Version: 3.9.0 DataVer: 648

ScriptActionEncrypt/91/9150360130.txt

@@ -3,11 +3,11 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 5036001 1 アヴィケブロン]
-[charaSet B 4038001 1 オデュッセウス]
-[charaSet C 10005000 1 Ⅱ号機]
-[charaSet D 2030001 1 ケイローン]
-[charaSet E 5025001 1 エジソン]
+[charaSet A 5036001 1 아비케브론]
+[charaSet B 4038001 1 오디세우스]
+[charaSet C 10005000 1 Ⅱ호기]
+[charaSet D 2030001 1 케이론]
+[charaSet E 5025001 1 에디슨]
 
 
 [scene 20300]
@@ -32,14 +32,14 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 
-＠Ⅱ号機
-……屈辱。[r]単機での変形機能はズルいと思うわ。
+＠Ⅱ호기
+……굴욕.[r]단기인 채로 변형할 수 있는 기능은 치사하다고 생각해.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠オデュッセウス
-フッ、悪く思うな。
+＠오디세우스
+훗, 나쁘게 생각하지 마라.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠オデュッセウス
-……ところで変形機能ってそんなにズルいか……？
+＠오디세우스
+……그런데 변형기능이란 게 그렇게 치사한가……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -82,28 +82,28 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 2]
 
-＠エジソン
-うむ、これで決勝戦は決定[line 3][r]アヴィケブロンＶＳオデュッセウスである！
+＠에디슨
+으음, 이것으로 결승전 진출자가 결정[line 3][r]아비케브론 VS 오디세우스가 되겠군!
 [k]
 
-＠ケイローン
-どちらも宝具で呼び出すタイプですね。
+＠케이론
+양쪽 다 보구로 불러내는 타입이네요.
 [k]
 
-＠ケイローン
-しかしそうなると、[r]さすがにオデュッセウスが有利ですか。
+＠케이론
+하지만 그렇게 되면, 역시 오디세우스가 유리하려나요.
 [k]
 
-＠エジソン
-片や学者、片や冒険野郎だからなあ……。
+＠에디슨
+한쪽은 학자, 한쪽은 모험가니까……
 [k]
 
-＠ケイローン
-神秘面でもギリシャ神話と１１世紀では、[r]格段に差がある。
+＠케이론
+신비면에서도 그리스 신화와 11세기 사이에는[r]커다란 차이가 있지요.
 [k]
 
-＠ケイローン
-とはいえ、それを覆してこそのサーヴァント。[r]アヴィケブロンのポテンシャルに期待したいところですね。
+＠케이론
+그렇다 해도, 그것을 뒤집어야 서번트라 할 수 있습니다.[r]아비케브론의 포텐셜에 기대하고 싶군요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -133,88 +133,88 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 2]
 
-＠オデュッセウス
-やあ、マスターはそっちだったな。[r]こちらであれば盤石の勝利態勢だったが。
+＠오디세우스
+여어, 마스터는 그쪽이었지.[r]이쪽이었다면 완벽한 승리 태세였겠지만.
 [k]
 
-＠アヴィケブロン
-ほう、では負ける可能性があると？
+＠아비케브론
+호오, 그러면 질 가능성이 있다고?
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-負けまいとする意志と、[r]負ける可能性を考えないのは違う話だからな。
+＠오디세우스
+지지 않겠다는 의지와,[r]진다는 가능성을 생각하지 않는 건 별개의 이야기니까.
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-どうあれ、[r]やるからには勝ちを目指すが……
+＠오디세우스
+어찌 되었든, 기왕 하는 거니까 승리를 목표로 하겠지만……
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-[#勝利のみを求めた遠距離戦]等は選ばん。
+＠오디세우스
+[#승리만을 추구한 원거리전] 따위는 선택하지 않겠어.
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-これは戦争ではない。[r][#正々堂々:せ い せ い ど う ど う]のパワー勝負、それが大会の趣旨とみた。
+＠오디세우스
+이건 전쟁이 아니야.[r]나는 이 대회의 취지를 정정당당한 파워 승부라고 판단했다.
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-些か分は悪かろうが、[r]受けて立つとも。
+＠오디세우스
+다소 불리하긴 하겠지만,[r]맞서 싸우도록 하지.
 [k]
 
-＠アヴィケブロン
-……ふーむ。
+＠아비케브론
+……흐음.
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-察するに、[r]あなたはさほど勝利を求めていないようだが。
+＠오디세우스
+내가 보기에[r]그쪽은 그다지 승리를 원하지 않는 것처럼 보이는데.
 [k]
 
-＠アヴィケブロン
-うーん。[r]そう言われてみるとそんな気もするが。
+＠아비케브론
+으음~[r]그런 말을 듣고 보니 그렇다는 기분도 들지만.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠オデュッセウス
-そうか……。
+＠오디세우스
+그런가……
 [k]
 
-＠アヴィケブロン
-だがね。[r]僕は今、不思議なことに高揚しているんだ。
+＠아비케브론
+하지만.[r]나는 지금 신기할 정도로 기분이 고양되어 있어.
 [k]
 
-？1：え？
+?1: 어?
 
-？！
+?!
 
-＠アヴィケブロン
-[#マスターが高揚しているからな]。
+＠아비케브론
+[#마스터가 고양되어 있으니까].
 [k]
 
-＠アヴィケブロン
-つまり、わかりやすく言うと。[r]勝ちたい、ということだ。
+＠아비케브론
+즉, 알기 쉽게 말하자면.[r]이기고 싶다는 거야.
 [k]
 
-＠アヴィケブロン
-甘く見ないでくれたまえ、[r]オデュッセウス。
+＠아비케브론
+너무 얕보지는 말아 주게,[r]오디세우스.
 [k]
 
-＠アヴィケブロン
-僕は勝てると思ったから、[r]ここにいるのだ。
+＠아비케브론
+나는 이길 수 있다고 생각했기 때문에[r]여기에 있는 거니까.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠オデュッセウス
-……感服した。[r]見事な意気だ、アヴィケブロン。
+＠오디세우스
+……감복했어.[r]훌륭한 의기로군, 아비케브론.
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-全力で応えよう！[r]無論あくまで、大会の趣旨の範囲内で！
+＠오디세우스
+전력으로 응하도록 하지![r]물론 어디까지나 대회의 취지를 넘지 않는 범위에서!
 [k]
 
-＠アヴィケブロン
-ああ、それでこそだ。
+＠아비케브론
+그래, 물론 그래줘야지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -229,20 +229,20 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
-＠エジソン
-よろしい！
+＠에디슨
+훌륭하다!
 [k]
 
-＠エジソン
-それでは決勝戦[line 3]
+＠에디슨
+그러면 결승전[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 [charaFace E 2]
 
-＠エジソン
-[f large]はじめ！！[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
+＠에디슨
+[f large]시작!![bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]