Version: 3.9.0 DataVer: 648
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[charaSet A 4031001 1 赤兎]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 5044000 1 陳宮]
|
||||
[charaSet D 7003001 1 呂布]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 通信用]
|
||||
[charaSet A 4031001 1 적토]
|
||||
[charaSet B 99502600 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 5044000 1 진궁]
|
||||
[charaSet D 7003001 1 여포]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 통신용]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
[scene 70500]
|
||||
@@ -20,21 +20,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠赤兎
|
||||
戦闘終了、ですね。
|
||||
＠적토
|
||||
전투가 끝났군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
手強い相手でしたが私とあなたの敵ではなかった。[r]まさに、別の意味での人馬一体を私は感じています。
|
||||
＠적토
|
||||
힘겨운 상대였지만 저와 마스터의 적수는 아니었습니다.[r]저는 그야말로 다른 의미에서 인마일체를 느끼고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
さて……[r]ところで、陳宮殿の姿はどこに。
|
||||
＠적토
|
||||
자……[r]그러면 진궁 님은 어디에 계실지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
[#私:わたくし]ならここですよ、赤兎。
|
||||
＠진궁
|
||||
저라면 여기에 있습니다, 적토.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -51,8 +51,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
＠陳宮
|
||||
話は紫式部殿から聞いています。[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]通信がありましたので。
|
||||
＠진궁
|
||||
사정은 무라사키 시키부 님께 들었습니다.[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]통신이 왔거든요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -61,16 +61,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠赤兎
|
||||
さすがは超軍師・陳宮！[r]いつも必要以上に無駄がないッッ！
|
||||
＠적토
|
||||
역시 초군사・진궁![r]언제나 필요 이상으로 낭비가 없군요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
では、私について書かれた本をぜひ！[r]私は私自身について知らねばならない！
|
||||
＠적토
|
||||
그러면 저에 대해 기록된 책을 부디![r]저는 저 자신에 대해서 알아야만 합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
私は、一体何者なのか[line 3]
|
||||
＠적토
|
||||
나는, 대체 누구인가[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -79,58 +79,58 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠陳宮
|
||||
……ふうむ。
|
||||
＠진궁
|
||||
……흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
マスター、何とも優しい御仁だ。[r]赤兎の[#我:わ]が[#侭:まま]に付き合っていただいたようですが、
|
||||
＠진궁
|
||||
마스터는 정말로 상냥한 분이시군요.[r]적토의 억지스런 요구를 들어주고 계신 듯합니다만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
これは体力のある限り[r]走り回り続けて、付き合う者は倒れてしまう。
|
||||
＠진궁
|
||||
이 자는 체력이 닿는 한 쉬지 않고 뛰어다니니,[r]마냥 상대해주고 있다간 쓰러지기 마련입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠陳宮
|
||||
それこそ呂布殿ほどの人物でもなければ。[r]ですので……
|
||||
＠진궁
|
||||
그야말로 여포 님쯤 되는 인물이 아니라면요.[r]그러니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠陳宮
|
||||
そもそもカルデアに登録された赤兎の霊基、[r]その真名を確かめるのが最も早い。
|
||||
＠진궁
|
||||
애초에 칼데아에 등록된 적토의 영기에서[r]진명을 확인하는 것이 제일 빠르지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
ここには確かに、[r]カルデアに霊基が登録された多くの英霊について、
|
||||
＠진궁
|
||||
여기에는 확실히[r]칼데아에 영기가 등록된 수많은 영령에 관한,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
神話、伝説、伝承、記録、等々が[r]集められてはいますが[line 3]
|
||||
＠진궁
|
||||
신화, 전설, 전승, 기록 등등이 모여 있습니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
それらは[#必ずしも英霊の正体とは限らない]。[r]お分かりですね？
|
||||
＠진궁
|
||||
그것들이 [#반드시 영령의 정체라는 법은 없습니다].[r]알고 계시겠지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
英霊は時に、過去に活躍した何者かであるが、[r]英霊は時に、現在にまで語られる神秘の具現でもある。
|
||||
＠진궁
|
||||
영령이란 때로는 과거에 활약한 누군가이지만,[r]영령이란 때로는 지금까지 구전되는 신화의 구현이기도 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
時には、記録でさえも確実と言えない。
|
||||
＠진궁
|
||||
때로는, 그 기록조차 확실하다고 말할 수 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
無論、宝具の多くは人口に[#膾炙:かいしゃ]した神秘であるため、[r]ここの棚の知識が役に立つ局面は多いでしょう。
|
||||
＠진궁
|
||||
물론 보구는 대부분 인구에 회자된 신비이기에,[r]이 서가의 지식은 많은 국면에서 도움이 되겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
ですが……[r]それもまた、確実とは言いにくい。
|
||||
＠진궁
|
||||
하지만……[r]그것도 역시 확실하다고는 말하기 힘듭니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠陳宮
|
||||
管制室。[r]聞こえますかな？
|
||||
＠진궁
|
||||
관제실.[r]들리십니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -152,17 +152,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。[r]こちら管制室、マシュ・キリエライトです。
|
||||
＠마슈
|
||||
네.[r]여기는 관제실, 마슈 키리에라이트입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩もそちらにいらっしゃるのですね。[r]ええと……？
|
||||
＠마슈
|
||||
선배도 그쪽에 계시는군요.[r]으음……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュ、霊基の登録を調べてくれる？
|
||||
?1: 마슈, 영기에 등록된 내용을 확인해 줄래?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠陳宮
|
||||
ぜひ、赤兎の霊基を。
|
||||
＠진궁
|
||||
부디, 적토의 영기를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。[r]赤兎馬さんの霊基登録ですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
네.[r]적토마 씨의 영기 등록 말씀이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[se ad15]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
登録名、確認できました。[r]クラスはライダー、真名『赤兎馬』とあります。
|
||||
＠마슈
|
||||
등록명, 확인했습니다.[r]클래스는 라이더, 진명 ‘적토마’로 되어 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -205,14 +205,14 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠陳宮
|
||||
ありがとう、マシュ殿。[r]さて。
|
||||
＠진궁
|
||||
고맙습니다, 마슈 님.[r]그러면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
名は体を表すとは、まさに貴方にこそ相応しい。[r][line 3]赤兎馬。
|
||||
＠진궁
|
||||
‘이름은 몸을 나타낸다’라는 말, 그야말로 당신에게 어울립니다.[r][line 3]적토마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠赤兎
|
||||
！！
|
||||
＠적토
|
||||
!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad478]
|
||||
@@ -235,40 +235,40 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠赤兎
|
||||
赤兎馬……
|
||||
＠적토
|
||||
적토마……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠적토
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
マスター。[r]すみません……すまない……私は……！[twt 1.2][charaFace A 2]
|
||||
＠적토
|
||||
마스터.[r]죄송합니다…… 죄송합니다…… 저는……![twt 1.2][charaFace A 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
この、私は……
|
||||
＠적토
|
||||
저라는 존재는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
人馬一体の武勇の誉れが大いに[#膾炙:かいしゃ]したが故の、[r]この姿となった呂布……
|
||||
＠적토
|
||||
인마일체의 무용담이 널리 회자되는 바람에[r]이 모습이 된 여포……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠赤兎
|
||||
ではなく？
|
||||
＠적토
|
||||
가 아니라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
いわゆる[#無辜:むこ]の怪物っていうアレでもなく？
|
||||
＠적토
|
||||
이른바 ‘무고의 괴물’이라고 하는 그것도 아니라?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#無辜:むこ]の怪物スキルないしね……
|
||||
?1: 무고의 괴물 스킬, 없으니까……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ad478]
|
||||
[seVolume ad478 0 0.6]
|
||||
@@ -277,40 +277,40 @@
|
||||
[charaMoveReturn A 0,2 0.4]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
赤兎馬！
|
||||
＠적토
|
||||
적토마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
あ、ああ……[r]あああああああああああ……私、私は……！
|
||||
＠적토
|
||||
아, 아아……[r]아아아아아아아…… 나, 나는……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
呂布を名乗る、馬！
|
||||
＠적토
|
||||
스스로 여포라 칭하고 다니는, 말!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
それこそが、この私……赤兎馬の正体……！？
|
||||
＠적토
|
||||
바로 그것이 나…… 적토마의 정체……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね
|
||||
？2：大丈夫、知っていたよ
|
||||
?1: 그렇구나
|
||||
?2: 괜찮아, 알고 있었어
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠赤兎
|
||||
マスター……。
|
||||
＠적토
|
||||
마스터……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠적토
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
……………………。
|
||||
＠적토
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad478]
|
||||
@@ -320,33 +320,33 @@
|
||||
[charaMoveReturn A 0,2 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：隙あらばクワッてする！
|
||||
?1: 빈틈이 생기면 또 앞니 내보이기냐!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠赤兎
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠적토
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
……………………………………まあ。
|
||||
＠적토
|
||||
……………………………………뭐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠赤兎
|
||||
実際、どっちでもいいのですが。ヒヒン！[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
＠적토
|
||||
실제로도 어느 쪽이든 상관없지만요. 히힝![bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあ、そうだよね！
|
||||
?1: 뭐, 그렇긴 하지!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[se ade145]
|
||||
[charaShake A 0.04 3 3 0.4]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠赤兎
|
||||
ブルルッ。
|
||||
＠적토
|
||||
푸르릉.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -355,29 +355,29 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠陳宮
|
||||
ふふ。
|
||||
＠진궁
|
||||
후후.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
赤兎に翻弄されたようですね、マスター。[r]大変お疲れさまでした。
|
||||
＠진궁
|
||||
적토에게 놀아나신 모양이군요, 마스터.[r]정말 고생 많으셨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠陳宮
|
||||
しかし無理もないこと。
|
||||
＠진궁
|
||||
하지만 무리도 아니지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
己が馬なのか何なのか、[r]あれがはっきり認識できないのも道理ではある。
|
||||
＠진궁
|
||||
자신이 말인지 아닌지,[r]저 자가 확실히 인식할 수 없다는 것도 당연한 일이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……どういうこと？
|
||||
?1: ……무슨 뜻이야?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
そもそもです。[r]まず、呂将軍の姿を思い浮かべてください。
|
||||
＠진궁
|
||||
애초에 말입니다.[r]일단 여 장군의 모습을 떠올려 주십시오.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,20 +412,20 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
人にして人にあらず、[r]その偉容は戦場を駆ける鋼の神が如きモノ、呂布奉先。
|
||||
＠진궁
|
||||
인간이면서 인간이 아닌,[r]전장을 달리는 강첱의 신과 같은 위용을 자랑한 존재, 여포 봉선.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
ならばその乗騎たる赤兎馬が、[r]ただの馬であったか否か。
|
||||
＠진궁
|
||||
그렇다면 그의 애마인 적토마가, 평범한 말이었겠는가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
戦場を支配する鋼の神に相応しき、[r]鋼の馬であった[line 3]或いは鋼の馬へと改造された、
|
||||
＠진궁
|
||||
전장을 지배하는 강철의 신을 감당할 수 있는[r]강철의 말이었거나[line 3] 혹은 강철의 말로 개조된,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
元・馬であったとも考えられるのでは？
|
||||
＠진궁
|
||||
예전에는 말이었던 존재, 였을 가능성도 있지 않을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,8 +434,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
貴方は耳にしたことがありますか？[r]時に赤兎は、飛行機能を欲し[line 3]
|
||||
＠진궁
|
||||
당신께서는 들어본 적 있으십니까?[r]가끔 적토는 비행기능을 갖고 싶어하[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -460,8 +460,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠赤兎
|
||||
陳宮殿！ せめて飛行機能だけでも！
|
||||
＠적토
|
||||
진궁 님! 하다못해 비행기능만이라도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠陳宮
|
||||
時に、真なる人馬一体を欲し[line 3]
|
||||
＠진궁
|
||||
가끔씩, 진정한 인마일체를 원하[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠赤兎
|
||||
今こそ真なる人馬一体、[r]エクサレッド・フォームの時……！
|
||||
＠적토
|
||||
지금이야말로 진정한 인마일체,[r]엑사 레드 폼을 구현할 때……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -521,8 +521,8 @@
|
||||
[wipein circleIn 1.0 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
ただの馬が、[r]そのようなモノを求めるでしょうか？
|
||||
＠진궁
|
||||
평범한 말이,[r]과연 그런 걸 요구할까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -531,16 +531,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠赤兎
|
||||
……！
|
||||
＠적토
|
||||
……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
では陳宮殿！ 私は！
|
||||
＠적토
|
||||
그렇다면 진궁 님! 저는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
…………………………[twt 0.7][charaFace A 0]つまりどういうこと？
|
||||
＠적토
|
||||
…………………………[twt 0.7][charaFace A 0] 즉, 어떻다는 말씀이죠?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -549,20 +549,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠陳宮
|
||||
さあ？
|
||||
＠진궁
|
||||
글쎄요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
貴方は赤兎馬！[r]あの呂将軍に相応しきモノに違いない。
|
||||
＠진궁
|
||||
당신은 적토마![r]그 여 장군에 어울리는 존재임이 틀림없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
[#私:わたくし]に言えるのは、それだけです。
|
||||
＠진궁
|
||||
제가 드릴 수 있는 말은 그뿐입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -575,8 +575,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠赤兎
|
||||
超陳宮殿[line 3]
|
||||
＠적토
|
||||
초진궁 님[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -585,8 +585,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠陳宮
|
||||
ははは。軍師が抜けていますよ駄馬。
|
||||
＠진궁
|
||||
하하하. 군사가 빠졌잖습니까, 멍청한 말 같으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -605,26 +605,26 @@
|
||||
[charaMoveReturn A 0,2 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：あっ、また……！
|
||||
?1: 앗, 또……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠赤兎
|
||||
よく分かりませんが、[r]陳宮殿に褒められたことは何となく分かります。
|
||||
＠적토
|
||||
잘은 모르겠지만,[r]진궁 님에게 칭찬을 받았다는 것은 왠지 모르게 알겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
ふふ。照れますね。
|
||||
＠적토
|
||||
후후. 쑥스럽군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠赤兎
|
||||
もう少し突っ込んで聞きたいところですが、[r]申し訳ない。陳宮殿、マスター。
|
||||
＠적토
|
||||
조금 더 깊이 물어보고 싶습니다만,[r]죄송합니다. 진궁 님, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠赤兎
|
||||
約束の時間が近付いてしまいましたので、[r]私はこれにて。それでは！
|
||||
＠적토
|
||||
약속 시간이 다가와버린 터라, 저는 이만 가 보겠습니다.[r]그러면 안녕히!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -634,48 +634,48 @@
|
||||
[charaMove A -512,0 0.4]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：……風のように去って行った
|
||||
？2：[&どうしたんだろう？:どうしたんだろ？]
|
||||
?1: ……바람처럼 사라져 버렸어.
|
||||
?2: [&왜 저러는 걸까?:무슨 일이 있나?]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaPut V 1]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、もしかしたら。
|
||||
＠마슈
|
||||
앗, 어쩌면.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先ほど、年少系サーヴァントの皆さんが[r]シミュレーターで草原を指定していましたので、
|
||||
＠마슈
|
||||
아까 어린아이 계열 서번트 분들이[r]시뮬레이터에서 초원을 지정하셨으니,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そちらに合流するのかもしれません。[r]後で確認しておきますね。
|
||||
＠마슈
|
||||
그쪽에 합류하시려는 걸지도요.[r]나중에 확인해 보겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：子供に人気！
|
||||
?1: 아이들한테 인기만점!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そのようです。[r][#古今東西:ここんとうざい]、お馬さんは人気者ですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
그런 모양입니다.[r]동서고금을 막론하고, 말은 인기가 있으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね
|
||||
?1: 그렇구나
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩は、小さな頃はどうでしたか？[r]お馬さんは[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
선배의 어린 시절은 어떠셨나요?[r]말은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは、もちろん[line 3]
|
||||
?1: 그야 물론[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user