Version: 3.9.0 DataVer: 648

ScriptActionEncrypt/91/9160370111.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 6037001 1 カーマ]
+[charaSet A 6037001 1 카마]
 
 [imageSet B back10000 1]
 [charaScale B 1.01]
@@ -28,11 +28,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-（テロリストを撃退したり、謎の転校生と触れ合ったり、[r]　裏生徒会と対決したり[line 3]）
+(테러리스트를 격퇴하기도 하고, 의문의 전학생과 접촉하기도 하고,[r] 어둠의 학생회와 대결하기도 하고[line 3])
 [k]
 
 ＠
-（いろいろあった今日も、もう放課後だ……）
+(여러 일이 있던 오늘도, 벌써 방과 후다……)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -40,73 +40,73 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.8]
 
-？1：でも、今日一日、楽しかったな……
-？！
+?1: 하지만 오늘 하루, 즐거웠지……
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-そうですか、それならよかったです。[r]恋人冥利につきますね。
+＠카마
+그런가요, 그렇다면 다행이지요.[r]연인으로서 영광이네요.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠カーマ
-それにしても、こういうのが[&貴方:貴女]の学校生活ですか。
+＠카마
+그건 그렇고, 이런 것이 당신의 학교 생활인가요.
 [k]
 
-＠カーマ
-学舎、恋人、友人、教師……正直に言えば、[r]こんな形式のは私も新鮮ではありましたよ。
+＠카마
+학사, 연인, 친구, 교사…… 솔직하게 말하면,[r]이런 형식인 것은 저도 신선하기는 했어요.
 [k]
 
-？1：今まで、[&きみ:あなた]にも恋人や友人が
+?1: 지금까지, [&너:당신]에게도 연인이나 친구가
 
-？2：いなかったわけじゃないでしょ……？
-？！
+?2: 없었던 것은 아니잖아……?
+?!
 
 [charaFace A 4]
-＠カーマ
-…………。
+＠카마
+…………
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠カーマ
-そうですね。ご存じかもしれませんが、[r][#性愛:ラティ]という配偶者がいました。
+＠카마
+그러네요. 아실지도 모르겠습니다만,[r][#성애:라티]라는 배우자가 있었습니다.
 [k]
 
-＠カーマ
-[#春:ヴァサンタ]という友もいました。
+＠카마
+[#봄:바산타]이라는 벗도 있었지요.
 [k]
 
-＠カーマ
-まぁ……今も私にあるのはその知識だけで、[r]実感はそれほどないんですけど。
+＠카마
+뭐…… 지금도 저에게는 그 지식만 있지,[r]실감은 별로 느끼지 못하지만요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠カーマ
-それこそ知っているでしょう？[r]サーヴァントというのは人理に刻まれた影法師。
+＠카마
+그 부분이야 뻔히 알잖아요?[r]서번트라는 것은 인리에 새겨진 그림자.
 [k]
 
-＠カーマ
-『そのもの』と比べれば、人間の前に現れる[r]それらはどれもほんの一側面にすぎません。
+＠카마
+‘그 본체’와 비교하면, 인간 앞에 나타나는 그것들은[r]다 고작 한 측면에 불과합니다.
 [k]
 
-＠カーマ
-特に私のように多面性のある神なら尚更ですね。[r]だから私は知りませんよ。
+＠카마
+특히 저처럼 다면성이 있는 신이라면 더욱 그렇고요.[r]그러니까 저는 몰라요.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠カーマ
-……ええ、知りませんとも。
+＠카마
+……네, 모르고말고요.
 [k]
 
-＠カーマ
-元々のカーマという愛神が、[r]それらにどのように愛を向けていたのか。
+＠카마
+원래 카마라는 사랑의 신이,[r]그것들에게 어떤 식으로 사랑을 보내고 있었는지.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠カーマ
-あるいは……愛を向けられていたのか[line 3]
+＠카마
+혹은…… 사랑을 받고 있었는지[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -117,35 +117,35 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 14]
-＠カーマ
-っと、何を言ってるんでしょう私。[r][#益体:やくたい]もない独り言とか。無意味なのに。
+＠카마
+아차, 무슨 소리를 하는 거래요, 제가.[r]시답지 않은 혼잣말이라니. 무의미한데.
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠カーマ
-いえまあ無意味なのは私らしいですけど？[r]新鮮な状況設定で浮かれてしまったのかもですね。
+＠카마
+아뇨, 뭐, 무의미한 것은 저답기는 하지만요?[r]신선한 상황 설정 때문에 들떴을지도 모르겠네요.
 [k]
 
 [charaFace A 15]
-＠カーマ
-ええ、現代日本の学校という舞台は……[r][#爛:ただ]れた愛も、醜い愛も、汚い愛も、綺麗な愛も、
+＠카마
+네, 현대의 학교라는 무대는……[r]문란한 사랑도, 추한 사랑도, 더러운 사랑도, 예쁜 사랑도,
 [k]
 
-＠カーマ
-全てが渦巻いていそうな場で[line 3][r]親和性が高いというか。ふふ、私、気に入りました。
+＠카마
+모든 것이 휘몰아칠 듯한 장소라[line 3][r]친화성이 높다고 할까요. 후후, 저, 마음에 들었어요.
 [k]
 
-＠カーマ
-ここに神殿造ってくれたら居心地がよさそうだなぁ……？[r]なんて。
+＠카마
+여기에 신전을 지어주면 편히 지낼 수 있겠는데……?[r]어떨지.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠カーマ
-とはいえ、そろそろ飽きてきちゃった頃合いでしょうし、[r]舞台を変えますか。
+＠카마
+그렇다고는 해도, 슬슬 질리기 시작할 즈음일 테니[r]무대를 바꿀까요.
 [k]
 
-＠カーマ
-次もお楽しみに、です！
+＠카마
+다음 것도 기대하시라, 입니다!
 [k]
 
 [messageOff]