Version: 3.9.0 DataVer: 648

ScriptActionEncrypt/91/9160370120.txt

@@ -6,18 +6,18 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 6037000 1 カーマ]
-[charaSet B 5014000 1 ピエロ]
-[charaSet C 6040001 1 シンセンブラック]
-[charaSet D 1098152000 1 スーパーメカノッブマークⅡ]
-[charaSet E 98104100 1 ゆるキャラＡ]
-[charaSet F 1098126100 1 ゆるキャラＢ]
-[charaSet G 4031000 1 赤兎]
+[charaSet A 6037000 1 카마]
+[charaSet B 5014000 1 피에로]
+[charaSet C 6040001 1 신선 블랙]
+[charaSet D 1098152000 1 슈퍼 메카 노부 마크 II]
+[charaSet E 98104100 1 동네 캐릭터A]
+[charaSet F 1098126100 1 동네 캐릭터B]
+[charaSet G 4031000 1 적토]
 
-[charaSet H 1098201000 1 テロリストＡ]
-[charaSet I 1098201000 1 テロリストＢ]
+[charaSet H 1098201000 1 테러리스트A]
+[charaSet I 1098201000 1 테러리스트B]
 
-[charaSet J 98111500 1 通信用エフェクト]
+[charaSet J 98111500 1 통신용 이펙트]
 
 [charaDepth G 1]
 
@@ -49,46 +49,46 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_93 0.1]
 
-？1：あれ、ここは……遊園地……？
-？！
+?1: 어라, 여기는…… 놀이공원……?
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 0,-10]
 [charaMove A 0,0 0.2]
 [wt 0.5]
-＠カーマ
-もう、なにぼーっとしてるの、[&パパ:ママ]？[r]そうだよ遊園地だよー？
+＠카마
+참 내, 뭘 멍하고 있어, [&파파:마마]?[r]맞아, 놀이공원이라구~?
 [k]
 
 [se ad185]
 [shake 0.05 3 3 0.3]
 
-？1：[&パッ:マッ]……！？（ズガンと衝撃）
-？！
+?1: [&팟:맛]……?! (까앙 갈기는 충격)
+?!
 
 [charaFace A 7]
-＠カーマ
-[&ママ:パパ]は来れなくなっちゃったけど、前からの約束だから、[r]ってそれでも連れてきてくれたんじゃない。
+＠카마
+[&마마:파파]는 오지 못하게 됐지만, 전부터 약속한 것이라며[r]그래도 데려와준 것이잖아.
 [k]
 
-＠カーマ
-いつもお仕事で疲れてて、お休みしたかったかも[r]しれないのに……えへへ、ありがとう。だーいすき！
+＠카마
+항상 일하느라 피곤해서 쉬고 싶었을지도 모르는데……[r]에헤헤, 고마워. 사랑해~!
 [k]
 
-？1：[&オレ:わたし]も……大好きだから！　一緒だね！
-？2：愛娘だっけ……サーヴァントだっけ……？
+?1: 나도…… 사랑해! 똑같구나!
+?2: 딸이었던가…… 서번트였던가……?
 
 [charaFace A 17]
-＠カーマ
-はいはい、そういうの止めてもらえます？[r]素の部分とか今は要りません。
+＠카마
+네네, 그런 거 관둬주실래요?[r]정색하는 부분은 지금 필요 없어요.
 [k]
 
-＠カーマ
-心の底からノってください。[r]せっかくの大サービス中なんですから。
+＠카마
+진심으로 따라와 주세요.[r]모처럼의 대 서비스 중이니까요.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -107,13 +107,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.3]
 [charaMoveReturn A 0,10 0.3]
-＠カーマ
-早く早くー！[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,10 0.3][r][&パパ:ママ]、おいてっちゃうよー？
+＠카마
+빨리 빨리~![wt 0.3][charaMoveReturn A 0,10 0.3][r][&파파:마마], 두고 가버린다~?
 [k]
 
-？1：走ったらだめだよー
-？2：はぐれて迷子にならないようにね
-？！
+?1: 뛰면 안 돼~
+?2: 떨어져서 미아가 되지 않게 조심해
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-わーい！　いっぱいあるー！[r]何から乗ろうかなっ？
+＠카마
+와아~! 많이 있어~![r]뭐부터 탈까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -149,19 +149,19 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠ピエロ
-よ[messageShake 0.05 4 4 0.5]おおおおおおううこそぉぉぉぉぉ！[r]何から呪うかなとは実にいい心がけで！
+＠피에로
+어[messageShake 0.05 4 4 0.5]어어어어어어서서 오십시오오오오오오![r]뭐부터 탈 날까라니 실로 마음가짐이 좋습니다!
 [k]
 
-＠ピエロ
-この夢のワンダージョイフルドリームテーマパークの[r]ピエロとして感謝感激歓迎の極み！
+＠피에로
+이 꿈같은 원더 조이풀 드림 테마파크의[r]피에로로서 감사 감격 더없이 환영!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 [charaMoveScale B 1.1 0.5]
 [charaMove B 0,10 0.5]
-＠ピエロ
-こちらがプレゼントとなりまぁっす！[r]何の変哲も無い風船ですよぉ、イヒヒヒヒ！！
+＠피에로
+이쪽이 선물입니드아![r]아무 이상 없는 풍선이지요오, 이히히히히!!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-風船だー。[r]ピエロさん、ありがとう！
+＠카마
+풍선이다~[r]피에로 씨, 고마워!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -180,31 +180,31 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？1：子供と２人きりにすると危険なタイプのピエロだ
-？2：迷子の子とかどこかに連れてったりしてない？
+?1: 어린이와 단둘이 두면 위험한 타입의 피에로다
+?2: 미아를 어디 데려가지는 않지?
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ピエロ
-ご明察！　連れていっていますともぉ……[r]バックヤードの迷子預かり所までね！
+＠피에로
+좋은 안목! 데려가고말고요오……[r]뒤편에 있는 미아 보호소까지요!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ピエロ
-おやおやァ、ピエロは胡散臭いのが仕事にて！[r]何も、なァにも！　おかしなことはしておりませんよォ？
+＠피에로
+어이쿠야, 피에로는 수상쩍게 구는 것이 임무인지라![r]아무것도, 아아무것도! 이상한 짓은 하지 않는답니다아?
 [k]
 
-＠ピエロ
-この風船もチクタクなんて音はしておりませんし？[r]聞こえるとしたらどこか別の場所からですし？
+＠피에로
+이 풍선도 째깍째깍하는 소리는 나지 않고요?[r]들린다고 치면 어디 다른 곳에서 나는 것일 테고요?
 [k]
 
-？1：…………？
-？！
+?1: …………?
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -212,8 +212,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-ああ、気にしないでいいですよ、[r]それはただのちょっとした伏線ですから。
+＠카마
+아아, 신경 쓰지 않아도 돼요,[r]그것은 그냥 사소한 복선이니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -222,12 +222,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ピエロ
-ともあれ、それでは精々なんとかパークを骨の髄から[r]楽しんでいただけると幸いでございまぁす！？
+＠피에로
+어찌 되었든, 그러면 열심히 어떻게든 파크를 뼛속까지[r]즐겨주시면 고맙겠습니다아?!
 [k]
 
-＠ピエロ
-もう特に[#私:わたくし]の出番はございませんが！　カナシー！
+＠피에로
+저의 출연은 딱히 더 없습니다만! 슬퍼라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -242,37 +242,37 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-ピエロさんはお仕事なのに[r]怖がられたりしてたいへんですねぇ。
+＠카마
+피에로 씨는 일 때문에 하는 것인데[r]무서워하니 힘들겠네요.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠カーマ
-ええ、[#愛想:あい]を振りまくのを仕事にするとか、[r]いっぺん考え直したほうがいいと思いますよ？
+＠카마
+네, [#애교:사랑]를 뿌리는 것을 일거리 삼다니,[r]한 번 생각을 바로잡는 편이 낫다고 생각하는데요?
 [k]
 
-＠カーマ
-本人が報われるとは限りませんし。
+＠카마
+본인이 보답받을 것이라고는 장담할 수도 없고요.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠カーマ
-……とにかく、まずはどこに行こうかなっ、と？[r]決めきれないから[&パパ:ママ]が決めてー！
+＠카마
+……아무튼, 우선 어디로 가볼까, 나?[r]정하지 못하겠으니 [&파파:마마]가 정해줘~!
 [k]
 
-？1：ヒーローショーをやってるみたいだよ
+?1: 히어로 쇼를 한다나 봐
 
 [branch select01-1]
 
-？2：ゆるキャラと触れ合うのもいいよね
+?2: 동네 캐릭터랑 접촉하는 것도 좋지
 
 [branch select01-2]
 
-？3：定番のメリーゴーランドに乗ろう
+?3: 정석인 회전목마에 타자
 
 [branch select01-3]
 
-？！
+?!
 
 [label select01-1]
 
@@ -402,24 +402,24 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-わー、シンセンブラック、がんばれー。
+＠카마
+와~ 신선 블랙, 힘내라~
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠カーマ
-えっ、声援が足りないから負けちゃいそう、だって！[r]たいへん、[&パパ:ママ]もいっしょに応援して！
+＠카마
+엑, 성원이 부족해서 져버릴 것 같대![r]큰일이야, [&파파:마마]도 같이 응원해줘!
 [k]
 
-？1：そこだ、ジェット三段突きでトドメ！
-？2：が、がんばれー……（照）
+?1: 지금이야, 제트 삼단 찌르기로 마무리!
+?2: 히, 힘내라~…… (쑥스)
 
 [charaFace A 11]
-＠カーマ
-もう！　そんなんじゃ負けちゃうよう！？[r]もっと！　もっと！
+＠카마
+아이 참! 그래가지고는 져버린다구?![r]더! 더!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -439,18 +439,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シンセンブラック
-みんなありがとう！　みんなの声援のおかげで[r]悪のノッブに勝てました！
+＠신선 블랙
+모두들 고마워요! 모두의 성원 덕분에[r]악의 노부에게 승리했습니다!
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠シンセンブラック
-ところで物販はあっちのテントにゴーです！
+＠신선 블랙
+그런데 상품 구매는 저쪽 텐트로 GO하세요!
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠シンセンブラック
-握手券つきたくあんが大特価で販売中ですので[r]よろしくお願いしますね！
+＠신선 블랙
+악수권 딸린 단무지가 대특가로 판매 중이니[r]잘 부탁드릴게요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -492,12 +492,12 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠ゆるキャラＡ
-フハハハ！[r]モフモフであることがマスコットの第一原理！
+＠동네 캐릭터A
+후하하하![r]복슬복슬한 것이 마스코트의 제1원리!
 [k]
 
-＠ゆるキャラＡ
-さあ子供たちよ、存分にまとわりついてくるがいい！[r]安全なうえに光るぞ！
+＠동네 캐릭터A
+자, 어린이들아, 실컷 들러붙거라![r]안전한 데다가 빛까지 난단다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -506,16 +506,16 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ゆるキャラＢ
-フフフ……モフモフでなくてすみません。[r]いえ、綿なので柔らかくはあると思いますが。
+＠동네 캐릭터B
+후후후…… 복슬복슬하지 않아서 죄송합니다.[r]아뇨, 솜이라서 부드럽기는 하겠습니다만.
 [k]
 
-＠ゆるキャラＢ
-私の特徴ですか？　そうですね、[r]錬金術の実演などいかがでしょう。
+＠동네 캐릭터B
+저의 특징 말입니까? 그렇군요,[r]연금술의 실연은 어떨까요.
 [k]
 
-＠ゆるキャラＢ
-飛び入り参加も勿論ＯＫです。[r]この誓約書にサインをしていただくだけで[line 3]
+＠동네 캐릭터B
+도중 참가도 물론 OK입니다.[r]이 서약서에 사인을 해주시기만 해도[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -524,16 +524,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-わー。どっちも可愛いー！
+＠카마
+와~ 양쪽 다 귀여워~!
 [k]
 
-？1：そう……かなぁ……？
-？！
+?1: 그런…… 가……?
+?!
 
 [charaFace A 6]
-＠カーマ
-可愛いもん！[r]ね、いっしょに写真撮ってもらお？
+＠카마
+귀엽다구![r]저기, 같이 사진 찍어달라 하자?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -579,13 +579,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-えへへ、宝物ができたー。
+＠카마
+에헤헤, 보물이 생겼어~
 [k]
 
 
-？1：（まあ、喜んでるんならいいか……）
-？！
+?1: (뭐, 좋아하면 됐나……)
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -615,8 +615,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠赤兎
-馬ではなく呂布ですが回転木馬役というならまぁ！[r]さあ[line 3]お乗りなさい、お嬢さん（無駄にいいボイス）。
+＠적토
+말이 아니라 여포입니다만 회전목마 역이라면야![r]자[line 3] 타십시오, 아가씨(쓸데없이 멋진 보이스).
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -625,8 +625,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-わーい！
+＠카마
+와아~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -658,18 +658,18 @@
 
 [wt 0.5]
 
-＠カーマ
-[&パパ:ママ]ー、見てる？[r]意外と速くて楽しいよー！
+＠카마
+[&파파:마마]~ 보고 있어?[r]의외로 빨라서 신나~!
 [k]
 
-？1：見てる見てる
-？2：しっかり掴まってないと危ないよー
+?1: 보고 있어, 보고 있어
+?2: 꽉 잡지 않으면 위험해~
 
-＠カーマ
-はーい！
+＠카마
+네에~!
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 
@@ -780,9 +780,9 @@
 [charaFadeout A 0.4]
 [wt 0.8]
 
-？1：（こうして見ると）
-？2：（本当にただの可愛い子供だ[&な:よね]……）
-？！
+?1: (이렇게 보고 있으려니)
+?2: (정말로 그냥 귀여운 어린아이[&군:구나]……)
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_47 1.0]
 
@@ -807,12 +807,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-もぐもぐ。[wt 0.3][charaFace A 7][r]ホットドッグも美味しいね、[&パパ:ママ]！
+＠카마
+우물우물.[wt 0.3][charaFace A 7][r]핫도그도 맛있지, [&파파:마마]!
 [k]
 
-？1：ほっぺにケチャップがついてるよ
-？！
+?1: 볼에 케찹 묻었어
+?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
@@ -830,23 +830,23 @@
 [wait camera]
 
 [charaFace A 8]
-＠カーマ
-ちょ、そんなナチュラルに拭くなんて。[r]子供じゃないんですから……
+＠카마
+잠깐, 그렇게 자연스럽게 닦아주면 어떡해요.[r]아이도 아닌데……
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠カーマ
-いえ子供なんですけど。[&貴方:貴女]の。
+＠카마
+아뇨, 아이 맞지만요. 당신의.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠カーマ
-おほん。[r]気を取り直して、と……。
+＠카마
+어흠.[r]마음을 다잡고, 서……
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠カーマ
-ごちそうさま！[r]ねえねえ、次は観覧車に乗りたいな！
+＠카마
+잘 먹었습니다![r]저기저기, 다음은 관람차에 타고 싶어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -880,59 +880,59 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-（窓べったり）わあ、高ーい！[r]あんなところまで見える！
+＠카마
+(창문 찰싹) 와아, 높아~![r]저런 곳까지 보여!
 [k]
 
-？1：楽しい？
-？！
+?1: 즐거워?
+?!
 
 [charaFace A 7]
-＠カーマ
-うん、とっても！[r]連れてきてくれてありがとう、[&パパ:ママ]！
+＠카마
+응, 아주![r]데려와 주어서 고마워, [&파파:마마]!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠カーマ
-…………[&パパ:ママ]も楽しいよね？[r]そうじゃないと意味ないんだけど。
+＠카마
+…………[&파파:마마]도 즐겁지?[r]그러지 않으면 의미없는데.
 [k]
 
-？1：楽しいよ、とっても
-？！
+?1: 즐거워, 아주
+?!
 
 [charaFace A 7]
-＠カーマ
-えへへー、ならよかったぁ。
+＠카마
+에헤헤~ 그러면 다행이네.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠カーマ
-でも……でもね？
+＠카마
+하지만…… 하지만 말이야?
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠カーマ
-少しスリルが足りないかなって気がするの。[r]メリハリ、静と動っていうか？
+＠카마
+조금 스릴이 부족하나 싶기도 해.[r]완급, 정과 동이라고 할까?
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠カーマ
-……ううん、違うの。[r]おばけ屋敷に行きたいとかじゃなくて。
+＠카마
+……아니, 그게 아니야.[r]유령의 집에 가고 싶은 것이 아니고.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠カーマ
-観覧車が下に戻る前に、[r]やっぱりもう少しイベントを……
+＠카마
+관람차가 아래로 돌아가기 전에,[r]역시 조금 더 이벤트를……
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠カーマ
-そうそう、用意してたのはまたこれ系でした。
+＠카마
+그래그래, 준비했던 것은 또 이쪽 계열이었지요.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_93 1.0]
-＠カーマ
-そっちの望みを読み取ってるだけなんですから、[r]ワンパターンとか言わないでくださいね？
+＠카마
+그쪽 바람을 읽어냈을 뿐이니까,[r]원 패턴이라고 말하지 말아주세요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -953,8 +953,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠テロリストＡ
-ヒャッハー！　またもや突然だが[r]俺たちゃ[#極悪非道:ごくあくひどう]のテロリストだ！
+＠테러리스트A
+히얏하~! 또다시 갑작스럽지만[r]우리는 극악무도한 테러리스트다!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -963,8 +963,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠テロリストＢ
-この遊園地には爆弾が仕掛けてあるゥ！[r]客を逃がしたり遊具を止めたりすると爆発するぜ！
+＠테러리스트B
+이 놀이공원에는 폭탄이 설치되어 있다![r]손님을 대피시키거나 놀이기구를 멈추거나 하면 폭발할 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -974,49 +974,49 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-[line 3]た、たいへん！[r]なんとかしないと！
+＠카마
+[line 3]크, 큰일이야![r]어떻게든 해야 돼!
 [k]
 
-＠カーマ
-たまたまこの遊園地に居合わせた、
+＠카마
+우연히 이 놀이공원에 있던,
 [k]
 
-＠カーマ
-爆発物の知識を持った一流科学者でもある元軍人の[r][&パパ:ママ]しか事態を解決できるひとはいないよ……。
+＠카마
+폭발물 지식을 갖춘 일류 과학자이기도 한 전직 군인인[r][&파파:마마]밖에 사태를 해결할 사람이 없어……
 [k]
 
-？1：なるほど、今回の設定はわかった
+?1: 과연, 이번 설정은 이해했어
 
 [charaFace A 9]
-＠カーマ
-せ、設定とかじゃないですぅー。[r]純粋なアレですぅー。
+＠카마
+서, 설정 같은 것이 아니거든요오~[r]순수한 그거거든요~
 [k]
 
-？2：やはり……[&オレ:わたし]の正体は……！
-？！
+?2: 역시…… 나의 정체는……!
+?!
 
 [charaFace A 6]
-＠カーマ
-ちなみに私は、かつて悪の組織に誘拐されたけど[r][&パパ:ママ]自身が戦って取り戻した、
+＠카마
+참고로 저는, 과거 악의 조직에 유괴당했지만[r][&파파:마마] 본인이 싸워서 되찾은,
 [k]
 
-＠カーマ
-凄い超能力を持ってる天才少女ですから。[r]一緒にお手伝いして戦ったりもできますよ。
+＠카마
+굉장한 초능력을 가진 천재 소녀니까요.[r]같이 도와드리며 싸울 수도 있어요.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠カーマ
-もうこの力は使わないって決めてたけど……
+＠카마
+이제 이 힘은 쓰지 않겠다고 마음먹었지만……
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠カーマ
-遊園地がなくなっちゃうの、嫌だもん！
+＠카마
+놀이공원이 없어지는 거, 싫은걸!
 [k]
 
-＠カーマ
-一緒に楽しく悪者をやっつけて、[r]気持ちよく爆弾を解除しようね、[&パパ:ママ]！
+＠카마
+같이 즐겁게 악당을 무찌르고,[r]기분 좋게 폭탄을 해제하자, [&파파:마마]!
 [k]