 상식……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
ともあれ、[r][#私:わたくし]たちの利害は一致しましたアタランテさん！
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
아무튼[r]저희의 이해는 일치했습니다, 아탈란테 씨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
アレはケモミミ持つ者全てにとっての悪！[r]正義のために懲らしめなくてはなりません！
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
저건 짐승귀를 가진 모든 이들의 적![r]정의를 위해서 반드시 응징해야만 합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
どうか、[r]そのクイックな力を貸してくださいまし！
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
부디, 그 [#퀵:Quick]한 힘을 빌려주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -574,8 +574,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
いや……正直、耳の価値と言われても。[r]私はこれを売りにしているわけでもないのだが。
|
||||
＠아탈란테
|
||||
아니…… 솔직히 귀의 가치란 말을 들어도 대답하기 어려운데.[r]나는 이것을 장점으로 내세우고 있는 것도 아니고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -585,22 +585,22 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
なんと……自らの価値を知らなかったとは……[r]どうりでライバルレーダーに反応しない筈……。
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
이럴 수가…… 자신의 가치를 모르고 있었다니……[r]라이벌 레이더에 반응하지 않을만도 했네요요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
ではでは、こう想像してみるのはいかがでしょう？
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
그, 그렇다면 이런 상상을 해보시는 건 어떨까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
たとえばアナタが恵まれない子供たちのお母さん[r]代わりだとします。施設で育てているのです。
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
예를 들어 당신이 딱한 처지에 있는 아이들의 어머니를[r]대신하는 사람이라 치죠. 그 아이들을 시설에서 키우고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
さあ想像ですよ想像、ぽわわーん……あまりお金はない[r]けど幸せな日々。絶えることのない笑顔、温かな絆……。
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
자, 상상해 보세요, 상상의 나래를, 활짝…… 돈은 많지 않지만[r]행복한 나날. 끊이지 않는 웃음, 훈훈한 인연……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -610,8 +610,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
……ふむ。悪くない……。
|
||||
＠아탈란테
|
||||
……흐음. 나쁘지 않군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -621,12 +621,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
しかしある日、子供たちから衝撃の一言が！[r]『お母さんって二番手なの？ 補欠？』
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
하지만 어느 날 아이들이 던진 충격적인 한마디가![r]“엄마는 2등이야? 후보선수야?”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
『お母さんの耳が一番フカフカだと思ってたのにー』[r]『わー、ダメ耳だー。ボクあっちの耳のほうがいいー』
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
“엄마 귀가 최고로 복슬복슬한 줄 알았는데~”[r]“와아~ 이 귀는 별로야~ 난 저쪽 귀가 좋아~”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -636,8 +636,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
なっ……待つんだ。待ってくれ。子供たちよ……！
|
||||
＠아탈란테
|
||||
잠깐…… 기다려. 기다려 다오. 얘들아……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -647,18 +647,18 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
それは全てあそこにいるエセＪＫのせいです！[r]我々からケモミミの優位性を奪おうとする悪の化身！
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
그건 전부 저기에 있는 가짜 여고생 때문이에요![r]우리에게서 짐승귀의 우위성을 빼앗으려는 악의 화신!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
さあ、やる気になってきたでしょう！？[r]一緒にやってしまおうではありませんか！
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
자, 이제 의욕이 생기셨겠죠?![r]함께 해치워 버리자고요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
[#天然:せいぎ]は我らにあり！
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
[#정의:천연 짐승귀]는 우리에게 있다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -668,8 +668,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
くっ……私から子供たちを奪う気か。許せん！[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
＠아탈란테
|
||||
큭…… 나에게서 아이들을 빼앗을 작정이냐. 용서 못 한다![bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -680,8 +680,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-151]
|
||||
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
か、簡単に乗せられすぎでは！？
|
||||
＠Dr.로망
|
||||
아, 아무리 그래도 너무 간단히 넘어가는 거 아냐?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -692,12 +692,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
ふーんやる気？ じゃあ相手になってあげよーじゃん！[r]優秀なケモ耳は誰なのかって事、教えたげる！
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
흐흥, 해보자는 거야? 그럼 상대해주는 수밖에 없겠네![r]누구의 짐승귀가 우수한지 알려주겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
その子供たちも、もう私の耳に夢中だし？[r]子供の無邪気さは時に非情で無情っしょ！
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
그 아이들도 이미 내 귀에 푹 빠져있거든?[r]아이들의 천진함은, 때로는 비정하고 무정하지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -707,20 +707,20 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
そ……そんな……。苦しい時も悲しい時も[r]私の耳に触れて笑ってくれた太陽のような子供たち……
|
||||
＠아탈란테
|
||||
그…… 그럴 수가…… 괴로울 때도 슬플 때도[r]내 귀를 만지며 웃어주던 태양 같은 아이들이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
私の愛は……届いてなかったのか……！[r]あの日々は幻だったというのか……！ あああっ……！
|
||||
＠아탈란테
|
||||
내 사랑은…… 전해지 않았던 것인가……![r]그날들은 전부 환상이었다는 것인가……! 아아아앗……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：幻ですけど！？
|
||||
?1: 환상 맞거든요?!
|
||||
|
||||
？2：[#姐:あね]さんがまた不安定に……！
|
||||
？！
|
||||
?2: [&이 누님:이 언니], 또 불안정해졌어……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -729,18 +729,18 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
お、思ったより真剣に考えるタチなんだ……[r]ちょっと悪いコトしちゃったか……
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
새, 생각보다 진지하게 받아들이는 성격이구나……[r]좀 미안해지는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
えーと……アタランテ？ 子供たちはきっと、[r]最後は真理に辿りついちゃったり、みたいな？
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
어, 저기…… 아탈란테? 아이들은 분명[r]마지막에는 진리에 도달한다거나, 뭐, 그러지 않을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
『どんなダメ耳でも、やっぱりボクはお母さんの耳が[r] 一番大好き！』みたいな？ はい想像して想像して！
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
“아무리 별로여도 난 역시 엄마 귀가 제일 좋아!”[r]같은 식으로? 자, 상상해 봐, 상상!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -750,14 +750,14 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
……子供たち！ そこまで私の事を……！[r]やはりこの愛は幻ではなかった……感無量とはこの事だ！
|
||||
＠아탈란테
|
||||
……아이들이! 그렇게까지 나를……![r]역시 이 사랑은 환상이 아니었어…… 바로 이런 걸 감개무량이라 하는 거겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
見ていてほしい、子供たち！[r]みなが愛でてくれた耳こそ至高であると証明しよう！
|
||||
＠아탈란테
|
||||
보고 있으려무나, 얘들아![r]너희가 사랑해준 이 귀야말로 최고라는 걸 증명하겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -767,8 +767,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
し[messageShake 0.05 4 4 0.2]まった、逆効果だったし！
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
아[messageShake 0.05 4 4 0.2]차, 역효과가 났어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -778,8 +778,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
おや、風向きが？ ここはアタランテさんの[r]心の整理がつく前に勢いで戦う事といたしましょう！
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
으음, 바람의 방향이? 이렇게 되었으면 아탈란테 씨의[r]마음이 정리되기 전에 기세를 타고 싸우도록 하죠!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -789,8 +789,8 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩！ なんだか収拾がつかないまま[r]戦闘が始まりそうです！ お気をつけください！
|
||||
＠마슈
|
||||
선배! 어쩐지 수습이 되지 않은 채로[r]전투가 시작될 것 같습니다! 조심하세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1030001 1 鈴鹿御前]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 98003004 1 Dr.ロマン]
|
||||
[charaSet D 5003000 1 玉藻の前]
|
||||
[charaSet E 98111500 1 通信用エフェクト]
|
||||
[charaSet F 2005001 1 アタランテ]
|
||||
[charaSet G 3028000 1 ジャガーマン]
|
||||
[charaSet A 1030001 1 스즈카 고젠]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 98003004 1 Dr.로망]
|
||||
[charaSet D 5003000 1 타마모노마에]
|
||||
[charaSet E 98111500 1 통신용 이펙트]
|
||||
[charaSet F 2005001 1 아탈란테]
|
||||
[charaSet G 3028000 1 재규어맨]
|
||||
|
||||
[charaPut E 1200,1200]
|
||||
[charaEffect E bit_talk_10]
|
||||
@@ -27,8 +27,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
はぁはぁ……。
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
하아…… 하아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
くっ……。
|
||||
＠아탈란테
|
||||
큭……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
いい加減しつこいし……！
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
아아, 진짜 끈질기네……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -58,31 +58,31 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
ニャーハッハッハー！ 争いはそこまでニャ、[r]四つの耳を持つ、複雑な萌え事情の者たちよ！
|
||||
＠G: ???
|
||||
냐하하하하! 다툼은 거기까지다냐,[r]네 개의 귀를 가진, 복잡한 모에 사정을 지닌 자들이여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こ……この声は？
|
||||
＠마슈
|
||||
이…… 이 목소리는?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
[#時代:イマ]は[#何時:イツ]だ！ 時計を見ろ！[r]短針！ 長針！ そして秒針！
|
||||
＠G: ???
|
||||
[#시대:지금]는 [#몇 시:언제]냐! 시계를 봐라![r]시침! 분침! 그리고 초침!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
くわああ、百均で買った腕時計じゃ[r]年代までは分からないかっ！
|
||||
＠G: ???
|
||||
크아아아, 100엔샵에서 산 손목시계로는[r]연대까지 알 수는 없나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
仕方ないから答えましょう！[r]我こそは太古の密林で頂点を極めたケモミミ！
|
||||
＠G: ???
|
||||
어쩔 수 없으니 대답하마![r]나야말로 태고의 밀림에서 짐승귀의 정점을 찍은 자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[effect bit_talk_41]
|
||||
|
||||
＠G：？？？
|
||||
そう！ アステカのトップアイドルと言われた[se ade98][r][#美肉獣:タイガー]、獣の皮を被ったジャガーマンッッッ！
|
||||
＠G: ???
|
||||
그렇다! 아즈테카의 톱아이돌이라 불린[se ade98][r][#미육수:타이거], 짐승의 가죽을 뒤집어쓴 재규어매애애앤!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-151]
|
||||
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
（虎なのか豹なのかどっちなんだ！？）[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
＠Dr.로망
|
||||
(호랑이야, 표범이야? 어느 쪽이란 거야?!)[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -120,8 +120,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（そもそもジャガーマンさんの耳は[r] 本物なんでしょうか！？）
|
||||
＠마슈
|
||||
(애초에 재규어맨 씨의 귀가[r] 진짜이긴 할까요?!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
えーと……何？
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
어, 저기…… 뭐지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -142,8 +142,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
……さあ……。
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
……글쎄……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
……面妖な……。
|
||||
＠아탈란테
|
||||
……기묘하군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -164,24 +164,24 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
はーい、そこ落ち着いてー。席についてー。[r]話は聞かせてもらいました。
|
||||
＠재규어맨
|
||||
자~ 거기, 진정하고~ 자리에 앉아~[r]이야기는 잘 들었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
アレでしょ？ つまり、クイーン・オブ・ケモミミ大会の[r]予選にして決勝戦がココなんでしょ？
|
||||
＠재규어맨
|
||||
그런 거지? 정리하자면 퀸 오브 짐승귀 대회의[r]예선이자 결승전이 여기라는 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
でもなー、それはいかん、いかんよキミたち。[r]私をエントリーさせないとか、広告サギにも程がある。
|
||||
＠재규어맨
|
||||
하지만~ 그러면 안 되지. 그러면 안 된다고, 너희들.[r]나를 엔트리에 집어넣지 않다니, 과장광고도 이쯤 되면 사기야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
世のケモミミ属性の方々も怒りに打ち震えて[r]いらっしゃるでしょう。というわけで、まぜれ。
|
||||
＠재규어맨
|
||||
온 세상의 짐승귀 애호가들이 분노로 몸을 떨고 계실 거라고.[r]아무튼 그렇게 되었으니, 나도 끼워줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
そう言えばこの方も獣耳でしたか……[r]……あまりに変化球すぎて忘れていましたけど。
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
그러고 보니 이분도 짐승귀이셨던가요……[r]……워낙 별난 분이라서 잊고 있었습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -202,14 +202,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
あーもう、次から次へとケモ耳が止まらないじゃん。[r]マジウザい展開っしょこれ。
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
아~ 뭐냐고. 계속해서 짐승귀가 튀어나오잖아.[r]진짜 왕짜증 전개네, 이거.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
よし決めた！ 面倒だから全員懲らしめてやるし！[r]そうすればスッキリするっしょ！
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
좋아, 결정했어! 귀찮으니까 전부 다 밟아주겠어![r]그러면 개운해지겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -219,12 +219,12 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
望むところニャ、弾いて返ってきた電灯のヒモの如く[r]返り討ちニャー！ シュッシュ！
|
||||
＠재규어맨
|
||||
바라는 바다냐, 튕겼다가 돌아오는 전등의 끈처럼[r]반격해 주겠다냐~! 슈슛!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
そこで光速でキック！ さらに光速のパンチ！[r]おかげで私の手足はバラバラにゃー！
|
||||
＠재규어맨
|
||||
그러면서 광속의 킥! 이어지는 광속의 펀치! [r]덕분에 내 팔다리는 완전히 따로 논다냐~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -234,8 +234,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
……そう言えば。[r]私は何故ここで弓を構えているのだろう……？
|
||||
＠아탈란테
|
||||
……그러고 보니.[r]나는 왜 여기서 활을 들고 있는 것이지……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -245,16 +245,16 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
まずい、素に戻ってはいけません！[r]あの冷酷非道な[#烏帽子:えぼし]狐の言葉を思い出すのです！
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
앗, 제정신으로 돌아오시면 안 돼요![r]저 냉혹무도한 모자 여우의 말을 다시 떠올려 보세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
『ここが貧弱な山猫が経営している孤児院か？[r] 躾け甲斐のあるガキどもじゃん？』とか、
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
“빈약한 산고양이가 경영한다는 고아원이 여기냐?[r] 길들이는 보람이 있는 애들이잖아?” 라든가,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
『ボボシ（※笑い）。無垢な子供の人気をこの耳で[r] 独り占めするのは最高すぎるっしょ！』ですよ？
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
“모모모(※웃음소리). 무구한 아이들의 인기를 이 귀로[r] 독점한다니, 정말 최고잖아!”였거든요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
よし捨て置けん！[r]まずは精密に、両目から撃ち抜こう！
|
||||
＠아탈란테
|
||||
좋아, 가만 놔둘 수 없군![r]일단, 정밀하게 두 눈부터 꿰뚫어볼까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -277,18 +277,18 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
どんだけ上書き保存オンリーの記憶なんだっつーの！[r]そこまで行けばいっそ清々しいじゃん！
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
어떻게 된 기억력이 덮어쓰기 밖에 안 되는 거야~?![r]거기까지 가면 차라리 시원하게 느껴지긴 하는데!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
オッケー、かかって来るがいいし！[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
오케이, 한번 덤벼 보든가![bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
今度こそアンタを子供の笑顔渦巻く幸せな家庭に[r]叩き落としてあげる！
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
이번에야말로 당신을 아이들의 웃음이 소용돌이치는[r]행복한 가정으로 떨어뜨려 줄게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -298,14 +298,14 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
望むところだ！[r]おまえ、実はいい奴なのか！？
|
||||
＠아탈란테
|
||||
바라는 바다![r]너, 실은 좋은 녀석이었나?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
いや、いい奴に違いない！[r]とても高いＩＱを感じるからな！
|
||||
＠아탈란테
|
||||
아니, 분명 좋은 녀석이겠지![r]대단히 높은 IQ가 느껴지니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -315,8 +315,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
それはドーモ、サンクスだし！[r]アンタの[#素直な:そういう]ところ、悪くないじゃん！
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
그거 감사합니다, 땡큐![r]당신의 [#순박한:그런] 면, 나쁘지 않네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,8 +328,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
駄狐はともかく、山猫ならライバルじゃないし！[r]バトル終わったらメアド交換っしょ！
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
저 망할 여우라면 모를까 산고양이는 라이벌도 아니니까![r]배틀이 끝나면 번호 교환하자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad61 0.2]
|
||||
@@ -342,12 +342,12 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
えー！？[r]なんか神気あがってませんか、そちら！？
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
에엑~?![r]어쩐지 신기가 올라가고 있지 않나요, 그쪽?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
そんなインスタントな友情で[r]パワーアップとか、ずるくないですぅー！？
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
그런 인스턴트 우정으로 파워업이라니,[r]치사하지 않나요~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1030001 1 鈴鹿御前]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 98003004 1 Dr.ロマン]
|
||||
[charaSet D 5003000 1 玉藻の前]
|
||||
[charaSet E 98111500 1 通信用エフェクト]
|
||||
[charaSet F 2005001 1 アタランテ]
|
||||
[charaSet G 3028000 1 ジャガーマン]
|
||||
[charaSet H 3028000 1 ジャガーマン_演出用]
|
||||
[charaSet I 3028000 1 ジャガーマン_演出用2]
|
||||
[charaSet A 1030001 1 스즈카 고젠]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 98003004 1 Dr.로망]
|
||||
[charaSet D 5003000 1 타마모노마에]
|
||||
[charaSet E 98111500 1 통신용 이펙트]
|
||||
[charaSet F 2005001 1 아탈란테]
|
||||
[charaSet G 3028000 1 재규어맨]
|
||||
[charaSet H 3028000 1 재규어맨_연출용]
|
||||
[charaSet I 3028000 1 재규어맨_연출용2]
|
||||
|
||||
[charaPut E 1200,1200]
|
||||
[charaEffect E bit_talk_10]
|
||||
@@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
あー。マジ疲れた。[r]マスター、的確な指示、ありがとうだし！
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
아~ 진짜 지치네.[r]마스터, 적확한 지시, 고마워!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -39,8 +39,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お、お疲れさまです。……あ。[r]でも、まだ皆さん、立ち上がろうと……。
|
||||
＠마슈
|
||||
고, 고생하셨습니다. ……아.[r]하지만 그래도 다들, 일어나려고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[seStop ad77 1.0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
なんの、まだ尾が焼かれた程度ぉ……。
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
이쯤이야, 기껏해야 꼬리가 그슬린 정도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
[seStop ad77 1.0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
守る……正しい、子供の、笑顔を……。
|
||||
＠아탈란테
|
||||
지킨다…… 올바른, 아이들의, 웃는 얼굴……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -90,24 +90,24 @@
|
||||
[seStop ad77 1.0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
うう……人気投票第一位を目指す私が、[r]こんなところで倒れるわけにはいかないのニャ……。
|
||||
＠재규어맨
|
||||
으으…… 인기투표 1위를 목표로 하는 내가,[r]이런 곳에서 쓰러질 수는 없다냐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
総合……いやいや、[r]最悪ケモミミ部門でもいいんで……[wt 0.7][charaFace G 5]ハッ！？
|
||||
＠재규어맨
|
||||
종합…… 아니아니,[r]최소한 짐승귀 부문만이라도 괜찮으니………[wt 0.7][charaFace G 5] 핫?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
そう言えばコイツらと共闘する必要ないジャンし！[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]受けよ必殺・デス裏切り拳！
|
||||
＠재규어맨
|
||||
그러고 보면 이 녀석들과 같은 편으로서 싸울 필요 없잖아![bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]받아라, 필살・데스 배신권!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
今世紀最大に悪く思うがいいニャー！
|
||||
＠재규어맨
|
||||
금세기 최대로 나쁘게 생각해라냐~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,14 +156,14 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
くっ、この予測不可能な動き！？
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
큭, 이 예측불가능한 움직임은?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
あ、待って、お待ちください、[r]本気で殺しにきていらっしゃいます！？[charaFace D 2]
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
자, 잠깐, 잠깐 기다려 주세요,[r]진지하게 죽일 생각으로 덤비시는 건가요?![charaFace D 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -173,16 +173,16 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
つあ、私以上に会話が成立しないとは、[r]私の上位互換か貴様！？
|
||||
＠아탈란테
|
||||
크으, 나보다도 대화가 통하지 않을 줄이야,[r]네놈, 내 상위호환인가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
くっ、獣を狩るのは狩人の役目、[r]逃げるワケにはいかん……！
|
||||
＠아탈란테
|
||||
큭, 짐승을 사냥하는 것은 사냥꾼의 역할,[r]도망칠 수는 없어……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
さらばだ、金髪の狐剣士！[r]次に会った時は、孤児院について話をしよう！
|
||||
＠아탈란테
|
||||
작별이다, 금발의 여우검사![r]다음에 만나면, 고아원에 대한 이야기를 나눠보자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ああ……今度は三人で戦っています……。
|
||||
＠마슈
|
||||
아아…… 이번에는 셋이서 싸우고 있어요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -265,19 +265,19 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
うん。なんだこれ。[r]カルデア、ワケわかんないっしょ。
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
으음. 뭐지, 이건?[r]하여간 칼데아는 도통 영문을 모르겠다니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
まぁいっか。スッキリしたし私は一抜けっと。[r]ＪＫのバトルは一日一時間、休憩休憩と。
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
뭐, 상관없나? 개운해졌으니까 나는 빠질게.[r]여고생의 배틀은 하루에 한 시간이야. 휴식, 휴식~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
あ、マスター。このリンゴもらうしー。
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
아, 마스터~ 이 사과, 받아갈게~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -288,8 +288,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-151]
|
||||
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
おや。耳の件はいいのかい？[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
＠Dr.로망
|
||||
어라? 귀 가지고 티격태격하던 건 이제 괜찮아?[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -300,34 +300,34 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
（もぐもぐ）……駄狐見てテンションあがって、[charaMoveReturn A 0,-4 0.3][se ade161][wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-4 0.3][seStop ade161 1.0][r]さっきはケモ耳は一人でいいとか言っちゃったけどさ。
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
(우물우물) ……망할 여우를 보고 좀 흥분해서[charaMoveReturn A 0,-4 0.3][se ade161][wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-4 0.3][seStop ade161 1.0][r]아까는 짐승귀는 나 혼자면 된다고 말하긴 했지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
ＪＫって日々イケてる物を追いかけるもんじゃん？[r]それってトレンドだったりもするじゃん？
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
여고생은 그날그날 잘나가는 걸 쫓아다니는 존재잖아?[r]그건 트렌드 같은 것도 마찬가지지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
流行って世間に広がってみんなで楽しむモノっしょ？[r]いや、いま『世間』って何なのって話ではあるけどさ。
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
유행이란 세상에 퍼져 있는, 모두 함께 즐기는 거잖아?[r]아, 지금 말한 ‘세상’은 뭘 말하느냐 얘기가 되어버리긴 하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
……よく考えたら、私一人で盛り上がっても[r]決してトレンドって生まれないワケ。
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
……잘 생각해 보니까, 트렌드란 건 나 혼자 신을 내봤자[r]절대 생겨나지 않잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
ま、イノベーターを目指してもいいけど。[r]そこはケースバイケースっつーか。
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
뭐, 이노베이터를 목표로 해도 괜찮겠지만.[r]그 부분은 케이스 바이 케이스라고 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
[line 3]だからさ、この耳が他の人と被ってるのって[r]冷静に考えたらそれはそれで良くね？ 的な？
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
[line 3]그러니까 이 귀가 다른 사람이랑 겹친다는 건[r]냉정하게 생각해 보면 그건 그것대로 괜찮지 않을까? 라는 느낌?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -337,8 +337,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
な、なるほどです。他の人と被るのは[r]トレンドを生み出すものなので、気にしない……と。
|
||||
＠마슈
|
||||
그, 그러네요. 다른 사람과 겹친다는 건[r]트렌드를 만들어내는 일이니까 신경 쓰지 않는다……라는 말씀이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -348,20 +348,20 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
気にしなくはないし！[r]激おこな時だってあるし！
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
신경 안 쓰는 건 아니거든![r]완전 빡칠 때도 있거든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
……でもそこから、[r]誰かと仲良くなれたなら問題ないっしょ？
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
……하지만 그런 일을 계기로,[r]다른 누군가랑 친해질 수 있다면 문제 없잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
あ！ あの駄狐だけは今もマジウザいと[r]思ってるから！ 勘違いしないでほしいし！
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
아! 저 망할 여우만은 지금도 진심 짜증난다고[r]생각하고 있으니까! 그건 착각하지 말았으면 좋겠고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -372,12 +372,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-151]
|
||||
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
（……そっか。鈴鹿御前も玉藻の前も、[r] 高い知性を隠して“自由な”英霊の立場でいる）
|
||||
＠Dr.로망
|
||||
(……그런가. 스즈카고젠도 타마모노마에도[r] 높은 지성을 숨기고 ‘자유로운’ 영령의 입장으로 있어)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
（……なるほど。彼女たちが衝突してしまうのは[r] 同属嫌悪なワケだね）
|
||||
＠Dr.로망
|
||||
(……그렇구나. 이 둘이 충돌하는 건[r] 동족혐오 같은 것이구나)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -388,36 +388,36 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
それに、玉藻の言う通り、[r]私のケモ耳はファッションの一環だし。
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
게다가 타마모의 말대로,[r]내 짐승귀는 패션의 일환이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
“後付け”っていうのは、ま、ホントのコト。[r]そこをつっこまれたら弱いんだよねぇ。
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
‘나중에 갖다붙인 것’이란 말은, 뭐, 틀린 소린 아냐.[r]그 부분을 찌르고 들면 할 말이 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：生前はケモ耳じゃなかった？
|
||||
?1: 생전에는 짐승귀가 아니었어?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
そ。可愛いし、何よりちょっと憧れだったんだよね。[r]ケモ耳。だから召喚時に生やしたんだし。
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
그래. 귀엽기도 하고, 무엇보다 짐승귀를 조금 동경하기도 했거든.[r]그래서 소환될 때 생기게 한 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
……けど。未来の理想のカレシが、獣耳が苦手で[r]マジやめてほしそうにしてたら、消すかもだけど。
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
……하지만 미래의 이상형 남친이, 짐승귀는 싫으니까[r]제발 그만 두라고 하면 없앨지도 모르지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
一番大事なのは耳じゃなくて、これでカレシが[r]喜んでくれるかどうかだしね。かしこまり？
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
가장 중요한 건 귀가 아니라,[r]그걸로 남친이 기뻐해주느냐 마느냐잖아. 안 그래?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -428,8 +428,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-151]
|
||||
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
そっか。キミにとって自分の可愛さも大事だけど、[r]恋人への献身はより大事、ってコトなんだね？
|
||||
＠Dr.로망
|
||||
그런가. 너한테는 자기 자신의 귀여움도 중요하지만,[r]사랑하는 사람에게 헌신하는 게 보다 중요하다는 얘기구나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -440,18 +440,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
恋のほうが優先順位高いってだけだしー。
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
사랑의 우선순위가 더 높을 뿐이거든~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
……別に、後付けだっていいじゃん。
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
……딱히, 나중에 덧붙인 것이라도 상관없잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
ウソから始まったとしても、ホントに[r]好きになったならそこには価値があるっしょ。
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
거짓말에서 시작했다고 해도,[r]정말로 좋아하게 되었다면 그것에는 가치가 있겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -462,12 +462,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-151]
|
||||
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
[line 3]ああ。[r]そうだね、その通りだ。
|
||||
＠Dr.로망
|
||||
[line 3]아아.[r]그러네, 그 말이 맞아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
何であれ、まずはカタチから入るケースは多い。[r]その過程で、義務が趣味になるコトもあるさ。
|
||||
＠Dr.로망
|
||||
무슨 일이든, 형식을 갖추는 것부터 시작하는 케이스가 많지.[r]그 과정에서 의무가 취미가 되는 일도 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -478,8 +478,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
そーそー。うん。リンゴの力でスタミナが[r]少し回復した気する。元気戻ってきたカンジ！
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
맞아맞아~ 응. 사과의 힘으로 스태미나가[r]조금 회복된 기분이야. 기운이 돌아왔다는 느낌!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -499,8 +499,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
はいやー！ まだまだー！
|
||||
＠타마모노마에
|
||||
하이얍~! 아직 안 끝났습니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -510,8 +510,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャガーマン
|
||||
フッ……残像ニャ！[r]私の人生の大部分は残像ニャ！
|
||||
＠재규어맨
|
||||
훗…… 잔상이다냐![r]내 인생의 대부분은 잔상이다냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -521,8 +521,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アタランテ
|
||||
[#太陽神:アポロン]と[#月女神:アルテミス]の加護を！
|
||||
＠아탈란테
|
||||
[#태양신:아폴론]과 [#달의 여신:아르테미스]의 가호를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -576,8 +576,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……あそこの皆さんにも、獣耳の被りを気にしない様に[r]進言するべきでしょうか……？
|
||||
＠마슈
|
||||
……저쪽 분들에게도 짐승귀 속성이 겹치는 것을 신경 쓰지 말라고[r]진언해야 할까요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -588,8 +588,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-151]
|
||||
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
ははは。残念ながら、[r]ボクにそれを伝える勇気はないなぁ。
|
||||
＠Dr.로망
|
||||
하하하. 유감스럽지만,[r]나한테는 그 말을 전달할 용기가 안 나네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -600,24 +600,24 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
さ、薪もあるし、そろそろ火を起こそーじゃん。[r]今日は特別に私が食事を作ってあげるし。
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
그러면, 장작도 있으니까 슬슬 불을 피우자~[r]오늘은 특별히 내가 식사를 만들어줄 테니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
男は意外に料理ができるＪＫにグッとくるっていうのは[r]リサーチ済みなワケ。だから練習してるのよねー。
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
남자가 의외로 요리를 잘하는 여고생한테 홀랑 넘어간다는 건[r]이미 조사를 끝냈단 말씀. 그래서 연습하고 있어~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
紅ちゃ……紅先生のヘルズキッチンで鍛えたけど、[r]まだまだ努力が足りないっつーか。
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
베니짜…… 베니 선생님의 헬스키친에서 단련했지만,[r]아직 노력이 부족하다고 할까~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
ってなワケでより美味しいご飯を作るため、[r]率直な感想を聞かせてもらうから覚悟して味わってだし！
|
||||
＠스즈카 고젠
|
||||
그러니까 더 맛있는 요리를 만들기 위해[r]솔직한 감상을 요구할 테니까 각오하고 먹도록 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -628,8 +628,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-151]
|
||||
|
||||
＠Dr.ロマン
|
||||
……なんというマイペースっぷり……。
|
||||
＠Dr.로망
|
||||
……엄청난 마이페이스네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -640,22 +640,22 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
やっぱり鈴鹿さんは、ひたすらに、全力で、[r]ただＪＫ磨きにのみ[#邁進:まいしん]しているお人なのですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
역시 스즈카 씨는 그저 전력을 다해,[r]여고생의 매력을 갈고닦는 데 매진하는 분이시네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その一途さには頭が下がりますし、[r]応援したくもなります。
|
||||
＠마슈
|
||||
그 한결같은 태도에는 절로 고개가 숙여지고,[r]응원하고 싶어지기도 해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いつかはきっと理想のカレシという[r]お方にも出会えるのでしょう。
|
||||
＠마슈
|
||||
언젠가 분명히 이상형 남자친구라는 분과도 만날 수 있겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ふふっ。鈴鹿さんの心を射止めるカレシとは、[r]いったいどんな人なのでしょうね……？
|
||||
＠마슈
|
||||
후훗. 스즈카 씨의 마음을 휘어잡는 남자친구라니,[r]대체 어떤 분일까요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -18,7 +18,7 @@
|
||||
[fadein black 1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
＠아르테미스
|
||||
안녕하세요~ 마스터 씨, 있나요~?!
|
||||
안녕하세요~ 마스터 씨, 있어~?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
?1: 돌아가 주세요
|
||||
@@ -80,7 +80,7 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠마슈
|
||||
곤란하시죠?(오리온 씨가)
|
||||
곤란하시죠? (오리온 씨가)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오리온
|
||||
@@ -206,11 +206,11 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 2]
|
||||
＠아르테미스
|
||||
으~ 그럴 수가~!
|
||||
우~ 그럴 수가~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠오리온
|
||||
자아, 이제 만족했지?[r]적당히 돌아보고 돌아가자구.
|
||||
자아, 이제 만족했지?[r]적당히 돌아다니다가 돌아가자구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠마슈
|
||||
@@ -282,7 +282,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠아르테미스
|
||||
네~[r]어쩔 수 없네, 팍팍 죽여버리겠어~!
|
||||
네~[r]어쩔 수 없네, 팍팍 죽여 버리겠어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 4031001 1 赤兎]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 5044000 1 陳宮]
|
||||
[charaSet D 7003001 1 呂布]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 4031001 1 적토]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 5044000 1 진궁]
|
||||
[charaSet D 7003001 1 여포]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 통신용]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
[scene 70500]
|
||||
@@ -20,21 +20,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠赤兎
|
||||
戦闘終了、ですね。
|
||||
＠적토
|
||||
전투가 끝났군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
手強い相手でしたが私とあなたの敵ではなかった。[r]まさに、別の意味での人馬一体を私は感じています。
|
||||
＠적토
|
||||
힘겨운 상대였지만 저와 마스터의 적수는 아니었습니다.[r]저는 그야말로 다른 의미에서 인마일체를 느끼고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
さて……[r]ところで、陳宮殿の姿はどこに。
|
||||
＠적토
|
||||
자……[r]그러면 진궁 님은 어디에 계실지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
[#私:わたくし]ならここですよ、赤兎。
|
||||
＠진궁
|
||||
저라면 여기에 있습니다, 적토.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -51,8 +51,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠陳宮
|
||||
話は紫式部殿から聞いています。[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]通信がありましたので。
|
||||
＠진궁
|
||||
사정은 무라사키 시키부 님께 들었습니다.[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]통신이 왔거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -61,16 +61,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠赤兎
|
||||
さすがは超軍師・陳宮！[r]いつも必要以上に無駄がないッッ！
|
||||
＠적토
|
||||
역시 초군사・진궁![r]언제나 필요 이상으로 낭비가 없군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
では、私について書かれた本をぜひ！[r]私は私自身について知らねばならない！
|
||||
＠적토
|
||||
그러면 저에 대해 기록된 책을 부디![r]저는 저 자신에 대해서 알아야만 합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
私は、一体何者なのか[line 3]
|
||||
＠적토
|
||||
나는, 대체 누구인가[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -79,58 +79,58 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠陳宮
|
||||
……ふうむ。
|
||||
＠진궁
|
||||
……흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
マスター、何とも優しい御仁だ。[r]赤兎の[#我:わ]が[#侭:まま]に付き合っていただいたようですが、
|
||||
＠진궁
|
||||
마스터는 정말로 상냥한 분이시군요.[r]적토의 억지스런 요구를 들어주고 계신 듯합니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
これは体力のある限り[r]走り回り続けて、付き合う者は倒れてしまう。
|
||||
＠진궁
|
||||
이 자는 체력이 닿는 한 쉬지 않고 뛰어다니니,[r]마냥 상대해주고 있다간 쓰러지기 마련입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠陳宮
|
||||
それこそ呂布殿ほどの人物でもなければ。[r]ですので……
|
||||
＠진궁
|
||||
그야말로 여포 님쯤 되는 인물이 아니라면요.[r]그러니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠陳宮
|
||||
そもそもカルデアに登録された赤兎の霊基、[r]その真名を確かめるのが最も早い。
|
||||
＠진궁
|
||||
애초에 칼데아에 등록된 적토의 영기에서[r]진명을 확인하는 것이 제일 빠르지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
ここには確かに、[r]カルデアに霊基が登録された多くの英霊について、
|
||||
＠진궁
|
||||
여기에는 확실히[r]칼데아에 영기가 등록된 수많은 영령에 관한,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
神話、伝説、伝承、記録、等々が[r]集められてはいますが[line 3]
|
||||
＠진궁
|
||||
신화, 전설, 전승, 기록 등등이 모여 있습니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
それらは[#必ずしも英霊の正体とは限らない]。[r]お分かりですね？
|
||||
＠진궁
|
||||
그것들이 [#반드시 영령의 정체라는 법은 없습니다].[r]알고 계시겠지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
英霊は時に、過去に活躍した何者かであるが、[r]英霊は時に、現在にまで語られる神秘の具現でもある。
|
||||
＠진궁
|
||||
영령이란 때로는 과거에 활약한 누군가이지만,[r]영령이란 때로는 지금까지 구전되는 신화의 구현이기도 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
時には、記録でさえも確実と言えない。
|
||||
＠진궁
|
||||
때로는, 그 기록조차 확실하다고 말할 수 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
無論、宝具の多くは人口に[#膾炙:かいしゃ]した神秘であるため、[r]ここの棚の知識が役に立つ局面は多いでしょう。
|
||||
＠진궁
|
||||
물론 보구는 대부분 인구에 회자된 신비이기에,[r]이 서가의 지식은 많은 국면에서 도움이 되겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
ですが……[r]それもまた、確実とは言いにくい。
|
||||
＠진궁
|
||||
하지만……[r]그것도 역시 확실하다고는 말하기 힘듭니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠陳宮
|
||||
管制室。[r]聞こえますかな？
|
||||
＠진궁
|
||||
관제실.[r]들리십니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -152,17 +152,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。[r]こちら管制室、マシュ・キリエライトです。
|
||||
＠마슈
|
||||
네.[r]여기는 관제실, 마슈 키리에라이트입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩もそちらにいらっしゃるのですね。[r]ええと……？
|
||||
＠마슈
|
||||
선배도 그쪽에 계시는군요.[r]으음……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュ、霊基の登録を調べてくれる？
|
||||
?1: 마슈, 영기에 등록된 내용을 확인해 줄래?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠陳宮
|
||||
ぜひ、赤兎の霊基を。
|
||||
＠진궁
|
||||
부디, 적토의 영기를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。[r]赤兎馬さんの霊基登録ですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
네.[r]적토마 씨의 영기 등록 말씀이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[se ad15]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
登録名、確認できました。[r]クラスはライダー、真名『赤兎馬』とあります。
|
||||
＠마슈
|
||||
등록명, 확인했습니다.[r]클래스는 라이더, 진명 ‘적토마’로 되어 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -205,14 +205,14 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠陳宮
|
||||
ありがとう、マシュ殿。[r]さて。
|
||||
＠진궁
|
||||
고맙습니다, 마슈 님.[r]그러면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
名は体を表すとは、まさに貴方にこそ相応しい。[r][line 3]赤兎馬。
|
||||
＠진궁
|
||||
‘이름은 몸을 나타낸다’라는 말, 그야말로 당신에게 어울립니다.[r][line 3]적토마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠赤兎
|
||||
！！
|
||||
＠적토
|
||||
!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad478]
|
||||
@@ -235,40 +235,40 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠赤兎
|
||||
赤兎馬……
|
||||
＠적토
|
||||
적토마……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠적토
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
マスター。[r]すみません……すまない……私は……！[twt 1.2][charaFace A 2]
|
||||
＠적토
|
||||
마스터.[r]죄송합니다…… 죄송합니다…… 저는……![twt 1.2][charaFace A 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
この、私は……
|
||||
＠적토
|
||||
저라는 존재는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
人馬一体の武勇の誉れが大いに[#膾炙:かいしゃ]したが故の、[r]この姿となった呂布……
|
||||
＠적토
|
||||
인마일체의 무용담이 널리 회자되는 바람에[r]이 모습이 된 여포……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠赤兎
|
||||
ではなく？
|
||||
＠적토
|
||||
가 아니라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
いわゆる[#無辜:むこ]の怪物っていうアレでもなく？
|
||||
＠적토
|
||||
이른바 ‘무고의 괴물’이라고 하는 그것도 아니라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#無辜:むこ]の怪物スキルないしね……
|
||||
?1: 무고의 괴물 스킬, 없으니까……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ad478]
|
||||
[seVolume ad478 0 0.6]
|
||||
@@ -277,40 +277,40 @@
|
||||
[charaMoveReturn A 0,2 0.4]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
赤兎馬！
|
||||
＠적토
|
||||
적토마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
あ、ああ……[r]あああああああああああ……私、私は……！
|
||||
＠적토
|
||||
아, 아아……[r]아아아아아아아…… 나, 나는……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
呂布を名乗る、馬！
|
||||
＠적토
|
||||
스스로 여포라 칭하고 다니는, 말!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
それこそが、この私……赤兎馬の正体……！？
|
||||
＠적토
|
||||
바로 그것이 나…… 적토마의 정체……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね
|
||||
？2：大丈夫、知っていたよ
|
||||
?1: 그렇구나
|
||||
?2: 괜찮아, 알고 있었어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠赤兎
|
||||
マスター……。
|
||||
＠적토
|
||||
마스터……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠적토
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
……………………。
|
||||
＠적토
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad478]
|
||||
@@ -320,33 +320,33 @@
|
||||
[charaMoveReturn A 0,2 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：隙あらばクワッてする！
|
||||
?1: 빈틈이 생기면 또 앞니 내보이기냐!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠赤兎
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠적토
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
……………………………………まあ。
|
||||
＠적토
|
||||
……………………………………뭐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠赤兎
|
||||
実際、どっちでもいいのですが。ヒヒン！[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
＠적토
|
||||
실제로도 어느 쪽이든 상관없지만요. 히힝![bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあ、そうだよね！
|
||||
?1: 뭐, 그렇긴 하지!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ade145]
|
||||
[charaShake A 0.04 3 3 0.4]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠赤兎
|
||||
ブルルッ。
|
||||
＠적토
|
||||
푸르릉.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -355,29 +355,29 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠陳宮
|
||||
ふふ。
|
||||
＠진궁
|
||||
후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
赤兎に翻弄されたようですね、マスター。[r]大変お疲れさまでした。
|
||||
＠진궁
|
||||
적토에게 놀아나신 모양이군요, 마스터.[r]정말 고생 많으셨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠陳宮
|
||||
しかし無理もないこと。
|
||||
＠진궁
|
||||
하지만 무리도 아니지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
己が馬なのか何なのか、[r]あれがはっきり認識できないのも道理ではある。
|
||||
＠진궁
|
||||
자신이 말인지 아닌지,[r]저 자가 확실히 인식할 수 없다는 것도 당연한 일이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……どういうこと？
|
||||
?1: ……무슨 뜻이야?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
そもそもです。[r]まず、呂将軍の姿を思い浮かべてください。
|
||||
＠진궁
|
||||
애초에 말입니다.[r]일단 여 장군의 모습을 떠올려 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,20 +412,20 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
人にして人にあらず、[r]その偉容は戦場を駆ける鋼の神が如きモノ、呂布奉先。
|
||||
＠진궁
|
||||
인간이면서 인간이 아닌,[r]전장을 달리는 강첱의 신과 같은 위용을 자랑한 존재, 여포 봉선.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
ならばその乗騎たる赤兎馬が、[r]ただの馬であったか否か。
|
||||
＠진궁
|
||||
그렇다면 그의 애마인 적토마가, 평범한 말이었겠는가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
戦場を支配する鋼の神に相応しき、[r]鋼の馬であった[line 3]或いは鋼の馬へと改造された、
|
||||
＠진궁
|
||||
전장을 지배하는 강철의 신을 감당할 수 있는[r]강철의 말이었거나[line 3] 혹은 강철의 말로 개조된,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
元・馬であったとも考えられるのでは？
|
||||
＠진궁
|
||||
예전에는 말이었던 존재, 였을 가능성도 있지 않을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,8 +434,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
貴方は耳にしたことがありますか？[r]時に赤兎は、飛行機能を欲し[line 3]
|
||||
＠진궁
|
||||
당신께서는 들어본 적 있으십니까?[r]가끔 적토는 비행기능을 갖고 싶어하[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -460,8 +460,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠赤兎
|
||||
陳宮殿！ せめて飛行機能だけでも！
|
||||
＠적토
|
||||
진궁 님! 하다못해 비행기능만이라도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠陳宮
|
||||
時に、真なる人馬一体を欲し[line 3]
|
||||
＠진궁
|
||||
가끔씩, 진정한 인마일체를 원하[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠赤兎
|
||||
今こそ真なる人馬一体、[r]エクサレッド・フォームの時……！
|
||||
＠적토
|
||||
지금이야말로 진정한 인마일체,[r]엑사 레드 폼을 구현할 때……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -521,8 +521,8 @@
|
||||
[wipein circleIn 1.0 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
ただの馬が、[r]そのようなモノを求めるでしょうか？
|
||||
＠진궁
|
||||
평범한 말이,[r]과연 그런 걸 요구할까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -531,16 +531,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠赤兎
|
||||
……！
|
||||
＠적토
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
では陳宮殿！ 私は！
|
||||
＠적토
|
||||
그렇다면 진궁 님! 저는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
…………………………[twt 0.7][charaFace A 0]つまりどういうこと？
|
||||
＠적토
|
||||
…………………………[twt 0.7][charaFace A 0] 즉, 어떻다는 말씀이죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -549,20 +549,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠陳宮
|
||||
さあ？
|
||||
＠진궁
|
||||
글쎄요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
貴方は赤兎馬！[r]あの呂将軍に相応しきモノに違いない。
|
||||
＠진궁
|
||||
당신은 적토마![r]그 여 장군에 어울리는 존재임이 틀림없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
[#私:わたくし]に言えるのは、それだけです。
|
||||
＠진궁
|
||||
제가 드릴 수 있는 말은 그뿐입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -575,8 +575,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠赤兎
|
||||
超陳宮殿[line 3]
|
||||
＠적토
|
||||
초진궁 님[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -585,8 +585,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠陳宮
|
||||
ははは。軍師が抜けていますよ駄馬。
|
||||
＠진궁
|
||||
하하하. 군사가 빠졌잖습니까, 멍청한 말 같으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -605,26 +605,26 @@
|
||||
[charaMoveReturn A 0,2 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：あっ、また……！
|
||||
?1: 앗, 또……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠赤兎
|
||||
よく分かりませんが、[r]陳宮殿に褒められたことは何となく分かります。
|
||||
＠적토
|
||||
잘은 모르겠지만,[r]진궁 님에게 칭찬을 받았다는 것은 왠지 모르게 알겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
ふふ。照れますね。
|
||||
＠적토
|
||||
후후. 쑥스럽군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠赤兎
|
||||
もう少し突っ込んで聞きたいところですが、[r]申し訳ない。陳宮殿、マスター。
|
||||
＠적토
|
||||
조금 더 깊이 물어보고 싶습니다만,[r]죄송합니다. 진궁 님, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
約束の時間が近付いてしまいましたので、[r]私はこれにて。それでは！
|
||||
＠적토
|
||||
약속 시간이 다가와버린 터라, 저는 이만 가 보겠습니다.[r]그러면 안녕히!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -634,48 +634,48 @@
|
||||
[charaMove A -512,0 0.4]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：……風のように去って行った
|
||||
？2：[&どうしたんだろう？:どうしたんだろ？]
|
||||
?1: ……바람처럼 사라져 버렸어.
|
||||
?2: [&왜 저러는 걸까?:무슨 일이 있나?]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaPut V 1]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、もしかしたら。
|
||||
＠마슈
|
||||
앗, 어쩌면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先ほど、年少系サーヴァントの皆さんが[r]シミュレーターで草原を指定していましたので、
|
||||
＠마슈
|
||||
아까 어린아이 계열 서번트 분들이[r]시뮬레이터에서 초원을 지정하셨으니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そちらに合流するのかもしれません。[r]後で確認しておきますね。
|
||||
＠마슈
|
||||
그쪽에 합류하시려는 걸지도요.[r]나중에 확인해 보겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：子供に人気！
|
||||
?1: 아이들한테 인기만점!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そのようです。[r][#古今東西:ここんとうざい]、お馬さんは人気者ですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
그런 모양입니다.[r]동서고금을 막론하고, 말은 인기가 있으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね
|
||||
?1: 그렇구나
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩は、小さな頃はどうでしたか？[r]お馬さんは[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
선배의 어린 시절은 어떠셨나요?[r]말은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは、もちろん[line 3]
|
||||
?1: 그야 물론[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -2,23 +2,23 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5036001 1 アヴィケブロン]
|
||||
[charaSet B 4040002 1 エウロペ]
|
||||
[charaSet C 11005000 1 ヘシアン・ロボ]
|
||||
[charaSet D 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet E 4038001 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet F 2030001 1 ケイローン]
|
||||
[charaSet G 5025001 1 エジソン]
|
||||
[charaSet H 10005000 1 Ⅱ号機]
|
||||
[charaSet I 10004000 1 Ⅰ号機]
|
||||
[charaSet J 5011001 1 チャールズ・バベッジ]
|
||||
[charaSet K 1031001 1 フラン]
|
||||
[charaSet L 4032000 1 司馬懿]
|
||||
[charaSet M 1098166200 1 トリムマウ]
|
||||
[charaSet N 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet O 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet P 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet Q 1098123210 1 ゴルドルフ_通信]
|
||||
[charaSet A 5036001 1 아비케브론]
|
||||
[charaSet B 4040002 1 에우로페]
|
||||
[charaSet C 11005000 1 헤센 로보]
|
||||
[charaSet D 5004001 1 너서리 라임]
|
||||
[charaSet E 4038001 1 오디세우스]
|
||||
[charaSet F 2030001 1 케이론]
|
||||
[charaSet G 5025001 1 에디슨]
|
||||
[charaSet H 10005000 1 Ⅱ호기]
|
||||
[charaSet I 10004000 1 Ⅰ호기]
|
||||
[charaSet J 5011001 1 찰스 배비지]
|
||||
[charaSet K 1031001 1 프랑]
|
||||
[charaSet L 4032000 1 사마의]
|
||||
[charaSet M 1098166200 1 트림마우]
|
||||
[charaSet N 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet O 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet P 1098123200 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet Q 1098123210 1 고르돌프_통신]
|
||||
[imageSet R back10000 1]
|
||||
[charaScale R 1.05]
|
||||
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
ふむ。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -57,8 +57,8 @@
|
||||
[charaFadeTime J 0.1 0.7]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
チャールズ・バベッジ……。[r]ふむ。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
찰스 배비지……[r]흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaFadeTime H 0.1 0.7]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
メカエリチャン……。[r]ふむ。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
메카에리짱……[r]흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaFadeTime M 0.1 0.7]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
トリムマウ……。[r]ふむ。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
트림마우……[r]흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,8 +114,8 @@
|
||||
[charaFadeTime B 0.1 0.7]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
『[#青銅巨人の超重鎚:スフィリ・トゥ・ターロー]』……。[r]ふむ。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
‘[#청동거인의 초중추:스피리 투 탈로]’……[r]흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaFadeTime E 0.1 0.7]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
『[#終焉の大木馬:トロイア・イポス]』……。[r]ふむ。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
’[#종언의 대목마:트로이아 히포스]’……[r]흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,12 +153,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
……増えたな……。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
……늘어났군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -180,13 +180,13 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
という訳で。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
그렇게 되어서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：という訳で
|
||||
?1: 그렇게 되어서
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
[charaFadein O 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaFadein N 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。
|
||||
＠마슈
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[charaFadein P 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -234,8 +234,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
開くことにした。[r]大会を。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
열기로 했다.[r]대회를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
大会？ 何の？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
대회? 무슨?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -256,19 +256,19 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
そうだな、敢えて名付けるとすれば[line 3]
|
||||
＠아비케브론
|
||||
그렇군. 굳이 이름을 붙여보자면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
[f large]『ギッチギチ第一回[r][f large] 史上最強ロボコンテスト』
|
||||
＠아비케브론
|
||||
[f large]‘삐걱삐걱 제1회[r][f large] 사상 최강 로보 콘테스트’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
とでも名付けようか。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
정도로 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]が名付けました
|
||||
?1: 제가 이름 붙였습니다.
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -279,11 +279,11 @@
|
||||
[charaFace P 4]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（ストレスによる[#譫妄:せんもう]状態？）
|
||||
＠고르돌프
|
||||
(스트레스 때문에 섬망 상태가 됐나?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：（クラッカーを取り出す）
|
||||
?2: (폭죽을 꺼낸다)
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -292,8 +292,8 @@
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（クラッカーを取り出す）
|
||||
＠마슈
|
||||
(폭죽을 꺼낸다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,37 +313,37 @@
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
[charaFadein N 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
何やってるのかね？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
대체 이게 뭔가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 8]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい……。[r]すみません、この程度の祝砲しか用意できず……。
|
||||
＠마슈
|
||||
네……[r]죄송합니다, 이 정도의 축포밖에 준비하지 못해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アヴィケブロンさん待望の催しものだというのに……[r]とても心苦しいです……
|
||||
＠마슈
|
||||
아비케브론 씨가 대망의 이벤트를 여셨는데……[r]저희도 정말 가슴이 아픕니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime R 0.2 0.6]
|
||||
|
||||
[charaFace P 8]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（ばかな、ハメを外した生徒を叱ったつもりが、[r] なぜか不備を責めている空気になっている！？）
|
||||
＠고르돌프
|
||||
(이럴 수가, 엉뚱한 행동을 하는 학생을 야단칠 생각이었는데,[r]어째서인지 준비 부족을 질책하는 분위기가 되어버렸잖아?!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace P 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あ、いや……う、うむ、そうだね。[r]マシュ君は時々、そういうところあるよね。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
아, 그게…… 으, 으음, 그렇지.[r]마슈 군은 가끔 그런 구석이 있더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.2]
|
||||
|
||||
@@ -355,20 +355,20 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
ゴルドルフ・ムジーク。これは決して[r]ふざけている訳ではあるのだが、ない。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
고르돌프 무지크.[r]이것은 결코 장난치고 있는 것은 맞지만, 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
通例、宝具は常に完成されているものだ。[r]人類史に刻まれた逸話、あるいは魔的……聖遺物として。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
통례상, 보구는 항상 완성되어 있는 법이야.[r]인류사에 새겨진 일화, 혹은 마술적인…… 성유물로서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
だが、僅かではあるが[#未完成]の宝具もあるのだ。[r]例えばこの僕の『[#王冠：叡智の光:ゴーレム・ケテルマルクト]』がそれに当たる。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
하지만, 극소수이긴 해도 [#미완성]인 보구도 있어.[r]예를 들면 바로 내 ‘[#왕관 : 예지의 빛:골렘 케테르 말후트]’이 거기에 해당한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
何しろ生前には果たすことのできなかった宝具。[r][#祈り:ねがい]の再現だからね、これは。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
어쨌든 생전에는 완성할 수 없었던 보구야.[r][#기도:소원]의 재현이니까, 이것은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -378,8 +378,8 @@
|
||||
[charaFace O 0]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
つまり[line 3]他の同型宝具と戦うことによって、[r]未完成である宝具を洗練することができる？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
즉[line 3] 다른 동형의 보구와 싸우는 것으로[r]미완성 상태인 보구를 개량할 수 있다는 소리야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -390,8 +390,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
うん。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -407,28 +407,28 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それよりさっき、ふざけているって言ったよね？[r]さりげなく。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그런데 조금 전에 장난치고 있다고 말하지 않았어?[r]아주 자연스럽게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
うーん？
|
||||
＠아비케브론
|
||||
으음~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いい声ですっとぼけた！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
좋은 목소리로 은근슬쩍 넘겨버렸어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
まあまあ……という訳でどうだろう。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
뭐, 그런 거야 어쨌든…… 아무튼 어떤가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
戦闘シミュレーターを丸一日貸し切りに[r]してもらう訳には。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
하루 통째로 전투 시뮬레이터를 대여해 주는 것은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[charaFace O 0]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いいよー。だろ、ゴルドルフくん？[r]だって、戦力増強を否定する理由はないし？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
좋아~ 괜찮지, 고르돌프 군?[r]전력증강을 거부할 이유는 없으니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -452,33 +452,33 @@
|
||||
[charaFace P 4]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ないが……。[r]ないのだけど……。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
없지……[r]없긴 하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なーんか、怪しいなぁ……。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
어째 수상하단 말씀이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：全然怪しくなんかないのに！
|
||||
?1: 조금도 수상하지 않은데요!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace P 8]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[%1][messageShake 0.05 3 3 0.5]の[r]その態度も怪しいと思うんだがね！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
[%1][messageShake 0.05 3 3 0.5], 네 녀석의[r]그 태도도 엄청 수상하거든?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageShakeStop]
|
||||
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……まあいい。[r]貸し切りを許可する。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……뭐, 아무튼.[r]대여를 허가하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ただし、[r]スケジュール調整は責任持ってやるように！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
단, 스케줄 조정은 책임감 있게 하도록!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -488,8 +488,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
もちろんだ。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
물론일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -510,19 +510,19 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
晴れ渡るいい空だね、サーヴァント諸君！[r]という訳で
|
||||
＠에디슨
|
||||
하늘이 참 쾌청하군, 서번트 제군![r]뭐, 그렇게 되었으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
『ギッチギチ第一回史上最強ロボコンテスト』
|
||||
＠에디슨
|
||||
‘삐걱삐걱 제1회 사상 최강 로보 콘테스트’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
開催である！
|
||||
＠에디슨
|
||||
를 개최하겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -533,32 +533,32 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
[#古今東西:ここんとうざい]、人造に恋い焦がれる者は数知れず。
|
||||
＠에디슨
|
||||
동서고금을 막론하고,[r]인간의 형태를 만드는 것에 열과 성을 바친 자는 수없이 많다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
ガラテアから最新鋭のロボまで、[r]英雄に至った者も数知れず！
|
||||
＠에디슨
|
||||
갈라테아부터 최신예 로봇까지,[r]영웅에 이른 자도 셀 수 없고 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
ならばここらで一つ、[r]最強の座を決めておくのも良かろうと。
|
||||
＠에디슨
|
||||
그렇다면 이쯤에서 한번,[r]최강의 자리를 정해두는 것도 좋지 않을까 싶군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
幾つかの思惑と背後で蠢く謎のギャンブル[r]（ヒント：新宿・弓）[line 3]
|
||||
＠에디슨
|
||||
몇 가지 꿍꿍이와 배후에서 꿈틀거리는 수수께끼의 갬블[r](힌트: 신주쿠, 활)[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
そういった諸々を込み込みで、[r]我こそはと名乗り出た英霊たち！
|
||||
＠에디슨
|
||||
그런 것들을 전부 포함해서,[r]자신이야말로 최고라고 이름을 걸고 나선 영령들!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
[f large]入場であーる！！
|
||||
＠에디슨
|
||||
[f large]그러면, 입장~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -638,8 +638,8 @@
|
||||
[charaFace Q 9]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Q：ゴルドルフ
|
||||
（なんか……えらい事になってるな……）
|
||||
＠Q : 고르돌프
|
||||
(어쩐지…… 일이 커져버렸는데……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -651,16 +651,16 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
スポンサー兼アナウンサーは[r]『君と私の隣にいるエジソン』。
|
||||
＠에디슨
|
||||
스폰서 겸 어나운서는[r]‘당신과 나의 이웃 에디슨’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
そこのところよろしく！
|
||||
＠에디슨
|
||||
그렇게 되었으니, 잘 부탁한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
そして！
|
||||
＠에디슨
|
||||
그리고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -676,20 +676,20 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
はい。ギリシャ神話といえば大まかにロボ。[r]解説のケイローンです。
|
||||
＠케이론
|
||||
네. 그리스 신화라면 대충 전체적으로 로보이기도 하죠.[r]해설을 맡은 케이론입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
本日はよろしくね！[r]では一人一人の解説をお願いしたいのだが。
|
||||
＠에디슨
|
||||
오늘은 잘 부탁하네![r]그러면 각 참가자에 대한 해설을 부탁하고 싶군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
わかりました。[r]では順番に参りましょうか。
|
||||
＠케이론
|
||||
알겠습니다.[r]그러면, 순서대로 말씀드리지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -716,20 +716,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
アヴィケブロン。[r]ご存知ゴーレムのスペシャリスト。
|
||||
＠케이론
|
||||
아비케브론.[r]모두 잘 아시는 골렘의 스페셜리스트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
彼の宝具『[#王冠：叡智の光:ゴーレム・ケテルマルクト]』は、[r]巨大ゴーレムを召喚するものですが[line 3]
|
||||
＠케이론
|
||||
아비케브론의 보구인 ‘[#왕관 : 예지의 빛:골렘 케테르 말후트]’은[r]거대 골렘을 소환하는 것입니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
未だ完成には至っておらず、[r]今回はそれを補うために大会を提唱したとか。
|
||||
＠케이론
|
||||
아직 완성에 이르지 못해서,[r]이번에는 그것을 보완하기 위해 대회를 제창했다는군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
五大元素を基礎に置きつつも、独自の魔術で編み上げた[r]彼のゴーレムは今大会でも注目でしょうね。
|
||||
＠케이론
|
||||
5대 원소를 기초로 하면서도 독자적인 마술을 조합해 만든[r]이 남자의 골렘은, 이번 대회에서도 주목할 만하겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -740,24 +740,24 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
続いてチャールズ・バベッジ卿。
|
||||
＠케이론
|
||||
다음은 찰스 배비지 경.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
宝具『[#絢爛なりし灰燼世界:ディメンジョン・オブ・スチーム]』による、[r]機関鎧を[#纏:まと]ったコンピューターの父ですね。
|
||||
＠케이론
|
||||
보구 ‘[#현란한 회신세계:디멘션 오브 스팀]’에 의한,[r]기관 갑옷을 두른 컴퓨터의 아버지이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
蒸気機関という一風変わったものを扱う、[r]今大会でも特異な存在といえましょう。
|
||||
＠케이론
|
||||
증기기관이라는 다소 별난 기술을 다루는,[r]이번 대회에서도 특이한 존재라고 할 수 있겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
一番は直流だけどね！
|
||||
＠에디슨
|
||||
최고는 직류지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
ええ、ええ。
|
||||
＠케이론
|
||||
네, 그렇겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -768,32 +768,32 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
……そして次はフランケンシュタイン。[r]今回はバーサーカーではなく水着霊基のようです。
|
||||
＠케이론
|
||||
……그리고 다음은 프랑켄슈타인.[r]이번에는 버서커가 아니라 수영복 영기인 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
何故でしょうか？
|
||||
＠에디슨
|
||||
어째서일까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.2]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
さいきん、あついー。
|
||||
＠프랑
|
||||
요즘, 더워~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime R 0.2 0.6]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
……ということです。
|
||||
＠케이론
|
||||
……그렇다고 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
じゃあしょうがないですね。
|
||||
＠에디슨
|
||||
그렇다면야 어쩔 수 없죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
はい、しょうがないです。[r]続いては[line 3]
|
||||
＠케이론
|
||||
네, 어쩔 수 없네요.[r]그러면 다음은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -806,36 +806,36 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.2]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
あら、わたくしね。[r]ええ、ええ。がんばりますとも！
|
||||
＠에우로페
|
||||
어머, 나구나.[r]응, 그래요. 열심히 할게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime R 0.2 0.6]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
我らがエウロペ様です。[r]操るロボ……ロボは青銅の巨人タロス。
|
||||
＠케이론
|
||||
우리의 에우로페 님입니다. [r]조종하는 로보…… 로봇은 청동거인 탈로스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
……あのおっとりさで大丈夫ですかな？[r]というか、趣旨とか理解してくれてる？
|
||||
＠에디슨
|
||||
……너무 느긋한 눈치인데 괜찮을까요?[r]그보다, 대회의 취지 같은 건 이해하고 계신지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
ごめんなさい、よくわからないのだけど……[r]お披露目会？ あ、当世で言うファッションショー？
|
||||
＠에우로페
|
||||
미안해요, 잘은 모르지만……[r]피로연? 아, 요즘 세상에서 말하는, 패션쇼?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime R 0.2 0.6]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
理解されてない気がするー！
|
||||
＠에디슨
|
||||
전혀 이해 못했다는 느낌이 들어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
はっはっは。[r]……次へ行きましょう。
|
||||
＠케이론
|
||||
하하하.[r]……그러면 다음으로 넘어가죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -846,28 +846,28 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
う、うむ。[r]次はメカエリチャンⅡ号。
|
||||
＠에디슨
|
||||
으, 으음.[r]다음은 메카에리짱 Ⅱ호.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
カルデアでは比較的古株にあたるサーヴァントだな。[r]正確にはええと……。
|
||||
＠에디슨
|
||||
칼데아에서는 비교적 고참에 해당하는 서번트로군.[r]으음, 정확히 말하자면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
メイガス・エイジス・エリザベート・チャンネル。[r]そのⅡ号機ですね。
|
||||
＠케이론
|
||||
메이거스 에이지스 엘리자베트 채널.[r]그 Ⅱ호기지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
エリちゃんシリーズ最高傑作とも言われる[r]メカエリチャンがどこまで食い込むか、注目です。
|
||||
＠케이론
|
||||
에리짱 시리즈의 최고 걸작이라는 말까지 듣는[r]메카에리짱이 어디까지 분투할지, 주목할만 참가자입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
（エリザベート君が聞いたら涙目で怒りそうだなあ……）
|
||||
＠에디슨
|
||||
(엘리자베트 군이 들으면 눈물을 글썽이면서 화낼 것 같군……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
そして[line 3]来ましたね、恐らくは大本命。
|
||||
＠케이론
|
||||
그리고[line 3] 왔군요, 아마도 최고 기대주.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -878,20 +878,20 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
トロイの木馬を宝具に持ち込んだ、[r]史上最高の軍師にしてエースパイロット。
|
||||
＠케이론
|
||||
트로이의 목마를 보구로 들고 온,[r]사상 최고의 군사이자 에이스 파일럿.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
[#冒険野郎:オ デ ッ セ イ]の、オデュッセウスです。
|
||||
＠케이론
|
||||
[#모험가:오디세이]인 오디세우스입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
よし、やるとするか！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
좋아, 해보자고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -902,16 +902,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeTime R 0.2 0.6]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
宝具格納庫から発進！？[r]木馬形態から変形！？
|
||||
＠에디슨
|
||||
보구 격납고에서 발진?![r]목마 형태에서 변형?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
ロボ野郎ロボ娘の魂を鷲づかみにした、[r]宝具『[#終焉の大木馬:トロイア・イポス]』。
|
||||
＠케이론
|
||||
로보 마니아와 로보 아가씨의 영혼을 사로잡은,[r]보구 ‘[#종언의 대목마:트로이아 히포스]’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
あの冷静冷徹なアヴィケブロンも、[r]珍しく闘志を燃やしているようですね。
|
||||
＠케이론
|
||||
냉정하면서도 냉철하기로 유명한 그 아비케브론도,[r]웬일로 투지를 불태우고 있는 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -926,8 +926,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
めらめらめら。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
이글이글이글.
|
||||
[k]
|
||||
[effectStop bit_talk_fire]
|
||||
[effectStop]
|
||||
@@ -949,8 +949,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_12 1.7]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
そして最後にエントリーしたのは、[r]ナーサリー・ライム嬢とええと。
|
||||
＠에디슨
|
||||
그리고 마지막으로 엔트리한 분은[r]너서리 라임 양과, 으음……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -962,8 +962,8 @@
|
||||
[se ad334]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン・ロボ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠헤센 로보
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -987,26 +987,26 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
……誰！？ ロボ連れてきたの誰！？[r]ロボ違うよコレ！？
|
||||
＠에디슨
|
||||
……누구냐?! 로보를 데리고 온 게?![r]이건 그 [#로보:로봇]가 아니잖아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
……どうやらナーサリーが強引に[r]連れてきたようですね。
|
||||
＠케이론
|
||||
……아무래도 너서리가 억지로 끌고 온 것 같군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
そのせいで、かなり凶暴化しているようです。[r]はっはっは、あれと当たるのは不運ですね。
|
||||
＠케이론
|
||||
그래서인지 상당히 흉포화된 모양입니다.[r]하하핫, 저 친구와 붙게 될 상대는 운이 없군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
大会の趣旨を根本から勘違いしている[r]節がありますが……まあいいか！
|
||||
＠에디슨
|
||||
대회의 취지를 근본부터 착각하고 있다는[r]느낌이 들지만…… 뭐, 넘어갈까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
では始めようではないか、皆の衆！[r]開幕！
|
||||
＠에디슨
|
||||
그러면 시작해봅시다, 신사숙녀 여러분![r]개막!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1019,21 +1019,21 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
という訳でマスター。[r]戦闘準備をして欲しい。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
그렇게 되었으니, 마스터.[r]전투 준비를 해줬으면 하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まさかくじ引きで
|
||||
？2：誰のマスターになるか決められるとは……
|
||||
?1: 설마 제비뽑기로
|
||||
?2: 누구의 마스터가 될지 정하게 될 줄이야……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
揉めると思ったからね。[r]その代わり、向こうにも疑似マスターがつく。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
그 문제로 다투게 될 거라고 생각해서 말일세.[r]대신, 상대편에도 의사 마스터가 붙게 된다네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
まあ回復や援護魔術を行う程度だが。[r]さて、一回戦は……。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
뭐, 회복이나 원호마술을 쓰는 정도지만.[r]그러면, 1차전은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1043,16 +1043,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
はいはい、わたくしです。[r]がんばっちゃうぞ～。
|
||||
＠에우로페
|
||||
네~ 네~ 저랍니다.[r]열심히 할게요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
可愛い[#裔:すえ]にタロスをけしかけるだなんて、[r]おとなげないと思うけれど……
|
||||
＠에우로페
|
||||
귀여운 후손을 탈로스와 맞붙게 한다니,[r]어른스럽지 못하다는 생각은 하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
でもあなた、そうして欲しいのよね？[r]だったらわたくし、ちょっとがんばっちゃうぞ。
|
||||
＠에우로페
|
||||
하지만 당신은 그렇게 해주기를 바라는 거지?[r]그렇다면 나도 조금 힘을 내볼게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1062,31 +1062,31 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
あ、はい。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
아, 네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
……。[r]……マスター……。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
……[r]……마스터……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
何か……空気が苦手だ……！
|
||||
＠아비케브론
|
||||
어쩐지…… 이 분위기, 불편하군……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そこがイイんだけど……でもちょっとわかる……！
|
||||
?1: 그 부분이 좋은 거지만…… 그래도 조금 이해가 가……!
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
うん、同志がいて何よりだ。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
응, 동지가 있어서 다행이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：[&自分:わたし]たちは孫だから……！
|
||||
?2: 우리는 손자손녀니까……!
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
孫……孫か……この歳で……。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
손자…… 손자인가…… 이 나이에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -1095,8 +1095,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
ではタロス、れっつごー！
|
||||
＠에우로페
|
||||
그러면 탈로스, 렛츠 고~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,8 +3,8 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5036001 1 アヴィケブロン]
|
||||
[charaSet B 4040002 1 エウロペ]
|
||||
[charaSet A 5036001 1 아비케브론]
|
||||
[charaSet B 4040002 1 에우로페]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 20300]
|
||||
@@ -18,8 +18,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
あら、もう終わりなの？
|
||||
＠에우로페
|
||||
어머나, 벌써 끝이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -29,16 +29,16 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
ふーむ。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
흐음~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
宝具である青銅巨人による鉄壁の守り、[r]見習うべき点が多かった……。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
보구인 청동거인을 활용한 철벽 수비,[r]배울 점이 많았어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
我が宝具は基本、マッパだからな。[r]皮膚の硬質化で似た現象を起こすことは可能か……？
|
||||
＠아비케브론
|
||||
내 보구는 기본적으로 맨몸이니까 말야.[r]피부를 경질화해서 비슷한 현상을 일으킬 수도 있으려나……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -63,14 +63,14 @@
|
||||
[charaMoveReturn A 256,-10 1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
はい、飴。
|
||||
＠에우로페
|
||||
자, 사탕 먹으렴.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
え。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
엥.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -89,13 +89,13 @@
|
||||
[charaMove B 0,10 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
マスターも飴をあげましょうね。
|
||||
＠에우로페
|
||||
마스터한테도 사탕을 줄게
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もがが
|
||||
?1: 으갸갸
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -103,8 +103,8 @@
|
||||
[charaMove B 1 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
それではさようなら。[r]たくましいお人形さんにおなりなさい？
|
||||
＠에우로페
|
||||
그러면 이만 가 볼게.[r]믿음직한 인형이 되도록 하렴?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,17 +122,17 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
お人形ではなくゴーレムなのだけど……。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
인형이 아니라 골렘인데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大体全部ピコピコ現象みたいなものかな……
|
||||
?1: 저 분에게는 다 인형놀이 같은 걸로 보이는 걸까……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 2.0]
|
||||
|
||||
@@ -3,9 +3,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5036001 1 アヴィケブロン]
|
||||
[charaSet B 11005000 1 ヘシアン・ロボ]
|
||||
[charaSet C 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet A 5036001 1 아비케브론]
|
||||
[charaSet B 11005000 1 헤센 로보]
|
||||
[charaSet C 5004001 1 너서리 라임]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 20300]
|
||||
@@ -19,30 +19,30 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
これも新しいお茶会ね！[r][#殴って:スマッシュ]、[#平手打ち:ス ラ ッ プ]、[#つかみ合い:グ ラ ッ プ ル]！
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
이것도 새로운 방식의 다과회구나![r][#때리고:스매시], [#손바닥으로 치고:슬랩], [#붙잡고서 싸우기:그래플]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
淑女の遊戯とは言えないけれど、[r]お人形遊びなら黙ってはいられないわ！
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
숙녀의 놀이라고는 하기 힘들지만,[r]인형놀이라면 가만히 있을 수 없지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
マスターにアヴィケブロン！[r]元祖として挑戦に応じてあげる！
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
마스터랑 아비케브론![r]원조로서 도전에 응해줄게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でもロボは関係ないよね？
|
||||
?1: 하지만 로보는 상관없잖아?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
最強ロボを決めるのよね？[r]だったら資格はあるんじゃないかしら。
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
최강 로보를 정한다면서?[r]그렇다면 자격은 있는 게 아닐까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -52,14 +52,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン・ロボ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠헤센 로보
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（よくわからないけどとりあえず噛もっと）
|
||||
？2：（という目付きをしている……）
|
||||
?1: (잘은 모르겠지만 아무튼 물어뜯으면 되겠지)
|
||||
?2: (라는 눈빛을 하고 있어……)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -68,12 +68,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
うん、まあいいか。[r]それでは夢見る少女の化身と、狼王よ。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
응, 뭐, 상관없나.[r]그러면 꿈꾸는 소녀의 화신과 늑대왕이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
戦うとしようか。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
싸움을 시작하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -89,27 +89,27 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
……そこはやっぱり、仮面をつけているのだから。
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
……그 부분에서는 역시, 가면을 쓰고 있으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
『ふっふっふ、君のデータを取らせてもらおう』
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
“후후후, 자네의 데이터를 받아가도록 하지.”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
とかじゃないかしら……。
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
라고 해야하는 게 아닐까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
何のこっちゃ？
|
||||
＠아비케브론
|
||||
무슨 소리지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（ちょっとわかる）
|
||||
?1: (무슨 말인지 조금 알 것도 같아)
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 0.5]
|
||||
|
||||
@@ -3,9 +3,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5036001 1 アヴィケブロン]
|
||||
[charaSet B 11005000 1 ヘシアン・ロボ]
|
||||
[charaSet C 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet A 5036001 1 아비케브론]
|
||||
[charaSet B 11005000 1 헤센 로보]
|
||||
[charaSet C 5004001 1 너서리 라임]
|
||||
|
||||
[scene 20300]
|
||||
|
||||
@@ -24,31 +24,31 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
あー、負けちゃったー！[r]ごめんなさいロボ、うまくコマンドできなくて！
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
아~ 져버렸다~![r]미안해, 로보. 제대로 커맨드해주지 못해서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[se ad334]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン・ロボ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠헤센 로보
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
ダメよ。
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
그러면 안 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
戦闘シミュレーションとはいえ、敗北は敗北。[r]野生の中にもルールはあるでしょう？
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
아무리 전투 시뮬레이터라지만 패배는 패배야.[r]야생에서도 룰은 있잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
いえ、野生だからこそ[#秩序:ルール]は絶対。[r][#生存戦略:ワイルドルール]は知っているでしょう？
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
아니, 야생이기 때문에 [#질서:룰]는 절대적이야.[r][#생존전략:와일드 룰]은 알고 있지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン・ロボ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠헤센 로보
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -90,12 +90,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
ふふ。納得はいかないけど、[r]わたしの顔をたててくれたみたい！
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
후후. 납득은 못 하는 것 같지만,[r]내 체면을 생각해준 것 같아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
じゃあ頑張ってね！[r]マスターもアヴィケブロンも！
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
그러면 열심히 해![r]마스터도 아비케브론도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -111,18 +111,18 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
ああ。[r]君の犠牲は無駄にしないよ。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
그래.[r]자네의 희생은 헛되이하지 않겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
もう。[r]死んだみたいな言い方、およしになって！
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
아이, 참.[r]마치 죽은 것처럼 말하지 말라니깐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
そういうつもりではなかったんだが……。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
그럴 생각은 아니었는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,11 +3,11 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5036001 1 アヴィケブロン]
|
||||
[charaSet B 4038001 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet C 10005000 1 Ⅱ号機]
|
||||
[charaSet D 2030001 1 ケイローン]
|
||||
[charaSet E 5025001 1 エジソン]
|
||||
[charaSet A 5036001 1 아비케브론]
|
||||
[charaSet B 4038001 1 오디세우스]
|
||||
[charaSet C 10005000 1 Ⅱ호기]
|
||||
[charaSet D 2030001 1 케이론]
|
||||
[charaSet E 5025001 1 에디슨]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 20300]
|
||||
@@ -32,14 +32,14 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠Ⅱ号機
|
||||
……屈辱。[r]単機での変形機能はズルいと思うわ。
|
||||
＠Ⅱ호기
|
||||
……굴욕.[r]단기인 채로 변형할 수 있는 기능은 치사하다고 생각해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
フッ、悪く思うな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
훗, 나쁘게 생각하지 마라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……ところで変形機能ってそんなにズルいか……？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……그런데 변형기능이란 게 그렇게 치사한가……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -82,28 +82,28 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
うむ、これで決勝戦は決定[line 3][r]アヴィケブロンＶＳオデュッセウスである！
|
||||
＠에디슨
|
||||
으음, 이것으로 결승전 진출자가 결정[line 3][r]아비케브론 VS 오디세우스가 되겠군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
どちらも宝具で呼び出すタイプですね。
|
||||
＠케이론
|
||||
양쪽 다 보구로 불러내는 타입이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
しかしそうなると、[r]さすがにオデュッセウスが有利ですか。
|
||||
＠케이론
|
||||
하지만 그렇게 되면, 역시 오디세우스가 유리하려나요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
片や学者、片や冒険野郎だからなあ……。
|
||||
＠에디슨
|
||||
한쪽은 학자, 한쪽은 모험가니까……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
神秘面でもギリシャ神話と１１世紀では、[r]格段に差がある。
|
||||
＠케이론
|
||||
신비면에서도 그리스 신화와 11세기 사이에는[r]커다란 차이가 있지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
とはいえ、それを覆してこそのサーヴァント。[r]アヴィケブロンのポテンシャルに期待したいところですね。
|
||||
＠케이론
|
||||
그렇다 해도, 그것을 뒤집어야 서번트라 할 수 있습니다.[r]아비케브론의 포텐셜에 기대하고 싶군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,88 +133,88 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
やあ、マスターはそっちだったな。[r]こちらであれば盤石の勝利態勢だったが。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
여어, 마스터는 그쪽이었지.[r]이쪽이었다면 완벽한 승리 태세였겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
ほう、では負ける可能性があると？
|
||||
＠아비케브론
|
||||
호오, 그러면 질 가능성이 있다고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
負けまいとする意志と、[r]負ける可能性を考えないのは違う話だからな。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
지지 않겠다는 의지와,[r]진다는 가능성을 생각하지 않는 건 별개의 이야기니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
どうあれ、[r]やるからには勝ちを目指すが……
|
||||
＠오디세우스
|
||||
어찌 되었든, 기왕 하는 거니까 승리를 목표로 하겠지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
[#勝利のみを求めた遠距離戦]等は選ばん。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
[#승리만을 추구한 원거리전] 따위는 선택하지 않겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
これは戦争ではない。[r][#正々堂々:せ い せ い ど う ど う]のパワー勝負、それが大会の趣旨とみた。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
이건 전쟁이 아니야.[r]나는 이 대회의 취지를 정정당당한 파워 승부라고 판단했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
些か分は悪かろうが、[r]受けて立つとも。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
다소 불리하긴 하겠지만,[r]맞서 싸우도록 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
……ふーむ。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
……흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
察するに、[r]あなたはさほど勝利を求めていないようだが。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
내가 보기에[r]그쪽은 그다지 승리를 원하지 않는 것처럼 보이는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
うーん。[r]そう言われてみるとそんな気もするが。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
으음~[r]그런 말을 듣고 보니 그렇다는 기분도 들지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
そうか……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
그런가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
だがね。[r]僕は今、不思議なことに高揚しているんだ。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
하지만.[r]나는 지금 신기할 정도로 기분이 고양되어 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え？
|
||||
?1: 어?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
[#マスターが高揚しているからな]。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
[#마스터가 고양되어 있으니까].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
つまり、わかりやすく言うと。[r]勝ちたい、ということだ。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
즉, 알기 쉽게 말하자면.[r]이기고 싶다는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
甘く見ないでくれたまえ、[r]オデュッセウス。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
너무 얕보지는 말아 주게,[r]오디세우스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
僕は勝てると思ったから、[r]ここにいるのだ。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
나는 이길 수 있다고 생각했기 때문에[r]여기에 있는 거니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
……感服した。[r]見事な意気だ、アヴィケブロン。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
……감복했어.[r]훌륭한 의기로군, 아비케브론.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
全力で応えよう！[r]無論あくまで、大会の趣旨の範囲内で！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
전력으로 응하도록 하지![r]물론 어디까지나 대회의 취지를 넘지 않는 범위에서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
ああ、それでこそだ。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
그래, 물론 그래줘야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -229,20 +229,20 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
よろしい！
|
||||
＠에디슨
|
||||
훌륭하다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
それでは決勝戦[line 3]
|
||||
＠에디슨
|
||||
그러면 결승전[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
[f large]はじめ！！[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
＠에디슨
|
||||
[f large]시작!![bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,13 +3,13 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5036001 1 アヴィケブロン]
|
||||
[charaSet B 11005000 1 ヘシアン・ロボ]
|
||||
[charaSet C 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet D 4038001 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet E 2030001 1 ケイローン]
|
||||
[charaSet F 5025001 1 エジソン]
|
||||
[charaSet G 5011001 1 チャールズ・バベッジ]
|
||||
[charaSet A 5036001 1 아비케브론]
|
||||
[charaSet B 11005000 1 헤센 로보]
|
||||
[charaSet C 5004001 1 너서리 라임]
|
||||
[charaSet D 4038001 1 오디세우스]
|
||||
[charaSet E 2030001 1 케이론]
|
||||
[charaSet F 5025001 1 에디슨]
|
||||
[charaSet G 5011001 1 찰스 배비지]
|
||||
|
||||
[scene 20300]
|
||||
|
||||
@@ -22,8 +22,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
くっ……。
|
||||
＠오디세우스
|
||||
큭……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
行け！
|
||||
＠아비케브론
|
||||
가랏!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
||||
[charaEffectStop A bit_talk_36]
|
||||
[seStop se ad39 3.5]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
[f large]『[#王冠：叡智の光:ゴーレム・ケテルマルクト]』！！
|
||||
＠아비케브론
|
||||
[f large] ‘[#왕관·예지의 빛:골렘 케테르 말후트]’!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -74,12 +74,12 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
そこまで！[r]『ギッチギチ第一回史上最強ロボコンテスト』[line 3]
|
||||
＠에디슨
|
||||
거기까지![r]‘삐걱삐걱 제1회 사상 최강 로보 콘테스트’[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
優勝者はアヴィケブロン！
|
||||
＠에디슨
|
||||
우승자는 아비케브론!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -98,13 +98,13 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
ふぅ。[r]マスター、勝利だ！
|
||||
＠아비케브론
|
||||
후우.[r]승리했다, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やった！
|
||||
?1: 해냈어!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -119,30 +119,30 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
はっはっは、負けた！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
하하하, 내가 졌다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
我が木馬がここまで叩きのめされるとは。[r]修行……いや、調整と改造のやり直しだな！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
나의 목마가 이렇게까지 두들겨맞을 줄이야.[r]수행…… 아니, 조정과 개조를 다시 해야겠군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
ほう、改造……。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
호오, 개조라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
おお、俺の木馬にも興味があるか？[r]では折角だ、共同作業というのはどうだろう？
|
||||
＠오디세우스
|
||||
오오, 내 목마에도 흥미가 있나?[r]그렇다면 이것도 인연이니 공동작업을 해보지 않겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
……いいね。[r]うん、実にいいとも。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
……좋군.[r]그래, 대단히 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
ああ、よろしく頼む！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
응, 잘 부탁한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
ちょっと待ったーー！[r]その話、私にも一口乗らせておくれー！
|
||||
＠에디슨
|
||||
잠까아아안~![r]그런 거라면 나도 끼워다오~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -180,12 +180,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
ははは。司会進行役がビジネスチャンスと見て[r]飛び出していきました。
|
||||
＠케이론
|
||||
하하하. 사회자가 비즈니스 찬스를 발견하고[r]뛰쳐나가 버렸군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
それでは代わりに私が締めましょう。[r]皆さん、お疲れ様でした！
|
||||
＠케이론
|
||||
그렇다면 제가 대신 마무리하겠습니다.[r]여러분, 다들 고생하셨습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
[se ad334]
|
||||
＠ヘシアン・ロボ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠헤센 로보
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -284,8 +284,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
（練習……負けたのちょっと気にしてるのね……）
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
(연습…… 진 걸 조금 마음에 담아두고 있구나……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -296,7 +296,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
[se ad359]
|
||||
＠ヘシアン・ロボ
|
||||
＠헤센 로보
|
||||
[image berserker_language_3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナーサリー・ライム
|
||||
（次はやるぞ！[r] という決意が込められているわ！）
|
||||
＠너서리 라임
|
||||
(다음엔 이기겠어![r] 라는 결의가 담겨 있어!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -327,55 +327,55 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]後日。
|
||||
[line 3]후일.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
ここをこうして……あれをそうして……。[r]ふむ。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
여기를 이렇게…… 저기를 저렇게……[r]흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：進捗、どう？
|
||||
?1: 진척은 어때?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
そう上手くはいかないとも。[r]三歩進んで三歩下がる、という感じだ。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
그다지 순조롭지는 않아.[r]3보 전진하면 3보 후퇴, 라는 느낌이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
元々、かつての僕が全力を投じていたものだからね。[r]そう簡単に改良……改めて良くはならない。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
애초에 과거의 내가 전력을 다해서 만들었던 것이니까.[r]그렇게 간단하게 개량…… 더욱 좋아지긴 힘들지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
……とはいえ。[r]だからと言って、そこで切ってしまう訳にもいかない。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
……하지만.[r]그렇다고 해서 간단히 단념할 수도 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
切ってしまえばそこで終わり。[r]発展性はない。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
포기하면 거기서 끝이야.[r]발전성이 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
人は進むもの。[r]諦めるものではない。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
인간은 전진하는 존재.[r]포기해서는 안 돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
……もっとも、君には無駄な助言かな。[r]それを体現するような存在だからね。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
……애초에 자네에게는 불필요한 조언이겠군.[r]그걸 체현한 거나 마찬가지인 존재니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
さて、マスター。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
그러면 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
大きな大きな供回りが必要であれば、[r]いくらでも呼んでくれたまえ。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
거대한 시종이 필요할 때는[r]얼마든지 말해 주게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
僕のゴーレムは、うん、[r]君のために強くなるだろう。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
내 골렘은, 그래,[r]자네를 위해서 강해질 테니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 7022001 1 茨木童子]
|
||||
[charaSet B 1098203900 1 紫式部（通信）]
|
||||
[charaSet C 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet D 5042000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet E 6021001 1 ？？？]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 7022001 1 이바라키도지]
|
||||
[charaSet B 1098203900 1 무라사키 시키부(통신)]
|
||||
[charaSet C 6029001 1 모치즈키 치요메]
|
||||
[charaSet D 5042000 1 무라사키 시키부]
|
||||
[charaSet E 6021001 1 ???]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 통신용]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
@@ -27,36 +27,36 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
…………………………？
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
…………………………?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#汝:なれ]は、誰だ。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
그대는 누구냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#吾:われ]は知らぬ。[r]そのように言の葉を告げる[#汝:なれ]を、[#吾:われ]は知らぬ。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
나는 모른다.[r]그런 식으로 말을 하는 그대를, 나는 모른다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#汝:なれ]は……誰だ……？
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
그대는…… 누구냐……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#吾:われ]が誰よりも知るその顔で、[r][#吾:われ]が誰よりも知るカタチで[#嗤:わら]う、[#汝:なれ]は、誰だ。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
내가 누구보다 잘 아는 그 얼굴로,[r]내가 누구보다 잘 아는 모습으로 비웃는 그대는, 누구냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
答えよ！[messageShake 0.03 4 4 0.25]
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
대답해라![messageShake 0.03 4 4 0.25]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#汝:なれ]は！ 誰なのだ！[messageShake 0.03 4 4 0.5]
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
그대는! 누구냔 말이다![messageShake 0.03 4 4 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 6]ん。
|
||||
＠???
|
||||
[line 6]음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -78,24 +78,24 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ああ、小鬼がいる。
|
||||
＠???
|
||||
아아, 작은 오니가 있구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
山のモノが当世にはまだ在るか。いや。
|
||||
＠???
|
||||
산의 존재가 이 시대에 아직 남아있나. 아니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
違うな。[r]おまえは影法師であろう。
|
||||
＠???
|
||||
그게 아니구나.[r]너는 그림자일 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
当世に生きるモノであれば幾らか興味も湧くが、[r]影法師如きに余は時を割かぬ。
|
||||
＠???
|
||||
이 시대를 살아가는 존재라면 다소 흥미도 일겠으나,[r]나는 그림자 따위에게 시간을 쪼개지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#疾:と]く、失せよ。
|
||||
＠???
|
||||
속히 사라져라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
@@ -103,30 +103,30 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
……ッ！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
……윽!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
やはり知らぬ、[#吾:われ]は知らぬ。[r]貴様、そのカタチで[#吾:われ]を愚弄する言の葉なぞを……
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
역시 모른다, 나는 모른다.[r]네놈, 그 모습으로 나를 우롱하는 말을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
吐くでないわ！[messageShake 0.03 4 4 0.25][r]去るのは貴様だ不届き者、今すぐ五体引き裂くぞ！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
내뱉지 마라![messageShake 0.03 4 4 0.25][r]떠날 쪽은 네놈이다, 발칙한 것아, 당장 사지와 머리를 찢어발기겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear01 3000303]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#角:つの]折り、首を[#刎:は]ねて、[r]此処の外へ放り投げて海の藻屑としてくれる[line 3]！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
뿔을 꺾고, 목을 치고,[r]이곳의 밖으로 내던져서 바다의 부스러기로 만들어주리라[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
[branch lblConf01]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear01]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#角:つの]折り、首を[#刎:は]ねて、[r]此処の外へ放り投げて氷の彫像としてくれる[line 3]！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
뿔을 꺾고, 목을 치고,[r]이곳의 밖으로 내던져서 얼음 조각상으로 만들어주리라[line 3]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
@@ -134,8 +134,8 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だまれ。
|
||||
＠???
|
||||
닥쳐라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -149,12 +149,12 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だまれ。[r]小鬼。
|
||||
＠???
|
||||
닥쳐라.[r]작은 오니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
すこし、うるさい。
|
||||
＠???
|
||||
조금, 시끄럽다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -172,17 +172,17 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.05 2 2 1.2]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
………………！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
………………!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
こ、これ……はッ……！？
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
이, 이것…… 은……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#汝:なれ]……[r][#汝:なれ]は……
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
그대……[r]그대는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,22 +193,22 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
[FFFFFF]![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
来るな……
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
오지 마……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
来るな、来るな来るな来るな……来るな……！[r]それ以上……！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
오지 마라, 오지 마 오지 마 오지 마…… 오지 마라……![r]그 이상……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
こちらへ、来るなッ……[line 4]！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
이리로, 오지 마라……[line 4]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,59 +241,59 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠B：紫式部
|
||||
[%1]様。[r]お忙しいところ失礼いたします、紫式部です。
|
||||
＠B : 무라사키 시키부
|
||||
[%1] 님.[r]바쁘신 와중에 실례합니다, 무라사키 시키부입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：紫式部
|
||||
緊急の事態ゆえ、カルデアの回線を使用した上で[r]そちらへ言の葉を届けております。
|
||||
＠B : 무라사키 시키부
|
||||
긴급한 사태이기에 칼데아의 회선을 사용하여[r]그쪽으로 말을 보내고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠B：紫式部
|
||||
実は……
|
||||
＠B : 무라사키 시키부
|
||||
실은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしたの、紫式部さん
|
||||
?1: 무슨 일이야, 무라사키 시키부 씨
|
||||
|
||||
＠B：紫式部
|
||||
高魔力反応を検知いたしました。[r]地下図書館、受付から最奥に向かって直進した先、
|
||||
＠B : 무라사키 시키부
|
||||
고마력 반응을 검출했습니다.[r]지하 도서관, 접수대로부터 가장 안쪽으로 직진한 곳에,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：紫式部
|
||||
歴史関係を主に収蔵した書架のあたりです。
|
||||
＠B : 무라사키 시키부
|
||||
주로 역사에 관계된 책을 수장한 서가 주변에서요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：地下図書館で何かあった？
|
||||
?2: 지하 도서관에 무슨 일 있었어?
|
||||
|
||||
＠B：紫式部
|
||||
はい、ご[#慧眼:けいがん]の通りです。
|
||||
＠B : 무라사키 시키부
|
||||
네, 통찰하신 바가 맞답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：紫式部
|
||||
地下図書館、受付から最奥に向かって直進した先、[r]歴史関係を主に収蔵した書架のあたりにて、
|
||||
＠B : 무라사키 시키부
|
||||
지하 도서관, 접수대로부터 가장 안쪽으로 직진한 곳에,[r]주로 역사에 관계된 책을 수장한 서가 주변에서
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：紫式部
|
||||
高魔力反応を検知しております。
|
||||
＠B : 무라사키 시키부
|
||||
고마력 반응을 검출했습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠B：紫式部
|
||||
先んじて図書館へ入っていた酒呑童子様、[r]その少し後に彼女を追いかけていった茨木童子様……
|
||||
＠B : 무라사키 시키부
|
||||
먼저 도서관에 오셨던 슈텐도지 님,[r]그 조금 뒤에 그 분을 쫓아가신 이바라키도지 님……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：紫式部
|
||||
すなわち鬼のおふたりに[r]警戒を促すため館内放送で呼びかけてみましたが、
|
||||
＠B : 무라사키 시키부
|
||||
다시 말해 오니 두 분께[r]경계심을 환기하고자 관내 방송으로 호출해 보았습니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：紫式部
|
||||
返答はなく、[r]受付に戻ってくる気配もありません。
|
||||
＠B : 무라사키 시키부
|
||||
답변은 없으며,[r]접수대로 돌아올 기척도 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：紫式部
|
||||
ですので、その……
|
||||
＠B : 무라사키 시키부
|
||||
그러므로, 저기……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -301,18 +301,18 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠B：紫式部
|
||||
何らかの異状が発生している可能性がございます！[r]面倒ごとばかりの図書館ですみません！
|
||||
＠B : 무라사키 시키부
|
||||
어떠한 이상이 발생했을 가능성이 있어요![r]귀찮은 사고만 터지는 도서관이라 죄송해요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫
|
||||
?1: 괜찮아
|
||||
|
||||
？2：地下図書館にはみんなお世話になっているんだし
|
||||
?2: 지하 도서관에는 다들 신세 지고 있으니
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠B：紫式部
|
||||
勿体ない御言葉を……
|
||||
＠B : 무라사키 시키부
|
||||
과분하신 말씀을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,34 +330,34 @@
|
||||
[charaMove C 1 0.1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
委細、聞かせていただきました。[r]お館様。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
사정은 모두 들었습니다.[r]주군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear03_01 01000822]
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear03_02 3000303]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear03_01]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
マシュ殿はメディカルチェックのさなかにて、[r]ここは拙者が御身をお守りいたします。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
마슈 님은 한창 메디컬 체크 중이시기에,[r]여기서는 제가 주군의 신변을 지키겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
[branch lblConf03]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear03_02]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
ここは拙者が御身をお守りいたします。[r]どうかお任せください。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
여기서는 제가 주군의 신변을 지키겠습니다.[r]부디 맡겨 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf03]
|
||||
|
||||
？1：行こう！
|
||||
？2：いざ地下図書館！
|
||||
?1: 가자!
|
||||
?2: 바로 지하 도서관으로!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
承知！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
명을 따르겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -379,17 +379,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
＠紫式部
|
||||
[%1]様！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
[%1] 님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠紫式部
|
||||
現在のところ、目立った動きはありません。[r]件の高魔力反応は……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
현재로서는 눈에 띄는 움직임이 없습니다.[r]말씀드린 고마력 반응은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
奥の書架に留まった状態のままで、[r]こちらへ移動してくる様子なども特になく。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
안쪽 서가에 고여 있는 채로,[r]이쪽으로 이동해올 낌새 등도 특별히 없어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,12 +397,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠紫式部
|
||||
なのですが……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그런데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
危うい、と感じる点がございます。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
위태롭다 느껴지는 점이 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
と、いうと？
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
그 말씀은?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -421,50 +421,50 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠紫式部
|
||||
安定した高魔力であるなら、[r]それはそれで安全だと思われます。けれど……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
안정적인 고마력이라면,[r]그것은 그것대로 안전하다고 사료됩니다. 하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
高魔力反応の主、正体不明のその御方は、[r]魔力の上昇と下降を不安定に繰り返しています。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
고마력 반응의 주인, 정체불명의 그 분은,[r]불안정하게 마력의 상승과 하강을 되풀이하고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
危険な状態です。[r]いったい、何が起きてしまうのか……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
위험한 상태예요.[r]대체 무슨 일이 일어나버릴지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠紫式部
|
||||
空間拡張の術式を施すことで形作られた、[r]図書館内で済めばよいですが……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
공간확장의 술식을 걸어서 형성한,[r]도서관 내부만으로 그치면 좋겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
もしも不安定なまま、[r]外に出てしまったならばっ。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
만약 불안정한 상태로,[r]밖으로 나가버렸다간!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠紫式部
|
||||
カルデアの大切な作戦に影響が！[r]出かねません！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
칼데아의 중요한 작전에 영향이![r]생길지도 몰라요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠紫式部
|
||||
そ、そうなってしまったら……[r]私は……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그, 그런 일이 생기면……[r]저는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠紫式部
|
||||
あわ、あわわわわわわわわわ[line 2]
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아와, 아와와와와와와와와와[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：すぐに様子を見てくるよ
|
||||
?1: 바로 상황을 보고 올게
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：心配しないで
|
||||
?1: 걱정하지 마
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
は、はいっ。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
네, 넵.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -474,7 +474,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
？2：行こう、千代女さん！
|
||||
?2: 가자, 치요메 씨!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -482,20 +482,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
引き続き承知にござる！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
계속해서 명을 따르겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
紫式部殿は此処にて待機を。[r]我ら、書架の高魔力反応の正体を確かめます。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
무라사키 시키부 님은 이곳에서 대기하시기를.[r]저희가 서가의 고마력 반응의 정체를 확인하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
それでは、お館様。[r]いざ！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
그러면, 주군.[r]가겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -520,12 +520,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
高魔力反応……
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
고마력 반응……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
かなり近いでござる。[r]ご注意をば。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
꽤 가깝습니다.[r]주의하십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -533,8 +533,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
前方！ お館様！[bgmStop BGM_EVENT_81 0.4]
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
전방! 주군![bgmStop BGM_EVENT_81 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -559,19 +559,19 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
人間大のモノが飛来して……[r]こ、これは！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
인간 크기의 존재가 날아오고……[r]이, 이것은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：茨木童子！
|
||||
？！
|
||||
?1: 이바라키도지!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：（抱え起こす）
|
||||
？！
|
||||
?1: (안아 일으킨다)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.4 0,20 1.01]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
@@ -586,17 +586,17 @@
|
||||
[charaShake A 0.03 2 2 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
うううう……[r]この[#吾:われ]が、指先ひとつで投げ飛ばされる！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
으으으으……[r]이 몸이, 손가락 하나에 날아갔다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
はっ。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
헉.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
な、なんだ貴様らか！[r]丁度いいところに、いや、よくないところに[line 3]
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
뭐, 뭐냐, 네놈들이냐![r]마침 좋을 때에, 아니, 좋지 않을 때에[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -604,8 +604,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
来るぞ。[r]構えよ、奴は敵だ！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
온다.[r]대비해라, 녀석은 적이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -623,40 +623,40 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：酒呑童子…………？
|
||||
?1: 슈텐도지…………?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ふ。ふふ。ふ。
|
||||
＠???
|
||||
후. 후후. 후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
酒呑童子。[r]酒呑童子。
|
||||
＠???
|
||||
슈텐도지.[r]슈텐도지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ソレは、余を呼んでいるのだな？
|
||||
＠???
|
||||
그것은, 나를 부르고 있는 말이로군?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
覚えなき名で呼ばれるのも、[r]うん。はじめは佳いが、二度三度となると[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
기억에 없는 이름으로 불리는 것도,[r]응. 처음이야 좋으나 두 번 세 번이 되면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
些か、飽きも来る。
|
||||
＠???
|
||||
다소, 싫증도 나는구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それとも余を相手に[#巫山戯:ふ ざ け]ているのか？[r]人よ。鬼よ。
|
||||
＠???
|
||||
아니면 나를 상대로 장난을 치고 있느냐?[r]사람아. 오니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それに、ああ……
|
||||
＠???
|
||||
그리고, 아아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
何とも、おもしろきモノがある。[r]三郎の[#裔:すえ]とは。
|
||||
＠???
|
||||
참으로, 재미있는 것이 있구나.[r]사부로의 후예라니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -681,33 +681,33 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
[FFFFFF]![-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
この、気配[line 3]
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
이, 기척[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
我が血を呪う[#大蛇:おろち]のそれ、そのもの！[r]普段感じられるモノより遥かに濃い！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
나의 피를 저주하는 오로치의 그것, 그 자체![r]평소 느끼는 것보다 훨씬 짙어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
ならばあれなる酒呑童子殿、[r]よもや……！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
그렇다면 저 슈텐도지 님,[r]설마……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
[#伊吹の御子]としての側面に近付いた状態か！？[r]お館様、あれなるは酒呑童子にして酒呑童子に非ず！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
[#이부키의 자제분]으로서의 측면에 가까워진 상태인가?![r]주군, 저것은 슈텐도지이자 슈텐도지가 아닙니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
い、いえ、日本三大化生が一角たる酒呑童子！[r]その側面！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
아, 아뇨, 일본 삼대 화생의 일각인 슈텐도지![r]그 한 측면!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
伊吹の[line 3]
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
이부키의[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -726,8 +726,8 @@
|
||||
[seVolume ad556 1.0 0.2]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#大蛇:おろち]よ、此処に。
|
||||
＠???
|
||||
오로치여, 이리 오너라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -750,20 +750,20 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：巨大敵性体！
|
||||
？2：大型の多頭蛇……！？
|
||||
?1: 거대 적성체!
|
||||
?2: 대형의 다두사……?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
お気を付けください！[r]拙者の予想が正しければ……
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
조심해 주십시오![r]저의 예상이 옳다면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
あれなる[#大蛇:おろち]、幻想種としての分類は魔獣の上、[r]幻獣、或いは神獣でござる……！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
저것은 오로치, 환상종으로서의 분류는 마수 윗줄,[r]환수, 혹은 신수입니다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -772,41 +772,41 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
あんなものッ！[r]普段の酒呑は[#侍:はべ]らせたりはせぬ！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
저 따위 것![r]평소의 슈텐이라면 거느리지 않는다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
気に入らぬ[line 3][#吾:われ]は、大いに気に入らぬぞ！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
마음에 들지 않아[line 3]나는 심히 마음에 들지 않는다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
手を貸せマスター！[r]あれは酒呑ではない！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
힘을 보태라, 마스터![r]저것은 슈텐이 아니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
い、いや、見た目は酒呑であるから酒呑かも[r]しれぬが、なんだかいつもと違うのだ！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
아, 아니, 겉모습은 슈텐이니까 슈텐일지도[r]모르겠지만, 어쩐지 평소와 다르단 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
そうだ、きっと酒呑は[r]悪い酒にでも酔ってしまったに違いない！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
맞아, 분명 슈텐은[r]안 좋은 술에라도 취한 것이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ならば目を[#醒:さ]ましてやるのが[r]大江の鬼を統べし首魁が務め、[#吾:われ]の務めであろう！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
그렇다면 눈을 일깨워주는 것이[r]오에의 오니를 다스린 수괴의 의무, 나의 의무일 테지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
うむ。[line 3][#吾:われ]は、そのように決めた！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
음. [line 3]나는, 그렇게 정했다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：一緒に彼女を止めよう
|
||||
？2：戦闘、開始！
|
||||
?1: 같이 그녀를 막자
|
||||
?2: 전투, 개시!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -822,8 +822,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
敵性体、接近！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
적성체, 접근!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -832,8 +832,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ゆくぞッ！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
간다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,10 +6,10 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 7022001 1 茨木童子]
|
||||
[charaSet B 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet C 6021001 1 ？？？]
|
||||
[charaSet D 7006001 1 坂田金時]
|
||||
[charaSet A 7022001 1 이바라키도지]
|
||||
[charaSet B 6029001 1 모치즈키 치요메]
|
||||
[charaSet C 6021001 1 ???]
|
||||
[charaSet D 7006001 1 사카타 킨토키]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[scene 70500]
|
||||
@@ -71,8 +71,8 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ぬうッ、強い！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
으음, 강하다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -87,12 +87,12 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,4]
|
||||
[charaMove B 1 0.1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
金剛が如き無敵の肉体！[r]何物をも引き裂く爪！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
금강 같은 무적의 육체![r]무엇이든 찢어발기는 손톱!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
これが鬼としての彼女の地の強さなのか、[r]或いは……
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
이것이 오니로서 이 여자가 지닌 본래 힘일지,[r]아니면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
ふ。ふふ。ふ[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
후. 후후. 후[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -111,27 +111,27 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.7 0.6]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
……いったん、お[#退:ひ]きくださいお館様。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
……일단 물러나 주십시오, 주군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
酒呑童子の姿をした酒呑童子ならざるモノ、[r][#未:いま]だその力は未知数なれば。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
슈텐도지의 모습을 한 슈텐도지가 아닌 존재,[r]아직도 그 힘은 미지수이니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
命に代えてもこの千代女、[r]お館様だけでもお救い申し上げる次第にござる！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
목숨과 바꿔서라도 이 치요메,[r]주군만이라도 건사할 따름입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
童子殿！[r]どうかご同意いただきたく！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
도지 님![r]부디 동의해 주시기를!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -140,13 +140,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
う、うむ？
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
으, 음?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
わ、[#吾:われ]に、人の助力なぞ元より不要なのだ！[r]貴様らの好きにするがいい！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
나, 나에게 인간의 조력 따위 애당초 필요가 없다![r]네놈들 마음대로 해라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -155,30 +155,30 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
かたじけない、童子殿。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
고맙습니다, 도지 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
ではお館様。[r]後はお任せをば。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
그러면 주군.[r]뒷일은 맡겨주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
現時点のカルデアに於ける最高戦力を揃え、[r]あれなる酒呑童子にして酒呑童子ならざるモノを、
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
현시점의 칼데아에서 최고 전력을 갖추어,[r]저 슈텐도지이자 슈텐도지가 아닌 존재를,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
制していただきたく[line 3]
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
제압하도록[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#退:ひ]かないよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 물러나지 않아
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：酒呑童子をこのまま放ってはおけないし
|
||||
?1: 슈텐도지를 이대로 놔둘 수는 없고
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -186,15 +186,15 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
ン[line 5]。
|
||||
＠???
|
||||
음[line 5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：千代女さんと茨木童子を置いてもいけない
|
||||
?2: 치요메 씨와 이바라키도지를 두고 갈 수도 없어
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
余計な世話だぞ！ [#汝:なれ]！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
쓸데없는 오지랖이다! 그대!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -212,31 +212,31 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
お館様……
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
주군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ad311]
|
||||
[seVolume ad311 0 0.2]
|
||||
[seVolume ad311 3.0 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ゴールデンな声
|
||||
[line 3]そうだぜ、大将。
|
||||
＠골든한 목소리
|
||||
[line 3]그렇지, 대장.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデンな声
|
||||
訳も分からず暴れちまッてる、仲間も！[r]捨てがまりで[#殿:しんがり]務めようって、仲間も！
|
||||
＠골든한 목소리
|
||||
이유도 알지 못한 채 날뛰고 있는 동료도![r]결사의 각오로 뒤를 지키려는 동료도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴールデンな声
|
||||
どちらも放って逃げたりしねェ！
|
||||
＠골든한 목소리
|
||||
양쪽 다 내버려두고 도망치지 않는다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -251,47 +251,47 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
そう来なくちゃな！[r]大将！
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
그렇게 나오셔야지![r]대장!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：金時！
|
||||
?1: 킨토키!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
おうともよ！
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
그래, 맞아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ゴールデン！
|
||||
?2: 골든!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
おうよ！ ゴォオオオオオオオオルデン！！
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
그래! 고오오오오오오오올든!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
午後イチでミーティングがあるとか何とかで[r]マシュが捜してたぜ、大将。急がなきゃいけねえ。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
오후가 되고 금방 미팅이 있다나 뭐라나 해서[r]마슈가 찾고 있었어, 대장. 서둘러야 하겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
こんなモンはさっさと片付けちまおうや！
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
이까짓 것은 후딱 정리하자고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうは言っても
|
||||
？2：いつもの酒呑童子と様子が違う！
|
||||
?1: 말은 그렇게 해도
|
||||
?2: 평소의 슈텐도지하고 상태가 달라!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
ああ？
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
아앙?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -302,28 +302,28 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠???
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
仮初めの命、ひとつ。増えたか。
|
||||
＠???
|
||||
임시방편의 생명, 하나. 늘었나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#古今東西:ここんとうざい]の書が納められているのは、佳い。[r]だが[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
동서고금의 글월이 모여 있는 것은, 좋다.[r]하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
なんとも影法師が多い。[r]まともな、[#天然自然:てんねんしぜん]の命は[#未:いま]だひとつしか見ぬ。
|
||||
＠???
|
||||
그림자가 많기도 하지.[r]정상적인, 천연자연의 생명은 아직 하나밖에 보지 못했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
さて。[r][#歪:ゆが]み果てたる倉であれば……
|
||||
＠???
|
||||
그래.[r]일그러질 대로 일그러진 창고라면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ふ。ふ。遠慮は要らぬか。
|
||||
＠???
|
||||
후. 후. 사양할 필요는 없는가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -338,31 +338,31 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
……………………シットだぜ。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
……………………[#시트:Shit]구만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
コイツはアレだ。[r]普段以上に[#洒落:しゃれ]にならねえかもだ、マスター。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
이거 그건데.[r]평소보다 더 심각할지도 모르겠어, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
生前のオイラはついぞ見るコトがなかったが、[r]それでもこの顔は[#幾度か見た]はずだ。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
생전의 나는 끝내 본 적이 없었지만,[r]그래도 이 얼굴은 [#몇 번쯤 보았을] 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
人理に刻まれた英霊の身としてッてンなら、ああ！[r]うっすらと遭遇の[#記録:おぼえ]もあるぜ畜生が[line 3]
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
인리에 새겨진 영령의 몸으로서라면, 그래![r]어렴풋이 조우한 [#기록:기억]도 있지, 빌어먹을[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
間違いねえ。[r]奴の名は、
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
틀림없어.[r]녀석의 이름은,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_48 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
[f large]伊吹童子！ だ！
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
[f large]이부키도지! 다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -374,9 +374,9 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：伊吹童子……
|
||||
?1: 이부키도지……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -384,19 +384,19 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
……やはり。やはりッ……
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
……역시. 역시나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
伊吹の御山に[#棲:す]まう大明神！！[r]すなわちは日本最大の災害竜、[#八岐大蛇:やまたのおろち]の[line 3]
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
이부키의 영산에 기거하는 대명신!![r]다시 말해 일본 최대의 재해룡, 야마타노오로치의[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
大いなる神霊・伊吹大明神の分霊！[r]英霊ならざる神の分け[#御霊:首]、神霊・伊吹童子！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
거대한 신령・이부키다이묘진의 분령![r]영령이 아닌 신의 [#분령:나뉜 목], 신령 이부키도지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -405,13 +405,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
イエスだ、千代女サン！[r]奴は[#正真正銘:しょうしんしょうめい]の……
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
예스다, 치요메 씨![r]녀석은 명실상부하게……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
…………ゴールデン・ゴージャスな、神サンだ！
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
…………골든 고저스한, 신 나리야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,10 +6,10 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 7022001 1 茨木童子]
|
||||
[charaSet B 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet C 6021001 1 ？？？]
|
||||
[charaSet D 7006001 1 坂田金時]
|
||||
[charaSet A 7022001 1 이바라키도지]
|
||||
[charaSet B 6029001 1 모치즈키 치요메]
|
||||
[charaSet C 6021001 1 ???]
|
||||
[charaSet D 7006001 1 사카타 킨토키]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[scene 70500]
|
||||
@@ -23,56 +23,56 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ふう、む[line 6]。
|
||||
＠???
|
||||
흐으, 음[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
名に至ったか。
|
||||
＠???
|
||||
이름에 이르렀나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
神たる余、我の由来を知る影法師がひとつふたつ。
|
||||
＠???
|
||||
신으로서의 나, 본인의 유래를 아는 그림자가 하나, 둘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ふ。ふふ。ふ。[r]ゆかい。
|
||||
＠???
|
||||
후. 후후. 후.[r]유쾌.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ゆかい、ゆかい。
|
||||
＠???
|
||||
유쾌, 유쾌.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
何やら身動きの取りにくい[#小さな][#躯:からだ]に[r]押し込められ、些か、気も荒れたが……
|
||||
＠???
|
||||
왠지 거동하기 힘든 [#작은] 몸에[r]밀려 들어가서 다소 신경이 곤두섰지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そうか。[r]そうか。
|
||||
＠???
|
||||
그런가.[r]그런가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
余が何かも知らずに、振る舞っていたか。[r]うん。
|
||||
＠???
|
||||
내가 무엇인지도 모른 채로, 행동하고 있었나.[r]응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#おまえ]。
|
||||
＠???
|
||||
[#너].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……はい
|
||||
?1: ……네
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この躯と繋がっているな？[r]縁にも似て、魔力の糸が如きモノで結ばれている。
|
||||
＠???
|
||||
이 몸과 연결되어 있구나?[r]인연과도 비슷하게, 마력의 실과 같은 것으로 맺어져 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ふふ。ふ。ふふふふ。[r]人の子と繋がる感覚とは[#斯様:かよう]に……
|
||||
＠???
|
||||
후후. 후. 후후후후.[r]사람의 아이와 연결되는 감각이란 이리도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ゆかい。[r]ゆかい。
|
||||
＠???
|
||||
유쾌.[r]유쾌.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -81,16 +81,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
……。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
……何だ？
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
……뭐지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
アンタも運がいいんだか悪いんだかだ、マスター。[r]えらく気に入られてるみたいじゃねえか。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
당신도 운이 좋은 건지 나쁜 건지 원, 마스터.[r]대단히 마음에 드신 모양이잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
それと、おまえ。
|
||||
＠???
|
||||
그리고, 너.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
お、おう？
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
오, 오우?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -119,12 +119,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
赤龍の子であろう？
|
||||
＠???
|
||||
적룡의 아이일 테지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
アレがよもや、[#現世:うつしよ]に子を成そうとは。[r]ゆかい[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
그자가 설마, 현세에 자식을 만들었을 줄이야.[r]유쾌[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -133,8 +133,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
き、金時殿も気に入られたご様子にて……
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
키, 킨토키 님도 마음에 드신 모양입니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -143,8 +143,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
そ、そりゃねえよ！[r]ねえって！ ねえよな……ねえ……はずだろ……？
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
그, 그건 아니지![r]아니라고! 아니겠지…… 아닐…… 테지……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -153,8 +153,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
おまえも。
|
||||
＠???
|
||||
너도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaShake B 0.03 2 2 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
せ、拙者にござるか[line 3]
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
저, 저 말씀입니까[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -177,16 +177,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
三郎の[#裔:すえ]だな。[r]ふ。ふ。
|
||||
＠???
|
||||
사부로의 후예로군.[r]후. 후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
よい。[r]許す。
|
||||
＠???
|
||||
좋다.[r]용서하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
どうやら、此処には余と縁あるモノが集ったようだ。[r]なんとも異なことがある。
|
||||
＠???
|
||||
아무래도 이곳에는 나와 인연이 있는 자가 모인 모양이다.[r]참으로 기이한 일이로구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -195,18 +195,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
…………貴様も気に入られているではないかッ。
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
…………네놈도 마음에 들어하지 않느냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
な、なんだ。なんなのだいったい！[messageShake 0.03 4 4 0.4][r][#吾:われ]だけ全然気に入られていないではないかぁ！[twt 0.4][messageShake 0.03 4 4 0.7]
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
뭐, 뭐냐. 뭐냔 말이냐, 대체![messageShake 0.03 4 4 0.4][r]나만 마음에 들어하는 기색이 없지 않느냐![twt 0.4][messageShake 0.03 4 4 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#吾:われ]だけ仲間はずれ……
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
나만 따돌려……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -214,16 +214,16 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
……ではない、そんなコトは問題ではないわ！[r]問題はッ！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
……가 아니지, 그런 것은 문제가 아니다![r]문제는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
あれは酒呑ではないということだ！[r]あんなモノ、[#吾:われ]は認めぬぞ！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
저것은 슈텐이 아니라는 점이다![r]저런 것, 나는 인정하지 못하겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#吾:われ]は酒呑のいるカルデアに腰を下ろしたのだ！[r]断じてそれ以外ではない……ッ！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
나는 슈텐이 있는 칼데아에 자리를 잡은 것이다![r]결코 그 이유 말고는 없다……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -235,25 +235,25 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：金時
|
||||
?1: 킨토키
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
おう。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
오우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうやって元の酒呑童子に戻せばいい？
|
||||
?1: 어떻게 원래 슈텐도지로 되돌리면 돼?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
……あそこまでキマっちまった例はそうねえが、[r]ま、アンタの想像通りだぜ。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
……저렇게까지 맛이 가버린 예는 썩 많지 않지만,[r]뭐, 당신 상상이 맞아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
ああいう風になっちまった時は、[r]当然。コイツだ。[charaFace D 1][charaMoveReturn D 0,-4 0.4]
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
저렇게 되어버렸을 때는,[r]당연히. 이거지.[charaFace D 1][charaMoveReturn D 0,-4 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -262,19 +262,19 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
金時殿が腰のベルトを掴みながら、[r]力を入れて、ポーズらしきものを取っている[line 3]
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
킨토키 님께서 허리의 벨트를 잡으면서[r]힘을 주어 포즈 비슷한 것을 취하고[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
つまり……
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
즉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
変身、でござるか……？
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
변신, 입니까……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -283,40 +283,40 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
相撲だ相撲！
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
씨름이야, 씨름!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
ステゴロでも何だってかまわねえ。[r]ともかく、うまいこと発散させてやらなきゃ、
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
막싸움이든 뭐든 상관없어.[r]하여간에 발산을 못 시키면,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
カルデアは吹っ飛んじまう！[r][#荒魂:あらみたま]か[#和魂:にぎみたま]か知らねえが、あの神サンはそんなタチだ。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
칼데아가 날아가버릴 거야![r][#아라미타마:난폭한 측면]인지 [#니기미타마:온화한 측면]인지 모르겠지만, 저 신 나리는 그 짝에 속해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
てワケでだ。[r]さあて、どうするマスター！
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
그렇게 됐으니 말이지.[r]자, 어쩌겠어, 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：全力でぶつかる他なし！
|
||||
？2：はっけよい！
|
||||
?1: 전력으로 부딪칠 수밖에!
|
||||
?2: 샅바 잡아!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
オーケイ、ゴオオオオオルデン！
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
오케이, 고오오오오올든!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
聞いたな、伊吹の神サン！[r]ってワケで[line 3]神前奉納英霊相撲と行こうや！
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
들었겠지, 이부키의 신![r]그렇게 됐으니[line 3] 신전 봉납 영령 씨름이나 해보자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
神前というか神霊と組み合うのでは！[r]奉納ではありますが色々と言い間違えてござる！？
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
[#신전:신의 앞]이라기보다 신령과 뒤엉키는 꼴이 아닌지요![r]봉납이기는 합니다만 여러 가지로 말이 틀렸습니다?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
…………ふ。ふふ。ふ。
|
||||
＠???
|
||||
…………후. 후후. 후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -348,8 +348,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
目標、笑ってござる。[r]神前奉納英霊相撲を受け入れる構えの模様！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
목표, 웃고 있습니다.[r]신전 봉납 영령 씨름을 받아들일 자세인 모양!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -358,25 +358,25 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
んーーーーよく分からぬが、相撲か？[r]相撲なのか？
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
음[line 4] 잘 모르겠지만, 씨름이냐?[r]씨름인 것이냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
そういう流れでよいのだな？
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
그런 흐름이라 치면 된다는 말이로군?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
よしわかった！[r]相撲！ 相撲であれば[#吾:われ]にも些かの分ありだぞ！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
좋아, 알았다![r]씨름! 씨름이라면 나도 다소 유리하겠구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ふっふっふっふっふ。[r]酒に酔うことは滅多にない酒呑ではあったが、
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
훗훗훗훗후.[r]술에 취하는 일은 좀처럼 없는 슈텐이기는 했지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
酒に一度酔ったならば、[r]まず相撲で[#吾:われ]が酒呑に負けたことはないわ！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
술에 한 번 취했다면,[r]씨름에서 내가 슈텐에게 진 적은 거의 없지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -387,12 +387,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
……ちなみにそれは幾度ほど？
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
……참고로 그것은 몇 번 정도?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ふっ。知っておののけ！[r]なんと、一度だ！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
훗. 알고서 놀라라![r]놀랍게도 한 번이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -405,21 +405,21 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
…………相撲といえば足柄山の金太郎、金時殿！[r]熊にも負けぬ怪童にござるゆえ！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
…………씨름이라 하면 아시가라산의 킨타로, 킨토키 님![r]곰에게도 지지 않는 괴동이기에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：神前奉納英霊相撲！
|
||||
?1: 신전 봉납 영령 씨름!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：思い切りやろう！
|
||||
?1: 힘차게 해보자!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_82 1.5]
|
||||
|
||||
@@ -435,24 +435,24 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
[f large]雷電充填！[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
[f large]뇌전 충전![bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
生前そう呼ばれた覚えはねえが、[r]ま、英霊のオイラは[#正真正銘:しょうしんしょうめい]の[#足柄山の金太郎]さ！
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
생전에 그렇게 불린 적은 없지만,[r]뭐, 영령인 나는 정진정명 [#아시가라산의 킨타로]야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
安心しな！ [#怪童丸:オ レ]ァ熊を投げたし鬼も投げた！[r]力比べの相撲とくれば[#天下無双:て ん か む そ う]！
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
안심해! [#카이도마루:나]는 곰을 메쳤고 곰도 메쳤어![r]힘을 겨루는 씨름이라면 천하무쌍!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
今や金太郎とやらの伝説も背負った身なれば、[r]たとえ御山の神であろうと[line 3]
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
지금은 킨타로라는 녀석의 전설도 짊어진 몸이므로,[r]설령 영산의 신이라도 해도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
投げ飛ばすぜえ！
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
던져버리겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -461,8 +461,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
よい。[r]来い。
|
||||
＠???
|
||||
좋아.[r]오너라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -471,8 +471,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ぬ、ぬううううううう！[r][#吾:われ]も、せめて一矢報いねば気が済まぬわ！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
크, 크으으으으으으음![r]나도 최소한 한 방은 갚아야 직성이 풀리겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -481,17 +481,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
………………拙者も、参るでござる。
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
………………저도, 나서겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
伊吹童子殿には筋違いと分かりつつも、[r]祖たる甲賀三郎より連綿と続く我が[#呪:しゅ]について、
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
이부키도지 님께는 생뚱맞을 거라 알기는 해도,[r]선조이신 코가 사부로로부터 연면히 이어진 저의 저주에 대해서,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
些か！ 思うところもある次第にて！
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
다소! 맺힌 것도 있지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -500,12 +500,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
よい。[r]よい。
|
||||
＠???
|
||||
좋다.[r]좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
余に、我に、力を見せよ。
|
||||
＠???
|
||||
나에게, 본인에게, 힘을 보여라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -518,8 +518,8 @@
|
||||
[seVolume ad556 1.0 0.2]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
…………………………見せる前に、死ぬなよ？
|
||||
＠???
|
||||
…………………………보이기 전에, 죽지 말고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 7022001 1 茨木童子]
|
||||
[charaSet B 6029001 1 望月千代女]
|
||||
[charaSet C 6021001 1 ？？？]
|
||||
[charaSet D 7006001 1 坂田金時]
|
||||
[charaSet E 6021001 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet F 5042000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet A 7022001 1 이바라키도지]
|
||||
[charaSet B 6029001 1 모치즈키 치요메]
|
||||
[charaSet C 6021001 1 ???]
|
||||
[charaSet D 7006001 1 사카타 킨토키]
|
||||
[charaSet E 6021001 1 슈텐도지]
|
||||
[charaSet F 5042000 1 무라사키 시키부]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
[imageSet G back10000 1]
|
||||
[charaSet H 7006001 1 エフェクト1]
|
||||
[charaSet I 7006001 1 エフェクト2]
|
||||
[charaSet J 7006001 1 エフェクト3]
|
||||
[charaSet H 7006001 1 이펙트1]
|
||||
[charaSet I 7006001 1 이펙트2]
|
||||
[charaSet J 7006001 1 이펙트3]
|
||||
[charaScale G 1.01]
|
||||
[cameraMove 0.1 0,0 1.01]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -84,17 +84,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
…………どう、だッ！
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
…………어떠, 냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
魔力全開、[r]気力全開。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
마력 전개,[r]기력 전개.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
駆け引きなし、全霊の[#黄金衝撃:ゴールデンスパーク]全弾消費！[r]斧じゃあなくて全身でぶつかってみたが……[line 3]
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
간 보는 것 없이, 최선을 다한 [#황금충격:골든 스파크] 전탄 소비![r]도끼가 아니라 온몸으로 부딪쳐봤는데……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -103,16 +103,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠???
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
………………。
|
||||
＠???
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……………………………………。
|
||||
＠???
|
||||
……………………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -130,24 +130,24 @@
|
||||
[charaFadeTime G 0.1 0.5]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
（な、何がどう相撲であったのか？）
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
(뭐, 뭐가 어떻게 씨름이었는지?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
（拳あり刃あり宝具ありの戦いのように[r] 思えたものの、確かに、仮称・伊吹童子殿の様子は……）
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
(주먹 허용, 날붙이 허용, 보구 허용한 전투처럼[r] 여겨지긴 했으나, 확실히 가칭・이부키도지 님의 모습은……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
（先刻の戦闘よりは楽しげに見えたでござる）
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
(조금 전의 전투보다는 즐겁게 보였습니다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
（これで神気が薄れ、[r] 元の英霊・酒呑童子殿に戻ればよし！）
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
(이걸로 신기가 흩어져서[r] 원래의 영령 슈텐도지 님으로 돌아오면 요행!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
（戻らぬ時はやはり、お館様だけでも無事に[line 3]）
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
(돌아오지 않았을 때에는 역시, 주군만이라도 무사히[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
ふ……[line 3]
|
||||
＠???
|
||||
후……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
しゅ、酒呑……
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
슈, 슈텐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -180,8 +180,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠???
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
ふ。ふ。
|
||||
＠???
|
||||
후. 후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -213,37 +213,37 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.5]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
ふ、ふ……[r]ふふふふ……
|
||||
＠E : ???
|
||||
후, 후……[r]후후후후……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
ふふふふふふ……[r]あははははははははは！
|
||||
＠E : ???
|
||||
후후후후후후……[r]아하하하하하하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
あー楽し、[#堪:こら]えられへん！[r][#滾:たぎ]る先からぱあっと散らしてくれはって、皆いけず！
|
||||
＠E : ???
|
||||
하이고~ 재미있데이, 고마 못 참겠다![r]좀 끓을라카자마자 확 흩어놔삐고, 다들 고약테이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
こないに熱うなったんいつぶりやろ！[r]ふふふふふふふ。
|
||||
＠E : ???
|
||||
이리 뜨거워진 게 얼마만잉고![r]후후후후후후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠E：？？？
|
||||
にしても……
|
||||
＠E : ???
|
||||
그나저나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
なあ？
|
||||
＠E : ???
|
||||
어요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
茨木に千代女はんに、[#金髪碧眼:きんぱつへきがん]の小僧に旦那はん。[r]よくもまあ揃いも揃わはって、なんやろ、
|
||||
＠E : ???
|
||||
이바라키하고 치요메 씨, 금발벽안 꼬맹이하고 서방님아.[r]참 희한쿠로 이레 다들 모이갖고, 웬일이고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
うちら、いつの間に、[r]どつき[#合:お]うてたんやろねえ？
|
||||
＠E : ???
|
||||
우리, 어느새 치고받고 있었던 기가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,8 +263,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
う……[r]う、う、う……
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
우……[r]우, 우, 우……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -285,12 +285,12 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
わぁああああああああああああああん酒呑！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
와아아아아아아아아아아아아아아앙! 슈텐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
酒呑酒呑酒呑！[r]酒呑、酒呑、ようやく戻ってきてくれたのだな……！
|
||||
＠이바라키도지
|
||||
슈텐 슈텐 슈텐![r]슈텐, 슈텐, 이제야 돌아와 주었구나……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -298,13 +298,13 @@
|
||||
[charaDepth A 3]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
どないしたん茨木、そないに震えて。[r]よしよし。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
와 그라노, 이바라키. 그레 몸을 떨어쌌고.[r]착하제, 착하데이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -326,11 +326,11 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
よ、よかった。[r]元に、戻られた……
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
다, 다행이다.[r]원래대로, 돌아오셨어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：戻った！
|
||||
?1: 돌아왔다!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -338,14 +338,14 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
だな！ 大将！
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
그러게! 대장!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ふー！ よ、よかったぁ……！
|
||||
?2: 후~! 다, 다행이다아……!
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
はい……本当に……[r]肝が冷えたでござるよ……
|
||||
＠모치즈키 치요메
|
||||
네…… 정말로……[r]간이 철렁했습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -355,10 +355,10 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
ったく、やれやれだぜ。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
나 참, 못 말리겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -367,12 +367,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
[FFFFFF]？？？[-][r]ふふ、どないしたん？
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
[FFFFFF]???[-][r]후후, 와들 그카노?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
マスターも小僧も千代女はんも、[r]そないげっそりしはって、だらしないなぁ[line 3]
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
마스터도 애송이도 치요메 씨도,[r]그레 해쓱하이해가, 칠칠맞구로[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -381,17 +381,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
テメェ……
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
야, 인마……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
……いやいい、面倒だ！ 言い返すのは今度でいい！[r]今のオレたちはなぁ、そりゃあもう！
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
……아니 됐다, 귀찮아! 입씨름은 나중에 하련다![r]지금의 우리는 말이야, 아주 그냥!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
ギガ・ゴールデンに疲れてンだよ！
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
기가 골든하게 지쳤다고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -418,25 +418,25 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
はあ、なに？
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
허어, 뭐라꼬?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
うちがまるで別人……
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
내가 마치 딴 사람……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
もとい、別の鬼みたいに振る舞って笑っとった？
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
아니, 딴 오니맨치로 카면서 웃고 있더라꼬?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ふふ。[r]おかしなこと言う旦那はんやねぇ。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
후후.[r]우리 서방은 별 희한한 소리도 다 한데이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
そないなことある訳ないやろ。[r]なあ、小僧？
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
그런 일이 세상에 어디 있겠노.[r]안 그렇나, 꼬마야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -450,50 +450,50 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 0]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
……間違いねえよ。[r]アイツは伊吹童子だった。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
……틀림없어.[r]그 녀석은 이부키도지였어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
あんたまで妙なこと言うて……[r]うち、頭増えたりしてへんやろ？ なあ？
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
니까지 묘하이 그카노……[r]내 머리가 어디 늘어나고 그카더나? 아이제?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
[#九頭龍:くずりゅう]の方じゃねえ、[r]伊吹だ伊吹。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
구두룡 쪽이 아니야,[r]이부키라고, 이부키.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
……んー。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
……음~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
生前は見たこともねえはずだ。[r]オレが知るのは[#酒呑:テメェ]だけだからな。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
생전에는 본 적도 없을 테지.[r]내가 아는 것은 [#슈텐:너]뿐이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
だが、英霊としてのオイラとなりゃ話は別で、[r]幾つか[#記録:おぼえ]もある。テメェはどうだい。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
하지만 영령으로서의 나라면 이야기가 달라서,[r]얼마간 [#기록:기억]도 있어. 너는 어때.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
何せありゃあ、テメェ自身の[line 3]
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
여하튼 그것은, 너 자신의[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
黙りや。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
입 다물으레이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
千代女サンも言ってたが、別側面がどうとかの、
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
치요메 씨도 말했었지만, 다른 측면이 어쩌고 하는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
黙り。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
다물으라꼬.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
聞こえたやろ。[r]そやったら、言わんでええことは言わんでええわ。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
들었다 안 카더나.[r]그카마 안 해도 될 소리는 안 하마 되는 기라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -504,20 +504,20 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
伊吹童子……
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
이부키도지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
伊吹、伊吹。[r]へえそう、そないに。へえ。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
이부키, 이부키.[r]헤에, 그래, 그렇게. 헤에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
……いい加減腹も立つわぁ。[r]今はうちの番やのに、ほんま、いけずもええとこや。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
……슬슬 성도 날라카네.[r]지금은 내 차례인데, 참말로, 심술도 정도껏 부리야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -525,8 +525,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
旦那はん。[r]小僧。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
서방님.[r]애송이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -535,12 +535,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
おう。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
오우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？！
|
||||
?1: 응
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -548,33 +548,33 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
次、うちがそないな風に偉そに振る舞ったんなら、[r]あれやで？
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
다음에, 내가 그런 식으로 뻐기고 댕긴다카마,[r]이건 그거거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
そら[#悪い酒に酔ってもうた]ってことやさかい[line 3]
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
그 왜, [#안 좋은 술에 취해뿟다]는 뜻이끼네[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
この首。[r][#刎:は]ねてしもて構へんからね。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
내 모가지.[r]고마 짤라삐도 상관없데이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………………
|
||||
?1: …………………
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
頼むわぁ。な？
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
부탁하꾸마. 어요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：……[#刎:は]ねないよ
|
||||
?2: ……치지 않아
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
…………あら。いけずやわ。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
…………엄마야. 못됐데이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -582,8 +582,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
……笑えねえぞ。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
……웃을 말이 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -592,8 +592,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
そら冗談なんて言うてへんもの。[r]ほほほ。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
그기야 농담은 안 했다 아이가.[r]호호호.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -601,42 +601,42 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
うちはねぇ……
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
나는 안 있나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
酒が好きや。酔うのも好き。[r]酒精に酔って肌も命も貪り合うならもっと好き。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
술을 좋아한데이. 취하는 것도 좋아하고.[r]주정에 빠지가 살이고 목숨이고 피차 탐을 지기는 기면 더 좋다 아이가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
腕が飛ぶのもええ。[r]脚が飛ぶのもええ。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
팔이 날아가는 것도 좋고.[r]다리가 날아가는 것도 좋고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
骨抜いてまうのも、[r]骨砕かれてまうのも、悪ないわぁ。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
뼈를 뽑아삐는 것도,[r]뼈를 뭉개뿌리는 것도, 나쁘지 않데이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
でもな？
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
그래도 안 있나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
[line 3]うちが我を失ってしもたら、ぜぇんぶ駄目や。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
[line 3]내가 내 자신을 잃가뿌마, 다 헛긴 기라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
酔うのも愉しむのも、ぜんぶうちだけのもんや。[r]うちはね。佳いことだけして生きて、死ぬさかい、
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
취하는 것도 즐기는 것도, 전부 나만의 것이끼네.[r]나는 안 있나. 좋은 일만 하며 살다가 죽을 테이끼네,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
酔っ払いすぎたとか狂ったとか、[r]どうあれ、うちがうちじゃのうなったら、
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
너무 취했기나 미칫기나,[r]결국 내가 나 자신이 아니게 되마,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
そんなんあかんわぁ。[r]首、すぐ[#刎:は]ねてな？
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
그라마 안 되지.[r]목, 바로 짤라도고이?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -645,8 +645,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -655,48 +655,48 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
旦那はんも、頼むえ。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
서방님도, 부탁한데이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：首は[#刎:は]ねないけど
|
||||
？2：酒呑童子の気持ちは伝わったと、思う
|
||||
?1: 목은 치지 않겠지만
|
||||
?2: 슈텐도지의 마음은 전해졌다고, 생각해
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
あらそ。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
어머, 맞나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ほんなら、それでええわ。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
그라마, 그걸로 됐고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：首は[#刎:は]ねないけどね
|
||||
？！
|
||||
?1: 목은 치지 않겠지만 말이야
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
……頑固やねえ。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
……고집통이데이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ま、今はそれでもええわ。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
뭐, 지금은 그기라도 괘안타.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
兎も角や。おおきに。[r]うちの目ぇ[#醒:さ]ましてくれはったんやから。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
아무튼 안 있나. 고맙데이.[r]나를 깨바 줘서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
あれやこれや用意して、[r]近々たぁっぷり御礼するさかい……
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
이것저것 챙기가,[r]조만간 사례 한번 거하이 할 테이끼네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
期待してや？
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
기대할 기제?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -705,8 +705,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
お、おう。
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
오, 오우.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -730,8 +730,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
いやいやいや[messageShake 0.04 2 2 0.7]ノーサンキュー！ ノーゴールデン！[r]ソレ、絶対ロクでもねえやつじゃん！
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
아니아니아니[messageShake 0.04 2 2 0.7] 노 땡큐! 노 골든![r]그거, 분명히 되어먹지도 못한 거잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -740,8 +740,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ほほほ。もう、ばれてしもたわぁ。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
호호호. 우야노, 들켰데이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -750,8 +750,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠坂田金時
|
||||
テメェなぁ！
|
||||
＠사카타 킨토키
|
||||
너 말이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -760,8 +760,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
ほほほほほほ[line 3]
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
호호호호호호[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -779,45 +779,45 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠紫式部
|
||||
……はい。はい。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
……네. 네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
彼女が図書館で何をしていたのか、[r]分かりました。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그 분이 도서관에서 무엇을 하고 있었는지,[r]알아냈습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ダ・ヴィンチ様のお勧めで設置したばかりの[r]監視カメラが、まさかの大活躍をしてくれたのです。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
다 빈치 님께서 권하셔서 얼마 전에 설치한[r]감시 카메라가 뜻밖의 대활약을 해준 것이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ええ、ええ。[r]当世の文明の利器ですね。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
맞아요, 네.[r]현대 문명의 이기지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠紫式部
|
||||
それで……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그래서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
彼女が何をしていたのか、ですが。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그 분이 무엇을 하고 있는지, 말입니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
本を読んでいたようです。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
책을 읽고 있었던 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
『酒呑童子絵巻』。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
‘슈텐도지 그림 두루마리’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
正確には絵巻の解説書ですね。[r]大判の、図説付きで……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
정확히는 그림 두루마리의 해설서지요.[r]대형의, 도해가 첨부된……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
酒呑童子様の最期が色鮮やかに描かれているものです。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
슈텐도지 님의 최후가 선명하게 그려진 문서입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -825,46 +825,46 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠紫式部
|
||||
通説では、絵巻にある通り、[r]彼女の首を[#刎:は]ねたのは源頼光様とされます。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
통설에 따르면, 그림 두루마리에 나온 대로,[r]그 분의 목을 친 것은 미나모토노 라이코 님으로 취급됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ですが、私の知る限り……[r]実際に彼女の首を[#刎:は]ねた人物は……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
하지만 제가 알기로……[r]실제로 그 분의 목을 친 인물은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠紫式部
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠紫式部
|
||||
……いえ。[r]それは、私の語ることではありませんね。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
……아뇨.[r]그것은, 제가 말할 사항이 아니겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
酒呑童子。[r]己が享楽がために生きて、生きて、生きて、
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
슈텐도지.[r]자신의 향락을 위해서 살고, 살고, 살다가,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
そして果てたモノ。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그리고 끝을 맞이한 존재.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
彼女は……[r]己が最期が描かれた絵巻に、何を想ったのでしょう。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그녀는……[r]자신의 최후가 그려진 그림 두루마리를 보고, 무슨 생각을 한 것일까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
あんな風に……[r][#我を忘れて別側面を顕してしまう]くらいに……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
저렇게……[r][#자기 자신을 잊고 다른 측면을 드러내버릴] 정도로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
強く……[line 3]
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
강하게……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6037001 1 カーマ]
|
||||
[charaSet A 6037001 1 카마]
|
||||
|
||||
[imageSet B back10000 1]
|
||||
[charaScale B 1.01]
|
||||
@@ -28,11 +28,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
（テロリストを撃退したり、謎の転校生と触れ合ったり、[r] 裏生徒会と対決したり[line 3]）
|
||||
(테러리스트를 격퇴하기도 하고, 의문의 전학생과 접촉하기도 하고,[r] 어둠의 학생회와 대결하기도 하고[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
（いろいろあった今日も、もう放課後だ……）
|
||||
(여러 일이 있던 오늘도, 벌써 방과 후다……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -40,73 +40,73 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：でも、今日一日、楽しかったな……
|
||||
？！
|
||||
?1: 하지만 오늘 하루, 즐거웠지……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
そうですか、それならよかったです。[r]恋人冥利につきますね。
|
||||
＠카마
|
||||
그런가요, 그렇다면 다행이지요.[r]연인으로서 영광이네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠カーマ
|
||||
それにしても、こういうのが[&貴方:貴女]の学校生活ですか。
|
||||
＠카마
|
||||
그건 그렇고, 이런 것이 당신의 학교 생활인가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
学舎、恋人、友人、教師……正直に言えば、[r]こんな形式のは私も新鮮ではありましたよ。
|
||||
＠카마
|
||||
학사, 연인, 친구, 교사…… 솔직하게 말하면,[r]이런 형식인 것은 저도 신선하기는 했어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今まで、[&きみ:あなた]にも恋人や友人が
|
||||
?1: 지금까지, [&너:당신]에게도 연인이나 친구가
|
||||
|
||||
？2：いなかったわけじゃないでしょ……？
|
||||
？！
|
||||
?2: 없었던 것은 아니잖아……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠カーマ
|
||||
…………。
|
||||
＠카마
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠カーマ
|
||||
そうですね。ご存じかもしれませんが、[r][#性愛:ラティ]という配偶者がいました。
|
||||
＠카마
|
||||
그러네요. 아실지도 모르겠습니다만,[r][#성애:라티]라는 배우자가 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
[#春:ヴァサンタ]という友もいました。
|
||||
＠카마
|
||||
[#봄:바산타]이라는 벗도 있었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
まぁ……今も私にあるのはその知識だけで、[r]実感はそれほどないんですけど。
|
||||
＠카마
|
||||
뭐…… 지금도 저에게는 그 지식만 있지,[r]실감은 별로 느끼지 못하지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠カーマ
|
||||
それこそ知っているでしょう？[r]サーヴァントというのは人理に刻まれた影法師。
|
||||
＠카마
|
||||
그 부분이야 뻔히 알잖아요?[r]서번트라는 것은 인리에 새겨진 그림자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
『そのもの』と比べれば、人間の前に現れる[r]それらはどれもほんの一側面にすぎません。
|
||||
＠카마
|
||||
‘그 본체’와 비교하면, 인간 앞에 나타나는 그것들은[r]다 고작 한 측면에 불과합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
特に私のように多面性のある神なら尚更ですね。[r]だから私は知りませんよ。
|
||||
＠카마
|
||||
특히 저처럼 다면성이 있는 신이라면 더욱 그렇고요.[r]그러니까 저는 몰라요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠カーマ
|
||||
……ええ、知りませんとも。
|
||||
＠카마
|
||||
……네, 모르고말고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
元々のカーマという愛神が、[r]それらにどのように愛を向けていたのか。
|
||||
＠카마
|
||||
원래 카마라는 사랑의 신이,[r]그것들에게 어떤 식으로 사랑을 보내고 있었는지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠カーマ
|
||||
あるいは……愛を向けられていたのか[line 3]
|
||||
＠카마
|
||||
혹은…… 사랑을 받고 있었는지[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -117,35 +117,35 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠カーマ
|
||||
っと、何を言ってるんでしょう私。[r][#益体:やくたい]もない独り言とか。無意味なのに。
|
||||
＠카마
|
||||
아차, 무슨 소리를 하는 거래요, 제가.[r]시답지 않은 혼잣말이라니. 무의미한데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠カーマ
|
||||
いえまあ無意味なのは私らしいですけど？[r]新鮮な状況設定で浮かれてしまったのかもですね。
|
||||
＠카마
|
||||
아뇨, 뭐, 무의미한 것은 저답기는 하지만요?[r]신선한 상황 설정 때문에 들떴을지도 모르겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ええ、現代日本の学校という舞台は……[r][#爛:ただ]れた愛も、醜い愛も、汚い愛も、綺麗な愛も、
|
||||
＠카마
|
||||
네, 현대의 학교라는 무대는……[r]문란한 사랑도, 추한 사랑도, 더러운 사랑도, 예쁜 사랑도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
全てが渦巻いていそうな場で[line 3][r]親和性が高いというか。ふふ、私、気に入りました。
|
||||
＠카마
|
||||
모든 것이 휘몰아칠 듯한 장소라[line 3][r]친화성이 높다고 할까요. 후후, 저, 마음에 들었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ここに神殿造ってくれたら居心地がよさそうだなぁ……？[r]なんて。
|
||||
＠카마
|
||||
여기에 신전을 지어주면 편히 지낼 수 있겠는데……?[r]어떨지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠カーマ
|
||||
とはいえ、そろそろ飽きてきちゃった頃合いでしょうし、[r]舞台を変えますか。
|
||||
＠카마
|
||||
그렇다고는 해도, 슬슬 질리기 시작할 즈음일 테니[r]무대를 바꿀까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
次もお楽しみに、です！
|
||||
＠카마
|
||||
다음 것도 기대하시라, 입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,18 +6,18 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6037000 1 カーマ]
|
||||
[charaSet B 5014000 1 ピエロ]
|
||||
[charaSet C 6040001 1 シンセンブラック]
|
||||
[charaSet D 1098152000 1 スーパーメカノッブマークⅡ]
|
||||
[charaSet E 98104100 1 ゆるキャラＡ]
|
||||
[charaSet F 1098126100 1 ゆるキャラＢ]
|
||||
[charaSet G 4031000 1 赤兎]
|
||||
[charaSet A 6037000 1 카마]
|
||||
[charaSet B 5014000 1 피에로]
|
||||
[charaSet C 6040001 1 신선 블랙]
|
||||
[charaSet D 1098152000 1 슈퍼 메카 노부 마크 II]
|
||||
[charaSet E 98104100 1 동네 캐릭터A]
|
||||
[charaSet F 1098126100 1 동네 캐릭터B]
|
||||
[charaSet G 4031000 1 적토]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098201000 1 テロリストＡ]
|
||||
[charaSet I 1098201000 1 テロリストＢ]
|
||||
[charaSet H 1098201000 1 테러리스트A]
|
||||
[charaSet I 1098201000 1 테러리스트B]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98111500 1 通信用エフェクト]
|
||||
[charaSet J 98111500 1 통신용 이펙트]
|
||||
|
||||
[charaDepth G 1]
|
||||
|
||||
@@ -49,46 +49,46 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_93 0.1]
|
||||
|
||||
？1：あれ、ここは……遊園地……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 어라, 여기는…… 놀이공원……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-10]
|
||||
[charaMove A 0,0 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠カーマ
|
||||
もう、なにぼーっとしてるの、[&パパ:ママ]？[r]そうだよ遊園地だよー？
|
||||
＠카마
|
||||
참 내, 뭘 멍하고 있어, [&파파:마마]?[r]맞아, 놀이공원이라구~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad185]
|
||||
[shake 0.05 3 3 0.3]
|
||||
|
||||
？1：[&パッ:マッ]……！？（ズガンと衝撃）
|
||||
？！
|
||||
?1: [&팟:맛]……?! (까앙 갈기는 충격)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠カーマ
|
||||
[&ママ:パパ]は来れなくなっちゃったけど、前からの約束だから、[r]ってそれでも連れてきてくれたんじゃない。
|
||||
＠카마
|
||||
[&마마:파파]는 오지 못하게 됐지만, 전부터 약속한 것이라며[r]그래도 데려와준 것이잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
いつもお仕事で疲れてて、お休みしたかったかも[r]しれないのに……えへへ、ありがとう。だーいすき！
|
||||
＠카마
|
||||
항상 일하느라 피곤해서 쉬고 싶었을지도 모르는데……[r]에헤헤, 고마워. 사랑해~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&オレ:わたし]も……大好きだから！ 一緒だね！
|
||||
？2：愛娘だっけ……サーヴァントだっけ……？
|
||||
?1: 나도…… 사랑해! 똑같구나!
|
||||
?2: 딸이었던가…… 서번트였던가……?
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠カーマ
|
||||
はいはい、そういうの止めてもらえます？[r]素の部分とか今は要りません。
|
||||
＠카마
|
||||
네네, 그런 거 관둬주실래요?[r]정색하는 부분은 지금 필요 없어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
心の底からノってください。[r]せっかくの大サービス中なんですから。
|
||||
＠카마
|
||||
진심으로 따라와 주세요.[r]모처럼의 대 서비스 중이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -107,13 +107,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,10 0.3]
|
||||
＠カーマ
|
||||
早く早くー！[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,10 0.3][r][&パパ:ママ]、おいてっちゃうよー？
|
||||
＠카마
|
||||
빨리 빨리~![wt 0.3][charaMoveReturn A 0,10 0.3][r][&파파:마마], 두고 가버린다~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：走ったらだめだよー
|
||||
？2：はぐれて迷子にならないようにね
|
||||
？！
|
||||
?1: 뛰면 안 돼~
|
||||
?2: 떨어져서 미아가 되지 않게 조심해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
わーい！ いっぱいあるー！[r]何から乗ろうかなっ？
|
||||
＠카마
|
||||
와아~! 많이 있어~![r]뭐부터 탈까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -149,19 +149,19 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ピエロ
|
||||
よ[messageShake 0.05 4 4 0.5]おおおおおおううこそぉぉぉぉぉ！[r]何から呪うかなとは実にいい心がけで！
|
||||
＠피에로
|
||||
어[messageShake 0.05 4 4 0.5]어어어어어어서서 오십시오오오오오오![r]뭐부터 탈 날까라니 실로 마음가짐이 좋습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ピエロ
|
||||
この夢のワンダージョイフルドリームテーマパークの[r]ピエロとして感謝感激歓迎の極み！
|
||||
＠피에로
|
||||
이 꿈같은 원더 조이풀 드림 테마파크의[r]피에로로서 감사 감격 더없이 환영!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaMoveScale B 1.1 0.5]
|
||||
[charaMove B 0,10 0.5]
|
||||
＠ピエロ
|
||||
こちらがプレゼントとなりまぁっす！[r]何の変哲も無い風船ですよぉ、イヒヒヒヒ！！
|
||||
＠피에로
|
||||
이쪽이 선물입니드아![r]아무 이상 없는 풍선이지요오, 이히히히히!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
風船だー。[r]ピエロさん、ありがとう！
|
||||
＠카마
|
||||
풍선이다~[r]피에로 씨, 고마워!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -180,31 +180,31 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：子供と２人きりにすると危険なタイプのピエロだ
|
||||
？2：迷子の子とかどこかに連れてったりしてない？
|
||||
?1: 어린이와 단둘이 두면 위험한 타입의 피에로다
|
||||
?2: 미아를 어디 데려가지는 않지?
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ピエロ
|
||||
ご明察！ 連れていっていますともぉ……[r]バックヤードの迷子預かり所までね！
|
||||
＠피에로
|
||||
좋은 안목! 데려가고말고요오……[r]뒤편에 있는 미아 보호소까지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ピエロ
|
||||
おやおやァ、ピエロは胡散臭いのが仕事にて！[r]何も、なァにも！ おかしなことはしておりませんよォ？
|
||||
＠피에로
|
||||
어이쿠야, 피에로는 수상쩍게 구는 것이 임무인지라![r]아무것도, 아아무것도! 이상한 짓은 하지 않는답니다아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ピエロ
|
||||
この風船もチクタクなんて音はしておりませんし？[r]聞こえるとしたらどこか別の場所からですし？
|
||||
＠피에로
|
||||
이 풍선도 째깍째깍하는 소리는 나지 않고요?[r]들린다고 치면 어디 다른 곳에서 나는 것일 테고요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………？
|
||||
？！
|
||||
?1: …………?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ああ、気にしないでいいですよ、[r]それはただのちょっとした伏線ですから。
|
||||
＠카마
|
||||
아아, 신경 쓰지 않아도 돼요,[r]그것은 그냥 사소한 복선이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -222,12 +222,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ピエロ
|
||||
ともあれ、それでは精々なんとかパークを骨の髄から[r]楽しんでいただけると幸いでございまぁす！？
|
||||
＠피에로
|
||||
어찌 되었든, 그러면 열심히 어떻게든 파크를 뼛속까지[r]즐겨주시면 고맙겠습니다아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ピエロ
|
||||
もう特に[#私:わたくし]の出番はございませんが！ カナシー！
|
||||
＠피에로
|
||||
저의 출연은 딱히 더 없습니다만! 슬퍼라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,37 +242,37 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ピエロさんはお仕事なのに[r]怖がられたりしてたいへんですねぇ。
|
||||
＠카마
|
||||
피에로 씨는 일 때문에 하는 것인데[r]무서워하니 힘들겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ええ、[#愛想:あい]を振りまくのを仕事にするとか、[r]いっぺん考え直したほうがいいと思いますよ？
|
||||
＠카마
|
||||
네, [#애교:사랑]를 뿌리는 것을 일거리 삼다니,[r]한 번 생각을 바로잡는 편이 낫다고 생각하는데요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
本人が報われるとは限りませんし。
|
||||
＠카마
|
||||
본인이 보답받을 것이라고는 장담할 수도 없고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠カーマ
|
||||
……とにかく、まずはどこに行こうかなっ、と？[r]決めきれないから[&パパ:ママ]が決めてー！
|
||||
＠카마
|
||||
……아무튼, 우선 어디로 가볼까, 나?[r]정하지 못하겠으니 [&파파:마마]가 정해줘~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヒーローショーをやってるみたいだよ
|
||||
?1: 히어로 쇼를 한다나 봐
|
||||
|
||||
[branch select01-1]
|
||||
|
||||
？2：ゆるキャラと触れ合うのもいいよね
|
||||
?2: 동네 캐릭터랑 접촉하는 것도 좋지
|
||||
|
||||
[branch select01-2]
|
||||
|
||||
？3：定番のメリーゴーランドに乗ろう
|
||||
?3: 정석인 회전목마에 타자
|
||||
|
||||
[branch select01-3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[label select01-1]
|
||||
|
||||
@@ -402,24 +402,24 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
わー、シンセンブラック、がんばれー。
|
||||
＠카마
|
||||
와~ 신선 블랙, 힘내라~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠カーマ
|
||||
えっ、声援が足りないから負けちゃいそう、だって！[r]たいへん、[&パパ:ママ]もいっしょに応援して！
|
||||
＠카마
|
||||
엑, 성원이 부족해서 져버릴 것 같대![r]큰일이야, [&파파:마마]도 같이 응원해줘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そこだ、ジェット三段突きでトドメ！
|
||||
？2：が、がんばれー……（照）
|
||||
?1: 지금이야, 제트 삼단 찌르기로 마무리!
|
||||
?2: 히, 힘내라~…… (쑥스)
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠カーマ
|
||||
もう！ そんなんじゃ負けちゃうよう！？[r]もっと！ もっと！
|
||||
＠카마
|
||||
아이 참! 그래가지고는 져버린다구?![r]더! 더!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -439,18 +439,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シンセンブラック
|
||||
みんなありがとう！ みんなの声援のおかげで[r]悪のノッブに勝てました！
|
||||
＠신선 블랙
|
||||
모두들 고마워요! 모두의 성원 덕분에[r]악의 노부에게 승리했습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠シンセンブラック
|
||||
ところで物販はあっちのテントにゴーです！
|
||||
＠신선 블랙
|
||||
그런데 상품 구매는 저쪽 텐트로 GO하세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠シンセンブラック
|
||||
握手券つきたくあんが大特価で販売中ですので[r]よろしくお願いしますね！
|
||||
＠신선 블랙
|
||||
악수권 딸린 단무지가 대특가로 판매 중이니[r]잘 부탁드릴게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -492,12 +492,12 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ゆるキャラＡ
|
||||
フハハハ！[r]モフモフであることがマスコットの第一原理！
|
||||
＠동네 캐릭터A
|
||||
후하하하![r]복슬복슬한 것이 마스코트의 제1원리!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゆるキャラＡ
|
||||
さあ子供たちよ、存分にまとわりついてくるがいい！[r]安全なうえに光るぞ！
|
||||
＠동네 캐릭터A
|
||||
자, 어린이들아, 실컷 들러붙거라![r]안전한 데다가 빛까지 난단다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -506,16 +506,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ゆるキャラＢ
|
||||
フフフ……モフモフでなくてすみません。[r]いえ、綿なので柔らかくはあると思いますが。
|
||||
＠동네 캐릭터B
|
||||
후후후…… 복슬복슬하지 않아서 죄송합니다.[r]아뇨, 솜이라서 부드럽기는 하겠습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゆるキャラＢ
|
||||
私の特徴ですか？ そうですね、[r]錬金術の実演などいかがでしょう。
|
||||
＠동네 캐릭터B
|
||||
저의 특징 말입니까? 그렇군요,[r]연금술의 실연은 어떨까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゆるキャラＢ
|
||||
飛び入り参加も勿論ＯＫです。[r]この誓約書にサインをしていただくだけで[line 3]
|
||||
＠동네 캐릭터B
|
||||
도중 참가도 물론 OK입니다.[r]이 서약서에 사인을 해주시기만 해도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -524,16 +524,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
わー。どっちも可愛いー！
|
||||
＠카마
|
||||
와~ 양쪽 다 귀여워~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そう……かなぁ……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그런…… 가……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠カーマ
|
||||
可愛いもん！[r]ね、いっしょに写真撮ってもらお？
|
||||
＠카마
|
||||
귀엽다구![r]저기, 같이 사진 찍어달라 하자?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -579,13 +579,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
えへへ、宝物ができたー。
|
||||
＠카마
|
||||
에헤헤, 보물이 생겼어~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（まあ、喜んでるんならいいか……）
|
||||
？！
|
||||
?1: (뭐, 좋아하면 됐나……)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -615,8 +615,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠赤兎
|
||||
馬ではなく呂布ですが回転木馬役というならまぁ！[r]さあ[line 3]お乗りなさい、お嬢さん（無駄にいいボイス）。
|
||||
＠적토
|
||||
말이 아니라 여포입니다만 회전목마 역이라면야![r]자[line 3] 타십시오, 아가씨(쓸데없이 멋진 보이스).
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -625,8 +625,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
わーい！
|
||||
＠카마
|
||||
와아~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -658,18 +658,18 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
[&パパ:ママ]ー、見てる？[r]意外と速くて楽しいよー！
|
||||
＠카마
|
||||
[&파파:마마]~ 보고 있어?[r]의외로 빨라서 신나~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：見てる見てる
|
||||
？2：しっかり掴まってないと危ないよー
|
||||
?1: 보고 있어, 보고 있어
|
||||
?2: 꽉 잡지 않으면 위험해~
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
はーい！
|
||||
＠카마
|
||||
네에~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -780,9 +780,9 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.4]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：（こうして見ると）
|
||||
？2：（本当にただの可愛い子供だ[&な:よね]……）
|
||||
？！
|
||||
?1: (이렇게 보고 있으려니)
|
||||
?2: (정말로 그냥 귀여운 어린아이[&군:구나]……)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_47 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -807,12 +807,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
もぐもぐ。[wt 0.3][charaFace A 7][r]ホットドッグも美味しいね、[&パパ:ママ]！
|
||||
＠카마
|
||||
우물우물.[wt 0.3][charaFace A 7][r]핫도그도 맛있지, [&파파:마마]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ほっぺにケチャップがついてるよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 볼에 케찹 묻었어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -830,23 +830,23 @@
|
||||
[wait camera]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ちょ、そんなナチュラルに拭くなんて。[r]子供じゃないんですから……
|
||||
＠카마
|
||||
잠깐, 그렇게 자연스럽게 닦아주면 어떡해요.[r]아이도 아닌데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠カーマ
|
||||
いえ子供なんですけど。[&貴方:貴女]の。
|
||||
＠카마
|
||||
아뇨, 아이 맞지만요. 당신의.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠カーマ
|
||||
おほん。[r]気を取り直して、と……。
|
||||
＠카마
|
||||
어흠.[r]마음을 다잡고, 서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ごちそうさま！[r]ねえねえ、次は観覧車に乗りたいな！
|
||||
＠카마
|
||||
잘 먹었습니다![r]저기저기, 다음은 관람차에 타고 싶어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -880,59 +880,59 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
（窓べったり）わあ、高ーい！[r]あんなところまで見える！
|
||||
＠카마
|
||||
(창문 찰싹) 와아, 높아~![r]저런 곳까지 보여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：楽しい？
|
||||
？！
|
||||
?1: 즐거워?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠カーマ
|
||||
うん、とっても！[r]連れてきてくれてありがとう、[&パパ:ママ]！
|
||||
＠카마
|
||||
응, 아주![r]데려와 주어서 고마워, [&파파:마마]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠カーマ
|
||||
…………[&パパ:ママ]も楽しいよね？[r]そうじゃないと意味ないんだけど。
|
||||
＠카마
|
||||
…………[&파파:마마]도 즐겁지?[r]그러지 않으면 의미없는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：楽しいよ、とっても
|
||||
？！
|
||||
?1: 즐거워, 아주
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠カーマ
|
||||
えへへー、ならよかったぁ。
|
||||
＠카마
|
||||
에헤헤~ 그러면 다행이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠カーマ
|
||||
でも……でもね？
|
||||
＠카마
|
||||
하지만…… 하지만 말이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠カーマ
|
||||
少しスリルが足りないかなって気がするの。[r]メリハリ、静と動っていうか？
|
||||
＠카마
|
||||
조금 스릴이 부족하나 싶기도 해.[r]완급, 정과 동이라고 할까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠カーマ
|
||||
……ううん、違うの。[r]おばけ屋敷に行きたいとかじゃなくて。
|
||||
＠카마
|
||||
……아니, 그게 아니야.[r]유령의 집에 가고 싶은 것이 아니고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠カーマ
|
||||
観覧車が下に戻る前に、[r]やっぱりもう少しイベントを……
|
||||
＠카마
|
||||
관람차가 아래로 돌아가기 전에,[r]역시 조금 더 이벤트를……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠カーマ
|
||||
そうそう、用意してたのはまたこれ系でした。
|
||||
＠카마
|
||||
그래그래, 준비했던 것은 또 이쪽 계열이었지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_93 1.0]
|
||||
＠カーマ
|
||||
そっちの望みを読み取ってるだけなんですから、[r]ワンパターンとか言わないでくださいね？
|
||||
＠카마
|
||||
그쪽 바람을 읽어냈을 뿐이니까,[r]원 패턴이라고 말하지 말아주세요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -953,8 +953,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テロリストＡ
|
||||
ヒャッハー！ またもや突然だが[r]俺たちゃ[#極悪非道:ごくあくひどう]のテロリストだ！
|
||||
＠테러리스트A
|
||||
히얏하~! 또다시 갑작스럽지만[r]우리는 극악무도한 테러리스트다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -963,8 +963,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠テロリストＢ
|
||||
この遊園地には爆弾が仕掛けてあるゥ！[r]客を逃がしたり遊具を止めたりすると爆発するぜ！
|
||||
＠테러리스트B
|
||||
이 놀이공원에는 폭탄이 설치되어 있다![r]손님을 대피시키거나 놀이기구를 멈추거나 하면 폭발할 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -974,49 +974,49 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
[line 3]た、たいへん！[r]なんとかしないと！
|
||||
＠카마
|
||||
[line 3]크, 큰일이야![r]어떻게든 해야 돼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
たまたまこの遊園地に居合わせた、
|
||||
＠카마
|
||||
우연히 이 놀이공원에 있던,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
爆発物の知識を持った一流科学者でもある元軍人の[r][&パパ:ママ]しか事態を解決できるひとはいないよ……。
|
||||
＠카마
|
||||
폭발물 지식을 갖춘 일류 과학자이기도 한 전직 군인인[r][&파파:마마]밖에 사태를 해결할 사람이 없어……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほど、今回の設定はわかった
|
||||
?1: 과연, 이번 설정은 이해했어
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠カーマ
|
||||
せ、設定とかじゃないですぅー。[r]純粋なアレですぅー。
|
||||
＠카마
|
||||
서, 설정 같은 것이 아니거든요오~[r]순수한 그거거든요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：やはり……[&オレ:わたし]の正体は……！
|
||||
？！
|
||||
?2: 역시…… 나의 정체는……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ちなみに私は、かつて悪の組織に誘拐されたけど[r][&パパ:ママ]自身が戦って取り戻した、
|
||||
＠카마
|
||||
참고로 저는, 과거 악의 조직에 유괴당했지만[r][&파파:마마] 본인이 싸워서 되찾은,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
凄い超能力を持ってる天才少女ですから。[r]一緒にお手伝いして戦ったりもできますよ。
|
||||
＠카마
|
||||
굉장한 초능력을 가진 천재 소녀니까요.[r]같이 도와드리며 싸울 수도 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠カーマ
|
||||
もうこの力は使わないって決めてたけど……
|
||||
＠카마
|
||||
이제 이 힘은 쓰지 않겠다고 마음먹었지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠カーマ
|
||||
遊園地がなくなっちゃうの、嫌だもん！
|
||||
＠카마
|
||||
놀이공원이 없어지는 거, 싫은걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
一緒に楽しく悪者をやっつけて、[r]気持ちよく爆弾を解除しようね、[&パパ:ママ]！
|
||||
＠카마
|
||||
같이 즐겁게 악당을 무찌르고,[r]기분 좋게 폭탄을 해제하자, [&파파:마마]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6037000 1 カーマ]
|
||||
[charaSet A 6037000 1 카마]
|
||||
[imageSet B back10000 1]
|
||||
[charaScale B 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -20,7 +20,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
（テロリストとの戦いが無事に終わって、[r] 爆弾も解除されて、遊園地には平和が訪れた……）
|
||||
(테러리스트와의 싸움이 무사히 끝나고,[r] 폭탄도 해제되어 놀이공원에는 평화가 찾아왔다……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -28,132 +28,132 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：パレード、綺麗だったね
|
||||
？2：ほわー、って口開けてずっと見てたね
|
||||
？！
|
||||
?1: 퍼레이드, 근사했지
|
||||
?2: 후와~ 하고 입 벌리고 계속 봤었지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
……ええ。そうですね。
|
||||
＠카마
|
||||
……네. 그러네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
さすがは客を楽しませるために[r]綿密に計算し尽くされた演出です。
|
||||
＠카마
|
||||
과연 손님에게 즐거움을 주고자[r]면밀하게 계산된 연출이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
人が積み上げてきたエンターテイメント文化の[r]密度と歴史を感じてしまいました。
|
||||
＠카마
|
||||
사람이 쌓아온 엔터테인먼트 문화의[r]밀도와 역사를 느끼고 말았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
[&貴方:貴女]の深層意識から再現しただけのものとはいえ、[r]私にとってはちょっとだけ新鮮でしたよ。
|
||||
＠카마
|
||||
당신의 심층의식에서 재현한 것뿐이라고는 해도,[r]저에게는 약간 신선했어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_25 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠カーマ
|
||||
いえ、状況に引きずられているというのも[r]あるでしょうけど。
|
||||
＠카마
|
||||
아뇨, 상황에 끌려가서 그렇다는 이유도 있겠지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
私は、今は子供で……子供は、こういうものには素直に[r]感動するものです。夢中になるものです。だからです。
|
||||
＠카마
|
||||
저는, 지금은 어린아이고…… 어린아이는, 이런 것에는 순수하게[r]감동하기 마련이지요. 푹 빠지기 마련이에요. 그렇기 때문이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：神様には、子供時代なんてなかったのかな……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 신에게는, 어린아이 시절 같은 것이 없었어……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠カーマ
|
||||
こうした、愛を与える手段としての姿とは別に……[r]『子である私』が存在するか、ということですか。
|
||||
＠카마
|
||||
이러한, 사랑을 주는 수단으로서의 모습과는 별개로……[r]‘아이인 저’가 존재하느냐, 라는 물음인가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ええ、さっきと同じような話ですが、[r]知識としては知っていますよ。
|
||||
＠카마
|
||||
네, 아까와 비슷한 이야기입니다만,[r]지식으로서는 알고 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
プラデュムナ。[r]クリシュナとルクミニーの子として転生した私。
|
||||
＠카마
|
||||
프라듐나.[r]크리슈나와 룩미니의 자식으로 전생한 저.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
同じく転生したラティと再び出会い、[r]アスラであるシャムバラを殺す者[line 3]
|
||||
＠카마
|
||||
마찬가지로 전생한 라티와 다시 만나고,[r]아수라인 샴바라를 죽이는 자[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ああ、でも。[r]それこそ、[#知りません]ね。
|
||||
＠카마
|
||||
아아, 하지만.[r]그거야말로, [#모르겠네요].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
私はシヴァの炎に灼かれた私です。[r]そのせいで何かに繋がってしまった私です。
|
||||
＠카마
|
||||
저는 시바의 화염에 태워진 저예요.[r]그 탓에 뭔가와 연결되고 만 저지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
私を灰にするこの[#無間:むげん]の痛みこそが、[r]私をプラデュムナとは違うモノだと定義する。
|
||||
＠카마
|
||||
저를 재로 만든 이 무간의 아픔이야말로,[r]저를 프라듐나와는 다른 존재라고 정의합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
だから[line 3]
|
||||
＠카마
|
||||
그러니까[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠カーマ
|
||||
…………。
|
||||
＠카마
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠カーマ
|
||||
なに言ってるんでしょう、私。
|
||||
＠카마
|
||||
무슨 소리를 하는 것일까요, 저.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠カーマ
|
||||
さっきのパレードに口が軽くなるような魔術的効果でも[r]込められていましたか？
|
||||
＠카마
|
||||
아까 퍼레이드에 입이 가벼워지는 마술적 효과라도[r]담겨 있었던가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
あれだけ綺麗だったんならさもありなん、です。[r]侮れませんね。
|
||||
＠카마
|
||||
그만큼 근사했으면 그럴 만도 하지요.[r]얕볼 수 없겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠カーマ
|
||||
とにかく、そういう私は[r]少なくとも今の私とは無関係ってコトです。
|
||||
＠카마
|
||||
아무튼, 그런 저는[r]적어도 지금의 저하고는 무관계하다는 소리입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
クリシュナと一緒でヴィシュヌと繋がっているアレ、[r]ラーマでしたっけ？
|
||||
＠카마
|
||||
크리슈나와 함께 비슈누와 연결되어 있는 그거,[r]라마였던가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
彼に対しても別に思うところはありませんから。[r]シヴァ系列と一緒で特に絡みたくもないって感じです。
|
||||
＠카마
|
||||
그 남자에게도 딱히 감정은 없으니까요.[r]시바 계열과 똑같아서 딱히 얽히고 싶지도 않다는 느낌이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠カーマ
|
||||
あのカップルに愛的なちょっかいをかけるのも[r]すこぶる面倒臭そうですからね……。
|
||||
＠카마
|
||||
그 커플에게 사랑 쪽으로 참견하는 것도[r]무지하게 귀찮게 될 것 같아서 말이지요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
実質、ヴィシュヌとラクシュミー間の繋がりを[r]どうこうしようとするのと一緒ですし。あー、やだやだ。
|
||||
＠카마
|
||||
실질적으로 비슈누와 락슈미 사이의 유대를[r]어쩌려는 것하고 똑같고요. 아~ 싫다, 싫어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
[line 3]とにかく！ パレードも見たし、[r]ここはもう終了でいいですよね。次です、次！
|
||||
＠카마
|
||||
[line 3]아무튼! 퍼레이드도 구경했고,[r]여기는 이만 종료해도 되겠지요. 다음으로 가요, 다음!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
さすがにもう別パターンでいきたいですね。[r]サクサク巻いていきますよー！
|
||||
＠카마
|
||||
아무래도 그만 다른 패턴으로 가고 싶네요.[r]휙휙 빨리 감습니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,18 +6,18 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6037001 1 カーマ]
|
||||
[charaSet B 7032000 1 項羽]
|
||||
[charaSet C 6035001 1 虞美人]
|
||||
[charaSet D 1033002 1 シグルド]
|
||||
[charaSet E 3012000 1 ブリュンヒルデ]
|
||||
[charaSet F 2009200 1 アルテミス]
|
||||
[charaSet G 2009102 1 オリオン]
|
||||
[charaSet A 6037001 1 카마]
|
||||
[charaSet B 7032000 1 항우]
|
||||
[charaSet C 6035001 1 우미인]
|
||||
[charaSet D 1033002 1 시구르드]
|
||||
[charaSet E 3012000 1 브륀힐드]
|
||||
[charaSet F 2009200 1 아르테미스]
|
||||
[charaSet G 2009102 1 오리온]
|
||||
|
||||
[imageSet H back10000 1]
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet I 6037002 1 ダミー]
|
||||
[charaSet I 6037002 1 더미]
|
||||
|
||||
[charaDepth B 1]
|
||||
[charaDepth C 2]
|
||||
@@ -37,17 +37,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ささ、どうぞ部長！ せっかくのお花見なんですから、[r]遠慮しないでください。
|
||||
＠카마
|
||||
자자, 받으세요, 부장님! 모처럼 나온 꽃구경이니까,[r]사양하지 마세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠カーマ
|
||||
私、部長には本当に感謝しているんです。
|
||||
＠카마
|
||||
저, 부장님에게는 정말 감사하고 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
何も知らずに軽い気持ちで転職した私に、[r]一から仕事のイロハを教えてくれて……。
|
||||
＠카마
|
||||
아무것도 모른 채 가벼운 마음으로 전직한 저에게,[r]하나부터 업무의 기초를 가르쳐 주셔서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaMoveScale A 1.1 0.5]
|
||||
[charaMove A 0,10 0.5]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ですから、はい！ ぐぐっと一献！
|
||||
＠카마
|
||||
그러니까, 자요! 쭈욱 한 잔!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,18 +89,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
絶対に、二人で生きて帰るのよ。あんな巨大アナコンダの[r]腹の中に入るなんてまっぴら……！
|
||||
＠카마
|
||||
반드시 둘이 살아서 돌아가는 거야. 저런 거대 아나콘다의[r]뱃속에 들어가는 것은 사절이야……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ダイナマイトを飲み込ませたのね？ ナイス！[r]着火は任せて。口の中を撃つわ……！
|
||||
＠카마
|
||||
다이너마이트를 먹인 거구나? 나이스![r]점화는 맡겨줘. 입 안을 쏘겠어……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠カーマ
|
||||
引きつけて、引きつけて[line 3][r]くたばれ！ ××××！（ピー音）
|
||||
＠카마
|
||||
유인하고, 유인해서[line 3][r]뒈져라! ××××! (삐 소리)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -145,18 +145,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
っ……まずい。あのアステロイドベルトに突入しつつ、[r]超光速亜空間多次元ワープ航法を試みるわ！
|
||||
＠카마
|
||||
윽…… 위험해. 저 아스테로이드 벨트에 돌입하면서,[r]초광속 아공간 다차원 워프 항법을 시도할게!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠カーマ
|
||||
危険だけど……他に手がないもの。
|
||||
＠카마
|
||||
위험하지만…… 달리 수단이 없는걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠カーマ
|
||||
信じてくれる、相棒？
|
||||
＠카마
|
||||
믿어줄래, 파트너?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -164,13 +164,13 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠カーマ
|
||||
[line 3]そ。ありがと。
|
||||
＠카마
|
||||
[line 3]그래. 고마워.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ワープ先でスペースデブリにならないように、[r]そこのミート缶にでも祈っておいて！ いくわよ！
|
||||
＠카마
|
||||
워프한 곳에서 스페이스 데브리가 되지 않도록,[r]거기 미트캔에라도 기도해둬! 간다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -227,11 +227,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
（気付けば、焚き火の傍で膝枕されている）
|
||||
(정신이 드니, 모닥불 옆에서 무릎베개를 베고 있다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
（なんだかとても心地好くて、眠い……）
|
||||
(어쩐지 무척 편안해서, 졸리다……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,25 +242,25 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
……どうです？[r]心の底から、楽しめていますか？
|
||||
＠카마
|
||||
……어때요?[r]진심으로, 즐기고 계세요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん
|
||||
？2：とっても、楽しいよ……ふわぁ……
|
||||
？！
|
||||
?1: 응
|
||||
?2: 무척, 즐거워…… 후암……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ふふ。できるだけ多くのパターンを味わわせてあげようと、[r]後半はいささか類型的で駆け足だったかもですが。
|
||||
＠카마
|
||||
후후. 가능한 한 많은 패턴을 맛보여드리려고,[r]후반은 다소 급박한 유형이 많았을지도 모르겠습니다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
でも、まだまだ、ですよ。[r]私が用意できるものは、まだまだ。
|
||||
＠카마
|
||||
하지만, 아직 많이 남았어요.[r]제가 준비할 수 있는 건 아직 많이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
私の愛に、限りはなく。私はどのようにも、[r][&貴方:貴女]を[#堕落させて:甘 や か し て]あげることができる[line 3]
|
||||
＠카마
|
||||
저의 사랑에 끝은 없음이니. 저는 어떤 식으로든,[r]당신을 [#타락시켜:어리광피우게 해] 줄 수 있어요[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -275,30 +275,30 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：（髪を撫でる手の感触が、優しくて）
|
||||
？2：（本当に、まぶたが重くなって……）
|
||||
？！
|
||||
?1: (머리카락을 어루만지는 손의 감촉이, 상냥해서)
|
||||
?2: (정말로, 눈꺼풀이 무거워져서……)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠カーマ
|
||||
眠くなってしまいましたか？[r]ええ、ええ、いいのです。どうぞご自由に。
|
||||
＠카마
|
||||
졸려졌나요?[r]네, 네, 좋지요. 얼마든지 자유롭게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
時間も空間も私の中の[#微睡:まどろ]みには無意味。[r]ここは永遠にも続けられる堕落の[#揺籃:ようらん][line 3]
|
||||
＠카마
|
||||
시간이든 공간이든 제 안의 졸음에는 무의미.[r]여기는 영원토록 이어지는 타락의 요람[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ああ……でも、本当に。こうしていると、[r]今度は私が親で、[&貴方:貴女]が子のよう。
|
||||
＠카마
|
||||
아아…… 하지만, 정말로. 이러고 있으려니,[r]이번에는 제가 부모고, 당신이 자식 같네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
命も未来も私に預け、理屈も理由もなく[r]自分が愛されることを疑いもせず、
|
||||
＠카마
|
||||
생명도 미래도 저에게 맡기고, 논리도 이유도 없이[r]자신이 사랑받는 것을 의심치도 않으며,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
いつ覚めるとも知れない眠りに落ちる[line 3][r]なんて無防備なんでしょう。
|
||||
＠카마
|
||||
언제 깰지도 모를 잠에 떨어진다[line 3][r]어쩌면 이렇게 무방비할까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -346,19 +346,19 @@
|
||||
|
||||
[seStop ad117 1.0]
|
||||
|
||||
？1：すぅ……すぅ……
|
||||
？！
|
||||
?1: 색…… 색……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
…………ああ。
|
||||
＠카마
|
||||
…………아아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ああ、駄目、駄目、ですね。いくらなんでも、[r][#これは無防備すぎます]。
|
||||
＠카마
|
||||
아아, 안 돼, 안 되겠어요. 아무리 그래도,[r][#이것은 너무 무방비해요].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
我慢が[line 3]利かなくなってしまいますよ？
|
||||
＠카마
|
||||
인내심이[line 3] 바닥난다고요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[wait charaCrossFade]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
[#煩悩無量誓願断:ぼんのうむりょうせいがんだん]。全ての悩みを燃やしてあげれば……[r]根っこから、本当の意味で、楽になれますよねぇ……？
|
||||
＠카마
|
||||
번뇌무량서원단. 모든 고민을 불태워드리면……[r]뿌리부터, 진짜 의미로, 편해지겠지요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -390,24 +390,24 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠カーマ
|
||||
は！？ なんですかコレ？[r]私知らないんですけど！
|
||||
＠카마
|
||||
허?! 뭔가요, 이거?![r]저는 모르는 일인데요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
『 第一種要対策反応 感知[r] 緊急防衛装置 起動要請 』
|
||||
“ 제1종 요주의 대책 반응 감지[r] 긴급 방위 장치 기동 요청 ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠カーマ
|
||||
チッ……こんなものをマスター側に仕込んでたんですか。[r]相変わらずムカつく女神です。
|
||||
＠카마
|
||||
칫…… 이런 것을 마스터 쪽에 심어놨었나요.[r]여전히 열 받는 여신이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ピンポイントに、私が[#こうしようとしたとき]だけに[r]反応する、アンチウイルスソフト[line 3]
|
||||
＠카마
|
||||
핀 포인트로, 제가 [#이러려고 할 때]에만[r]반응하는, 안티바이러스 소프트웨어[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -428,25 +428,25 @@
|
||||
[se ad478]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：えっ、なになに！？
|
||||
？2：火事？ 敵襲？
|
||||
？！
|
||||
?1: 엑, 뭐야, 뭐?!
|
||||
?2: 화재? 습격?
|
||||
?!
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
さて。何にしても、私が嫌になるような何かが[r]これから起こることだけは確定しています。
|
||||
＠카마
|
||||
자. 무엇을 하든, 제가 싫어할 만한 뭔가가[r]지금부터 일어날 것만은 확정되었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
私に迷惑をかけるのは本当にお手の物ですからね、[r]あの女。本人が意識していようといまいと。
|
||||
＠카마
|
||||
저에게 폐를 끼치는 것은 정말로 잘 하니까요,[r]그 여자. 본인이 의식하든 말든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『 実行準備、[#３:トリーニ]、[#２:ドヴェ]、[#１:エーカム][line 3][r] [line 3][#シヴァ神に帰命せり:オーム・ナマ・シヴァーヤ] 』
|
||||
“ 실행 준비, [#3:트리니], [#2:드베], [#1:에캄][line 3][r] [line 3][#시바 신께 귀명하라:옴 나마 시바야] ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -473,12 +473,12 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠虞美人
|
||||
は？ 何なの？ 項羽様と一緒なのはいいけど、[r]なんでこんなところに喚ばれてるの？
|
||||
＠우미인
|
||||
허? 대체 뭔데? 항우 님과 함께인 것은 좋지만,[r]왜 이런 곳에 소환되었어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
演算開始[line 3]終了。慌てる必要はない。[r]我らは我らに[#非:あら]ず。役割を与えられた幻影に等しい。
|
||||
＠항우
|
||||
연산 개시[line 3] 종료. 당황할 필요는 없다.[r]우리는 우리가 아님이니. 역할을 부여받은 환영이나 다름없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -506,12 +506,12 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
まあ。ここは……？
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
어머. 여기는……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
どこであろうと当方の任務は変わらぬと推測する。[r]おそらく戦闘である。
|
||||
＠시구르드
|
||||
어디든 간에 이쪽의 임무는 다르지 않다고 추측한다.[r]아마도 전투이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -539,21 +539,21 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠アルテミス
|
||||
喚ばれて飛び出てじゃじゃじゃじゃーん！
|
||||
＠아르테미스
|
||||
부르셔서 튀어 나왔다네 짜자자잔~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
私は自主的な協力でこの分体をプログラムに[r]提供してあげてまーす！
|
||||
＠아르테미스
|
||||
나는 자주적인 협력으로 이 분체를 프로그램에[r]제공해주고 있습니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
ダーリンと一緒ならどこだってデートだし、[r]セットの理由も理由でステキだしー？
|
||||
＠아르테미스
|
||||
달링과 함께라면 어디든 데이트고,[r]세트로 한 이유도 이유라서 멋졌거든~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠オリオン
|
||||
おいおい、またなんか厄介事に[r]巻き込まれちまった気がするぞ……。
|
||||
＠오리온
|
||||
이보셔, 또 뭔가 귀찮은 말썽에[r]말려든 느낌이 든다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -564,21 +564,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
あーはいはい、やっぱりそういうプログラム！[r]ホント目障りでムカつく！
|
||||
＠카마
|
||||
아~ 네네, 역시 그런 프로그램이네![r]진짜 거슬리고 열 받아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ここが私の[line 3]愛属性のフィールドだから、
|
||||
＠카마
|
||||
여기가 저의[line 3] 사랑 속성 필드니까,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
同じ属性を持っていて親和性のある奴らを[r]攻性プログラムとして叩き込んできたんですね？
|
||||
＠카마
|
||||
같은 속성을 가지고 있으며 친화성이 있는 녀석들을[r]공성 프로그램으로 처 넣었다는 거지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
私の矢の撃ちがいが全然ない、[r]逆に見てるだけでムカムカするような奴らを！
|
||||
＠카마
|
||||
저의 화살을 쏠 보람이 전혀 없는,[r]반대로 보고만 있어도 울컥하는 녀석들을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -591,21 +591,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0]
|
||||
＠虞美人
|
||||
よくわかんないんだけど……。[r]どうなさいますか、項羽様？
|
||||
＠우미인
|
||||
잘은 모르겠는데……[r]어떻게 하시겠습니까, 항우 님?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
我らが是に在るは、我らが機能を[r]求められてのことであろう。なれば働くは必然。
|
||||
＠항우
|
||||
우리가 여기에 있음은, 우리의 기능을[r]요구받았다는 것이리라. 그렇다면 행동은 필연.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
気乗りせぬというのならば無理強いはしないが。
|
||||
＠항우
|
||||
내키지 않는다면 억지로 강요하지는 않겠다만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠虞美人
|
||||
いいえ、いいえ！ 項羽様が駆けられるのならば、[r]無論のこと私もお供いたします。どこまでも……。
|
||||
＠우미인
|
||||
아니요, 아니요! 항우 님이 달리신다면,[r]당연히 저도 함께하겠습니다. 어디까지든……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -619,13 +619,13 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
当方らも似たようなものだ。実のところ、我が愛の前で[r]いいところを見せる機会は逃がさぬと決めている。
|
||||
＠시구르드
|
||||
우리도 비슷한 셈이다. 사실, 내 사랑 앞에서[r]멋진 모습을 보여줄 기회는 놓치지 않기로 결심하고 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠ブリュンヒルデ
|
||||
もう、シグルドったら……。
|
||||
＠브륀힐드
|
||||
참, 시구르드도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -638,43 +638,43 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0]
|
||||
＠アルテミス
|
||||
ああ、あなた愛の神なの？ 道理でアフロディーテとか[r]エロースと似た匂いがすると思ったー。
|
||||
＠아르테미스
|
||||
아아, 당신 사랑의 신이야? 어쩐지 아프로디테나[r]에로스하고 비슷한 냄새가 난다 했어~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
ただ決められた役割果たしてるだけなのに[r]なーんか[#傍迷惑:はためいわく]な扱いになっちゃう感じよね～？
|
||||
＠아르테미스
|
||||
단지 규정된 역할 완수하고 있을 뿐인데[r]어~째 사고뭉치라는 취급받는 느낌이지~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
いや取り扱ってるモノがモノだから[r]たぶん[#想定性能:ス ペ ッ ク]通りな気はするんだけど。
|
||||
＠아르테미스
|
||||
아니 취급하는 대상이 대상이니까[r]아마 [#상정 성능:스펙]대로라는 느낌은 들지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
仕方ない仕方ない～。
|
||||
＠아르테미스
|
||||
어쩔 수 없지, 없어~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オリオン
|
||||
アフロディーテじゃなくても、[r]おまえらはだいたい[#傍迷惑:はためいわく]だよ？
|
||||
＠오리온
|
||||
아프로디테가 아니라도,[r]너희는 거의 다 사고뭉치거든?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠アルテミス
|
||||
とにかく！ 今日の私はラブラブカップル代表として[r]喚ばれてるから、わりとウキウキ頑張っちゃうもんね～！
|
||||
＠아르테미스
|
||||
아무튼! 오늘의 나는 러브러브 커플 대표로서[r]불려왔으니까, 비교적 신나서 힘낼 거란다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
＠オリオン
|
||||
俺、項羽とかシグルドと同じ枠なの……？ なんつーか、[r]もーちょっとだけ自由寄りに生きたい的な[line 3]
|
||||
＠오리온
|
||||
나, 항우와 시구르드하고 같은 배역이야……? 뭐랄까,[r]조금만 더 자유에 치우쳐서 살고 싶은 입장인데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテミス
|
||||
ダーリン、この状況に何か不満でもー？[r]この世界に逃げ場とかあると思う？
|
||||
＠아르테미스
|
||||
달링, 이 상황에 무슨 불만이라도~?[r]이 세계에 도망칠 곳이 있을 줄 알아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠オリオン
|
||||
（二重の意味で）ない……かな！
|
||||
＠오리온
|
||||
(이중적 의미로) 없으…… 려나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -685,31 +685,31 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ああ、本当にムカつきますね。せっかく久しぶりに[r]やる気になったっていうのに……。
|
||||
＠카마
|
||||
아아, 정말로 열 받네요. 모처럼 오랜만에[r]의욕이 생겼건만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
何よりもまず、あの女神の思い通りに[r]事態を動かされるってこと自体が納得いきません。
|
||||
＠카마
|
||||
무엇보다 우선, 그 여신의 의도대로[r]사태를 움직였다는 점 자체가 납득이 가지 않아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ここで大人しく引き下がるなんてまっぴらです。
|
||||
＠카마
|
||||
여기서 얌전히 물러나는 것은 사절하겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠カーマ
|
||||
つまり[line 3]わかりますよね？
|
||||
＠카마
|
||||
즉[line 3] 아실 테지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠カーマ
|
||||
あ[messageShake 0.05 3 3 0.5]・ば・れ・まーす！[r]ほらほら、さっさとリソースを寄越してください！
|
||||
＠카마
|
||||
날[messageShake 0.05 3 3 0.5]・뛰・겠・습・니・다~![r]자자, 얼른 리소스를 이리 넘겨요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：模擬戦みたいなものだと思おう……
|
||||
？2：怪我しない程度にね……
|
||||
？！
|
||||
?1: 모의전 같은 거라고 생각하자……
|
||||
?2: 다치지 않을 정도로만 해……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6037002 1 カーマ]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 3030000 1 パールヴァティー]
|
||||
[charaSet A 6037002 1 카마]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 3030000 1 파르바티]
|
||||
|
||||
[imageSet E back10000 1]
|
||||
[charaScale E 1.01]
|
||||
@@ -26,40 +26,40 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
だーもー！[r]なに見せつけてくるんですか貴方たち！
|
||||
＠카마
|
||||
아~ 진짜~![r]어디서 자랑질하고 있어요, 당신들!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
動悸が激しくなってイライラしますよ！[r]愛の神に喧嘩売ってます！？
|
||||
＠카마
|
||||
심장박동이 거세져서 짜증 팍팍 난다고요![r]사랑의 신하고 싸워 보자는 거예요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
いえ実際売ってるんでしょうね、そーいう役割を狙って[r]組まれたプログラムでしょうからね！
|
||||
＠카마
|
||||
아니 실제로 싸워 보자는 게 맞겠지요[r]그런 역할을 노리고 짠 프로그램일 테니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠どこからか響いてくる声
|
||||
そ、そんな人聞きの悪い……。[r]違いますよ、別に悪意はなくて、ですね。
|
||||
＠어디선가 들려오는 목소리
|
||||
누, 누가 듣고 오해하면 어쩌려고……[r]아니에요, 딱히 악의는 없는데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠どこからか響いてくる声
|
||||
だって、こうでもしないとあなたの暴走を止める[r]ストッパーにはならないでしょう？
|
||||
＠어디선가 들려오는 목소리
|
||||
그도 그럴 것이, 이러지라도 않으면 당신의 폭주를 막을[r]스토퍼가 되지 못하잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠どこからか響いてくる声
|
||||
別に嫌がらせしたいわけではなく、あなたが[r]マスターの中に作ったこの『愛に満ちた世界』の設定上、
|
||||
＠어디선가 들려오는 목소리
|
||||
딱히 해코지하고 싶은 것이 아니라, 당신이[r]마스터 안에 만든 이 ‘사랑으로 가득한 세계’의 설정상,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠どこからか響いてくる声
|
||||
この方々の在り方を通してしか介入できなかったと[r]いうわけで……ごめんなさい。
|
||||
＠어디선가 들려오는 목소리
|
||||
이 분들 같은 모습을 통해서밖에[r]개입할 수 없었던 것이라서…… 미안해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（聞いたことある声だ）
|
||||
？2：（そうだ、これは、パール[line 3]）
|
||||
？！
|
||||
?1: (들은 적 있는 목소리다)
|
||||
?2: (맞아, 이것은, 파르[line 3])
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -74,35 +74,35 @@
|
||||
[wait charaCrossFade]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
あーもー、うっざーい。
|
||||
＠카마
|
||||
아~ 정말, 짜증 나~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ハイハイ、わかりましたよ。
|
||||
＠카마
|
||||
네네, 알겠다고요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
さすがに貴女にガッツリ覗き込まれている状態では[r]これ以上の悪戯は無理ですね。
|
||||
＠카마
|
||||
당신이 눈 똑바로 뜨고 쳐다보는 상태여야 역시[r]이 이상의 장난은 무리겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠カーマ
|
||||
遊びはここまでにします。[r]起きた後で覚えているかどうか知りませんけど、
|
||||
＠카마
|
||||
장난은 여기까지 하겠습니다.[r]일어난 후에 기억을 할지 말지 모르겠지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ここでの出来事に関する苦情やクレームは[r]受け付けませんので、あしからず。
|
||||
＠카마
|
||||
여기에서 있던 일에 관한 항의나 클레임은[r]접수하지 않으니 그리 아시기를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
それじゃ、お疲れ様でした～。
|
||||
＠카마
|
||||
그러면, 수고 많으셨습니다~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あっ、待って
|
||||
？2：これで終わりなら言わなくちゃいけないことが……
|
||||
？！
|
||||
?1: 앗, 기다려
|
||||
?2: 이걸로 끝이라면 해야 할 말이……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -122,7 +122,7 @@
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear1 3000303]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
|
||||
[scene 66800]
|
||||
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
おっと、お目覚めのようだね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어이쿠, 깨어난 모양이구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -145,14 +145,14 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、ご気分はいかがですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터, 기분은 어떠세요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おはよう。別に悪くないよ
|
||||
？2：何だかスッキリして気分爽快だよ
|
||||
?1: 안녕. 딱히 나쁜 데는 없어
|
||||
?2: 어쩐지 개운해서 기분이 상쾌해
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -163,17 +163,17 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
そうでしょうね。最後はやりすぎたから止めましたが、[r]それ以前の干渉は、決して悪いものでは[line 3]
|
||||
＠파르바티
|
||||
그렇겠지요. 마지막에는 도가 지나쳐서 막았습니다만,[r]그 이전의 간섭은 결코 나쁜 것이[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
ああ、すみません、マスターさん。
|
||||
＠파르바티
|
||||
아아, 죄송합니다, 마스터 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
いきなり私がいて驚かれていますよね。ええと、[r]状況はおわかりになっているのでしょうか……？
|
||||
＠파르바티
|
||||
갑자기 제가 있어서 놀라셨겠지요. 으음,[r]상황은 이해하고 계시나요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -182,12 +182,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうかな。自分では気付いていなかったから[r]こんな状況になっているとも言える。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
글쎄. 본인은 깨닫지 못했으니까[r]이런 상황이 되었다고도 할 수 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まず大前提として私から言わせてもらえれば、[r]キミは[line 3][#疲労が溜まっていたんだ]。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
우선 대전제로 내가 말을 하자면,[r]너는[line 3] [#피로가 쌓여 있었어].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -196,17 +196,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
正確に言えば、倒れる寸前の疲労、です！
|
||||
＠마슈
|
||||
정확히 말하면, 쓰러지기 직전의 피로, 지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
緊張感と責任感で意識を保たれていましたが、[r]フィジカルとメンタルの双方が危険域に達していました。
|
||||
＠마슈
|
||||
긴장감과 책임감으로 의식을 유지하고 있었습니다만,[r]피지컬과 멘탈 양쪽이 위험 수치에 이르렀었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちはそれを知ったあと、速やかにマスターに[r]休息していただくプログラムの作成に入ったのですが……
|
||||
＠마슈
|
||||
저희는 그것을 안 뒤에, 신속하게 마스터가[r]휴식할 수 있도록 프로그램 제작에 들어갔습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -215,12 +215,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
できれば自然なかたちで休んでもらいたかったんだよ。[r]機械に頼るのはよくないからね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
가능하면 자연스러운 형태로 쉬기를 바랐었거든.[r]기계에 의존하는 것은 좋지 않으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも、いざキミを呼んで話をしようとした矢先、[r]キミはひとりでに意識を失った。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하지만 막상 너를 불러서 이야기를 나누려 하자마자,[r]너는 자기 혼자 의식을 잃었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblIsClearConf1]
|
||||
@@ -228,7 +228,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 10400]
|
||||
|
||||
[charaSet D 5009001 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 5009001 1 다 빈치]
|
||||
|
||||
[wipein openEye 1.5 0.5]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
@@ -239,8 +239,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
おっと、お目覚めのようだね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
어이쿠, 깨어난 모양이구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -249,14 +249,14 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、ご気分はいかがですか？
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터, 기분은 어떠세요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おはよう。別に悪くないよ
|
||||
？2：何だかスッキリして気分爽快だよ
|
||||
?1: 안녕. 딱히 나쁜 데는 없어
|
||||
?2: 어쩐지 개운해서 기분이 상쾌해
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -267,17 +267,17 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
そうでしょうね。最後はやりすぎたから止めましたが、[r]それ以前の干渉は、決して悪いものでは[line 3]
|
||||
＠파르바티
|
||||
그렇겠지요. 마지막에는 도가 지나쳐서 막았습니다만,[r]그 이전의 간섭은 결코 나쁜 것이[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
ああ、すみません、マスターさん。
|
||||
＠파르바티
|
||||
아아, 죄송합니다, 마스터 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
いきなり私がいて驚かれていますよね。ええと、[r]状況はおわかりになっているのでしょうか……？
|
||||
＠파르바티
|
||||
갑자기 제가 있어서 놀라셨겠지요. 으음,[r]상황은 이해하고 계시나요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -286,12 +286,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうかな。自分では気付いていなかったから[r]こんな状況になっているとも言える。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
글쎄. 본인은 깨닫지 못했으니까[r]이런 상황이 되었다고도 할 수 있지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まず大前提として私から言わせてもらえれば、[r]キミは[line 3][#疲労が溜まっていたんだ]。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
우선 대전제로 내가 말을 하자면,[r]너는[line 3] [#피로가 쌓여 있었어].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -300,17 +300,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
正確に言えば、倒れる寸前の疲労、です！
|
||||
＠마슈
|
||||
정확히 말하면, 쓰러지기 직전의 피로, 지요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
緊張感と責任感で意識を保たれていましたが、[r]フィジカルとメンタルの双方が危険域に達していました。
|
||||
＠마슈
|
||||
긴장감과 책임감으로 의식을 유지하고 있었습니다만,[r]피지컬과 멘탈 양쪽이 위험 수치에 이르렀었어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちはそれを知ったあと、速やかにマスターに[r]休息していただくプログラムの作成に入ったのですが……
|
||||
＠마슈
|
||||
저희는 그것을 안 뒤에, 신속하게 마스터가[r]휴식할 수 있도록 프로그램 제작에 들어갔습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -319,12 +319,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
できれば自然なかたちで休んでもらいたかったんだよ。[r]機械に頼るのはよくないからね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
가능하면 자연스러운 형태로 쉬기를 바랐었거든.[r]기계에 의존하는 것은 좋지 않으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも、いざキミを呼んで話をしようとした矢先、[r]キミはひとりでに意識を失った。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하지만 막상 너를 불러서 이야기를 나누려 하자마자,[r]너는 자기 혼자 의식을 잃었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblIsClearConf1]
|
||||
@@ -335,13 +335,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
その理由は……おわかりですか？
|
||||
＠파르바티
|
||||
그 이유는…… 아시겠나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい、わかりました
|
||||
？2：だから、ちょっと行ってきます
|
||||
？！
|
||||
?1: 네, 알겠습니다
|
||||
?2: 그러니까, 잠깐 갔다 오겠습니다
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
はい。行ってらっしゃい。[r]よろしくお願いしますね。
|
||||
＠파르바티
|
||||
네. 다녀 오세요.[r]잘 부탁드릴게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -376,80 +376,80 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
うえっ。な、なんです？
|
||||
＠카마
|
||||
으엑. 뭐, 뭐예요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お礼がまだだったなって思ったので
|
||||
？！
|
||||
?1: 인사를 아직 하지 않았다 싶어서
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠カーマ
|
||||
お、お礼？ いったいどういうつもりで、[r]いえ、その、むーっ……。
|
||||
＠카마
|
||||
이, 인사? 대체 무슨 생각으로,[r]아뇨, 그게, 우~……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠カーマ
|
||||
おほん。いちおう聞きましょうか。[r]どこまで覚えているんです？
|
||||
＠카마
|
||||
어흠. 일단 물어나 볼까요.[r]어디까지 기억해요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どこまでって言うか
|
||||
？2：ほぼ全部覚えてますけど
|
||||
？！
|
||||
?1: 어디까지라고 할지
|
||||
?2: 거의 다 기억하는데요
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠カーマ
|
||||
は[messageShake 0.05 3 3 0.3]ああああ？ というか、ひょっとして、[r]正気でした？ ずっと？
|
||||
＠카마
|
||||
네[messageShake 0.05 3 3 0.3]에에에에? 그렇다기보다, 혹시,[r]제정신이었어요? 계속?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠カーマ
|
||||
……『夢っぽかったけど、大半は正気だった』って……
|
||||
＠카마
|
||||
……“꿈결 같았지만, 태반은 제정신이었다”라니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠カーマ
|
||||
だ、なっ、でも、あんなにおかしなシチュエーションの[r]甘やかしにも乗って……
|
||||
＠카마
|
||||
그, 앗, 하지만, 그렇게 이상한 시추에이션으로[r]응석 부리라 그래도 응하던데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ごっこ遊びしてくれてるんだな、って
|
||||
？2：なんとなく最初からわかってたよ？
|
||||
？！
|
||||
?1: 소꿉놀이해주는구나, 해서
|
||||
?2: 왠지 모르게 처음부터 알고 있었는걸?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠カーマ
|
||||
………………。
|
||||
＠카마
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
そう……ですか。いえ、別に、愛を与えるのは[r]私の権能なわけですから？
|
||||
＠카마
|
||||
그런…… 가요. 아뇨, 딱히, 사랑을 주는 것은[r]저의 권능이니까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠カーマ
|
||||
別にその形がどうあろうが、どう見られようが、[r]私は別に、ねぇ？
|
||||
＠카마
|
||||
딱히 그 형태가 어떻든, 어떻게 보든,[r]저야 딱히, 말이지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
全然恥ずかしかったりもしませんし。ええ。[r]私は全然ダメージを受けてたりしませんよ？
|
||||
＠카마
|
||||
하나도 창피하지 않고요. 네.[r]저는 전혀 대미지를 받지 않았거든요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
酔っぱらい同士の無礼講だと思ってたのに相手だけ[r][#素面:シラフ]だった、ぐらいの空回り感があるだけですから。
|
||||
＠카마
|
||||
주정뱅이끼리 허물 없이 놀자판인 줄 알았는데 상대만[r]맨 정신이었다, 정도의 헛짓거리한 느낌이 있을 뿐이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：空回りなんてしてないよ
|
||||
？2：ありがとう。おかげで凄く楽になった
|
||||
？！
|
||||
?1: 헛짓거리 같은 것은 하지 않았어
|
||||
?2: 고마워. 덕분에 엄청 편해졌어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠カーマ
|
||||
…………。
|
||||
＠카마
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：倒れるほど疲れてたのがわかったから
|
||||
？2：強制的にストレス解消させてくれたんでしょ？
|
||||
？！
|
||||
?1: 쓰러질 만큼 피곤하던 것을 알았으니까
|
||||
?2: 강제로 스트레스를 해소시켜 준 거지?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -460,44 +460,44 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠カーマ
|
||||
……まだ壊れてもらっては困る、というだけです。[r][&貴方:貴女]は私の玩具のようなものなんですから。
|
||||
＠카마
|
||||
……아직 망가져도 곤란하다, 라는 것뿐이에요.[r]당신은 저의 장난감 같은 존재니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠カーマ
|
||||
そうでしょう？ まともな仕事のできない歪んだ愛の神を[r]サーヴァントにしているマスターさん。
|
||||
＠카마
|
||||
안 그래요? 정상적인 일을 못하는 일그러진 사랑의 신을[r]서번트로 두고 있는 마스터 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
そんなの酔狂すぎて、こっちからしてみれば[r]どう思って良いのかわかりません。
|
||||
＠카마
|
||||
그런 거 하도 별종이라 이쪽에서 보자면[r]어떻게 생각해야 될지 모르겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ですから、適当な愛で弄ぶだけの玩具がせいぜいなんです。[r]そっちが私のことをどう思っているのかは知りませんけど。
|
||||
＠카마
|
||||
그러니까, 적당한 사랑으로 가지고 놀 뿐인 장난감이 최선이지요.[r]그쪽이 저를 어떻게 생각하고 있는지는 모르겠지만요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ふふ、いえ、そうですね。はっきりさせて[r]もらったほうがいいのかもしれません。
|
||||
＠카마
|
||||
후후, 아뇨, 그러네요. 확실하게 언질을[r]받는 편이 나을지도 모르겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
[&貴方:貴女]は、私のような愛の神のことを[r]どう思っているんです？
|
||||
＠카마
|
||||
당신은, 저 같은 사랑의 신을[r]어떻게 생각하고 있지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
情欲の矢を放ち、人間たちの中に愛という[r]不確かなものを行き来させる、
|
||||
＠카마
|
||||
정욕의 화살을 쏘아 인간들 안에 사랑이라는[r]불확실한 것을 오가게 하는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
あるいは魔と同義の存在のことを？
|
||||
＠카마
|
||||
어쩌면 마와 같은 존재를?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：迷っているときに背中を押してくれる神様
|
||||
？2：大事な一歩を踏み出す勇気をくれる神様
|
||||
？！
|
||||
?1: 망설이고 있을 때에 등을 밀어주는 신
|
||||
?2: 소중한 한 걸음을 내디딜 용기를 주는 신
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -506,64 +506,64 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠カーマ
|
||||
くっ……ノータイムでそんな邪気のない言葉が[r]返ってくるとは、
|
||||
＠카마
|
||||
큭…… 노 타임으로 그런 악의 없는 말이 돌아오다니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
予想外すぎて少し精神にダメージが……。
|
||||
＠카마
|
||||
너무 예상 밖이라 살짝 정신에 대미지가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠カーマ
|
||||
そのストレートな清廉さ、若干パールヴァティーみが[r]あるんで止めてもらえます？
|
||||
＠카마
|
||||
그 직설적인 청렴함, 약간 파르바티 맛이 나니 그만두실래요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ええと……ごめんなさい……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 어어…… 미안해……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.2 0.5]
|
||||
[charaFadeTime E 0.2 0.5]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠カーマ
|
||||
（考えてみれば……そうですね）
|
||||
＠카마
|
||||
(생각해보면…… 그러네요)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
（確かにこの[&彼:彼女]はあの女神のマスターでも[r] あるわけですから、）
|
||||
＠카마
|
||||
(확실히 이 [&남자:여자]는 그 여신의 마스터이기도[r] 한 바이니,)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
（そういうところで波長が合う部分があっても[r] おかしくはありませんか）
|
||||
＠카마
|
||||
(그런 점에서 파장이 맞는 부분이 있어도[r] 이상하지는 않을까요)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠カーマ
|
||||
（いえ、それだけでなく……）
|
||||
＠카마
|
||||
(아뇨, 그것만이 아니라……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠カーマ
|
||||
（はぁ。今更ながらに理解しました。[r] なんとなくわかったような気がします）
|
||||
＠카마
|
||||
(하아. 이제 와서야 이해했습니다.[r] 왠지 모르게 알 것 같은 느낌이에요)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠カーマ
|
||||
（漂う善性だけでなく、私にとって、[r] 存在感の大きさが似たようなモノなんですね）
|
||||
＠카마
|
||||
(풍기는 선성만이 아니라, 저에게,[r] 존재감의 크기가 비슷한 존재인 거네요)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
（だから、でしょう）
|
||||
＠카마
|
||||
(그래서, 그런 것이겠지요)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
（たまに異様にペースが掴みにくくなって、[r] 苛々させられることがあるのも）
|
||||
＠카마
|
||||
(가끔 묘하게 페이스를 잡기 어려워져서,[r] 부글부글 끓을 때가 있는 것도)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
（無視することもできなくて、どうしても目で追って[r] しまって、勝手に意識が割かれてしまうのも……）
|
||||
＠카마
|
||||
(무시할 수도 없어서, 저절로 눈으로 쫓다가[r] 멋대로 의식이 쪼개고 마는 것도……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -572,31 +572,31 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠カーマ
|
||||
（で、ただの人間、ただの玩具のはずのマスターが、[r] あの女と同じような存在感で私の中にいる理由は）
|
||||
＠카마
|
||||
(그래서, 한낱 인간, 한낱 장난감일 마스터가,[r] 그 여자와 비슷한 존재감으로 제 안에 있는 이유는)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠カーマ
|
||||
（……ふん。[r] あちらは『神としての私』の根幹に関わる女神で、）
|
||||
＠카마
|
||||
(……흥.[r] 그쪽은 ‘신으로서의 저’의 근간에 관련된 여신이고,)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
（こちらは『ここにいるサーヴァントとしての私』の[r] 根幹に関わる人間……ということでしょうか）
|
||||
＠카마
|
||||
(이쪽은 ‘여기에 있는 서번트로서의 저’의[r] 근간에 관련된 인간…… 이라는 뜻일까요)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠カーマ
|
||||
（……あーあ、わかってます？ つまるところ、[r] この危険な私は[&貴方:貴女]を見続けてしまいますよ）
|
||||
＠카마
|
||||
(……아~ 아, 알기나 해요? 요컨대,[r] 이 위험한 저는 당신을 하염없이 지켜보고 만다고요)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
（忘れられないし、無視もできないんですから）
|
||||
＠카마
|
||||
(잊히지 않고, 무시도 할 수 없을걸요)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠カーマ
|
||||
（永遠に消えない、痛みのように[line 3]）
|
||||
＠카마
|
||||
(영원히 사라지지 않는, 고통처럼[line 3])
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -604,52 +604,52 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.5 1.0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：どうかした？
|
||||
？2：無言で百面相してるけど、大丈夫？
|
||||
？！
|
||||
?1: 왜 그래?
|
||||
?2: 말없이 표정이 휙휙 바뀌고 있는데, 괜찮아?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠カーマ
|
||||
……何でもありません！[r]むしろそっちが大丈夫なのかって話ですよ。
|
||||
＠카마
|
||||
……아무것도 아닙니다![r]오히려 그쪽이 괜찮으냐는 이야기예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
私は[&貴方:貴女]の能天気さに苛々しているんです。
|
||||
＠카마
|
||||
저는 당신의 태평한 모습에 짜증을 내고 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
これに懲りたら、もう限界まで[r]疲労を溜めたりしないほうがいいですよ！
|
||||
＠카마
|
||||
여기에 질렸으면 이젠 한계까지[r]피로를 쌓아두지 않는 편이 좋을걸요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
私みたいな[#悪魔:かみ]が弱ったところにスーッと[r]忍び寄ってくるかもしれませんからね！
|
||||
＠카마
|
||||
저 같은 [#악마:신]가 약해진 차에 스윽~[r]몰래 다가갈지도 모르니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠カーマ
|
||||
……あ、忠告だと思ってます？[r]違いますよ、これは純然たる脅しです。
|
||||
＠카마
|
||||
……아, 충고라고 생각하고 있어요?[r]아니거든요, 이것은 순수한 협박입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠カーマ
|
||||
次はパールヴァティーが仕込んだ防壁が[r][&貴方:貴女]の中にあるとは限りません。
|
||||
＠카마
|
||||
다음에는 파르바티가 심어둔 방벽이[r]당신 안에 있다고는 장담하지 못해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
疲れて疲れて、本当に危険な誘惑を[r][#撥:は]ね[#除:の]けられないくらいに弱っていたのなら。
|
||||
＠카마
|
||||
지치고 지쳐서, 정말로 위험한 유혹을[r]쳐내지 못할 정도로 약해졌다면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
本当に。[r]ええ、本当に……
|
||||
＠카마
|
||||
정말로.[r]네, 정말로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
私は[&貴方:貴女]を無間の愛の中に[r]飲み込んでしまうかもしれません。
|
||||
＠카마
|
||||
저는 당신을 무간의 사랑 속에[r]삼켜버릴지도 몰라요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
覚悟しておいてください。
|
||||
＠카마
|
||||
각오해 두세요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -662,16 +662,16 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠カーマ
|
||||
私みたいな面倒臭い愛の神は、[r]背中を押して一歩を踏み出させるどころか[line 3]
|
||||
＠카마
|
||||
저 같이 귀찮은 사랑의 신은,[r]등을 밀어 한 걸음을 내디디게 하기는커녕[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
二度と這い上がれない堕落の断崖に、[r]能天気で危機感のない[&貴方:貴女]を突き落とす隙を。
|
||||
＠카마
|
||||
다시는 기어오르지 못할 타락의 낭떠러지로,[r]태평하고 위기감이 없는 당신을 밀어버릴 틈을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ずうっと、ずうっと、窺っているんですからね……？
|
||||
＠카마
|
||||
쭈욱, 쭈욱, 살피고 있거든요……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
637
ScriptActionEncrypt/91/9160370210.txt
Normal file
637
ScriptActionEncrypt/91/9160370210.txt
Normal file
@@ -0,0 +1,637 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＄91-60-37-02-1-0
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 6037000 1 カーマ]
|
||||
[charaSet B 1098224900 1 証言者Ａ]
|
||||
[charaSet C 1098225000 1 証言者Ｂ]
|
||||
[charaSet D 1098225100 1 証言者Ｃ]
|
||||
[charaSet E 1098225200 1 証言者Ｄ]
|
||||
[charaSet F 1098225300 1 証言者Ｅ]
|
||||
[charaSet G 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet H 3030000 1 パールヴァティー]
|
||||
[charaSet I 2040000 1 清少納言]
|
||||
[charaSet J 5012001 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet K 25002000 1 葛飾北斎]
|
||||
[imageSet L back10000 1]
|
||||
[charaScale L 1.1]
|
||||
[charaDepth L 1]
|
||||
[charaDepth I 2]
|
||||
|
||||
[pictureFrame cut063_cinema]
|
||||
[scene 105800]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[FFFFFF][s 0][align center] [s 12][se ade288]- 異変の前後に対象と接触した [align][r][FFFFFF][s 0][align center] [s 12][se ade288] 関係者たちによる証言の記録 -[align]
|
||||
[k]
|
||||
[seStop ade288 0.1]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-50]
|
||||
＠証言者Ａ
|
||||
[line 3]いいえ。特におかしなことを言ったり[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r][#行:おこな]ったりした覚えはありません。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
＠証言者Ａ
|
||||
私はただ、同じ愛の神として協力すれば[r]信仰の厚みも二倍、封筒の厚みもにば……失礼、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠証言者Ａ
|
||||
愛に惑う皆さんの[#現世利益:げんぜりやく]も二倍になるのは[r]必然ですので、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠証言者Ａ
|
||||
手を取り合っての業務は非常に合理的では？[r]といった提案の再検討を促しただけで[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaDepth B 2]
|
||||
[charaDepth C 1]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.7 0,-50]
|
||||
[charaFadeout B 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
＠証言者Ｂ
|
||||
え～？ 何もしてないよ～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠証言者Ｂ
|
||||
ただね、使わないんならほんのちょっとだけ[r]その弓矢貸してくれないかな～？ って。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠証言者Ｂ
|
||||
ちゃんと『特定の一人にしか使いません！』って[r]念書も書いていったけど、貸してくれなかったの。残念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaDepth B 2]
|
||||
[charaDepth C 1]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.7 0,-50]
|
||||
[charaFadeout C 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
＠証言者Ｃ
|
||||
え、待ってヤメテ？[r]インタビュアーさん、なんで俺に振るの？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠証言者Ｃ
|
||||
まさか知ってるのか、[r]俺もコッソリと弓矢を借りに行ったことを！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠証言者Ｃ
|
||||
いや違うんです、たまには俺も棍棒じゃなくて[r]この姿でも弓撃ったほうがいいよなーっていうだけで、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠証言者Ｃ
|
||||
シタゴコロなんて微塵も[line 3][wt 0.5][charaFace C 1][charaFadein C 0.4 0,-50][wt 0.4][se ad180][charaFace D 2][charaShake D 0.04 3 3 1.0][r]あばばばばば！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.7 0,-50]
|
||||
[charaFadeout D 0.4]
|
||||
[charaFadeout C 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠証言者Ｄ
|
||||
[f large]以下略！ です！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaDepth B 2]
|
||||
[charaDepth C 1]
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.7 0,-50]
|
||||
[charaFadeout E 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
＠証言者Ｅ
|
||||
いやー、いっつもヒマそうにしてるからさー。[r]だったら遊びに誘うしかないじゃんって思って！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
＠証言者Ｅ
|
||||
え、頻度？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
＠証言者Ｅ
|
||||
うん、ここ最近は[line 3][wt 0.7][charaFace F 17][r]エヴリデイ、エヴリナイッ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
＠証言者Ｅ
|
||||
毎日がゴールデンタイム、[r]それがあたしちゃんの生き様なもんで、[#押忍:テヘ]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[pictureFrame]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：で、言うまでもないですけど
|
||||
？2：それを受けてのカーマの反応は、どれも……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadeTime A 0.4 0.7]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：みたいな感じだったらしいです
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ。フォウウー。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
なるほど……。[r]それで今、こうなっている、と。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
スヤァ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大爆睡ですね
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
うーむ、表情は完全な『無』……[r]そして胸の前で手を交差させたスタイル……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
＠清少納言
|
||||
わかった、ミイラの真似じゃね？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
[charaFadein J 0.2 0,-50]
|
||||
[charaMove J 0,0 0.2]
|
||||
[se ad7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
いえ！ 通りすがりの私が判定しますが、[r]これはミイラポーズではありません。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ただの、純然たる[line 3][r]手で[#×:バツ]印を作っての、ガチ寝です！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
マジか。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
＠清少納言
|
||||
いやカマちょがなんか眠り姫みたいになってるって[r]聞いたから来たワケだけど。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 17]
|
||||
＠清少納言
|
||||
おーいカマちょー。起きろー。[r]起きないと顔にラクガキしちゃうぞー。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
額に漢字とかそんなレベルじゃない、[r]もっとすんごいのだぞー。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
そのためのイカれたメンバーも連れてきてるぞー。[wt 0.7][charaFace I 5][r]お願いします先生！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 16]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
そんなことのために連れてこられたのかい？[r]なんともマァ……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
しかし合法的に天女サンを[#画帖:がじょう]にできるとあっちゃあ、[r]ある意味貴重な機会なのかもしれねぇナ？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 14]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
歌舞伎の[#隈取:くまどり]みたいにいくか、それともまったく別の……[r]美人の上に美人画とかも面白ぇか……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
（やべ、思ったよりガチだったわ）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
落書き程度で起きてくれればいいんですけどね。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
今まで色々試してはみましたが、[r]カーマの眠りは破れませんでした。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
もう数日間、この状態のままです。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウー？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
そうですね、このポーズは[r]彼女の意思の表れなのでしょう。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
つまり、これは……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
[f large]スーパー不貞寝です！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：不貞寝してるの！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
はい。普段からカーマは全般的に怠惰というか、[r]仕事をボイコットしている感じがありますが、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
これはそれ以上のスーパーボイコットです。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
サーヴァントの仕事自体を完全に放棄して、[r]刑部姫さん以上に精神的に引きこもっているのです。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
おそらくこの[#×:バツ]ポーズは、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
『もう無理。起こさないでください』という[r]カーマの強いギブアップ宣言かと。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
さっきの証言を聞くかぎり、[r]最近皆さんにちょっかいをかけられすぎて、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
フラストレーションが溜まっていたのでしょうね。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
カーマは主導権を自分で握って攻めたいタイプの[r]性格なのでしょうけど、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
ほら、サーヴァントの皆さんはマイペースで、[r][#暖簾:のれん]に[#腕:うで]押しな方が多いですから……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
なるほど？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
本来すべき役目を放棄して[#惰眠:だみん]を[#貪:むさぼ]る……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
通りすがりながら、同じマスターのサーヴァントとして[r]見過ごすわけにはいきませんね。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
なんとか起こす方法はないものでしょうか？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ずっとこのままは困るね
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
手を尽くしてはみましたが、[r]これは自己封印に近いレベルの術式のようです。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
単純な外部からの刺激など、生半可な方法では[r]無理だというのはひとまずわかりました。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
ただ、その術式の『鍵』を見つければ[r]術式自体を分解できます。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
なので先程から、カーマの中にあるであろう[r]その『鍵』を探していたのですが……[wt 1.0][charaFace H 9]すみません。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
ぱるるんでも無理なのかー。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
（ぱるるん……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
構造上は確実に存在するはずなのですが、[r]手がかりすら掴めないのは妙です。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
普段とは違う特殊なパラメータ設定を[r]しているのかもしれません。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
全力でサボるために全力を出すなんて、まったく。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
じゃあ打つ手はナシってわけかい。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
いいえ。手はあります。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
ただ、それにはマスターさんの協力が[r]必要なのですが……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんでもやりますよ
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
ありがとうございます、助かります。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
具体的には[line 3]眠っているカーマの中に入って、[r]ダイレクトに鍵を探してもらいます。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
[#経路:パス]の繋がりを利用して術式への出入りを[r]誤魔化しますので、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
それはマスターさんでなければ不可能、というわけです。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：夢の世界に入るってことかな？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
内面世界、夢の世界、仮想意識空間……[r]言い方はいろいろでしょうが、そんな感じですね。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
危なくないー？[r]あたしちゃんたちも一緒に行こうか？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
カーマが本気で攻撃してくることはないと思いますが、[r]何が起こるかわからないのも確かです。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
マスターさんを主体にすれば、[r]数騎のサーヴァント程度なら同行させられるでしょう。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
そういった形式で精神世界に[#潜入:ダイブ]する術式を、[r]ＢＢさんから借り受けました。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
……でもですね、すみません。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
頼みたい役目もありましたので、もう別の方々に[r]お声がけさせていただいているのです。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
清少納言さんはお留守番ということで……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime L 0.1 0.6]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
（カーマと向こうで会ったらこじれそうですし）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 7]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
なんだ、それなら無問題。[r]それで、護衛メンバーは誰ちゃん？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
はい、呼びましたのでそろそろ[line 3][r]あっ、来ましたね。あの方たちです！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 2.0]
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[se ad8]
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
なっ、何ィー！？[r]コイツらはッ[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 2.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[end]
|
||||
644
ScriptActionEncrypt/91/9160370220.txt
Normal file
644
ScriptActionEncrypt/91/9160370220.txt
Normal file
@@ -0,0 +1,644 @@
|
||||
|
||||
＄91-60-37-02-2-0
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 2040000 1 清少納言]
|
||||
[charaSet B 1050000 1 バーゲスト]
|
||||
[charaSet C 4042000 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet D 3030000 1 パールヴァティー]
|
||||
[charaSet E 1098225600 1 カーマ]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
[charaDepth B 1]
|
||||
[charaDepth C 1]
|
||||
|
||||
[scene 105800]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
とか驚いたフリしてみたけど、全然アリだな？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaPutFSR B 128,0]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeTime B 0.7 0.5]
|
||||
[charaMoveFSR B 256,0 3.0]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
かっちょいい美女、礼儀正しい妖精騎士バーゲスト。[r]妖精騎士ってなんだ？ って質問には答えられない。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
あたしちゃんもイマイチわかんね！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaPutFSL C -192,0]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadeTime C 0.7 0.5]
|
||||
[charaMoveFSL C -320,0 3.0]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
糸紡ぎの妖精、ハベトロットことハベにゃん。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
見かけによらずパワフルでポジティブな性格は[r]まさにブライダル業界最後の刺客と言えよう。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
カマちょが絡んだことないっぽいタイプの二人だから、[r]なんか新鮮で面白いことになりそうだし。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
そうですね。[r]カーマは人類全てを愛せる愛の神にして堕落の魔王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
神とも人間とも違う英霊であるお二方であれば、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
もしもの場合でも、カーマの堕落に対する防御力は[r]普通より高いだろう……という考えもあります。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
さて、どうやら無事に辿り着いたようですよ。[r]呼びかけてみましょう。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[scene 10903]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
もしもーし。[r]マスターさんたち、聞こえますか？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい、感度良好です！
|
||||
？2：糸電話、懐かしいな……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
聞こえてるし、周囲に異変もないぞ。[r]問題なしだ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ボクの『糸』が必要だって言われたときには[r]首を[#傾:かし]げたけど、こういうことかあ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
万一のことがありますから、[r]信頼できる命綱は必須でした。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
ハベにゃんさんの糸なら幻想強度も充分です。[r]通信経路にも利用できてラッキーでしたね。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
現状を報告する。[r]霧深い街のようだが、特に人影は見当たらない。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
はい、報告ありがとうございます。[r]マスターさんの護衛の役目、よろしくお願いしますね。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こんなところまでありがとうね
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
サーヴァントとしての仕事であれば当然だ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
それに……愛の神というのがどんなものか、[r]少しは興味もあります。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
自身の愛の形は変えられないとしても、[r]様々な愛の形を知ることは勉強になるはずです。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
愛は結婚に付き物だもんな！ ボクだって興味あるぞ！[r]まあ、神さまの愛はよくわかんないけどな！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
さて、そこはカーマの内面世界……のようなものです。[r]ある程度は現実に即したものになっているでしょうが、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
外とは違うルール、外とは違う法則で[r]動いているかもしれません。ご注意を。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とりあえずどうすれば？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
そうですね……ハベにゃんさんの糸を伸ばしつつ、[r]適当に歩いてみていただけますか？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
私の考えが正しければ、[r]それだけで出会える可能性は高いと思います。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
あ、カーマに警戒される可能性があるので、ここからは[r]私からの通信は控えさせていただきますね。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
モニターはしていますので、いざという時には[r]全然頼ってくださって結構ですが！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
それでは、よろしくお願いします！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
話は済んだようだな。では進もう。[r]私が前衛、その後ろにマスター、後衛がハベトロットだ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
ここは敵地です。[r]待ち伏せ、奇襲を前提にして行動しましょう。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
バーゲストは真面目だなあ。[r]だから護衛役に選ばれたんだろうけど！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
それじゃ、行こうぜー！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
大丈夫、ボクの糸は頑丈だからな！[r]迷子にだけはなんないさ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 1.0 0.2]
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[scene 28200]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 1.0 1.0]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ん～、人間の街とか詳しくないけど、[r]地形の繋がりヘンじゃない？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
ここはサーヴァントの内面世界だ。[r]地形の整合性など気にしても仕方あるまい。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
街の中心に海があるかもしれんし、[r]砂漠の中に雪山があってもいい。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
それが自由な心の在り方……なのでしょうし。[r]夢のある話です。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
夢だけにって？[r]バーゲスト、冗談言うようになったのかよー！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
……そういうつもりでは……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
[line 3]！[r]待て、気をつけろ。何かいる。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
あ、ホントだ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
なんかちっこいのが、どっち行こうか迷ってるみたいに、[r]右にうろうろ左にうろうろ……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[charaMove E 30,0 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaMove E -30,0 1.4]
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
[charaMove E 0,0 0.7]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
＠カーマ
|
||||
はぁ。はぁぁー……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
？1：いきなり見つけたー！
|
||||
？2：（なんか普段以上に小さくなってるけど）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaShake E 0.04 3 3 0.3]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ひゃうっ！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠カーマ
|
||||
えっ、ま、マスターさん？[r]なんでここにいるんです？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ずっと寝てるから起こしに来たんだよ
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠カーマ
|
||||
わざわざ？ あー……あー。[r]パールヴァティーの仕業ですね。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
マスターとの経路だけは封じられなかったんで、[r]そこから入ってくるのは当然ですか……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaDepth B 1]
|
||||
[charaDepth E 2]
|
||||
[charaDepth C 3]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.4 128,0]
|
||||
[charaMove B 100,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[se ad7]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaShake E 0.04 3 3 0.4]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ぎゃうっ！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
[f large]確保ー！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
バーゲストの鎖でぐるぐる捕縛完了。[r]ミッションコンプリートなんだわ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
……弱すぎるな。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
まあいい、今はマスターの安全も優先だ。[r]帰還する。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ちょっと、こらー！[r]アタマ妖精さんですか貴女！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
いちおう言っておきますけど、私はこの内面世界に[r]分割存在するカーマの一部分ってだけです！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
本体を目覚めさせるための『鍵』ではないですよ。[r]持って帰ろうが食べようが意味ないですから！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
……そうなのか？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
んー。確かに、聞いてたより[#大分:だいぶ]ちっちゃいよな。[r]妖精みたいじゃん。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：本体じゃないの？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
えーと、カーマ本人であるのは事実なんですけど、[r]ある一定の性質で切り分けられたパーツと言いますか。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
わかりやすく言えば、この世界だけの仮想アルターエゴ、[r]みたいなもので……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
＠カーマ
|
||||
あーもー認めますよ！[r]ここにいるのはそういう私ですから！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
私は、[#カーマの良心にあたるカーマ]です！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ボイコットしちゃっていいのかなー、[r]マスターさんに悪いかなー、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
＠カーマ
|
||||
いつ起きようかなー……っていう迷いの象徴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
自分でも恥ずかしいんですけど[r]いるんだから仕方ないでしょう。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠カーマ
|
||||
だからこんな低層区域にいるし、[r]逃げたり[&貴方:貴女]たちを攻撃したりもしないんですよ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（良心、ちっちゃ！）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
抵抗の意志はない……では、起きる気はあるのだな？[r]なら話は早いが。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
まあ……こんなとこまで迎えに来るほどですし？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠カーマ
|
||||
この私としては、起きてあげるのもやぶさかではない、[r]みたいな感じですけど。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
でも私は目覚めの主導権を持つ『鍵』じゃないですから。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠カーマ
|
||||
鍵を探しに行こうかなー、でも別の私のほうが大多数だし[r]無駄ですよねー、みたいな感じで迷ってたわけで……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
あー、だからさっきずっと門を[#潜:くぐ]るか[#潜:くぐ]らないか、[r]みたいな動きしてたのか。カワイイじゃん。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.4 -100,0]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：起きる気があるなら
|
||||
？2：鍵を見つけるの、手伝ってくれる？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
うんうん。迷子にはならないけど道はわかんないし、[r]ちょうど道案内が欲しかったとこなんだわ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
まあ、マスターさんの頼みなら、ねえ？[r]一応、[&貴方:貴女]のサーヴァントですし。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠カーマ
|
||||
でも繰り返しますけど、それは起きた方がいいのかなーと[r]思うカーマの一部分がそう思っているだけ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
他の大部分はまだ絶賛ボイコット中で、[r]この夢の世界でストレス解消に[#勤:いそ]しんでいます。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
目覚めてなんかやるものか、って感じですよ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
攻撃とか仕掛けてくる可能性もありますから、[r]気をつけてくださいね？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
そのために私がいる。[r]心配は無用だ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
……愛のなんたるかを知らしめるような、見たことも[r]ないほど鮮烈な攻撃であればよいのだが……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
[FFFFFF]？？？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
まーまー。真面目にお嫁さん力を高めようとしてる[r]だけだと思うから、そこらへんはおいおい。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
とりあえず方向はこの門の先だよね？[r]よーし、そんじゃ行ってみよーう！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 2.0]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 2.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[end]
|
||||
2309
ScriptActionEncrypt/91/9160370230.txt
Normal file
2309
ScriptActionEncrypt/91/9160370230.txt
Normal file
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
781
ScriptActionEncrypt/91/9160370231.txt
Normal file
781
ScriptActionEncrypt/91/9160370231.txt
Normal file
@@ -0,0 +1,781 @@
|
||||
|
||||
＄91-60-37-02-3-1
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098225600 1 カーマ]
|
||||
[charaSet B 4042000 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet C 1050000 1 バーゲスト]
|
||||
[charaSet D 3030000 1 パールヴァティー]
|
||||
[charaSet E 2040000 1 清少納言]
|
||||
[charaSet F 25002000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet G 1098224700 1 カーマ_男第一]
|
||||
[charaSet H 1098224710 1 カーマ_男第二]
|
||||
[charaSet I 1098224720 1 カーマ_男第三]
|
||||
[charaSet J 6037000 1 エフェクト]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_restraint]
|
||||
|
||||
[branch INPUT_SELECT_BRANCH_2 INPUT_SELECT_BRANCH 1]
|
||||
[branch INPUT_SELECT_BRANCH_3 INPUT_SELECT_BRANCH 2]
|
||||
|
||||
|
||||
[label INPUT_SELECT_BRANCH_1]
|
||||
|
||||
[scene 115700]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠G：カーマ
|
||||
ちぇー。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：カーマ
|
||||
ま、自分が言うならしょーがないか。[r]起きればいいんでしょ、起きれば。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
|
||||
[charaSpecialEffect G wipeTime 1 2.0]
|
||||
[se ad52]
|
||||
[wait charaSpecialEffect G]
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[branch INPUT_SELECT_BRANCH_4]
|
||||
|
||||
[label INPUT_SELECT_BRANCH_2]
|
||||
|
||||
[scene 63100]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠H：カーマ
|
||||
ふん。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：カーマ
|
||||
まあ、潮時ってコトか。[r]自分が言うなら仕方ないもんな。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
|
||||
[charaSpecialEffect H wipeTime 1 2.0]
|
||||
[se ad52]
|
||||
[wait charaSpecialEffect H]
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[branch INPUT_SELECT_BRANCH_4]
|
||||
|
||||
[label INPUT_SELECT_BRANCH_3]
|
||||
|
||||
[scene 70900]
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠I：カーマ
|
||||
ちっ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：カーマ
|
||||
我ながら驚きだ。良心が残る程度には、[r]外にも価値を見出していたということか……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
|
||||
[charaSpecialEffect I wipeTime 1 2.0]
|
||||
[se ad52]
|
||||
[wait charaSpecialEffect I]
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[branch INPUT_SELECT_BRANCH_4]
|
||||
|
||||
|
||||
[label INPUT_SELECT_BRANCH_4]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[se ad39]
|
||||
[fowardEffect bit_talk_36_sl01 0,50]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[fadeout white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaEffectDestroy J bit_talk_restraint]
|
||||
[fowardEffectDestroy bit_talk_36_sl01]
|
||||
[charaSet A 6037000 1 カーマ]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
……ふぅ。[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
おっきくなっちゃった！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
小さい通常サイズみたいなものなんですけど……[r]まあどうでもいいです。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
情報量が増したからだと思ってください。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠カーマ
|
||||
というわけで、鍵のパラメータは[r]無事に取り込めました。解錠完了です。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
帰り道を開きますから少し待ってくださいね。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：手伝ってくれてありがとうね
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠カーマ
|
||||
べ、別にお礼を言われるようなコトじゃ……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
そもそも私のボイコットが[r]長くなりすぎたのが原因ですし。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
そーだ、落ち着いたら聞こうと思ってたんだ。[r]そもそも、なんでこんなコトになったのさ？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
正直、愛の神が仕事をボイコットとか、[r]ハベにゃん的にショックなんだわ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
愛は最強のパラメータだろー！？[r]このさい、結婚は関係なくさー！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ずいぶんストレートにきますね、[r]このちっこいの……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠カーマ
|
||||
絶妙に当事者じゃない妖精を送り込んでこられたら[r]強くも当たれないですし。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ふん、さすがパールヴァティーですね。[r]善意に溢れすぎた性格の悪さ、ムカつくー。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠カーマ
|
||||
……はあ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠カーマ
|
||||
貴女に言っても仕方ないんですけどね、妖精さん。[r]帰り道が開くまでの暇潰しに教えてあげましょう。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠カーマ
|
||||
愛は、愛です。くだらなくも絶対的な力。[r]面白くも退屈な力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
そしてそれは強大であるが故に、[r]周囲の様々なものを自然と巻き取るのです。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
堕落や、欲や、死や、不幸や、絶望……[r]良いものも悪いものも、色々とね。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠カーマ
|
||||
それらを手にして動かし続けろ、考え続けろというのは[r][line 3]疲れるんですよ、本当に。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
愛がイヤになったんじゃないんだな。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ま、疲れたら休むのは当たり前だよな！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
そこは全然、いいと思うぜ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
…………は？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
でも、ちょっとくらい休むのはいいけど[r]止めちゃうのはよくないんじゃない？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ずっと考え続ける、っていうのは、うん、[r]しんどいコトだって分かるけど……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
少なくとも[#カルデア:こ こ]にいるヤツらは、[r]愛が関係することで八つ当たりしたり、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
愛を取り巻く不幸や何かを恨んだりは[r]しないんじゃない？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
まーちょっとはするかもしんないけど、[r]理不尽な逆恨み？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
とかソレ系のはなさそうっていうか……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
なんていうか、[r]『覚悟』があるヤツらばかりだと思うんだわ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
来たばかりのボクがわかるんだから、[r]キミにもそれくらいわかってるんだろ？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
…………。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
だからさ、疲れて休むのはいいにしても。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ずっと眠り姫気取ってたら、[r]愛の面白い部分だって見逃しちゃうぜ？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
さっき自分で愛は面白いって言ってたんだし。[r]勿体ないだろー？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
あ、もちろん、マスター周りのソレもね？[r]ボクもそこは注意して見てるんだ。（ひそひそ）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
……はあ。ホント、[r]妖精さんは気楽なんですから……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
わかりきってますよ、そんなことは。[r]だから、なんだかんだでここにいるんですし。（小声）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
んー？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
なんでもないです。[r]ああほら、そろそろ道が開きそうですよ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
おっと、それじゃそろそろ糸巻きを始めないと。[r]帰りはこれを手繰れば間違いなしだ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
[line 3]そうそう、成就しそうな愛があったら[r]いち早く教えてくれよな。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ミス・クレーンと一緒に花嫁衣装に取りかかるから！[r]あの鶴の姉ちゃん、めっちゃセンスあるんだわ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
[fadeout black 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
……少し、いいだろうか。[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ふーん、こんな帰り道にこそこそと。[r]他人に聞かれたくない話ですか？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
べ、別にそういうわけではないが。[r]単に、その……暇潰しがてら、だ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
愛の神という存在に聞いてみたいことがあった。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
私は、一つの愛しか知らない。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
それは[line 3]おぞましく、逆らいようのない、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
しかしどうしようもなく苛烈な熱情と衝動をもって[r]私を焼く愛の形だ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
これは、おまえたちの目から見て、どうなのだろう。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
このおぞましさは妖精であるから[r]仕方のないことなのかもしれない。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
だが[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
妖精だから、なんてコトはありませんよ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
なに？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
妖精だから、ではありません。[r]人にだってそういうカタチの愛はあります。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ですから、断言しましょう。[r][#それも]、[#愛です]。[#間違いなく]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
[line 3]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
だから私はそれについて何とも思いません。[r]良いとも悪いとも言いません。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ただ[line 3]在るなあ、と。[r]笑むだけですよ。怠惰な愛の女神として、ね。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
…………そうか。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.5]
|
||||
[fadeout black 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[scene 105800]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[se ad77]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ふわぁ……。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r][line 3]おはようございます。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おはよう！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
まったくもう、皆さんに迷惑をかけて……。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
何ですか私は単に寝てただけですけど？[r]そろそろ起きようと思ってたとこだったんですけど！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠カーマ
|
||||
あー起きようと思ってたのにパールヴァティーが[r]無理矢理起こしたせいで逆にやる気が削がれましたー！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：勉強しない子供みたいなことを……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
はいはい。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
ともあれ、起きる気になってくれたようで何よりです。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠パールヴァティー
|
||||
それでは、私はこれで。[r]お二人もありがとうございました！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
なーに、いいってことさー！[r]何もしてないけど！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
マァ、しようとしてたのは今からだったしナ？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
……顔料に[#拘:こだわ]る前に[r]さっさと作業始めりゃよかったか。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ちょ、なに人の横で絵の具広げて準備してるんですか。[r]危ないですねえ、ホラ解散解散！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
うーい。[r]あ、でも最後にちょっと……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠清少納言
|
||||
親しき仲にもウザしあり。[r]遊びに誘いすぎて迷惑だったならゴメンよー。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
別に今回のは貴女たちのせいじゃないです。[r]たまにウザいのは確かですけど。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
というか、謝るくらいなら高級菓子折りでも[r]持ってきてくれません？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
それくらいの誠意は見せてくれてもいいでしょう。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠清少納言
|
||||
なはは、甘いものパーティーなら[r]いつでもＯＫってことだな？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清少納言
|
||||
わかった、[r]今度はワイロ持って遊びにくっかんねー！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 2.0]
|
||||
[fadeout black 2.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[pictureFrame cut063_cinema]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_1 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠カーマ
|
||||
やれやれ。強引な休暇要請でしたが、[r]それなりに休めたのは事実です。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
自己分析すると、受け身になってばかりいたから[r]余計に調子が崩れたんでしょう。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
となると……少しは攻めに戻ったほうが[r]いいのかもしれませんねえ？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ホラ、健康には適度な運動が大事だと言いますし。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠カーマ
|
||||
悪い愛の神として、すこーしばかり、[r]リハビリ的にお仕事を再開させてみましょうか。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠カーマ
|
||||
でも覚悟してくださいね、カルデアの皆さん。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
私に愛の相談事なんかしても[r]幸せになれるとは限りません。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
幸せになれるとは限らないのも、また、愛なのです。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠カーマ
|
||||
だから[line 3][wt 1.0][charaFace A 7][r]ご利用は計画的に、です♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 2.0]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_1 2.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[end]
|
||||
@@ -9,12 +9,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]どうか私の告白を聞いて欲しい。
|
||||
[line 3]부디 내 고백을 들어 줬으면 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
醜い己と向き合わなければならない。[r]勇気を汝から授かりたいのだ。
|
||||
추악한 자신과 마주해야만 한다.[r]너에게서 용기를 받고 싶다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7030001 1 アタランテ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet C 5016001 1 ジェロニモ]
|
||||
[charaSet D 5034001 1 シバの女王]
|
||||
[charaSet A 7030001 1 아탈란테 얼터]
|
||||
[charaSet B 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet C 5016001 1 제로니모]
|
||||
[charaSet D 5034001 1 시바의 여왕]
|
||||
|
||||
[charaSet E 98006000 1 エネミー]
|
||||
[charaSet E 98006000 1 에너미]
|
||||
|
||||
[imageSet G back10000 1]
|
||||
|
||||
@@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
[line 3]ハッ！
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
[line 3]하앗!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -55,7 +55,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
際限のない加速は弾丸のようで。[r]惜しみのない攻撃は爆撃のようだった。
|
||||
제한 없는 가속은 탄환과 같고.[r]아낌 없는 공격은 폭격과 같다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,8 +81,8 @@
|
||||
[effectStop bit_talk_41]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：強い……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 강하다……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -92,8 +92,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
まだまだ！
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
아직 멀었어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,7 +133,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
獣同士の喰らい合いだ、[r]彼女は一瞬、そんなことを想う。
|
||||
짐승끼리의 싸움이다,[r]그녀는 한순간 그런 생각을 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -141,7 +141,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
暗黒の弓を手に取り、射ち放つ。
|
||||
암흑의 활을 손에 들고서 쏜다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,7 +175,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
突き刺さったそれを意にも介さず、[r]獣が突進する。
|
||||
화살이 꽂혔는데도 신경도 쓰지 않고[r]짐승이 돌진한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
ぐ、う……！
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
크, 윽……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -246,7 +246,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
吹き飛んだ。[r]大木を砕きながら、後方へ後方へ。
|
||||
날아갔다.[r]거대한 나무를 꺾어버리며 뒤로, 뒤로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,11 +277,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
意識は明瞭。[r]次に為すべきことも明瞭。
|
||||
의식은 명료하다.[r]다음에 할 일도 명료하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
後は体を動かすだけ。[r]脳ではなく、本能のみで。
|
||||
그러고 나면 몸을 움직일 뿐.[r]뇌가 아닌 본능만으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
[line 3]ハ、アッ！
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
[line 3]하……앗!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -304,7 +304,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
巨木に背中が激突した瞬間、[r]あらゆる思考を切除、[#最短経路:ショートカット]を選択。
|
||||
등이 거목에 격돌한 순간에[r]모든 사고를 절제, [#최단경로:쇼트커트]를 선택.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -329,7 +329,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
深淵たる森の支配者であった獣は、[r]確かに[#それ]を目視した。
|
||||
심연의 숲을 지배하던 짐승은,[r]확실히 [#그것]을 목시했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -345,15 +345,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
尾の一振りで吹き飛んだ小さな獣が、[r]一瞬でこちらの目の前に飛び込んできたことを。
|
||||
꼬리 한 번 흔드는 정도로 날아가버린 작은 짐승이,[r]순식간에 이쪽의 눈앞에 날아온 것을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
速い、どころではない。[r]瞬きすらしていないのに。
|
||||
빠른…… 정도가 아니다.[r]눈 한 번 감았다 뜨지도 않았는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
回避の選択肢を脳裏に思い浮かべる[line 3][r]それすらもできず。
|
||||
회피한다는 선택지를 뇌리에 떠올리[line 3][r]지도 못한 새에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -371,7 +371,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女の牙が、獣の首を薙いでいた。
|
||||
그녀의 송곳니가 짐승의 목을 꿰뚫었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,13 +402,13 @@
|
||||
[fadein black 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
はーっ…………はーっ…………。
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
헉…… 헉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：大丈夫！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 괜찮아?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -420,8 +420,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
……！
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -445,18 +445,18 @@
|
||||
[cameraMove 0.5 0,30 1.01]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……！
|
||||
？！
|
||||
?1: ……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
あ、ああ……アアアアアッ！
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
아, 아아…… 아아아아아앗!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
チッ……落ち着け、[#姐:あね]さん！[r]アタランテ！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
쳇…… 진정해, 누님![r]아탈란테!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,18 +485,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
う、く[line 3]あ？
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
으, 윽[line 3] 어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……アタランテ！
|
||||
？！
|
||||
?1: ……아탈란테!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
あ[line 3]マスター……。[r]私は……？
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
아[line 3] 마스터……[r]나는……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -519,15 +519,15 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ふぅ……危ねえところだった。[r]マスター、アンタは大丈夫か？
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
후우…… 위험할 뻔했어.[r]마스터, 그쪽은 괜찮은가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：転んだだけだよ
|
||||
？！
|
||||
?1: 좀 굴렀을 뿐이야.
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
手を貸すぞ……そらよっと。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
자, 내 손 잡아…… 영차.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -550,62 +550,62 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
私は[line 3][wt 1.0][bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
나는[line 3][wt 1.0][bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
どうした[#姐:あね]さん、[r]調子でも悪い……いや逆か。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
왜 그래, 누님.[r]어디 안 좋은 곳이라도…… 아니, 반대인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
絶好調過ぎたか？
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
지나치게 절호조라서 그런가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
いや、私は[line 3]
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
아니, 나는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
すまない、マスター。[r]我を忘れてしまった。
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
미안하다, 마스터.[r]자기 자신에 대해 잊고 있었어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
自分がバーサーカーだということを、[r]失念してしまったようだ。
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
내가 버서커라는 사실을,[r]깜빡했던 것 같다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
すまない……。
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
미안하군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ま、ここまでか。[r]ひとまず後方へ下がろうぜ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
흠, 여기까지인가.[r]일단 물러나자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
ああ……。
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
그래……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -626,8 +626,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.2 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……。[r]……ふむ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……[r]……흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -659,8 +659,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
戻ったか、君たち。[r]どうだった？
|
||||
＠제로니모
|
||||
다들 돌아왔군..[r]어땠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -671,8 +671,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
そこそこ強い。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그럭저럭 강하더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -682,16 +682,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
……アキレウス。
|
||||
＠제로니모
|
||||
……아킬레우스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
君がそう言うのであれば、[r]相当に強いか……。
|
||||
＠제로니모
|
||||
네가 그렇게 말한다면[r]상당히 강하겠군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
もう少し時間が掛かりそうだな。
|
||||
＠제로니모
|
||||
시간이 좀 더 걸리겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -704,12 +704,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
焦る必要はありません。
|
||||
＠시바의 여왕
|
||||
초조해할 필요는 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
今回の任務は、[r]この森に潜む魔性を退治するという単純なもの。
|
||||
＠시바의 여왕
|
||||
이번 임무는[r]이 숲에 숨은 마성을 퇴치한다는 단순한 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -723,8 +723,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
森に精通したサーヴァントである[r]ジェロニモさんとアタランテさん。
|
||||
＠시바의 여왕
|
||||
서번트 중에서 숲에 정통한[r]제로니모 씨와 아탈란테 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -734,8 +734,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
多くの局面に対応できる戦闘要員の[r]アキレウスさん。
|
||||
＠시바의 여왕
|
||||
다양한 국면에 대응할 수 있는 전투요원인[r]아킬레우스 씨.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -747,19 +747,19 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
そしてもしもの時に役立つ、[r]知恵袋であるこの私。
|
||||
＠시바의 여왕
|
||||
그리고 혹시 모를 상황에 대비해[r]지혜가 풍부한 저.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
ふふ。これで失敗しろ、という方が[r]難しい問題かと。
|
||||
＠시바의 여왕
|
||||
후후. 이쯤 되면 실패하기가 더[r]힘들다는 생각마저 들죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
ここは血気に[#逸:はや]って失敗するよりは、[r]慎重に動くのがお勧めプランです♪
|
||||
＠시바의 여왕
|
||||
지금은 혈기에 휩쓸렸다가 실패할 수 있으니[r]신중하게 행동하는 플랜을 추천드리고 싶네요♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -769,12 +769,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
そうだな……。[r]マスターの健康もある。
|
||||
＠제로니모
|
||||
그러게……[r]마스터의 건강도 고려해야 하니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
じっくり事を運ぶとするか。[r]では、お茶にしよう。
|
||||
＠제로니모
|
||||
차분히 진행하는 게 낫겠어.[r]그럼 차나 한 잔씩 들지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -784,8 +784,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
お手伝いいたしましょう。[r]女王ですが、給仕にはなぜか慣れていますの。
|
||||
＠시바의 여왕
|
||||
도와드리겠어요.[r]여왕이지만 어째서인지 급사 일이 손에 익거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -796,8 +796,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
[#姐:あね]さんはちと休んでな。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
누님은 잠깐 쉬도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -807,8 +807,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
ああ、そうする……。
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
그래, 알았다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -818,8 +818,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
で、マスター。[r]ちょっといいか？
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그리고 마스터.[r]잠깐 얘기 좀 할까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -843,8 +843,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
[#姐:あね]さん、[r]今日の戦いはちょっと妙だったよな？
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
누님 말인데,[r]오늘 싸움은 조금 묘했지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -858,34 +858,34 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
だよなあ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그러게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
いや、戦い方自体に文句はないが、[r]マスターに襲いかかったのは解せない。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
아니, 전투 방식 자체에는 불만이 없지만,[r]마스터한테 달려들려 했던 건 그냥 넘어갈 수 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
あそこで俺が止めなかったら、[r]マスターはこの世からオサラバ[line 3]
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그때 내가 말리지 않았다면,[r]마스터는 지금쯤 이 세상 사람이 아닐지도[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ってのはさすがにないと思うが、[r]多少厄介なことになってはいたかもしれん。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
라는 일까진 역시 일어나지 않았겠지만,[r]꽤 성가신 사태가 되었을지도 몰라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
という訳で、[#姐:あね]さんとちと話してくれねえか？[r]何かあったら俺も呼んでくれ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그렇게 되었으니 누님하고 대화를 좀 해주지 않겠어?[r]무슨 일 생기면 나도 불러 줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？！
|
||||
?1: 알았어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -924,51 +924,51 @@
|
||||
[seStop ade24 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：アタランテ？
|
||||
？！
|
||||
?1: 아탈란테?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
あ、ああ。マスターか。[r]どうした？
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
아, 으음. 마스터였군.[r]무슨 일이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：さっきのことだけど[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 아까 말이지[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaShake A 0.1 2 2 0.2]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
ぐむ。
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
으음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
……そうだな、本当に済まなかった。[r]傷つけるつもりはなかったのだが[line 3]
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
……그러게, 정말 미안하다.[r]다치게 할 생각은 없었는데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：理由を教えて欲しい
|
||||
？！
|
||||
?1: 이유를 알려줬으면 해
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
理由……か。
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
이유……라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
……少し、歩いて話さないか？
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
……잠시 걸으면서 대화해도 되겠나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -993,15 +993,15 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
青白い月、ひっそりとした虫の声、[r]そして微かに聞こえる生き物の吐息。
|
||||
푸르스름한 달, 벌레가 낮게 우는 소리,[r]그리고 미세하게 들리는 생물들의 숨소리.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
胸に手を当てれば、聞こえるのは幻想の鼓動。[r]生者でなく、死者とも呼べぬこの身は。
|
||||
가슴에 손을 대면 환상의 고동이 들린다.[r]산 자도 아니고 죽은 자라 부를 수도 없는 이 몸은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今、緊張で喉を震わせていた。
|
||||
지금, 긴장으로 목소리가 떨리고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1015,46 +1015,46 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
[line 3]見ての通り、[r]この私には今、魔獣カリュドーンが憑いている。
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
[line 3]보다시피,[r]지금 나에게는 마수 칼리돈이 빙의되어 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
カリュドーンが魔獣なのは、この毛皮ゆえ。[r]人がこれを[#纏:まと]えば、人を超越した怪物となる。
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
칼리돈이 마수인 건 이 털가죽 때문이야.[r]인간이 이것을 몸에 두르면 인간을 초월한 괴물이 되지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
英雄であるなら[line 3][r]その怪物すらも[#屠:ほふ]る、魔人となるだろう。
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
영웅이라면[line 3][r]그 괴물마저 능가하는 마인이 될 테고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
……代償もある。[r]私にとっては獣化というスキルがそれに当たる。
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
……대가도 있다.[r]나라면 [#수:짐승]화라는 스킬이 거기에 해당하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
狂化ほど頭が[#やわ]にはならないが、[r]それでも時折、思考が[#濁:にご]る。
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
광화만큼 머리가 멍해지지는 않지만,[r]그래도 가끔씩 사고가 흐려지거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
いや、違うな。[r]あの時、あの瞬間、私は汝を[line 3]
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
아니, 아니지.[r]그때, 그 순간 나는 너를[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もしかして[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 혹시[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
|
||||
[se adm13]
|
||||
@@ -1063,24 +1063,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
も、もういいだろう。[r]うん。次は失敗しない。絶対に失敗しない。
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
이, 이제 됐겠지?[r]좋아. 다음에는 실수하지 않겠다. 절대 실수하지 않겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
私が先行し、他の三人には[r]マスターを守ってもらおう。
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
내가 앞서가고,[r]나머지 셋은 마스터를 지키는 식으로 가자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
その方が安全だし、[r]汝も気が休まるだろう？
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
그러는 편이 안전하고,[r]너도 마음에 편하겠지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
話はこれでおしまいだ。[r]さあ、戻るとするか！
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
대화는 이것으로 끝내지.[r]자, 그러면 돌아가도록 할까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1119,8 +1119,8 @@
|
||||
|
||||
[seStop ad663 1.0]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
（昨日は大丈夫だったか？）
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
(어제는 문제 없었어?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1132,8 +1132,8 @@
|
||||
[wait camera]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
そうか……。[wt 0.2][charaFace B 1][r]ならまあ、今日こそケリをつけようぜ！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그랬나……[wt 0.2][charaFace B 1][r]뭐, 그렇다면 오늘이야말로 결판을 내자고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1156,14 +1156,14 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
はいは～い。[r]それでは、[#霊鬼:ジ ン]たちに索敵させまーす♪
|
||||
＠시바의 여왕
|
||||
알겠습니다~[r]그러면 [#영귀:진]들에게 색적을 시키겠어요~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
さん、はい。シャラララ～ン♪
|
||||
＠시바의 여왕
|
||||
하나, 둘. 샤라라라란~♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1180,13 +1180,13 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
ふむ。
|
||||
＠제로니모
|
||||
흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
[#霊鬼:ジ ン]たち、[r]可能なら向こうにある大樹を探っておくれ。
|
||||
＠제로니모
|
||||
[#영귀:진]들아,[r]괜찮다면 저쪽에 있는 큰 나무를 살펴봐다오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1197,8 +1197,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
あら、気配などありました？
|
||||
＠시바의 여왕
|
||||
어머나, 기척 같은 게 있었던가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1208,8 +1208,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
いいや、残念なことに直感だ。[r]上手く説明はできないが、何となく……だな。
|
||||
＠제로니모
|
||||
아니, 육감스럽게도 직감이야.[r]잘 설명할 수는 없지만, 왠지 모르게…… 라는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1219,14 +1219,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
なら行こうぜ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그렇다면 가봐야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ジェロニモの旦那の直感は、[r][#うちの先生:ケ イ ロ ー ン]の論理的思考と同レベルだしな！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
제로니모의 직감은[r][#우리 선생님:케 이 론]의 논리적 사고와 동등한 수준이니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1236,8 +1236,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
ははは。[r]アタランテもそれでいいかな？
|
||||
＠제로니모
|
||||
하하하.[r]아탈란테도 그걸로 괜찮을까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1248,12 +1248,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
もちろんだ。[r]では、[#霊鬼:ジ ン]に続いて私が行こう。
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
물론이다.[r]그러면 [#영귀:진]를 뒤따라서 내가 가지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よし、行こう！
|
||||
？！
|
||||
?1: 좋아, 가자!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -1283,8 +1283,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
……いかんな。[r]直感が当たりすぎたかもしれん。
|
||||
＠제로니모
|
||||
……곤란하군.[r]직감이 지나치게 잘 맞았는지도 모르겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1294,8 +1294,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
何だ？
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
왜 그러는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1305,8 +1305,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
あれを見ろ。
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
저걸 봐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1329,8 +1329,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
……この木、[r]ついさっき引き抜かれたようですね。
|
||||
＠시바의 여왕
|
||||
……이 나무,[r]방금 전에 뽑힌 것 같네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1340,8 +1340,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
この樹木を引っこ抜くような輩が[r]徘徊している、という訳だな。
|
||||
＠제로니모
|
||||
이런 나무를 뽑을 수 있는 놈들이[r]배회하고 있다는 이야기가 되는군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1352,8 +1352,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
ってえことは巨人系か……。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그렇다면 거인 계열인가……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1364,8 +1364,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
特に目的のない行為のようなので、[r]カテゴリ的にはバーサーカーかと。
|
||||
＠시바의 여왕
|
||||
행위에 특별한 목적은 없는 것 같으니,[r]카테고리로는 버서커 쪽인 것 같네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1379,24 +1379,24 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
……흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アタランテ？
|
||||
？！
|
||||
?1: 아탈란테?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
ふふ、知っているだろう？[r]私はアーチャーの時より鼻が利くんだ。
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
후후, 알잖나?[r]나는 아처일 때보다 후각이 예민해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
よし、こっちだ！
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
좋아, 이쪽이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1441,8 +1441,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
見つけましたが、[r]こちらも見つかりましたー！
|
||||
＠시바의 여왕
|
||||
발견한 건 좋지만,[r]저희도 발견당했습니다~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1458,8 +1458,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
よし。ではマスター。[r]作戦は先ほど話し合った通りだ。行くぞ！
|
||||
＠제로니모
|
||||
마침 잘 됐군. 그러면 마스터.[r]작전은 아까 말한 대로야. 가자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7030001 1 アタランテ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 4029001 1 アキレウス]
|
||||
[charaSet C 5016001 1 ジェロニモ]
|
||||
[charaSet D 5034001 1 シバの女王]
|
||||
[charaSet A 7030001 1 아탈란테 얼터]
|
||||
[charaSet B 4029001 1 아킬레우스]
|
||||
[charaSet C 5016001 1 제로니모]
|
||||
[charaSet D 5034001 1 시바의 여왕]
|
||||
|
||||
[charaSet E 98006000 1 エネミー]
|
||||
[charaSet E 98006000 1 에너미]
|
||||
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[scene 20822]
|
||||
|
||||
@@ -24,8 +24,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
[line 3]ここだッ！
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
[line 3]여기다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[se ad23]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：よし！
|
||||
？！
|
||||
?1: 좋았어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -95,8 +95,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
そこを蹴り上げてっと！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
그곳을 차올려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,8 +120,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
女王よ！
|
||||
＠제로니모
|
||||
여왕이여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
は～い！[r][#霊鬼:ジ ン]、攻め込んでくださいね～☆
|
||||
＠시바의 여왕
|
||||
네에~![r][#영귀:진]들, 공격해 주세요~☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -190,16 +190,16 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_36]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
宝具解放、精霊と太陽よ。[r]我に一時の力を！
|
||||
＠제로니모
|
||||
보구 해방, 정령과 태양이여.[r]나에게 잠시 힘을 다오!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
『[#大地を創りし者:ツ ァ ゴ ・ デ ジ ・ ナ レ ヤ]』！
|
||||
＠제로니모
|
||||
‘[#대지를 창조하는 자:차고 데지 나레야]’!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -251,12 +251,12 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_36]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
加速する！[r]我が憎悪、我が願いはここに！
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
가속한다![r]나의 증오, 나의 바람은 이곳에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
[f large]『[#闇 天 蝕 射:タ ウ ロ ポ ロ ス ・ ス キ ア ・ セ ル モ ク ラ ス ィ ア]』[line 3]！！
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
[f large] ‘#암천식사:타우로폴로스 스키아 세르모크라시아]’[line 3]!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,15 +311,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]かくして、女狩人はその翼を広げて飛ぶ。
|
||||
[line 3]그렇게 여자 사냥꾼은 그 날개를 펼치고 날아간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生物というよりは兵器。[r]意志を持った銃弾の如く。
|
||||
생물이라기보다는 병기.[r]의지를 가진 총알처럼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まっしぐらに敵に到達し、[r]狂気的なまでの攻撃で敵という敵を引き裂いていく。
|
||||
눈 깜짝할 사이에 적에게 도달해,[r]광기가 느껴질 정도의 공격으로 적들을 모조리 베어나간다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -341,8 +341,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
こりゃスゲえ。[r]吹っ切れた[#姐:あね]さんはホント強いし怖いな！
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
이거 대단한데?[r]고민을 떨쳐낸 누님은 엄청 강하고 무서운걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -352,8 +352,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
今の感想、[r]アタランテさんにお伝えしましょうか？
|
||||
＠시바의 여왕
|
||||
지금의 감상,[r]아탈란테 씨한테 전해드릴까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -363,8 +363,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
やめれ。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
참아 줘.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -374,12 +374,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
何にせよ、[r]行動に迷いがないのはいいことだ。
|
||||
＠제로니모
|
||||
어쨌든,[r]행동에 망설임이 없다는 건 좋은 일이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
“馬を速く走らせたいなら、鞭ではなく餌でもなく、[r][f small] [f -]ただ馬を信じるべき”[line 3]か。
|
||||
＠제로니모
|
||||
“말을 빨리 달리게 하고 싶다면 필요한 것은 채찍도 당근도 아니라,[r][f small] [f -]그저 말을 믿는 것뿐”[line 3] 인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -389,8 +389,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
何かの格言かい？
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
격언인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -400,8 +400,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
ああ、たったいま作ったものだがね。
|
||||
＠제로니모
|
||||
그래, 지금 만들어낸 거지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アキレウス
|
||||
……それ格言じゃねえな……。
|
||||
＠아킬레우스
|
||||
……그러면 격언이 아니잖아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -422,8 +422,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジェロニモ
|
||||
恥ずかしながら。ただの冗談だよ。
|
||||
＠제로니모
|
||||
부끄럽지만. 그냥 농담이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -434,8 +434,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シバの女王
|
||||
あ、下りてきましたよ～。
|
||||
＠시바의 여왕
|
||||
아, 내려왔네요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,50 +462,50 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
っと。[r]さて……私の戦いはどうだった、マスター？
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
으음.[r]그럼…… 내 싸움은 어땠지, 마스터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：最高だった！
|
||||
?1: 최고였어!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
うん、良かったとみた。
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
그래, 스스로도 좋았다고 생각한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：完璧！
|
||||
?2: 완벽했어!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
ははは、今の私は遠慮なく[r]その発言を受け取るとしよう。
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
하하하, 지금의 나는 사양하지 않고[r]그 발언을 받아들이겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
えへん。
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
에헴.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
さあマスター。[r]次は山か？ 海か？ 城塞か？
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
자, 마스터.[r]다음은 산인가? 바다인가? 성채인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
魔獣か？ 死霊か？ 魔性の者たちか？
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
마수인가? 사령인가? 마성의 존재인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アタランテ・オルタ
|
||||
[line 3]何であれ、汝と一緒ならば。[r]私はどこまでもこの姿で戦い続けられるさ。
|
||||
＠아탈란테 얼터
|
||||
[line 3]뭐가 됐든, 너와 함께라면.[r]나는 어디든지 이 모습을 한 채로 싸워나갈 수 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -530,19 +530,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
冷え冷えとした月光。
|
||||
차가운 달빛.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
妖精のような可憐さでその光を一身に浴びながら、[r]魔人は屈託なく笑う。
|
||||
요정처럼 가련한 자태로 그 빛을 한몸을 받으며,[r]마인은 구김살없이 웃었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
根本で互いにそっぽを向く二人であるけれど。
|
||||
근본적으로 어긋난 부분이 있는 두 사람이지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも[line 3][r]笑い合えない訳ではないのだと、そう祈りながら。
|
||||
그래도[line 3][r]서로 마주보며 웃을 수 없는 것은 아니라고, 그렇게 기도하면서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user