Version: 3.9.0 DataVer: 648

ScriptActionEncrypt/91/9110300210.txt

@@ -3,11 +3,11 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1030001 1 鈴鹿御前]
-[charaSet B 98001000 1 マシュ]
-[charaSet C 98003004 1 Dr.ロマン]
-[charaSet D 5003000 1 玉藻の前]
-[charaSet E 98111500 1 通信用エフェクト]
+[charaSet A 1030001 1 스즈카 고젠]
+[charaSet B 98001000 1 마슈]
+[charaSet C 98003004 1 Dr.로망]
+[charaSet D 5003000 1 타마모노마에]
+[charaSet E 98111500 1 통신용 이펙트]
 
 [scene 20805]
 
@@ -24,14 +24,14 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠鈴鹿御前
-もー、なんで私が、野営のための薪集め[r]なんてしなくちゃいけないワケ？
+＠스즈카 고젠
+아~ 진짜 뭔데? 왜 내가 야영에 쓸 장작이나[r]모으고 다녀야 하는 거야?
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠鈴鹿御前
-……ま、[r]ヒマだったから別にいいっちゃいいんだけど！
+＠스즈카 고젠
+……뭐,[r]한가하니까 별 상관은 없지만!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠マシュ
-ありがとうございます、鈴鹿さん。[r]とても助かります。
+＠마슈
+고맙습니다, 스즈카 씨.[r]덕분에 수고를 덜었어요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -60,18 +60,18 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-151]
 
-＠Dr.ロマン
-いいじゃないか、みんなでキャンプ！[r]見ているだけでこっちも楽しくなってくる。
+＠Dr.로망
+좋잖아, 모두 함께 캠핑![r]보기만 해도 이쪽까지 즐거운 기분이 들어.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠Dr.ロマン
-御前さま、というだけあって、鈴鹿君は[r]ちょっと近寄りがたいオーラがあるからね。
+＠Dr.로망
+아무래도 고젠 님이시다 보니,[r]스즈카 군은 조금 다가가기 힘든 오라가 느껴지거든.
 [k]
 
-＠Dr.ロマン
-これを機にみんなと親しくなってほしい。[r]ほら、チームワークが大事だから、うちは。
+＠Dr.로망
+이것을 계기로 모두와 친해졌으면 좋겠어.[r]역시 우리는 팀워크가 중요하니까.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -82,14 +82,14 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
-遠くから指示出してるだけの奴に[r]言われたくないんですけどー。
+＠스즈카 고젠
+멀리서 지시만 내리는 녀석한테[r]그런 소릴 듣고 싶진 않은데요~
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠鈴鹿御前
-今日だって屋根のあるトコで寝るくせに。[r]マジ不公平っていうか、無神経じゃない？
+＠스즈카 고젠
+오늘도 지붕 있는 번듯한 집에서 잘 거 아냐.[r]불평등하다고 할까, 너무 무신경하지 않아?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -100,14 +100,14 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-151]
 
-＠Dr.ロマン
-いやいや。[r]屋根があっても幸せとは限らないさ。
+＠Dr.로망
+천만의 말씀.[r]번듯한 집에 있어도 꼭 행복하다고만은 할 수 없어.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠Dr.ロマン
-まわりに誰もいない、このぼっち残業感に[r]キミたちは耐えられるかい？
+＠Dr.로망
+주변에 아무도 없는, 이 나홀로 야근의 감성을[r]너희가 견딜 수 있을까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -118,12 +118,12 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
-あー……そうなんだ……
+＠스즈카 고젠
+아…… 그렇구나……
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
-一緒に残ってくれる同僚ひとりも[r]いないんだ……ロマンは[#大嶽丸:おおたけまる]系なんだ……
+＠스즈카 고젠
+함께 남아주는 동료가 아무도 없구나……[r]로망은 오타케마루 타입이었구나……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -133,20 +133,20 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ご安心を鈴鹿さん。[r]ドクターはおひとりではありません。
+＠마슈
+안심하세요, 스즈카 씨.[r]닥터는 혼자가 아닙니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-周囲にカルデアスタッフがいない時は[r]こっそりネットサーフィンを始め、
+＠마슈
+주위에 칼데아 스태프가 없을 때는[r]몰래 인터넷을 켜고,
 [k]
 
-＠マシュ
-アーカイブとして保存したネットアイドルに[r]悩みを打ち明けて自分でコメントする、
+＠마슈
+아카이브로 보존해둔 넷 아이돌에게[r]고민을 털어놓고 스스로 답글을 단다……
 [k]
 
-＠マシュ
-という、よくわからない特殊スキルを[r]修得していらっしゃいますので！
+＠마슈
+그런, 좀처럼 알 수 없는 특수 스킬을 터득하신 분이거든요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -156,14 +156,14 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
-なにそれ、[#自作自演:じさくじえん]？　ひとり遊び？[r]テニスの壁打ちみたいなもん？
+＠스즈카 고젠
+우와, 그게 뭐야. 일인극? 혼자놀기?[r]벽에다 대고 테니스 하는 그거?
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠鈴鹿御前
-つまり、より[#過酷:ハード]なひとり[#妄想:ぼっち]？[r]ドクター、オタクだったワケ？
+＠스즈카 고젠
+요컨대, 보다 [#가혹:하드]한 [#혼자만의:외톨이의] 망상?[r]닥터, 오타쿠였어?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -173,14 +173,14 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-151]
-＠Dr.ロマン
-ははは。ぼっちを即オタクと決めつけるのは[r]よくないぞぅ。
+＠Dr.로망
+하하하. 외톨이를 곧바로 오타쿠라고 단정짓는 건[r]나쁜 버릇이거든~?
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠Dr.ロマン
-というか、その説だと[r][#大嶽丸:おおたけまる]もボクと同類にならないかい？
+＠Dr.로망
+게다가 그 설대로라면[r]오타케마루도 나랑 동류가 되는 거 아냐?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -191,18 +191,18 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
-[line 3]マジ気づいた。[r]うん、言われてみれば似てる。メチャ同類。
+＠스즈카 고젠
+[line 3]나, 진짜 알았어.[r]응, 그렇게 듣고 보니까 비슷해. 완전 동류야, 완전.
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠鈴鹿御前
-あいつ、パッと見は頭悪そうで乱暴者だったけど、[r]実はめっちゃ頭良くて理系だったし。
+＠스즈카 고젠
+그 자식, 척 보면 머리도 나쁘고 난폭한 녀석 같지만,[r]실은 엄청 머리 좋은 이과계였으니까.
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
-ドクターは楽天家で軽薄そうだけど、[r]その実[line 3]
+＠스즈카 고젠
+닥터는 낙천가에 경박해 보이지만[r]실제로는[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -213,8 +213,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-151]
 
-＠Dr.ロマン
-その実、なんだい？
+＠Dr.로망
+실제로는, 어떤데?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
-……別に。なんでもない。[r]私も、ちょっと口が滑ったし。
+＠스즈카 고젠
+……음. 아무것도 아냐.[r]내가 괜한 소리를 했네.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -236,21 +236,21 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-[FFFFFF]？[-]
+＠마슈
+[FFFFFF]?[-]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.4]
 
-＠マシュ
-なんでしょう、先輩。[r]いまの妙な間は。
+＠마슈
+뭘까요, 선배.[r]지금 잠깐 묘한 침묵이……
 [k]
 
-？1：なんだろうね？
+?1: 그러게, 뭘까?
 
-？2：鈴鹿御前もＪＫに見えて、その実……
+?2: 스즈카고젠도 여고생처럼 보이지만, 실제로는……
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -266,30 +266,30 @@
 [seStop ad443 0.2]
 [wt 0.2]
 
-＠玉藻の前
-みこーん！　お手伝いと聞いて即参上！[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
+＠타마모노마에
+미콩~! 도움이 필요하다는 소리에 등장![bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 [k]
 
-＠玉藻の前
-アナタの頼れる[#巫女狐:みこぎつね]、[r]玉藻の前、ここに電撃参戦、です！
+＠타마모노마에
+당신이 의지할 수 있는 무녀 여우[r]타마모노마에, 전격 참전하겠습니다!
 [k]
 
-＠玉藻の前
-ささ、どうぞマスター。[r]この素早い薪集め、いかがです？
+＠타마모노마에
+자, 자, 받으세요, 마스터.[r]이렇게 재빨리 장작을 모았답니다. 어떠신가요?
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠玉藻の前
-良妻とは万事をこなすメイドのようなもの。
+＠타마모노마에
+좋은 아내란 모든 일에 만능인 메이드와 같은 법.
 [k]
 
-＠玉藻の前
-キャンプもサバイバルもドンと来い！[r]みたいな♡
+＠타마모노마에
+캠핑도 서바이벌도 얼마든지 덤벼라![r]같은 느낌이죠♡
 [k]
 
-＠玉藻の前
-さあ、浮いた時間は温かな火を見つめ、[r]とつとつと心情を語り合[line 3][wt 0.5][charaFace D 0]おや？
+＠타마모노마에
+이제 남는 시간은 따뜻한 모닥불을 바라보며[r]마음속에 담아둔 이야기를 도란도란[line 3][wt 0.5][charaFace D 0] 으응?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -299,8 +299,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
-…………。
+＠스즈카 고젠
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -310,8 +310,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠玉藻の前
-…………。
+＠타마모노마에
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -321,8 +321,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
-あー。なんか、ワケもなく、アンタの顔見てると[r]ムズムズしてくるんだケド。なにしに来たの？
+＠스즈카 고젠
+아~ 어쩐지, 이유는 모르겠지만 네 얼굴을 보니까[r]왠지 짜증이 나기 시작하는데. 여긴 뭐하러 왔어?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -332,14 +332,14 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠玉藻の前
-……なんとなく覚えはありますが、[r]ここはあえて初対面という体で参りましょう。
+＠타마모노마에
+……어째서인지 기억에는 있습니다만,[r]지금은 일부러 처음 만난다는 느낌으로 가볼까요.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠玉藻の前
-えー、コホン。そちらこそ、何をしれっと[r]いい子アピールしちゃってます？
+＠타마모노마에
+아~ 어흠. 그쪽이야말로 그렇게 시치미 뚝 떼고[r]착한 아이 어필을 하는 이유가 뭐죠?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -351,8 +351,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
-[line 3]ふうん。ま、理屈はともかく、[r]はっきりしているコトが一つあるじゃん。
+＠스즈카 고젠
+[line 3]흐응. 뭐, 이론은 둘째치고[r]확실한 게 하나 있기는 하네.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -362,8 +362,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠玉藻の前
-そうでしょうね。[r]ええ、はっきりしていますとも。
+＠타마모노마에
+그렇겠지요.[r]네, 확실하고말고요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -373,8 +373,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
-そ[messageShake 0.05 4 4 0.5]の耳とか尻尾とか！[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]完全にキャラが被ってるっつーの、駄狐ッ！
+＠스즈카 고젠
+그[messageShake 0.05 4 4 0.5] 귀도 그렇고 꼬리도 그렇고![bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]완전히 캐릭터가 겹친다는 거야, 이 망할 여우!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -384,8 +384,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠玉藻の前
-先[messageShake 0.05 4 4 0.5]に出たのはこっちの方ですぅーー！[r]被らせたのはそっちですよこのパクりＪＫー！
+＠타마모노마에
+먼[messageShake 0.05 4 4 0.5]저 등장한 쪽은 저라고요~![r]겹치는 캐릭터인 건 그쪽입니다, 이 표절 여고생~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -421,8 +421,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-151]
 
-＠Dr.ロマン
-ちょ、もう戦いを始めるのかいキミたち！？[r]ちょっと短絡的すぎないか！？
+＠Dr.로망
+잠깐, 너희들 벌써 싸우기 시작하는 거야?![r]아무리 그래도 너무 성급한 거 아냐?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -433,8 +433,8 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
-お二人とも狐耳ですから！[r]これは縄張り争い的なものとみましたっ！
+＠마슈
+두 분 다 여우귀니까요![r]이건 영역싸움 같은 것으로 보입니다!
 [k]