Version: 3.9.0 DataVer: 648

ScriptActionEncrypt/91/9150360131.txt

@@ -3,13 +3,13 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 5036001 1 アヴィケブロン]
-[charaSet B 11005000 1 ヘシアン・ロボ]
-[charaSet C 5004001 1 ナーサリー・ライム]
-[charaSet D 4038001 1 オデュッセウス]
-[charaSet E 2030001 1 ケイローン]
-[charaSet F 5025001 1 エジソン]
-[charaSet G 5011001 1 チャールズ・バベッジ]
+[charaSet A 5036001 1 아비케브론]
+[charaSet B 11005000 1 헤센 로보]
+[charaSet C 5004001 1 너서리 라임]
+[charaSet D 4038001 1 오디세우스]
+[charaSet E 2030001 1 케이론]
+[charaSet F 5025001 1 에디슨]
+[charaSet G 5011001 1 찰스 배비지]
 
 [scene 20300]
 
@@ -22,8 +22,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠オデュッセウス
-くっ……。
+＠오디세우스
+큭……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アヴィケブロン
-行け！
+＠아비케브론
+가랏!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -45,8 +45,8 @@
 [charaEffectStop A bit_talk_36]
 [seStop se ad39 3.5]
 
-＠アヴィケブロン
-[f large]『[#王冠：叡智の光:ゴーレム・ケテルマルクト]』！！
+＠아비케브론
+[f large] ‘[#왕관·예지의 빛:골렘 케테르 말후트]’!!
 [k]
 
 
@@ -74,12 +74,12 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠エジソン
-そこまで！[r]『ギッチギチ第一回史上最強ロボコンテスト』[line 3]
+＠에디슨
+거기까지![r]‘삐걱삐걱 제1회 사상 최강 로보 콘테스트’[line 3]
 [k]
 
-＠エジソン
-優勝者はアヴィケブロン！
+＠에디슨
+우승자는 아비케브론!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -98,13 +98,13 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠アヴィケブロン
-ふぅ。[r]マスター、勝利だ！
+＠아비케브론
+후우.[r]승리했다, 마스터!
 [k]
 
-？1：やった！
+?1: 해냈어!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -119,30 +119,30 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 2]
 
-＠オデュッセウス
-はっはっは、負けた！
+＠오디세우스
+하하하, 내가 졌다!
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-我が木馬がここまで叩きのめされるとは。[r]修行……いや、調整と改造のやり直しだな！
+＠오디세우스
+나의 목마가 이렇게까지 두들겨맞을 줄이야.[r]수행…… 아니, 조정과 개조를 다시 해야겠군!
 [k]
 
-＠アヴィケブロン
-ほう、改造……。
+＠아비케브론
+호오, 개조라……
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠オデュッセウス
-おお、俺の木馬にも興味があるか？[r]では折角だ、共同作業というのはどうだろう？
+＠오디세우스
+오오, 내 목마에도 흥미가 있나?[r]그렇다면 이것도 인연이니 공동작업을 해보지 않겠나?
 [k]
 
-＠アヴィケブロン
-……いいね。[r]うん、実にいいとも。
+＠아비케브론
+……좋군.[r]그래, 대단히 좋아.
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-ああ、よろしく頼む！
+＠오디세우스
+응, 잘 부탁한다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -165,8 +165,8 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠エジソン
-ちょっと待ったーー！[r]その話、私にも一口乗らせておくれー！
+＠에디슨
+잠까아아안~![r]그런 거라면 나도 끼워다오~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -180,12 +180,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ケイローン
-ははは。司会進行役がビジネスチャンスと見て[r]飛び出していきました。
+＠케이론
+하하하. 사회자가 비즈니스 찬스를 발견하고[r]뛰쳐나가 버렸군요.
 [k]
 
-＠ケイローン
-それでは代わりに私が締めましょう。[r]皆さん、お疲れ様でした！
+＠케이론
+그렇다면 제가 대신 마무리하겠습니다.[r]여러분, 다들 고생하셨습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -273,8 +273,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 [se ad334]
-＠ヘシアン・ロボ
-……。[r]……。
+＠헤센 로보
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -284,8 +284,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ナーサリー・ライム
-（練習……負けたのちょっと気にしてるのね……）
+＠너서리 라임
+(연습…… 진 걸 조금 마음에 담아두고 있구나……)
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -296,7 +296,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 [se ad359]
-＠ヘシアン・ロボ
+＠헤센 로보
 [image berserker_language_3]
 [k]
 
@@ -309,8 +309,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ナーサリー・ライム
-（次はやるぞ！[r]　という決意が込められているわ！）
+＠너서리 라임
+(다음엔 이기겠어![r] 라는 결의가 담겨 있어!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -327,55 +327,55 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[line 3]後日。
+[line 3]후일.
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アヴィケブロン
-ここをこうして……あれをそうして……。[r]ふむ。
+＠아비케브론
+여기를 이렇게…… 저기를 저렇게……[r]흐음.
 [k]
 
-？1：進捗、どう？
+?1: 진척은 어때?
 
-？！
+?!
 
-＠アヴィケブロン
-そう上手くはいかないとも。[r]三歩進んで三歩下がる、という感じだ。
+＠아비케브론
+그다지 순조롭지는 않아.[r]3보 전진하면 3보 후퇴, 라는 느낌이지.
 [k]
 
-＠アヴィケブロン
-元々、かつての僕が全力を投じていたものだからね。[r]そう簡単に改良……改めて良くはならない。
+＠아비케브론
+애초에 과거의 내가 전력을 다해서 만들었던 것이니까.[r]그렇게 간단하게 개량…… 더욱 좋아지긴 힘들지.
 [k]
 
-＠アヴィケブロン
-……とはいえ。[r]だからと言って、そこで切ってしまう訳にもいかない。
+＠아비케브론
+……하지만.[r]그렇다고 해서 간단히 단념할 수도 없다.
 [k]
 
-＠アヴィケブロン
-切ってしまえばそこで終わり。[r]発展性はない。
+＠아비케브론
+포기하면 거기서 끝이야.[r]발전성이 없어.
 [k]
 
-＠アヴィケブロン
-人は進むもの。[r]諦めるものではない。
+＠아비케브론
+인간은 전진하는 존재.[r]포기해서는 안 돼.
 [k]
 
-＠アヴィケブロン
-……もっとも、君には無駄な助言かな。[r]それを体現するような存在だからね。
+＠아비케브론
+……애초에 자네에게는 불필요한 조언이겠군.[r]그걸 체현한 거나 마찬가지인 존재니까.
 [k]
 
-＠アヴィケブロン
-さて、マスター。
+＠아비케브론
+그러면 마스터.
 [k]
 
-＠アヴィケブロン
-大きな大きな供回りが必要であれば、[r]いくらでも呼んでくれたまえ。
+＠아비케브론
+거대한 시종이 필요할 때는[r]얼마든지 말해 주게.
 [k]
 
-＠アヴィケブロン
-僕のゴーレムは、うん、[r]君のために強くなるだろう。
+＠아비케브론
+내 골렘은, 그래,[r]자네를 위해서 강해질 테니.
 [k]
 
 [messageOff]