Version: 3.9.0 DataVer: 648

ScriptActionEncrypt/91/9150360120.txt

@@ -3,9 +3,9 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 5036001 1 アヴィケブロン]
-[charaSet B 11005000 1 ヘシアン・ロボ]
-[charaSet C 5004001 1 ナーサリー・ライム]
+[charaSet A 5036001 1 아비케브론]
+[charaSet B 11005000 1 헤센 로보]
+[charaSet C 5004001 1 너서리 라임]
 
 
 [scene 20300]
@@ -19,30 +19,30 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ナーサリー・ライム
-これも新しいお茶会ね！[r][#殴って:スマッシュ]、[#平手打ち:ス　ラ　ッ　プ]、[#つかみ合い:グ　ラ　ッ　プ　ル]！
+＠너서리 라임
+이것도 새로운 방식의 다과회구나![r][#때리고:스매시], [#손바닥으로 치고:슬랩], [#붙잡고서 싸우기:그래플]!
 [k]
 
-＠ナーサリー・ライム
-淑女の遊戯とは言えないけれど、[r]お人形遊びなら黙ってはいられないわ！
+＠너서리 라임
+숙녀의 놀이라고는 하기 힘들지만,[r]인형놀이라면 가만히 있을 수 없지!
 [k]
 
-＠ナーサリー・ライム
-マスターにアヴィケブロン！[r]元祖として挑戦に応じてあげる！
+＠너서리 라임
+마스터랑 아비케브론![r]원조로서 도전에 응해줄게!
 [k]
 
-？1：でもロボは関係ないよね？
+?1: 하지만 로보는 상관없잖아?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace C 0]
 
-＠ナーサリー・ライム
-[FFFFFF]？[-]
+＠너서리 라임
+[FFFFFF]?[-]
 [k]
 
-＠ナーサリー・ライム
-最強ロボを決めるのよね？[r]だったら資格はあるんじゃないかしら。
+＠너서리 라임
+최강 로보를 정한다면서?[r]그렇다면 자격은 있는 게 아닐까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -52,14 +52,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ヘシアン・ロボ
-……。[r]……。
+＠헤센 로보
+……[r]……
 [k]
 
-？1：（よくわからないけどとりあえず噛もっと）
-？2：（という目付きをしている……）
+?1: (잘은 모르겠지만 아무튼 물어뜯으면 되겠지)
+?2: (라는 눈빛을 하고 있어……)
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -68,12 +68,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アヴィケブロン
-うん、まあいいか。[r]それでは夢見る少女の化身と、狼王よ。
+＠아비케브론
+응, 뭐, 상관없나.[r]그러면 꿈꾸는 소녀의 화신과 늑대왕이여.
 [k]
 
-＠アヴィケブロン
-戦うとしようか。
+＠아비케브론
+싸움을 시작하지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -89,27 +89,27 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 2]
 
-＠ナーサリー・ライム
-……そこはやっぱり、仮面をつけているのだから。
+＠너서리 라임
+……그 부분에서는 역시, 가면을 쓰고 있으니까.
 [k]
 
-＠ナーサリー・ライム
-『ふっふっふ、君のデータを取らせてもらおう』
+＠너서리 라임
+“후후후, 자네의 데이터를 받아가도록 하지.”
 [k]
 
-＠ナーサリー・ライム
-とかじゃないかしら……。
+＠너서리 라임
+라고 해야하는 게 아닐까……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠アヴィケブロン
-何のこっちゃ？
+＠아비케브론
+무슨 소리지?
 [k]
 
-？1：（ちょっとわかる）
+?1: (무슨 말인지 조금 알 것도 같아)
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [fadeout black 0.5]