Version: 3.9.0 DataVer: 648

ScriptActionEncrypt/91/9150360121.txt

@@ -3,9 +3,9 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 5036001 1 アヴィケブロン]
-[charaSet B 11005000 1 ヘシアン・ロボ]
-[charaSet C 5004001 1 ナーサリー・ライム]
+[charaSet A 5036001 1 아비케브론]
+[charaSet B 11005000 1 헤센 로보]
+[charaSet C 5004001 1 너서리 라임]
 
 [scene 20300]
 
@@ -24,31 +24,31 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 2]
 
-＠ナーサリー・ライム
-あー、負けちゃったー！[r]ごめんなさいロボ、うまくコマンドできなくて！
+＠너서리 라임
+아~ 져버렸다~![r]미안해, 로보. 제대로 커맨드해주지 못해서!
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 [se ad334]
 
-＠ヘシアン・ロボ
-……。[r]……。
+＠헤센 로보
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠ナーサリー・ライム
-ダメよ。
+＠너서리 라임
+그러면 안 돼.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠ナーサリー・ライム
-戦闘シミュレーションとはいえ、敗北は敗北。[r]野生の中にもルールはあるでしょう？
+＠너서리 라임
+아무리 전투 시뮬레이터라지만 패배는 패배야.[r]야생에서도 룰은 있잖아?
 [k]
 
-＠ナーサリー・ライム
-いえ、野生だからこそ[#秩序:ルール]は絶対。[r][#生存戦略:ワイルドルール]は知っているでしょう？
+＠너서리 라임
+아니, 야생이기 때문에 [#질서:룰]는 절대적이야.[r][#생존전략:와일드 룰]은 알고 있지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ヘシアン・ロボ
-……。[r]……。
+＠헤센 로보
+……[r]……
 [k]
 
 
@@ -90,12 +90,12 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-＠ナーサリー・ライム
-ふふ。納得はいかないけど、[r]わたしの顔をたててくれたみたい！
+＠너서리 라임
+후후. 납득은 못 하는 것 같지만,[r]내 체면을 생각해준 것 같아!
 [k]
 
-＠ナーサリー・ライム
-じゃあ頑張ってね！[r]マスターもアヴィケブロンも！
+＠너서리 라임
+그러면 열심히 해![r]마스터도 아비케브론도!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -111,18 +111,18 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0]
 
-＠アヴィケブロン
-ああ。[r]君の犠牲は無駄にしないよ。
+＠아비케브론
+그래.[r]자네의 희생은 헛되이하지 않겠어.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠ナーサリー・ライム
-もう。[r]死んだみたいな言い方、およしになって！
+＠너서리 라임
+아이, 참.[r]마치 죽은 것처럼 말하지 말라니깐!
 [k]
 
-＠アヴィケブロン
-そういうつもりではなかったんだが……。
+＠아비케브론
+그럴 생각은 아니었는데……
 [k]
 
 [messageOff]