Version: 3.9.0 DataVer: 648

ScriptActionEncrypt/91/9160210231.txt

@@ -5,17 +5,17 @@
 
 
 [soundStopAll]
-[charaSet A 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet B 6029001 1 望月千代女]
-[charaSet C 6021001 1 ？？？]
-[charaSet D 7006001 1 坂田金時]
-[charaSet E 6021001 1 酒呑童子]
-[charaSet F 5042000 1 紫式部]
+[charaSet A 7022001 1 이바라키도지]
+[charaSet B 6029001 1 모치즈키 치요메]
+[charaSet C 6021001 1 ???]
+[charaSet D 7006001 1 사카타 킨토키]
+[charaSet E 6021001 1 슈텐도지]
+[charaSet F 5042000 1 무라사키 시키부]
 [charaFilter C silhouette 00000080]
 [imageSet G back10000 1]
-[charaSet H 7006001 1 エフェクト1]
-[charaSet I 7006001 1 エフェクト2]
-[charaSet J 7006001 1 エフェクト3]
+[charaSet H 7006001 1 이펙트1]
+[charaSet I 7006001 1 이펙트2]
+[charaSet J 7006001 1 이펙트3]
 [charaScale G 1.01]
 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]
 [wt 0.1]
@@ -84,17 +84,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠坂田金時
-…………どう、だッ！
+＠사카타 킨토키
+…………어떠, 냐!
 [k]
 
 [charaFace D 3]
-＠坂田金時
-魔力全開、[r]気力全開。
+＠사카타 킨토키
+마력 전개,[r]기력 전개.
 [k]
 
-＠坂田金時
-駆け引きなし、全霊の[#黄金衝撃:ゴールデンスパーク]全弾消費！[r]斧じゃあなくて全身でぶつかってみたが……[line 3]
+＠사카타 킨토키
+간 보는 것 없이, 최선을 다한 [#황금충격:골든 스파크] 전탄 소비![r]도끼가 아니라 온몸으로 부딪쳐봤는데……[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -103,16 +103,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠？？？
-……。[r]……。
+＠???
+……[r]……
 [k]
 
-＠？？？
-………………。
+＠???
+………………
 [k]
 
-＠？？？
-……………………………………。
+＠???
+……………………………………
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -130,24 +130,24 @@
 [charaFadeTime G 0.1 0.5]
 [wt 0.1]
 
-＠望月千代女
-（な、何がどう相撲であったのか？）
+＠모치즈키 치요메
+(뭐, 뭐가 어떻게 씨름이었는지?)
 [k]
 
-＠望月千代女
-（拳あり刃あり宝具ありの戦いのように[r]　思えたものの、確かに、仮称・伊吹童子殿の様子は……）
+＠모치즈키 치요메
+(주먹 허용, 날붙이 허용, 보구 허용한 전투처럼[r] 여겨지긴 했으나, 확실히 가칭・이부키도지 님의 모습은……)
 [k]
 
-＠望月千代女
-（先刻の戦闘よりは楽しげに見えたでござる）
+＠모치즈키 치요메
+(조금 전의 전투보다는 즐겁게 보였습니다)
 [k]
 
-＠望月千代女
-（これで神気が薄れ、[r]　元の英霊・酒呑童子殿に戻ればよし！）
+＠모치즈키 치요메
+(이걸로 신기가 흩어져서[r] 원래의 영령 슈텐도지 님으로 돌아오면 요행!)
 [k]
 
-＠望月千代女
-（戻らぬ時はやはり、お館様だけでも無事に[line 3]）
+＠모치즈키 치요메
+(돌아오지 않았을 때에는 역시, 주군만이라도 무사히[line 3])
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -160,8 +160,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠？？？
-ふ……[line 3]
+＠???
+후……[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠茨木童子
-しゅ、酒呑……
+＠이바라키도지
+슈, 슈텐……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -180,8 +180,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠？？？
-……。[r]……。
+＠???
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠？？？
-ふ。ふ。
+＠???
+후. 후.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -213,37 +213,37 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_24 1.5]
 
-＠E：？？？
-ふ、ふ……[r]ふふふふ……
+＠E : ???
+후, 후……[r]후후후후……
 [k]
 
-＠E：？？？
-ふふふふふふ……[r]あははははははははは！
+＠E : ???
+후후후후후후……[r]아하하하하하하하하하!
 [k]
 
-＠E：？？？
-あー楽し、[#堪:こら]えられへん！[r][#滾:たぎ]る先からぱあっと散らしてくれはって、皆いけず！
+＠E : ???
+하이고~ 재미있데이, 고마 못 참겠다![r]좀 끓을라카자마자 확 흩어놔삐고, 다들 고약테이!
 [k]
 
-＠E：？？？
-こないに熱うなったんいつぶりやろ！[r]ふふふふふふふ。
+＠E : ???
+이리 뜨거워진 게 얼마만잉고![r]후후후후후후후.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠E：？？？
-にしても……
+＠E : ???
+그나저나……
 [k]
 
-＠E：？？？
-なあ？
+＠E : ???
+어요?
 [k]
 
-＠E：？？？
-茨木に千代女はんに、[#金髪碧眼:きんぱつへきがん]の小僧に旦那はん。[r]よくもまあ揃いも揃わはって、なんやろ、
+＠E : ???
+이바라키하고 치요메 씨, 금발벽안 꼬맹이하고 서방님아.[r]참 희한쿠로 이레 다들 모이갖고, 웬일이고?
 [k]
 
-＠E：？？？
-うちら、いつの間に、[r]どつき[#合:お]うてたんやろねえ？
+＠E : ???
+우리, 어느새 치고받고 있었던 기가?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -263,8 +263,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠茨木童子
-う……[r]う、う、う……
+＠이바라키도지
+우……[r]우, 우, 우……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -285,12 +285,12 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠茨木童子
-わぁああああああああああああああん酒呑！
+＠이바라키도지
+와아아아아아아아아아아아아아아앙! 슈텐!
 [k]
 
-＠茨木童子
-酒呑酒呑酒呑！[r]酒呑、酒呑、ようやく戻ってきてくれたのだな……！
+＠이바라키도지
+슈텐 슈텐 슈텐![r]슈텐, 슈텐, 이제야 돌아와 주었구나……!
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -298,13 +298,13 @@
 [charaDepth A 3]
 
 [charaFace E 4]
-＠酒呑童子
-[FFFFFF]？[-]
+＠슈텐도지
+[FFFFFF]?[-]
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠酒呑童子
-どないしたん茨木、そないに震えて。[r]よしよし。
+＠슈텐도지
+와 그라노, 이바라키. 그레 몸을 떨어쌌고.[r]착하제, 착하데이.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -326,11 +326,11 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠望月千代女
-よ、よかった。[r]元に、戻られた……
+＠모치즈키 치요메
+다, 다행이다.[r]원래대로, 돌아오셨어……
 [k]
 
-？1：戻った！
+?1: 돌아왔다!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -338,14 +338,14 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠坂田金時
-だな！　大将！
+＠사카타 킨토키
+그러게! 대장!
 [k]
 
-？2：ふー！　よ、よかったぁ……！
+?2: 후~! 다, 다행이다아……!
 
-＠望月千代女
-はい……本当に……[r]肝が冷えたでござるよ……
+＠모치즈키 치요메
+네…… 정말로……[r]간이 철렁했습니다……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -355,10 +355,10 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-？！
+?!
 
-＠坂田金時
-ったく、やれやれだぜ。
+＠사카타 킨토키
+나 참, 못 말리겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -367,12 +367,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠酒呑童子
-[FFFFFF]？？？[-][r]ふふ、どないしたん？
+＠슈텐도지
+[FFFFFF]???[-][r]후후, 와들 그카노?
 [k]
 
-＠酒呑童子
-マスターも小僧も千代女はんも、[r]そないげっそりしはって、だらしないなぁ[line 3]
+＠슈텐도지
+마스터도 애송이도 치요메 씨도,[r]그레 해쓱하이해가, 칠칠맞구로[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -381,17 +381,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠坂田金時
-テメェ……
+＠사카타 킨토키
+야, 인마……
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠坂田金時
-……いやいい、面倒だ！　言い返すのは今度でいい！[r]今のオレたちはなぁ、そりゃあもう！
+＠사카타 킨토키
+……아니 됐다, 귀찮아! 입씨름은 나중에 하련다![r]지금의 우리는 말이야, 아주 그냥!
 [k]
 
-＠坂田金時
-ギガ・ゴールデンに疲れてンだよ！
+＠사카타 킨토키
+기가 골든하게 지쳤다고!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -418,25 +418,25 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠酒呑童子
-はあ、なに？
+＠슈텐도지
+허어, 뭐라꼬?
 [k]
 
-＠酒呑童子
-うちがまるで別人……
+＠슈텐도지
+내가 마치 딴 사람……
 [k]
 
-＠酒呑童子
-もとい、別の鬼みたいに振る舞って笑っとった？
+＠슈텐도지
+아니, 딴 오니맨치로 카면서 웃고 있더라꼬?
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠酒呑童子
-ふふ。[r]おかしなこと言う旦那はんやねぇ。
+＠슈텐도지
+후후.[r]우리 서방은 별 희한한 소리도 다 한데이.
 [k]
 
-＠酒呑童子
-そないなことある訳ないやろ。[r]なあ、小僧？
+＠슈텐도지
+그런 일이 세상에 어디 있겠노.[r]안 그렇나, 꼬마야?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -450,50 +450,50 @@
 [charaFadein E 0.1 0]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 2]
-＠坂田金時
-……間違いねえよ。[r]アイツは伊吹童子だった。
+＠사카타 킨토키
+……틀림없어.[r]그 녀석은 이부키도지였어.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠酒呑童子
-あんたまで妙なこと言うて……[r]うち、頭増えたりしてへんやろ？　なあ？
+＠슈텐도지
+니까지 묘하이 그카노……[r]내 머리가 어디 늘어나고 그카더나? 아이제?
 [k]
 
-＠坂田金時
-[#九頭龍:くずりゅう]の方じゃねえ、[r]伊吹だ伊吹。
+＠사카타 킨토키
+구두룡 쪽이 아니야,[r]이부키라고, 이부키.
 [k]
 
-＠酒呑童子
-……んー。
+＠슈텐도지
+……음~
 [k]
 
-＠坂田金時
-生前は見たこともねえはずだ。[r]オレが知るのは[#酒呑:テメェ]だけだからな。
+＠사카타 킨토키
+생전에는 본 적도 없을 테지.[r]내가 아는 것은 [#슈텐:너]뿐이니까.
 [k]
 
-＠坂田金時
-だが、英霊としてのオイラとなりゃ話は別で、[r]幾つか[#記録:おぼえ]もある。テメェはどうだい。
+＠사카타 킨토키
+하지만 영령으로서의 나라면 이야기가 달라서,[r]얼마간 [#기록:기억]도 있어. 너는 어때.
 [k]
 
-＠坂田金時
-何せありゃあ、テメェ自身の[line 3]
+＠사카타 킨토키
+여하튼 그것은, 너 자신의[line 3]
 [k]
 
-＠酒呑童子
-黙りや。
+＠슈텐도지
+입 다물으레이.
 [k]
 
-＠坂田金時
-千代女サンも言ってたが、別側面がどうとかの、
+＠사카타 킨토키
+치요메 씨도 말했었지만, 다른 측면이 어쩌고 하는,
 [k]
 
 [charaFace E 8]
-＠酒呑童子
-黙り。
+＠슈텐도지
+다물으라꼬.
 [k]
 
-＠酒呑童子
-聞こえたやろ。[r]そやったら、言わんでええことは言わんでええわ。
+＠슈텐도지
+들었다 안 카더나.[r]그카마 안 해도 될 소리는 안 하마 되는 기라.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -504,20 +504,20 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠酒呑童子
-……。[r]……。
+＠슈텐도지
+……[r]……
 [k]
 
-＠酒呑童子
-伊吹童子……
+＠슈텐도지
+이부키도지……
 [k]
 
-＠酒呑童子
-伊吹、伊吹。[r]へえそう、そないに。へえ。
+＠슈텐도지
+이부키, 이부키.[r]헤에, 그래, 그렇게. 헤에.
 [k]
 
-＠酒呑童子
-……いい加減腹も立つわぁ。[r]今はうちの番やのに、ほんま、いけずもええとこや。
+＠슈텐도지
+……슬슬 성도 날라카네.[r]지금은 내 차례인데, 참말로, 심술도 정도껏 부리야지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -525,8 +525,8 @@
 [wt 1.2]
 
 [charaFace E 0]
-＠酒呑童子
-旦那はん。[r]小僧。
+＠슈텐도지
+서방님.[r]애송이.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -535,12 +535,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠坂田金時
-おう。
+＠사카타 킨토키
+오우.
 [k]
 
-？1：うん
-？！
+?1: 응
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -548,33 +548,33 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠酒呑童子
-次、うちがそないな風に偉そに振る舞ったんなら、[r]あれやで？
+＠슈텐도지
+다음에, 내가 그런 식으로 뻐기고 댕긴다카마,[r]이건 그거거든?
 [k]
 
-＠酒呑童子
-そら[#悪い酒に酔ってもうた]ってことやさかい[line 3]
+＠슈텐도지
+그 왜, [#안 좋은 술에 취해뿟다]는 뜻이끼네[line 3]
 [k]
 
-＠酒呑童子
-この首。[r][#刎:は]ねてしもて構へんからね。
+＠슈텐도지
+내 모가지.[r]고마 짤라삐도 상관없데이.
 [k]
 
-？1：…………………
+?1: …………………
 
 [charaFace E 1]
-＠酒呑童子
-頼むわぁ。な？
+＠슈텐도지
+부탁하꾸마. 어요?
 [k]
 
-？2：……[#刎:は]ねないよ
+?2: ……치지 않아
 
 [charaFace E 4]
-＠酒呑童子
-…………あら。いけずやわ。
+＠슈텐도지
+…………엄마야. 못됐데이.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -582,8 +582,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠坂田金時
-……笑えねえぞ。
+＠사카타 킨토키
+……웃을 말이 아니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -592,8 +592,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠酒呑童子
-そら冗談なんて言うてへんもの。[r]ほほほ。
+＠슈텐도지
+그기야 농담은 안 했다 아이가.[r]호호호.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -601,42 +601,42 @@
 [wt 1.2]
 
 [charaFace E 0]
-＠酒呑童子
-うちはねぇ……
+＠슈텐도지
+나는 안 있나……
 [k]
 
-＠酒呑童子
-酒が好きや。酔うのも好き。[r]酒精に酔って肌も命も貪り合うならもっと好き。
+＠슈텐도지
+술을 좋아한데이. 취하는 것도 좋아하고.[r]주정에 빠지가 살이고 목숨이고 피차 탐을 지기는 기면 더 좋다 아이가.
 [k]
 
-＠酒呑童子
-腕が飛ぶのもええ。[r]脚が飛ぶのもええ。
+＠슈텐도지
+팔이 날아가는 것도 좋고.[r]다리가 날아가는 것도 좋고.
 [k]
 
-＠酒呑童子
-骨抜いてまうのも、[r]骨砕かれてまうのも、悪ないわぁ。
+＠슈텐도지
+뼈를 뽑아삐는 것도,[r]뼈를 뭉개뿌리는 것도, 나쁘지 않데이.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠酒呑童子
-でもな？
+＠슈텐도지
+그래도 안 있나?
 [k]
 
-＠酒呑童子
-[line 3]うちが我を失ってしもたら、ぜぇんぶ駄目や。
+＠슈텐도지
+[line 3]내가 내 자신을 잃가뿌마, 다 헛긴 기라.
 [k]
 
-＠酒呑童子
-酔うのも愉しむのも、ぜんぶうちだけのもんや。[r]うちはね。佳いことだけして生きて、死ぬさかい、
+＠슈텐도지
+취하는 것도 즐기는 것도, 전부 나만의 것이끼네.[r]나는 안 있나. 좋은 일만 하며 살다가 죽을 테이끼네,
 [k]
 
-＠酒呑童子
-酔っ払いすぎたとか狂ったとか、[r]どうあれ、うちがうちじゃのうなったら、
+＠슈텐도지
+너무 취했기나 미칫기나,[r]결국 내가 나 자신이 아니게 되마,
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠酒呑童子
-そんなんあかんわぁ。[r]首、すぐ[#刎:は]ねてな？
+＠슈텐도지
+그라마 안 되지.[r]목, 바로 짤라도고이?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -645,8 +645,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠坂田金時
-……。[r]……。
+＠사카타 킨토키
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -655,48 +655,48 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠酒呑童子
-旦那はんも、頼むえ。
+＠슈텐도지
+서방님도, 부탁한데이.
 [k]
 
-？1：首は[#刎:は]ねないけど
-？2：酒呑童子の気持ちは伝わったと、思う
+?1: 목은 치지 않겠지만
+?2: 슈텐도지의 마음은 전해졌다고, 생각해
 
-？！
+?!
 
 [charaFace E 10]
-＠酒呑童子
-あらそ。
+＠슈텐도지
+어머, 맞나.
 [k]
 
-＠酒呑童子
-ほんなら、それでええわ。
+＠슈텐도지
+그라마, 그걸로 됐고.
 [k]
 
-？1：首は[#刎:は]ねないけどね
-？！
+?1: 목은 치지 않겠지만 말이야
+?!
 
 [charaFace E 4]
-＠酒呑童子
-……頑固やねえ。
+＠슈텐도지
+……고집통이데이.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠酒呑童子
-ま、今はそれでもええわ。
+＠슈텐도지
+뭐, 지금은 그기라도 괘안타.
 [k]
 
-＠酒呑童子
-兎も角や。おおきに。[r]うちの目ぇ[#醒:さ]ましてくれはったんやから。
+＠슈텐도지
+아무튼 안 있나. 고맙데이.[r]나를 깨바 줘서.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠酒呑童子
-あれやこれや用意して、[r]近々たぁっぷり御礼するさかい……
+＠슈텐도지
+이것저것 챙기가,[r]조만간 사례 한번 거하이 할 테이끼네……
 [k]
 
-＠酒呑童子
-期待してや？
+＠슈텐도지
+기대할 기제?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -705,8 +705,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠坂田金時
-お、おう。
+＠사카타 킨토키
+오, 오우.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -730,8 +730,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
 [charaFace D 2]
-＠坂田金時
-いやいやいや[messageShake 0.04 2 2 0.7]ノーサンキュー！　ノーゴールデン！[r]ソレ、絶対ロクでもねえやつじゃん！
+＠사카타 킨토키
+아니아니아니[messageShake 0.04 2 2 0.7] 노 땡큐! 노 골든![r]그거, 분명히 되어먹지도 못한 거잖아!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -740,8 +740,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠酒呑童子
-ほほほ。もう、ばれてしもたわぁ。
+＠슈텐도지
+호호호. 우야노, 들켰데이.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -750,8 +750,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠坂田金時
-テメェなぁ！
+＠사카타 킨토키
+너 말이다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -760,8 +760,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠酒呑童子
-ほほほほほほ[line 3]
+＠슈텐도지
+호호호호호호[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -779,45 +779,45 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠紫式部
-……はい。はい。
+＠무라사키 시키부
+……네. 네.
 [k]
 
-＠紫式部
-彼女が図書館で何をしていたのか、[r]分かりました。
+＠무라사키 시키부
+그 분이 도서관에서 무엇을 하고 있었는지,[r]알아냈습니다.
 [k]
 
-＠紫式部
-ダ・ヴィンチ様のお勧めで設置したばかりの[r]監視カメラが、まさかの大活躍をしてくれたのです。
+＠무라사키 시키부
+다 빈치 님께서 권하셔서 얼마 전에 설치한[r]감시 카메라가 뜻밖의 대활약을 해준 것이지요.
 [k]
 
-＠紫式部
-ええ、ええ。[r]当世の文明の利器ですね。
+＠무라사키 시키부
+맞아요, 네.[r]현대 문명의 이기지요.
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠紫式部
-それで……
+＠무라사키 시키부
+그래서……
 [k]
 
-＠紫式部
-彼女が何をしていたのか、ですが。
+＠무라사키 시키부
+그 분이 무엇을 하고 있는지, 말입니다만.
 [k]
 
-＠紫式部
-本を読んでいたようです。
+＠무라사키 시키부
+책을 읽고 있었던 모양입니다.
 [k]
 
-＠紫式部
-『酒呑童子絵巻』。
+＠무라사키 시키부
+‘슈텐도지 그림 두루마리’.
 [k]
 
-＠紫式部
-正確には絵巻の解説書ですね。[r]大判の、図説付きで……
+＠무라사키 시키부
+정확히는 그림 두루마리의 해설서지요.[r]대형의, 도해가 첨부된……
 [k]
 
-＠紫式部
-酒呑童子様の最期が色鮮やかに描かれているものです。
+＠무라사키 시키부
+슈텐도지 님의 최후가 선명하게 그려진 문서입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -825,46 +825,46 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace F 5]
-＠紫式部
-通説では、絵巻にある通り、[r]彼女の首を[#刎:は]ねたのは源頼光様とされます。
+＠무라사키 시키부
+통설에 따르면, 그림 두루마리에 나온 대로,[r]그 분의 목을 친 것은 미나모토노 라이코 님으로 취급됩니다.
 [k]
 
-＠紫式部
-ですが、私の知る限り……[r]実際に彼女の首を[#刎:は]ねた人物は……
+＠무라사키 시키부
+하지만 제가 알기로……[r]실제로 그 분의 목을 친 인물은……
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠紫式部
-……。[r]……。
+＠무라사키 시키부
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠紫式部
-……いえ。[r]それは、私の語ることではありませんね。
+＠무라사키 시키부
+……아뇨.[r]그것은, 제가 말할 사항이 아니겠네요.
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFace F 4]
 [wt 0.7]
 
-＠紫式部
-酒呑童子。[r]己が享楽がために生きて、生きて、生きて、
+＠무라사키 시키부
+슈텐도지.[r]자신의 향락을 위해서 살고, 살고, 살다가,
 [k]
 
-＠紫式部
-そして果てたモノ。
+＠무라사키 시키부
+그리고 끝을 맞이한 존재.
 [k]
 
-＠紫式部
-彼女は……[r]己が最期が描かれた絵巻に、何を想ったのでしょう。
+＠무라사키 시키부
+그녀는……[r]자신의 최후가 그려진 그림 두루마리를 보고, 무슨 생각을 한 것일까요.
 [k]
 
-＠紫式部
-あんな風に……[r][#我を忘れて別側面を顕してしまう]くらいに……
+＠무라사키 시키부
+저렇게……[r][#자기 자신을 잊고 다른 측면을 드러내버릴] 정도로……
 [k]
 
-＠紫式部
-強く……[line 3]
+＠무라사키 시키부
+강하게……[line 3]
 [k]