Version: 3.9.0 DataVer: 648

ScriptActionEncrypt/91/9160370121.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 6037000 1 カーマ]
+[charaSet A 6037000 1 카마]
 [imageSet B back10000 1]
 [charaScale B 1.01]
 
@@ -20,7 +20,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_25 0.1]
 
 ＠
-（テロリストとの戦いが無事に終わって、[r]　爆弾も解除されて、遊園地には平和が訪れた……）
+(테러리스트와의 싸움이 무사히 끝나고,[r] 폭탄도 해제되어 놀이공원에는 평화가 찾아왔다……)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -28,132 +28,132 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.8]
 
-？1：パレード、綺麗だったね
-？2：ほわー、って口開けてずっと見てたね
-？！
+?1: 퍼레이드, 근사했지
+?2: 후와~ 하고 입 벌리고 계속 봤었지
+?!
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-……ええ。そうですね。
+＠카마
+……네. 그러네요.
 [k]
 
-＠カーマ
-さすがは客を楽しませるために[r]綿密に計算し尽くされた演出です。
+＠카마
+과연 손님에게 즐거움을 주고자[r]면밀하게 계산된 연출이에요.
 [k]
 
-＠カーマ
-人が積み上げてきたエンターテイメント文化の[r]密度と歴史を感じてしまいました。
+＠카마
+사람이 쌓아온 엔터테인먼트 문화의[r]밀도와 역사를 느끼고 말았습니다.
 [k]
 
-＠カーマ
-[&貴方:貴女]の深層意識から再現しただけのものとはいえ、[r]私にとってはちょっとだけ新鮮でしたよ。
+＠카마
+당신의 심층의식에서 재현한 것뿐이라고는 해도,[r]저에게는 약간 신선했어요.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_25 1.0]
 
 [charaFace A 0]
-＠カーマ
-いえ、状況に引きずられているというのも[r]あるでしょうけど。
+＠카마
+아뇨, 상황에 끌려가서 그렇다는 이유도 있겠지만요.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
-＠カーマ
-私は、今は子供で……子供は、こういうものには素直に[r]感動するものです。夢中になるものです。だからです。
+＠카마
+저는, 지금은 어린아이고…… 어린아이는, 이런 것에는 순수하게[r]감동하기 마련이지요. 푹 빠지기 마련이에요. 그렇기 때문이에요.
 [k]
 
-？1：神様には、子供時代なんてなかったのかな……？
-？！
+?1: 신에게는, 어린아이 시절 같은 것이 없었어……?
+?!
 
 [charaFace A 4]
-＠カーマ
-こうした、愛を与える手段としての姿とは別に……[r]『子である私』が存在するか、ということですか。
+＠카마
+이러한, 사랑을 주는 수단으로서의 모습과는 별개로……[r]‘아이인 저’가 존재하느냐, 라는 물음인가요.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠カーマ
-ええ、さっきと同じような話ですが、[r]知識としては知っていますよ。
+＠카마
+네, 아까와 비슷한 이야기입니다만,[r]지식으로서는 알고 있어요.
 [k]
 
-＠カーマ
-プラデュムナ。[r]クリシュナとルクミニーの子として転生した私。
+＠카마
+프라듐나.[r]크리슈나와 룩미니의 자식으로 전생한 저.
 [k]
 
-＠カーマ
-同じく転生したラティと再び出会い、[r]アスラであるシャムバラを殺す者[line 3]
+＠카마
+마찬가지로 전생한 라티와 다시 만나고,[r]아수라인 샴바라를 죽이는 자[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠カーマ
-ああ、でも。[r]それこそ、[#知りません]ね。
+＠카마
+아아, 하지만.[r]그거야말로, [#모르겠네요].
 [k]
 
-＠カーマ
-私はシヴァの炎に灼かれた私です。[r]そのせいで何かに繋がってしまった私です。
+＠카마
+저는 시바의 화염에 태워진 저예요.[r]그 탓에 뭔가와 연결되고 만 저지요.
 [k]
 
-＠カーマ
-私を灰にするこの[#無間:むげん]の痛みこそが、[r]私をプラデュムナとは違うモノだと定義する。
+＠카마
+저를 재로 만든 이 무간의 아픔이야말로,[r]저를 프라듐나와는 다른 존재라고 정의합니다.
 [k]
 
-＠カーマ
-だから[line 3]
+＠카마
+그러니까[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
 
 [charaFace A 10]
-＠カーマ
-…………。
+＠카마
+…………
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_25 0.1]
 
 [charaFace A 4]
-＠カーマ
-なに言ってるんでしょう、私。
+＠카마
+무슨 소리를 하는 것일까요, 저.
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠カーマ
-さっきのパレードに口が軽くなるような魔術的効果でも[r]込められていましたか？
+＠카마
+아까 퍼레이드에 입이 가벼워지는 마술적 효과라도[r]담겨 있었던가요?
 [k]
 
-＠カーマ
-あれだけ綺麗だったんならさもありなん、です。[r]侮れませんね。
+＠카마
+그만큼 근사했으면 그럴 만도 하지요.[r]얕볼 수 없겠네요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠カーマ
-とにかく、そういう私は[r]少なくとも今の私とは無関係ってコトです。
+＠카마
+아무튼, 그런 저는[r]적어도 지금의 저하고는 무관계하다는 소리입니다.
 [k]
 
-＠カーマ
-クリシュナと一緒でヴィシュヌと繋がっているアレ、[r]ラーマでしたっけ？
+＠카마
+크리슈나와 함께 비슈누와 연결되어 있는 그거,[r]라마였던가요?
 [k]
 
-＠カーマ
-彼に対しても別に思うところはありませんから。[r]シヴァ系列と一緒で特に絡みたくもないって感じです。
+＠카마
+그 남자에게도 딱히 감정은 없으니까요.[r]시바 계열과 똑같아서 딱히 얽히고 싶지도 않다는 느낌이에요.
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠カーマ
-あのカップルに愛的なちょっかいをかけるのも[r]すこぶる面倒臭そうですからね……。
+＠카마
+그 커플에게 사랑 쪽으로 참견하는 것도[r]무지하게 귀찮게 될 것 같아서 말이지요……
 [k]
 
-＠カーマ
-実質、ヴィシュヌとラクシュミー間の繋がりを[r]どうこうしようとするのと一緒ですし。あー、やだやだ。
+＠카마
+실질적으로 비슈누와 락슈미 사이의 유대를[r]어쩌려는 것하고 똑같고요. 아~ 싫다, 싫어.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠カーマ
-[line 3]とにかく！　パレードも見たし、[r]ここはもう終了でいいですよね。次です、次！
+＠카마
+[line 3]아무튼! 퍼레이드도 구경했고,[r]여기는 이만 종료해도 되겠지요. 다음으로 가요, 다음!
 [k]
 
-＠カーマ
-さすがにもう別パターンでいきたいですね。[r]サクサク巻いていきますよー！
+＠카마
+아무래도 그만 다른 패턴으로 가고 싶네요.[r]휙휙 빨리 감습니다~!
 [k]
 
 [messageOff]