Version: 3.9.0 DataVer: 648

ScriptActionEncrypt/91/9160210220.txt

@@ -6,10 +6,10 @@
 
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet B 6029001 1 望月千代女]
-[charaSet C 6021001 1 ？？？]
-[charaSet D 7006001 1 坂田金時]
+[charaSet A 7022001 1 이바라키도지]
+[charaSet B 6029001 1 모치즈키 치요메]
+[charaSet C 6021001 1 ???]
+[charaSet D 7006001 1 사카타 킨토키]
 [charaFilter C silhouette 00000080]
 
 [scene 70500]
@@ -71,8 +71,8 @@
 [charaMove A 0,0 0.4]
 [wt 0.7]
 [charaFace A 2]
-＠茨木童子
-ぬうッ、強い！
+＠이바라키도지
+으음, 강하다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -87,12 +87,12 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 0,4]
 [charaMove B 1 0.1]
-＠望月千代女
-金剛が如き無敵の肉体！[r]何物をも引き裂く爪！
+＠모치즈키 치요메
+금강 같은 무적의 육체![r]무엇이든 찢어발기는 손톱!
 [k]
 
-＠望月千代女
-これが鬼としての彼女の地の強さなのか、[r]或いは……
+＠모치즈키 치요메
+이것이 오니로서 이 여자가 지닌 본래 힘일지,[r]아니면……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -101,8 +101,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠？？？
-ふ。ふふ。ふ[line 3]
+＠???
+후. 후후. 후[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -111,27 +111,27 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠望月千代女
-……。[r]……。
+＠모치즈키 치요메
+……[r]……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_24 0.7 0.6]
 
-＠望月千代女
-……いったん、お[#退:ひ]きくださいお館様。
+＠모치즈키 치요메
+……일단 물러나 주십시오, 주군.
 [k]
 
-＠望月千代女
-酒呑童子の姿をした酒呑童子ならざるモノ、[r][#未:いま]だその力は未知数なれば。
+＠모치즈키 치요메
+슈텐도지의 모습을 한 슈텐도지가 아닌 존재,[r]아직도 그 힘은 미지수이니.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠望月千代女
-命に代えてもこの千代女、[r]お館様だけでもお救い申し上げる次第にござる！
+＠모치즈키 치요메
+목숨과 바꿔서라도 이 치요메,[r]주군만이라도 건사할 따름입니다!
 [k]
 
-＠望月千代女
-童子殿！[r]どうかご同意いただきたく！
+＠모치즈키 치요메
+도지 님![r]부디 동의해 주시기를!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -140,13 +140,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠茨木童子
-う、うむ？
+＠이바라키도지
+으, 음?
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠茨木童子
-わ、[#吾:われ]に、人の助力なぞ元より不要なのだ！[r]貴様らの好きにするがいい！
+＠이바라키도지
+나, 나에게 인간의 조력 따위 애당초 필요가 없다![r]네놈들 마음대로 해라!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -155,30 +155,30 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠望月千代女
-かたじけない、童子殿。
+＠모치즈키 치요메
+고맙습니다, 도지 님.
 [k]
 
-＠望月千代女
-ではお館様。[r]後はお任せをば。
+＠모치즈키 치요메
+그러면 주군.[r]뒷일은 맡겨주십시오.
 [k]
 
-＠望月千代女
-現時点のカルデアに於ける最高戦力を揃え、[r]あれなる酒呑童子にして酒呑童子ならざるモノを、
+＠모치즈키 치요메
+현시점의 칼데아에서 최고 전력을 갖추어,[r]저 슈텐도지이자 슈텐도지가 아닌 존재를,
 [k]
 
-＠望月千代女
-制していただきたく[line 3]
+＠모치즈키 치요메
+제압하도록[line 3]
 [k]
 
-？1：[#退:ひ]かないよ
-？！
+?1: 물러나지 않아
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFace B 0]
 [wt 1.0]
 
-？1：酒呑童子をこのまま放ってはおけないし
+?1: 슈텐도지를 이대로 놔둘 수는 없고
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -186,15 +186,15 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠？？？
-ン[line 5]。
+＠???
+음[line 5]
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：千代女さんと茨木童子を置いてもいけない
+?2: 치요메 씨와 이바라키도지를 두고 갈 수도 없어
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠茨木童子
-余計な世話だぞ！　[#汝:なれ]！
+＠이바라키도지
+쓸데없는 오지랖이다! 그대!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -212,31 +212,31 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠望月千代女
-お館様……
+＠모치즈키 치요메
+주군……
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？！
+?!
 
 [se ad311]
 [seVolume ad311 0 0.2]
 [seVolume ad311 3.0 1.0]
 [wt 1.5]
 
-＠ゴールデンな声
-[line 3]そうだぜ、大将。
+＠골든한 목소리
+[line 3]그렇지, 대장.
 [k]
 
-＠ゴールデンな声
-訳も分からず暴れちまッてる、仲間も！[r]捨てがまりで[#殿:しんがり]務めようって、仲間も！
+＠골든한 목소리
+이유도 알지 못한 채 날뛰고 있는 동료도![r]결사의 각오로 뒤를 지키려는 동료도!
 [k]
 
-＠ゴールデンな声
-どちらも放って逃げたりしねェ！
+＠골든한 목소리
+양쪽 다 내버려두고 도망치지 않는다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -251,47 +251,47 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.4 1]
-＠坂田金時
-そう来なくちゃな！[r]大将！
+＠사카타 킨토키
+그렇게 나오셔야지![r]대장!
 [k]
 
-？1：金時！
+?1: 킨토키!
 
 [bgm BGM_EVENT_82 0.1]
 
 [charaFace D 1]
-＠坂田金時
-おうともよ！
+＠사카타 킨토키
+그래, 맞아!
 [k]
 
-？2：ゴールデン！
+?2: 골든!
 
 [bgm BGM_EVENT_82 0.1]
 
 [charaFace D 1]
-＠坂田金時
-おうよ！　ゴォオオオオオオオオルデン！！
+＠사카타 킨토키
+그래! 고오오오오오오오올든!!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace D 0]
-＠坂田金時
-午後イチでミーティングがあるとか何とかで[r]マシュが捜してたぜ、大将。急がなきゃいけねえ。
+＠사카타 킨토키
+오후가 되고 금방 미팅이 있다나 뭐라나 해서[r]마슈가 찾고 있었어, 대장. 서둘러야 하겠어.
 [k]
 
-＠坂田金時
-こんなモンはさっさと片付けちまおうや！
+＠사카타 킨토키
+이까짓 것은 후딱 정리하자고!
 [k]
 
-？1：そうは言っても
-？2：いつもの酒呑童子と様子が違う！
+?1: 말은 그렇게 해도
+?2: 평소의 슈텐도지하고 상태가 달라!
 
-？！
+?!
 
 [charaFace D 4]
-＠坂田金時
-ああ？
+＠사카타 킨토키
+아앙?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -302,28 +302,28 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠？？？
-……。[r]……。
+＠???
+……[r]……
 [k]
 
-＠？？？
-仮初めの命、ひとつ。増えたか。
+＠???
+임시방편의 생명, 하나. 늘었나.
 [k]
 
-＠？？？
-[#古今東西:ここんとうざい]の書が納められているのは、佳い。[r]だが[line 3]
+＠???
+동서고금의 글월이 모여 있는 것은, 좋다.[r]하지만[line 3]
 [k]
 
-＠？？？
-なんとも影法師が多い。[r]まともな、[#天然自然:てんねんしぜん]の命は[#未:いま]だひとつしか見ぬ。
+＠???
+그림자가 많기도 하지.[r]정상적인, 천연자연의 생명은 아직 하나밖에 보지 못했다.
 [k]
 
-＠？？？
-さて。[r][#歪:ゆが]み果てたる倉であれば……
+＠???
+그래.[r]일그러질 대로 일그러진 창고라면……
 [k]
 
-＠？？？
-ふ。ふ。遠慮は要らぬか。
+＠???
+후. 후. 사양할 필요는 없는가.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -338,31 +338,31 @@
 [bgm BGM_EVENT_48 0.1]
 
 [charaFace D 3]
-＠坂田金時
-……………………シットだぜ。
+＠사카타 킨토키
+……………………[#시트:Shit]구만.
 [k]
 
-＠坂田金時
-コイツはアレだ。[r]普段以上に[#洒落:しゃれ]にならねえかもだ、マスター。
+＠사카타 킨토키
+이거 그건데.[r]평소보다 더 심각할지도 모르겠어, 마스터.
 [k]
 
-＠坂田金時
-生前のオイラはついぞ見るコトがなかったが、[r]それでもこの顔は[#幾度か見た]はずだ。
+＠사카타 킨토키
+생전의 나는 끝내 본 적이 없었지만,[r]그래도 이 얼굴은 [#몇 번쯤 보았을] 거야.
 [k]
 
-＠坂田金時
-人理に刻まれた英霊の身としてッてンなら、ああ！[r]うっすらと遭遇の[#記録:おぼえ]もあるぜ畜生が[line 3]
+＠사카타 킨토키
+인리에 새겨진 영령의 몸으로서라면, 그래![r]어렴풋이 조우한 [#기록:기억]도 있지, 빌어먹을[line 3]
 [k]
 
-＠坂田金時
-間違いねえ。[r]奴の名は、
+＠사카타 킨토키
+틀림없어.[r]녀석의 이름은,
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_48 1.5]
 
 [charaFace D 2]
-＠坂田金時
-[f large]伊吹童子！　だ！
+＠사카타 킨토키
+[f large]이부키도지! 다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -374,9 +374,9 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 1.2]
 
-？1：伊吹童子……
+?1: 이부키도지……
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -384,19 +384,19 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠望月千代女
-……やはり。やはりッ……
+＠모치즈키 치요메
+……역시. 역시나……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 
-＠望月千代女
-伊吹の御山に[#棲:す]まう大明神！！[r]すなわちは日本最大の災害竜、[#八岐大蛇:やまたのおろち]の[line 3]
+＠모치즈키 치요메
+이부키의 영산에 기거하는 대명신!![r]다시 말해 일본 최대의 재해룡, 야마타노오로치의[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠望月千代女
-大いなる神霊・伊吹大明神の分霊！[r]英霊ならざる神の分け[#御霊:首]、神霊・伊吹童子！
+＠모치즈키 치요메
+거대한 신령・이부키다이묘진의 분령![r]영령이 아닌 신의 [#분령:나뉜 목], 신령 이부키도지!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -405,13 +405,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠坂田金時
-イエスだ、千代女サン！[r]奴は[#正真正銘:しょうしんしょうめい]の……
+＠사카타 킨토키
+예스다, 치요메 씨![r]녀석은 명실상부하게……
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠坂田金時
-…………ゴールデン・ゴージャスな、神サンだ！
+＠사카타 킨토키
+…………골든 고저스한, 신 나리야!
 [k]
 
 [messageOff]