Version: 3.9.0 DataVer: 648
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -2,23 +2,23 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5036001 1 アヴィケブロン]
|
||||
[charaSet B 4040002 1 エウロペ]
|
||||
[charaSet C 11005000 1 ヘシアン・ロボ]
|
||||
[charaSet D 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet E 4038001 1 オデュッセウス]
|
||||
[charaSet F 2030001 1 ケイローン]
|
||||
[charaSet G 5025001 1 エジソン]
|
||||
[charaSet H 10005000 1 Ⅱ号機]
|
||||
[charaSet I 10004000 1 Ⅰ号機]
|
||||
[charaSet J 5011001 1 チャールズ・バベッジ]
|
||||
[charaSet K 1031001 1 フラン]
|
||||
[charaSet L 4032000 1 司馬懿]
|
||||
[charaSet M 1098166200 1 トリムマウ]
|
||||
[charaSet N 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet O 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet P 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet Q 1098123210 1 ゴルドルフ_通信]
|
||||
[charaSet A 5036001 1 아비케브론]
|
||||
[charaSet B 4040002 1 에우로페]
|
||||
[charaSet C 11005000 1 헤센 로보]
|
||||
[charaSet D 5004001 1 너서리 라임]
|
||||
[charaSet E 4038001 1 오디세우스]
|
||||
[charaSet F 2030001 1 케이론]
|
||||
[charaSet G 5025001 1 에디슨]
|
||||
[charaSet H 10005000 1 Ⅱ호기]
|
||||
[charaSet I 10004000 1 Ⅰ호기]
|
||||
[charaSet J 5011001 1 찰스 배비지]
|
||||
[charaSet K 1031001 1 프랑]
|
||||
[charaSet L 4032000 1 사마의]
|
||||
[charaSet M 1098166200 1 트림마우]
|
||||
[charaSet N 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet O 1098124500 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet P 1098123200 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet Q 1098123210 1 고르돌프_통신]
|
||||
[imageSet R back10000 1]
|
||||
[charaScale R 1.05]
|
||||
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
ふむ。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -57,8 +57,8 @@
|
||||
[charaFadeTime J 0.1 0.7]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
チャールズ・バベッジ……。[r]ふむ。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
찰스 배비지……[r]흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaFadeTime H 0.1 0.7]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
メカエリチャン……。[r]ふむ。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
메카에리짱……[r]흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaFadeTime M 0.1 0.7]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
トリムマウ……。[r]ふむ。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
트림마우……[r]흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,8 +114,8 @@
|
||||
[charaFadeTime B 0.1 0.7]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
『[#青銅巨人の超重鎚:スフィリ・トゥ・ターロー]』……。[r]ふむ。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
‘[#청동거인의 초중추:스피리 투 탈로]’……[r]흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaFadeTime E 0.1 0.7]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
『[#終焉の大木馬:トロイア・イポス]』……。[r]ふむ。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
’[#종언의 대목마:트로이아 히포스]’……[r]흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,12 +153,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
……増えたな……。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
……늘어났군……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -180,13 +180,13 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
という訳で。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
그렇게 되어서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：という訳で
|
||||
?1: 그렇게 되어서
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -197,8 +197,8 @@
|
||||
[charaFadein O 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaFadein N 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。
|
||||
＠마슈
|
||||
네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -223,8 +223,8 @@
|
||||
[charaFadein P 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
[FFFFFF]?[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -234,8 +234,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
開くことにした。[r]大会を。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
열기로 했다.[r]대회를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
大会？ 何の？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
대회? 무슨?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -256,19 +256,19 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
そうだな、敢えて名付けるとすれば[line 3]
|
||||
＠아비케브론
|
||||
그렇군. 굳이 이름을 붙여보자면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
[f large]『ギッチギチ第一回[r][f large] 史上最強ロボコンテスト』
|
||||
＠아비케브론
|
||||
[f large]‘삐걱삐걱 제1회[r][f large] 사상 최강 로보 콘테스트’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
とでも名付けようか。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
정도로 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]が名付けました
|
||||
?1: 제가 이름 붙였습니다.
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -279,11 +279,11 @@
|
||||
[charaFace P 4]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（ストレスによる[#譫妄:せんもう]状態？）
|
||||
＠고르돌프
|
||||
(스트레스 때문에 섬망 상태가 됐나?)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：（クラッカーを取り出す）
|
||||
?2: (폭죽을 꺼낸다)
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -292,8 +292,8 @@
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（クラッカーを取り出す）
|
||||
＠마슈
|
||||
(폭죽을 꺼낸다)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,37 +313,37 @@
|
||||
[charaFace N 1]
|
||||
[charaFadein N 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
何やってるのかね？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
대체 이게 뭔가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 8]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい……。[r]すみません、この程度の祝砲しか用意できず……。
|
||||
＠마슈
|
||||
네……[r]죄송합니다, 이 정도의 축포밖에 준비하지 못해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アヴィケブロンさん待望の催しものだというのに……[r]とても心苦しいです……
|
||||
＠마슈
|
||||
아비케브론 씨가 대망의 이벤트를 여셨는데……[r]저희도 정말 가슴이 아픕니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime R 0.2 0.6]
|
||||
|
||||
[charaFace P 8]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（ばかな、ハメを外した生徒を叱ったつもりが、[r] なぜか不備を責めている空気になっている！？）
|
||||
＠고르돌프
|
||||
(이럴 수가, 엉뚱한 행동을 하는 학생을 야단칠 생각이었는데,[r]어째서인지 준비 부족을 질책하는 분위기가 되어버렸잖아?!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace P 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あ、いや……う、うむ、そうだね。[r]マシュ君は時々、そういうところあるよね。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
아, 그게…… 으, 으음, 그렇지.[r]마슈 군은 가끔 그런 구석이 있더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.2]
|
||||
|
||||
@@ -355,20 +355,20 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
ゴルドルフ・ムジーク。これは決して[r]ふざけている訳ではあるのだが、ない。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
고르돌프 무지크.[r]이것은 결코 장난치고 있는 것은 맞지만, 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
通例、宝具は常に完成されているものだ。[r]人類史に刻まれた逸話、あるいは魔的……聖遺物として。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
통례상, 보구는 항상 완성되어 있는 법이야.[r]인류사에 새겨진 일화, 혹은 마술적인…… 성유물로서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
だが、僅かではあるが[#未完成]の宝具もあるのだ。[r]例えばこの僕の『[#王冠：叡智の光:ゴーレム・ケテルマルクト]』がそれに当たる。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
하지만, 극소수이긴 해도 [#미완성]인 보구도 있어.[r]예를 들면 바로 내 ‘[#왕관 : 예지의 빛:골렘 케테르 말후트]’이 거기에 해당한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
何しろ生前には果たすことのできなかった宝具。[r][#祈り:ねがい]の再現だからね、これは。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
어쨌든 생전에는 완성할 수 없었던 보구야.[r][#기도:소원]의 재현이니까, 이것은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -378,8 +378,8 @@
|
||||
[charaFace O 0]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
つまり[line 3]他の同型宝具と戦うことによって、[r]未完成である宝具を洗練することができる？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
즉[line 3] 다른 동형의 보구와 싸우는 것으로[r]미완성 상태인 보구를 개량할 수 있다는 소리야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -390,8 +390,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
うん。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
그렇지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -407,28 +407,28 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それよりさっき、ふざけているって言ったよね？[r]さりげなく。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그런데 조금 전에 장난치고 있다고 말하지 않았어?[r]아주 자연스럽게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
うーん？
|
||||
＠아비케브론
|
||||
으음~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
いい声ですっとぼけた！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
좋은 목소리로 은근슬쩍 넘겨버렸어?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
まあまあ……という訳でどうだろう。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
뭐, 그런 거야 어쨌든…… 아무튼 어떤가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
戦闘シミュレーターを丸一日貸し切りに[r]してもらう訳には。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
하루 통째로 전투 시뮬레이터를 대여해 주는 것은.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[charaFace O 0]
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いいよー。だろ、ゴルドルフくん？[r]だって、戦力増強を否定する理由はないし？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
좋아~ 괜찮지, 고르돌프 군?[r]전력증강을 거부할 이유는 없으니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -452,33 +452,33 @@
|
||||
[charaFace P 4]
|
||||
[charaFadein P 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ないが……。[r]ないのだけど……。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
없지……[r]없긴 하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なーんか、怪しいなぁ……。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
어째 수상하단 말씀이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：全然怪しくなんかないのに！
|
||||
?1: 조금도 수상하지 않은데요!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace P 8]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[%1][messageShake 0.05 3 3 0.5]の[r]その態度も怪しいと思うんだがね！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
[%1][messageShake 0.05 3 3 0.5], 네 녀석의[r]그 태도도 엄청 수상하거든?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageShakeStop]
|
||||
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……まあいい。[r]貸し切りを許可する。
|
||||
＠고르돌프
|
||||
……뭐, 아무튼.[r]대여를 허가하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ただし、[r]スケジュール調整は責任持ってやるように！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
단, 스케줄 조정은 책임감 있게 하도록!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -488,8 +488,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
もちろんだ。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
물론일세.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -510,19 +510,19 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
晴れ渡るいい空だね、サーヴァント諸君！[r]という訳で
|
||||
＠에디슨
|
||||
하늘이 참 쾌청하군, 서번트 제군![r]뭐, 그렇게 되었으니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
『ギッチギチ第一回史上最強ロボコンテスト』
|
||||
＠에디슨
|
||||
‘삐걱삐걱 제1회 사상 최강 로보 콘테스트’
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
開催である！
|
||||
＠에디슨
|
||||
를 개최하겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -533,32 +533,32 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
[#古今東西:ここんとうざい]、人造に恋い焦がれる者は数知れず。
|
||||
＠에디슨
|
||||
동서고금을 막론하고,[r]인간의 형태를 만드는 것에 열과 성을 바친 자는 수없이 많다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
ガラテアから最新鋭のロボまで、[r]英雄に至った者も数知れず！
|
||||
＠에디슨
|
||||
갈라테아부터 최신예 로봇까지,[r]영웅에 이른 자도 셀 수 없고 말이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
ならばここらで一つ、[r]最強の座を決めておくのも良かろうと。
|
||||
＠에디슨
|
||||
그렇다면 이쯤에서 한번,[r]최강의 자리를 정해두는 것도 좋지 않을까 싶군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
幾つかの思惑と背後で蠢く謎のギャンブル[r]（ヒント：新宿・弓）[line 3]
|
||||
＠에디슨
|
||||
몇 가지 꿍꿍이와 배후에서 꿈틀거리는 수수께끼의 갬블[r](힌트: 신주쿠, 활)[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
そういった諸々を込み込みで、[r]我こそはと名乗り出た英霊たち！
|
||||
＠에디슨
|
||||
그런 것들을 전부 포함해서,[r]자신이야말로 최고라고 이름을 걸고 나선 영령들!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
[f large]入場であーる！！
|
||||
＠에디슨
|
||||
[f large]그러면, 입장~!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -638,8 +638,8 @@
|
||||
[charaFace Q 9]
|
||||
[charaFadein Q 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Q：ゴルドルフ
|
||||
（なんか……えらい事になってるな……）
|
||||
＠Q : 고르돌프
|
||||
(어쩐지…… 일이 커져버렸는데……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
@@ -651,16 +651,16 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
スポンサー兼アナウンサーは[r]『君と私の隣にいるエジソン』。
|
||||
＠에디슨
|
||||
스폰서 겸 어나운서는[r]‘당신과 나의 이웃 에디슨’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
そこのところよろしく！
|
||||
＠에디슨
|
||||
그렇게 되었으니, 잘 부탁한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
そして！
|
||||
＠에디슨
|
||||
그리고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -676,20 +676,20 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
はい。ギリシャ神話といえば大まかにロボ。[r]解説のケイローンです。
|
||||
＠케이론
|
||||
네. 그리스 신화라면 대충 전체적으로 로보이기도 하죠.[r]해설을 맡은 케이론입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
本日はよろしくね！[r]では一人一人の解説をお願いしたいのだが。
|
||||
＠에디슨
|
||||
오늘은 잘 부탁하네![r]그러면 각 참가자에 대한 해설을 부탁하고 싶군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
わかりました。[r]では順番に参りましょうか。
|
||||
＠케이론
|
||||
알겠습니다.[r]그러면, 순서대로 말씀드리지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -716,20 +716,20 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
アヴィケブロン。[r]ご存知ゴーレムのスペシャリスト。
|
||||
＠케이론
|
||||
아비케브론.[r]모두 잘 아시는 골렘의 스페셜리스트.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
彼の宝具『[#王冠：叡智の光:ゴーレム・ケテルマルクト]』は、[r]巨大ゴーレムを召喚するものですが[line 3]
|
||||
＠케이론
|
||||
아비케브론의 보구인 ‘[#왕관 : 예지의 빛:골렘 케테르 말후트]’은[r]거대 골렘을 소환하는 것입니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
未だ完成には至っておらず、[r]今回はそれを補うために大会を提唱したとか。
|
||||
＠케이론
|
||||
아직 완성에 이르지 못해서,[r]이번에는 그것을 보완하기 위해 대회를 제창했다는군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
五大元素を基礎に置きつつも、独自の魔術で編み上げた[r]彼のゴーレムは今大会でも注目でしょうね。
|
||||
＠케이론
|
||||
5대 원소를 기초로 하면서도 독자적인 마술을 조합해 만든[r]이 남자의 골렘은, 이번 대회에서도 주목할 만하겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -740,24 +740,24 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
続いてチャールズ・バベッジ卿。
|
||||
＠케이론
|
||||
다음은 찰스 배비지 경.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
宝具『[#絢爛なりし灰燼世界:ディメンジョン・オブ・スチーム]』による、[r]機関鎧を[#纏:まと]ったコンピューターの父ですね。
|
||||
＠케이론
|
||||
보구 ‘[#현란한 회신세계:디멘션 오브 스팀]’에 의한,[r]기관 갑옷을 두른 컴퓨터의 아버지이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
蒸気機関という一風変わったものを扱う、[r]今大会でも特異な存在といえましょう。
|
||||
＠케이론
|
||||
증기기관이라는 다소 별난 기술을 다루는,[r]이번 대회에서도 특이한 존재라고 할 수 있겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
一番は直流だけどね！
|
||||
＠에디슨
|
||||
최고는 직류지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
ええ、ええ。
|
||||
＠케이론
|
||||
네, 그렇겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -768,32 +768,32 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
……そして次はフランケンシュタイン。[r]今回はバーサーカーではなく水着霊基のようです。
|
||||
＠케이론
|
||||
……그리고 다음은 프랑켄슈타인.[r]이번에는 버서커가 아니라 수영복 영기인 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
何故でしょうか？
|
||||
＠에디슨
|
||||
어째서일까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.2]
|
||||
|
||||
＠フラン
|
||||
さいきん、あついー。
|
||||
＠프랑
|
||||
요즘, 더워~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime R 0.2 0.6]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
……ということです。
|
||||
＠케이론
|
||||
……그렇다고 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
じゃあしょうがないですね。
|
||||
＠에디슨
|
||||
그렇다면야 어쩔 수 없죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
はい、しょうがないです。[r]続いては[line 3]
|
||||
＠케이론
|
||||
네, 어쩔 수 없네요.[r]그러면 다음은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -806,36 +806,36 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.2]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
あら、わたくしね。[r]ええ、ええ。がんばりますとも！
|
||||
＠에우로페
|
||||
어머, 나구나.[r]응, 그래요. 열심히 할게요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime R 0.2 0.6]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
我らがエウロペ様です。[r]操るロボ……ロボは青銅の巨人タロス。
|
||||
＠케이론
|
||||
우리의 에우로페 님입니다. [r]조종하는 로보…… 로봇은 청동거인 탈로스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
……あのおっとりさで大丈夫ですかな？[r]というか、趣旨とか理解してくれてる？
|
||||
＠에디슨
|
||||
……너무 느긋한 눈치인데 괜찮을까요?[r]그보다, 대회의 취지 같은 건 이해하고 계신지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
ごめんなさい、よくわからないのだけど……[r]お披露目会？ あ、当世で言うファッションショー？
|
||||
＠에우로페
|
||||
미안해요, 잘은 모르지만……[r]피로연? 아, 요즘 세상에서 말하는, 패션쇼?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime R 0.2 0.6]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
理解されてない気がするー！
|
||||
＠에디슨
|
||||
전혀 이해 못했다는 느낌이 들어~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
はっはっは。[r]……次へ行きましょう。
|
||||
＠케이론
|
||||
하하하.[r]……그러면 다음으로 넘어가죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -846,28 +846,28 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
う、うむ。[r]次はメカエリチャンⅡ号。
|
||||
＠에디슨
|
||||
으, 으음.[r]다음은 메카에리짱 Ⅱ호.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
カルデアでは比較的古株にあたるサーヴァントだな。[r]正確にはええと……。
|
||||
＠에디슨
|
||||
칼데아에서는 비교적 고참에 해당하는 서번트로군.[r]으음, 정확히 말하자면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
メイガス・エイジス・エリザベート・チャンネル。[r]そのⅡ号機ですね。
|
||||
＠케이론
|
||||
메이거스 에이지스 엘리자베트 채널.[r]그 Ⅱ호기지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
エリちゃんシリーズ最高傑作とも言われる[r]メカエリチャンがどこまで食い込むか、注目です。
|
||||
＠케이론
|
||||
에리짱 시리즈의 최고 걸작이라는 말까지 듣는[r]메카에리짱이 어디까지 분투할지, 주목할만 참가자입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
（エリザベート君が聞いたら涙目で怒りそうだなあ……）
|
||||
＠에디슨
|
||||
(엘리자베트 군이 들으면 눈물을 글썽이면서 화낼 것 같군……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
そして[line 3]来ましたね、恐らくは大本命。
|
||||
＠케이론
|
||||
그리고[line 3] 왔군요, 아마도 최고 기대주.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -878,20 +878,20 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
トロイの木馬を宝具に持ち込んだ、[r]史上最高の軍師にしてエースパイロット。
|
||||
＠케이론
|
||||
트로이의 목마를 보구로 들고 온,[r]사상 최고의 군사이자 에이스 파일럿.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
[#冒険野郎:オ デ ッ セ イ]の、オデュッセウスです。
|
||||
＠케이론
|
||||
[#모험가:오디세이]인 오디세우스입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠オデュッセウス
|
||||
よし、やるとするか！
|
||||
＠오디세우스
|
||||
좋아, 해보자고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -902,16 +902,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeTime R 0.2 0.6]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
宝具格納庫から発進！？[r]木馬形態から変形！？
|
||||
＠에디슨
|
||||
보구 격납고에서 발진?![r]목마 형태에서 변형?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
ロボ野郎ロボ娘の魂を鷲づかみにした、[r]宝具『[#終焉の大木馬:トロイア・イポス]』。
|
||||
＠케이론
|
||||
로보 마니아와 로보 아가씨의 영혼을 사로잡은,[r]보구 ‘[#종언의 대목마:트로이아 히포스]’.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
あの冷静冷徹なアヴィケブロンも、[r]珍しく闘志を燃やしているようですね。
|
||||
＠케이론
|
||||
냉정하면서도 냉철하기로 유명한 그 아비케브론도,[r]웬일로 투지를 불태우고 있는 모양입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -926,8 +926,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
めらめらめら。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
이글이글이글.
|
||||
[k]
|
||||
[effectStop bit_talk_fire]
|
||||
[effectStop]
|
||||
@@ -949,8 +949,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_12 1.7]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
そして最後にエントリーしたのは、[r]ナーサリー・ライム嬢とええと。
|
||||
＠에디슨
|
||||
그리고 마지막으로 엔트리한 분은[r]너서리 라임 양과, 으음……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -962,8 +962,8 @@
|
||||
[se ad334]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン・ロボ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠헤센 로보
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -987,26 +987,26 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
……誰！？ ロボ連れてきたの誰！？[r]ロボ違うよコレ！？
|
||||
＠에디슨
|
||||
……누구냐?! 로보를 데리고 온 게?![r]이건 그 [#로보:로봇]가 아니잖아?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
……どうやらナーサリーが強引に[r]連れてきたようですね。
|
||||
＠케이론
|
||||
……아무래도 너서리가 억지로 끌고 온 것 같군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ケイローン
|
||||
そのせいで、かなり凶暴化しているようです。[r]はっはっは、あれと当たるのは不運ですね。
|
||||
＠케이론
|
||||
그래서인지 상당히 흉포화된 모양입니다.[r]하하핫, 저 친구와 붙게 될 상대는 운이 없군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
大会の趣旨を根本から勘違いしている[r]節がありますが……まあいいか！
|
||||
＠에디슨
|
||||
대회의 취지를 근본부터 착각하고 있다는[r]느낌이 들지만…… 뭐, 넘어갈까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エジソン
|
||||
では始めようではないか、皆の衆！[r]開幕！
|
||||
＠에디슨
|
||||
그러면 시작해봅시다, 신사숙녀 여러분![r]개막!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1019,21 +1019,21 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
という訳でマスター。[r]戦闘準備をして欲しい。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
그렇게 되었으니, 마스터.[r]전투 준비를 해줬으면 하네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まさかくじ引きで
|
||||
？2：誰のマスターになるか決められるとは……
|
||||
?1: 설마 제비뽑기로
|
||||
?2: 누구의 마스터가 될지 정하게 될 줄이야……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
揉めると思ったからね。[r]その代わり、向こうにも疑似マスターがつく。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
그 문제로 다투게 될 거라고 생각해서 말일세.[r]대신, 상대편에도 의사 마스터가 붙게 된다네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
まあ回復や援護魔術を行う程度だが。[r]さて、一回戦は……。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
뭐, 회복이나 원호마술을 쓰는 정도지만.[r]그러면, 1차전은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1043,16 +1043,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
はいはい、わたくしです。[r]がんばっちゃうぞ～。
|
||||
＠에우로페
|
||||
네~ 네~ 저랍니다.[r]열심히 할게요~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
可愛い[#裔:すえ]にタロスをけしかけるだなんて、[r]おとなげないと思うけれど……
|
||||
＠에우로페
|
||||
귀여운 후손을 탈로스와 맞붙게 한다니,[r]어른스럽지 못하다는 생각은 하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
でもあなた、そうして欲しいのよね？[r]だったらわたくし、ちょっとがんばっちゃうぞ。
|
||||
＠에우로페
|
||||
하지만 당신은 그렇게 해주기를 바라는 거지?[r]그렇다면 나도 조금 힘을 내볼게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1062,31 +1062,31 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
あ、はい。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
아, 네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
……。[r]……マスター……。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
……[r]……마스터……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
何か……空気が苦手だ……！
|
||||
＠아비케브론
|
||||
어쩐지…… 이 분위기, 불편하군……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そこがイイんだけど……でもちょっとわかる……！
|
||||
?1: 그 부분이 좋은 거지만…… 그래도 조금 이해가 가……!
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
うん、同志がいて何よりだ。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
응, 동지가 있어서 다행이군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：[&自分:わたし]たちは孫だから……！
|
||||
?2: 우리는 손자손녀니까……!
|
||||
|
||||
＠アヴィケブロン
|
||||
孫……孫か……この歳で……。
|
||||
＠아비케브론
|
||||
손자…… 손자인가…… 이 나이에……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -1095,8 +1095,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
ではタロス、れっつごー！
|
||||
＠에우로페
|
||||
그러면 탈로스, 렛츠 고~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user